Original subtitles

A long time ago in a galaxy far, far away....

The Empire has subjugated every corner of the galaxy.

The hunt for the Jedi, guardians of peace and the Republic, continues.

Darth Vader, right hand of the Emperor, and the forces of the Dark Side

appear to have prevailed.

Running from imperial stormtroopers,

Pash Sularen and his Padawan Kaila Dain abscond into the Alemania Sector.

Bounty hunter Varek Vallaros closes in on them...

I have them in my sight.

Prepare to transfer the bounty.

He must have intercepted our jump coordinates.

Damn it,

we just lost a tail deflector.

I´m rerouting power.

Does that have to flash?

Yeah, in a pinch.

Highly reassuring.

Master, leave the flying to me.

You break it you pay for it, Kaila.

Your hot temper will one day be the end of us.

I'll see if I can get the converter back online,

make sure you get us down safely.

Not to worry,

down is our only option.

Brace yourself.

We're going down.

Lucky me.

Going somewhere, Sularen?

Valek Vallaros

and I thought we´d lost you on Nar Shadaa.

Did you now? Where is the girl?

Tell me...

what´s the price on our heads now, mercenary?

Enough.. dead or alive.

You choose.

You know I can´t do that.

I hoped you´d say that, Jedi.

Ah, it's about time.

Lucky me.

Too slow, Crim

...as always.

No more games, brother.

I bring news.

We´re no longer alone.

Two ships,

apparently a fight.

Looked like a rough landing.

Pirates?

Most likely.

We're finally getting off this miserable planet?

Patience Crim,

we don't know what state the ships are in.

They can´t be any worse than ours.

Indeed.

Go.

And let me know who or what you find.

What is it Arlan? What are you holding back?

I

feel a presence

strangely familiar

perhaps from the past.

From the past, eh?

Be on guard.

You are a loyal apprentice.

Don´t lose sight of our task.

Master.

Can anyone...

...tell me...

...what this is?

A Holocron.

Indeed, Crim.

But it is not just any Holocron

it holds knowledge

ancient and more powerful than any

we know or teach.

An ominous threat hangs over us Jedi

and the Galaxy.

A threat we believed vanquished centuries ago.

What can we do

against such a formidable menace?

Have no fear,

you know that for a long time

I have trodden my own path.

I´ve taken three students

instead of the usual one.

Some perceive the order

to be rather antiquated.

My own path

has revealed to me the answer:

locked within this very artefact

is the essence of Darth Ileysha.

I intend to harness the power

of this Holocron

to aid us in our struggle

against the dark side.

Do that again, Kaila.

Kaila!

My master is calling.

Kaila.

Kaila!

Master Sularen?

Mhm...

still living and breathing

thanks to you.

It´s good that you showed up

perfect timing.

I hate henchmen like him.

Hate?

Pity that I wasn´t here earlier, Master,

to kill him.

Damned mercenary...

To kill him?

Hate?

What are you saying, Zabrak?

I could ask you the same question!

A minute ago you were grateful

that I saved your life,

and now...

now...

Kaila Dain, control yourself!

Where are these angry words coming from?

Not from my teachings!

You really have to control your temper,

Kaila.

I´m sorry Master.

Please forgive me.

It´s alright.

What´s happening to me?

I don´t recognise myself.

I could have seriously injured you.

I wouldn´t go that far!

Lord Vader!

We´ve lost contact with the bounty hunter.

Vallaros has failed.

Set up a secure transmission to the Emperor.

Yes, my Lord.

Your henchman has failed...

This incompetence has to cease.

I want the girl, Lord Vader!

I will take care of this personally, Master.

Do not underestimate Master Sularen.

He has succeeded in eluding you

for he knows about Kaila Dain´s secret.

He will do anything to protect her.

What good is she to you, Master?

What power does she possess?

To get to Darth Ileysha´s Holocron

I followed its tracks to Dathomir

where the Sisters of the Night

protected it with their dark magic.

But during the battle, the Holocron was lost

until Sorutai found it.

Sularen found the young Zabrak,

a child of Dathomir.

She is the only one who can access Darth Ileysha´s deepest knowledge.

I feel it, Lord Vader.

Kaila Dain and the Holocron

are in the Barinn-System.

Should Kaila Dain yield to the dark side

she could become a mighty weapon.

You have to bring her to me.

She must bow to me.

You intend to make Kaila Dain your apprentice?

Indeed, Lord Vader.

And with her by my side

I will unlock the last secrets of the Sith.

My comm is broken.

Looks like we´re stuck on this stup...

...on this planet now.

I´m sorry.

Me too.

I will try harder in the future, Master.

I promise.

Don´t lose your faith in me.

Kaila, how could I?

You are my padawan.

What's more pressing

is how we deal with the here and now.

Maybe Varek´s ship is still operational

in better shape than ours...

That wouldn´t be that hard.

That's where they came down.

We have to follow the river.

Do you sense that?

They're not just any pirates.

I sense it too.

Time for a warm welcome.

I´ve got a bad feeling about this.

We should be cautious.

No surprises, Crim...

...it could end badly.

Spoilsport.

Let's put the screws on.

Approach from the east,

I'll move in from the flank.

Good plan.

I yearn for home.

Of course you do.

The force guides us through this labyrinth that we call life.

You don´t know yet where it leads young Kaila.

But have faith,

everything happens for a reason.

It will never be the same again,

will it?

My Master once told me

that the path through life is a tangle of branches and thorns.

Sometimes we choose the way ourselves,

other times the way is bestowed upon us.

Don´t dwell on past,

what happened has happened.

Regrets

distract you from focusing on the present.

Walk the path you find yourself on

and don´t look back.

Is that all you've got?

You might have a strong arm

but between your ears

is nothing but a vacuum.

You were lucky, hollow head.

Lucky?

You must be dreaming!

Something is underway.

I've felt it clearly

since Master Kenobi slew the Sith on Naboo.

We haven't fully grasped

the repercussions of his actions.

But the council...

The council! The council is blind.

Debate after debate.

But we need to act

and act is what I will do.

It's what I will do.

You possess a Holocron of the Sith?

Sorutai Naro, what is your plan?

The power of the dark side

will wipe out the Jedi.

Only he who has mastered his skills

can rise to challenge the threat.

You cannot control the dark side

it will devour you.

The way of the Jedi is the only shield against the Darkness.

If you believe that the coming storm

will certainly overwhelm you.

I mean to arm my students.

The Holocron has blinded you my friend.

I will not be party to your deceptions.

Prepare yourself and your apprentices for dire consequences.

The Jedi council will not approve of your intentions.

I need your padawan.

The Holocron has chosen Kaila Dain.

Are you out of your mind?

She is a Zabrak.

Fire is in her nature.

Never! Never will I relinquish my padawan to you,

not so long as I live.

Kaila! Follow me.

Indeed, old friend.

Kaila...?

Lucky me!

Don´t you worry, master.

I'll go back to the river.

How thoughtful of you, Kaila.

May the force be...

Yeah, yeah.

I may have taken a wrong turn back there...

A girl.

A girl?

And who might you be, scarface?

Which reckless Jedi did you stab in the back for that?

Not in the back...

Right in the heart.

Kaila?

Pash Sularen...

I did not expect to find you here.

Neither did I.

I see that exile becomes you.

We'd be glad to give you a taste of our skills.

Wouldn´t we, Crim?

Where is your Master?

Must he hide behind his apprentices?

We will pass on your greetings

when we hand over your lightsabre.

Well then.

Definitely not a pirate.

Is that all you've got?

Wanna find out?

What do you want?

We need your ship.

My ship?

Who do you think you are?

Kill her.

Master Naro?

What are you doing here?

Kill her, strike her down.

It's you?

Kaila Dain?

Why are you hesitating?

Have you lost faith in your convictions.

Of course not.

Then do it.

It was I who saved your lives

when I pulled you from our wreckage. Do not forget it!

Master, I...

Pash Sularen and Kaila betrayed us.

It's their fault that the Jedi abandoned us.

Kill her.

I can't do it.

Indeed.

What has possessed you, Master?

Don't do it.

No!

Show me your rage!

Show me your hate!

Your training is complete.

Our master is dead.

It seems we have company.

Why is this planet suddenly so popular?

Lord Vader, our scouts have located their position.

Very good.

Weapons to stun.

No.

I have no need of prisoners.

But the Emperor...

The Emperor is not here.

Do not disappoint me again,

Lt. Ozzel.

Calm down, Kaila,

we have bigger problems.

And those would be?

Darth Vader.

You led the Empire to us!?

Is that what I think it is?

The Holocron.

Brother.

This isn't just about us.

Iím scared master,

incredibly scared.

You will be a great Jedi Knight, Kaila.

I know it

and I will always be by your side.

Hate to break this up, but they are here.

Arlan!!!

Vantis!!

Run, Kaila!

Seize Varek´s ship and leave.

Master? What are you talking about?

If the Emperor captures both you and the Holocron

the whole Galaxy will be in danger.

Skywalker and I have unfinished business.

Leave.

Arlan!

You're alive.

Kaila?

Vantis, Crim?

Vader.

He...

Arlan!

We have to get the Holocron away from here.

Vader´s ship.

Let's go.

Your sacrifice will not help your cause.

Sooner or later I'll find and destroy them,

along with the rest of the Jedi order.

No need for false optimism, Skywalker!

Now you die, Sularen!

Master...

May the force be with you, young Kaila.

And with you, Pash Sularen.

Come on. We're nearly there.

Pash...

He is...

He has returned to the force.

He wants you to live!

Great, more of these guys.

Cover me.

Come on, come on...

Lord Vader.

We've found a survivor.

The Force is strong with this one.

He may still be of use to us.