Original subtitles

178 dagar kvar till studenten.

178 dagar då allt kan gå åt helvete.

Då jag kan bli avslöjad som den fejkade gymnasieelev jag är.

Studietiden har flutit på bra! Kanske inte betygsmässigt, då.

Det värsta är mina lögner för Moa.

Vems är det här?

Ännu vet hon inte min riktiga ålder.

Det betyder otur att hålla i upphittade pass.

Katja som fick in mig på skolan med fejkat personnummer hör inte av sig.

Vera pluggar till arkitekt. Hon slutade som min lärare.

Nu bor vi ihop. Vi kunde fan inte ha det bättre!

Om det inte var för min bror David. Han har typ flyttat in hos oss.

Vera tycker att det är så där...

Har ni inte sett nån äta chips förut?

Varför jag inte kastar ut honom? Han vet att jag egentligen är 25.

Han kan avslöja mig när som helst.

Ellen, fixa!

Jag är mitt i en lögn, men på väg att äntligen ta studenten-

-och slutföra nåt för första gången i mitt liv. Vad kan gå fel?

Vi har strul med datorerna på skolan.

Vi får inte fram några personuppgifter. Allt har kraschat.

Fuck! Mitt fejkade personnummer, då?

Jag återkommer när jag vet mer.

Please do, för det här året ska bli sjukt bra.

Det här året ska bli sjukt dåligt, om man ska tro mitt astro.

Du ska inte läsa astro, Moa. Astro är dåligt.

Ingen av mina drömmar uppfylls nånsin.

Ryck upp dig. Vad är det för drömmar?

Drömmen om att få vara ihop med nån... Vem som helst, egentligen.

Vi måste snacka om nivån på dina drömmar.

-Jag har aldrig blivit lucia, heller. -Nivån på dina drömmar är här nere.

Jag tycker mig både se och höra att snacket går lite grann:

"Har Stefan en ny stil? En ny skjorta?" Och ja, det stämmer.

Skjortan är ny. Jag fick den av min tjej.

-Har Stefan en tjej? -Som också är ny, då.

Det måste vara nåt fel på mig.

RFSU står nere i skolentrén i dag och vill prata med er om sex.

Det är viktigt för alla att tänka på.

SÄKERT sex, vill de prata om.

Jag går inte runt och tänker på sex hela tiden bara för att jag har tjej.

Fast det vore inte konstigt, särskilt inte i er ålder.

Hormonerna spirar, och man sneglar på det motsatta könet - eller samma kön!

Om man ens tror på kön som ett koncept. Det behöver man inte göra.

Så...

RFSU i skolentrén i dag, alltså.

-De är så fina tillsammans. -Många par är finare än de.

Vickan och Danne, Kim och Kanye, Jockiboi och Jonna!

Ska vi inte ha en vattensäng om vi bor ihop?

Nej, för vi lever i nutiden.

-Du får leva på 80-talet själv. -Men jag vill ha en vattensäng!

Whatever. Det blir ingen vattensäng!

-Nähä. Men nu går vi och köper kvarg. -Fast du vet att jag hatar kvarg.

Vad är det? Du vill inte ha kvarg...

Moa är min bästa vän i skolan. Jag vill berätta om min ålder för henne.

-Vad ska du göra i kväll? -Käka middag med Vera, typ.

Sjukt att du är sambo med läraren!

Fast det är bra om det inte kommer ut på skolan.

Jag kan inte berätta. Hon kan knappt hantera att jag är ihop med Vera.

Tycker inte din mamma att Vera är skitgammal?

När du blir 25 fattar du att det inte är gammalt. Jag också, så klart!

Katja, vad är grejen med it-systemet?

Vem är du?

-Vem är DU? -Jag frågade först.

Moget...

Ellen är jag. Var är Katja nånstans?

Hon är inte här. Jag är den nya it-experten.

Vad är grejen med it-systemet, då?

Jag håller på att jobba på det nu.

Jag behöver ha tag på Katja.

Hon...är...inte...här!

JAG...är...den nya...it-experten!

Har Katja slutat? Det är inte bra!

Jag får väl låtsas som ingenting.

Varför kan inte jag få en partner? Alla har en partner, förutom jag!

Kom.

Hur söt var inte han? Och sexig!

Har du sett kattungar på Youtube? Där snackar vi sötchock!

Inte så sexiga, dock...

Vad glad han blir när han får höra att han är det sötsexigaste du sett!

Det säger jag ju inte till honom.

Han blir ju inte ledsen. Plus, ärlighet varar i längden!

-Du känns mycket äldre, liksom. -Äldre? Jag?!

Alltså ärlighet när det gäller kärlek.

Jag har också legat med fem personer.

Man ska vara så ärlig man kan, och sen kan man inte begära mer av nån.

För att sammanfatta: det viktigaste när man jobbar här är att vara skön-

-och att man inte känner jurister som lägger sig i avtal, som vi inte har.

Jag har sökt många jobb. Bara de här nappade, så jag har inga alternativ.

Samboskap ger ett behov av pengar.

-Lönen är helt provisionsbaserad. -Som sagt: INGA andra alternativ.

-Kul! Välkommen till oss, Elin! -Ellen.

Det var det jag sa. Ellen, Brellen. Vad rimmar det på? Karusellen!

Hur i helvete kan det bara ha gått 40 minuter?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Ursäkta, ville du ha hjälp med nåt?

-Aj då, Karusellen. -Ellen!

Jag tänkte säga det, Karusellen.

Nästa gång, ta ögonkontakt med kunden. Okej?

Okej.

Shit! Hur kom du in den här gången?

-Du kan inte komma hit jämt. -Jag behöver rena kläder.

Jessica är på mig om det. Sen har du en najs lägenhet.

VERA har en studentlägenhet som jag redan är inneboende i-

-utan plats för en svettig tonåring.

Jag bråkade med mamma, okej?

-Varför sov du inte hos Jessica, då? -Vi är inte bra för varandra.

-Vi gillar olika saker. -Du gillar sportdryck och hon vatten.

Precis! Hur fan visste du det?

Kvalificerad gissning.

Det prov som var planerat till i morgon behöver tyvärr skjutas fram.

-Samantha. -Sam!

Ja, Sam har tagits in på skolan för att lösa it-haveriet vi står inför.

Det tar några dagar att få fram underlagen som han här pratar om.

Stefan...

Ja?

Säg att man inte finns kvar i systemen. Vad händer då?

Man är inte borta så länge man är den man utgav sig för att vara-

-när man skrevs in i skolsystemet-

-och så länge man inte är på flykt undan rättvisan.

Sötchocksalert!

Jag ville bara... Yosef!

Jag går i ettan. Jag började precis. Jag bytte skola.

Du är trea, va?

Ellen, förresten. Hej.

MOBILEN SURRAR

Hej, dragon queen! Kommer du snart?

Jag måste plugga minst två timmar till.

Vi har planerat vår Game of thrones- kväll hur länge som helst.

Jag vet, men jag kommer inte ifrån. Vi ses sen.

Puss...

Tja, loser. Jag behöver en motspelare i GTA.

Jag bjuder in dig. Du kan öva på hur det är när man kommer hem till nån.

Hur går det med Jessica, då?

Jag har hittat en massa olikheter. T.ex. gillar hon romcoms. Kom igen!

Aj då...

Jag måste göra slut. Vad ska jag säga för att inte såra henne?

-Dö, bitch! -UTAN att såra henne, sa jag!

Klart du vill plugga om det är så där dina kursare ser ut...

Som sagt, det här året ska bli sjukt...bra.

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT