Original subtitles

Voilà, ça y est. Je suis une femme.

Huit mois, deux semaines et trois jours après mon dix-huitième anniversaire, j

'ai enfin franchi le pas avec un garçon.

L'ironie de l'histoire, c'est que celui qui m'a fait découvrir pour la toute

première fois les plaisirs de l'amour, c'est le copain de ma meilleure amie,

Sandra. Qui plus est, nous avons fait ça dans le propre lit de ma meilleure amie,

tandis qu'elle était en train de s'amuser dans un club.

D'ailleurs, attention, je crois qu'elle ne devrait plus tarder à rentrer.

But let's go back to the beginning.

My name is Julie, and I'm 18 and a half years old.

During the day, I study the living languages at university.

And in the evening, I live in a big apartment with Sandra, my best friend,

who is two years older than me.

Sandra and I have been friends almost always.

Yet we are very different.

I am timid, reserved and complex.

She is sure of herself, expansive and completely delusional.

La preuve, elle sort depuis plusieurs mois maintenant avec Guillaume, un

garçon qui a 10 ans de plus qu'elle.

Guillaume n'est pas seulement plus âgé et beaucoup plus expérimenté que Sandra

concernant les choses de l'amour.

C'est aussi un libertin assumé.

Il a d'ailleurs converti Sandra à sa passion pour les changements de

partenaires.

Régulièrement, ils vont dans des soirées en club tous les deux et ont même des

aventures chacun de leur côté.

Ils n'ont qu'une règle.

tell each other what they live and with all possible details.

Here is Guillaume.

That night, he had an appointment in the city for a very special little party.

As he did every beginning of the month since their marriage, a rich man of 13

years old offered his young wife his dose of sex monthly.

and Guillaume was one of them.

Le lend de ma matin, j'ai préparé comme chaque jour mon petit déjeuner avant d

'aller en cours.

Commencer la journée par trois heures de philo, ce n'est jamais marrant. Alors

mieux vaut prendre des forces.

J'avais entendu Sandra rentrer tard dans la nuit.

Et je savais qu'elle aurait sûrement beaucoup de choses à me raconter dès qu

'elle se lèverait.

Voilà Sandra.

Petits yeux ce matin.

Il faut dire qu'elle n'a vraiment pas beaucoup dormi.

Je m'attendais d'ailleurs à ce qu'elle se réveille plus tard.

Mais je suppose qu'elle est impatiente de tout me raconter, comme d'habitude.

Et voilà, qu'est-ce que je disais.

Et c'est parti pour 5 minutes de fellation, d'érection, de partouze et

autres trucs dégoûtants.

Vraiment, je ne comprends pas comment elle peut accepter de faire des choses

pareilles. C'est d'ailleurs ce que je lui dis encore une fois.

Moi, si j'avais un petit ami, je n'accepterais sûrement pas de le

partager avec tout le monde.

Pour moi, le sexe doit être quelque chose de sacré entre deux êtres qui s

'aiment.

Évidemment, Sandra me répète de nouveau, comme d'habitude, que je ne sais pas ce

que je perds, que je devrais profiter moi aussi de ma jeunesse et de mon

physique pour m'amuser, qu'elle ne comprend pas pourquoi je suis encore

célibataire, que je gaspille du temps en demeurant encore vierge à mon âge.

Mais justement, ma virginité... Je ne veux pas la perdre avant de trouver le

bon garçon, celui dont je serai très amoureuse.

Tiens, justement, voici le fameux petit ami de Sandra, Guillaume, qui vient nous

rendre une petite visite.

À ce moment-là de l'histoire, je ne le connaissais pas encore.

J'entendais parler de lui tous les jours dans l'appart, mais je ne l'avais encore

jamais vu.

Hum, mignon.

Sandra m'avait évidemment dit plusieurs fois que c'était un bel homme.

Mais j'avoue que je ne m'attendais pas à ça.

Guillaume est vraiment très séduisant.

Mais Sandra aurait quand même pu me prévenir de sa venue.

Ça m'aurait évité de le recevoir en petite culotte.

J'en suis toute gênée.

Heureusement, Guillaume brise très vite la glace en me complimentant sur mon

physique.

Il demande à Sandra pourquoi elle ne lui avait pas dit que j'étais si jolie.

Et me voilà qui rougit maintenant.

Et ça recommence.

Maintenant, c'est Guillaume qui me demande comment une aussi jolie fille

que moi peut ne pas avoir de petite amie.

Il m'assure qu'il ne comprend pas.

Mais moi, ce n'est pas que je ne veux pas de petite amie.

Je suis juste très timide. Ce qui fait, c'est vrai, que c'est souvent compliqué

avec les garçons.

Tout a l'air pourtant si facile avec Sandra.

Dès qu'elle arrive dans une pièce, tous les garçons n'ont plus lieu que pour

elle.

Même si je suis souvent choquée par ses mœurs.

Parfois, j'avoue que je l'enviais un peu aussi.

Ce midi-là, j'étais à tabler un café en attendant de reprendre mes cours.

Je repensais à Guillaume que j'avais rencontré le matin même.

Sandra avait de la chance de l'avoir pour petite amie.

Je sais que je ne devrais pas avoir ce genre de pensée, mais vraiment, je l

'enviais. J'étais un peu triste.

Finalement, autour de moi, tout le monde semblait heureux, tout le monde s

'amusait, mais moi, j'étais seule, et je n'intéressais pas les garçons.

Regardez ce couple.

N'ont-ils pas l'air heureux?

Ils s'aiment, ils se sourient et j'imagine qu'eux aussi doivent bien s

'amuser le soir.

Quand je vous dis que tout le monde prend du plaisir sauf moi...

Mais

allez, il est temps de retourner en cours.

Un petit tour par les toilettes et c'est parti pour deux heures d'anglais.

En fait, je ne le savais pas encore, mais je m'apprêtais à vivre un moment

incroyable. Un moment qui allait me faire rater mon cours d'anglais, mais

surtout, un moment très excitant, qui allait changer définitivement le cours

de ma vie d'étudiante apeurée par la sexualité.

Ignorant, bien évidemment, que je me trouvais là moi aussi, le petit couple

de tout à l'heure avait décidé qu'il n'attendrait pas la soirée pour se faire

plaisir, et avait décidé de prendre un petit à-compte, là tout de suite dans

les toilettes de ce café.

Au début, je ne comprenais pas ce qui se passait, mais très vite, leur petit

bruit me l'ont fait deviner.

Une partie de moi était très gênée, mais une autre était très curieuse de

regarder ce qui se passait.

Avec beaucoup de précaution, je me suis donc approchée.

Incroyable ! Ce couple commençait bien à faire l'amour.

J'étais extrêmement surprise.

Mais bientôt, j'ai senti une douce chaleur monter en moi.

J'étais très excitée.

I don't know what to do.

La vision de ce couple m'avait excité au plus haut point.

Le soir, je me suis confiée à Sandra et lui ai tout raconté, sans omettre les

détails les plus chauds, y compris le trouble que cette scène avait provoqué

en moi.

Sandra m'écoutait pour une fois sans rien dire et m'a finalement rassurée.

Ce que j'avais ressenti était parfaitement normal.

Pour elle, c'était la preuve, plus que jamais, que j'avais besoin d'un garçon

dans ma vie.

et que je devrais laisser tomber mes barrières psychologiques pour aller vers

eux bien sûr qu'elle avait raison mais vaincre d'un coup ma timidité c'était

plus facile à dire qu'à faire

Histoire de faire un premier pas vers les garçons, j'ai décidé d'abord d

'utiliser Internet.

C'était un bon compromis.

Je tchatchais avec des garçons, mais des garçons que je ne connaissais pas, qui

vivaient loin de chez moi, ce qui est moins intimidant.

Pendant plusieurs jours, chaque soir, je branchais donc ma webcam et discutais

notamment avec un beau mec, Stéphane, qui habitait dans le sud de la France.

Voilà. C'est lui, Stéphane.

Beau mec, non ? Moi, en tout cas, il me plaisait beaucoup.

Et un soir, il m'a proposé une petite expérience, qui, je l'avoue, m'a

extrêmement excitée.

Une expérience de sexe virtuel.

Il a sorti sa belle queue bien dure, a commencé à se masturber en me regardant.

Il m'a invité à faire la même chose.

J'ai d'abord hésité, mais j'étais trop troublée.

Et j'ai donc commencé, moi aussi, à me toucher.

Stéphane et moi avons joui en même temps.

Il m'a demandé si cette expérience m'avait plu.

Eh oui, elle m'avait énormément plu.

Mais pour la prochaine fois, j'en voulais vraiment plus que ça. Je voulais

du réel.

Pendant ce temps-là, ignorant tout de mes rencontres virtuelles, Sandra et

Guillaume, eux, poursuivaient leur petite vie libertine.

Ce soir-là, eux aussi avaient utilisé Internet.

But not in the same way.

He had connected to an exchange site, had spotted a photo of a girl that they

both liked very much, and had decided to get in touch with her.

The girl had immediately accepted a date, for a little later in the evening.

To make things a little more exciting, Sandra and Guillaume had submitted a

small scenario to her.

The girl had to dress up as a prostitute.

et les attendre dans une rue précise à une heure précise.

Les deux tourtoureaux viendraient alors la récupérer et l'emmèneraient dans le

parking de l'immeuble où vivait Guillaume, où ils auraient alors tout le

temps de s'amuser à trois.

Tous les trois impatients, ils ont commencé à se chauffer dans la voiture.

The night promised to be long and intense.

Thank you.

Le lendemain matin, j'ai un peu fait la grasse matinée.

On était samedi, j'avais le temps.

Ma petite expérience virtuelle de la veille m'avait beaucoup plu, mais j

'étais vraiment décidée à aller plus loin.

Après leur petite escapade de la veille, Sandra et Guillaume étaient rentrés

dormir à l'appart.

Je l'ignorais, mais au moment où je me levais, Guillaume était en train de

prendre sa douche.

So it wasn't my surprise to discover him in my bathroom, when he hadn't closed

the keyhole.

Guillaume was as I imagined him, handsome and muscular.

I knew it wasn't good to spy on him like that, but I couldn't detach my gaze from

his body.

Ah, that wasn't planned.

Grilled by my girlfriend Sandra, watching her boyfriend under the shower.

I feel so stupid all of a sudden.

Yet, Sandra doesn't look shocked.

Ça a même plutôt tendance à l'amuser.

Elle me demande d'ailleurs si ce que je vois me plaît.

Bien sûr que ça me plaît, évidemment.

Mais Guillaume est quand même le petit ami de ma meilleure copine. Ça ne se

fait pas.

Mais Sandra insiste.

Est-ce que c'est un garçon comme ça que j'aimerais pour ma toute première fois?

Je n'y avais pas pensé. Mais pourquoi pas?

Il y a bien pire que Guillaume, non?

Ce petit événement nous avait encore un peu plus rapprochés, Sandra et moi.

Nous avons passé toute la journée à discuter, et Sandra avait fini par me

convaincre. Ce soir, on irait, elle et moi, sortir dans un beau bar branché qu

'elle connaît bien.

Selon elle, connaissant les lieux, elle me disait qu'il était impossible qu'une

jolie fille comme moi n'y fasse pas une rencontre un samedi soir.

Alors nous nous sommes préparés.

Nous avons pris une douche et enfilé nos plus belles robes.

Sandra absolutely wanted me to be sexy.

It was, according to her, the best way for a woman to feel sure of herself.

I wasn't sure it was the best idea, but I finally decided to follow Sandra's

advice.

That's just what I want to hope for.

That's just what I want to hope for.

Jack Wish.

Jack Wish.

We're here.

Sandra had decided to take me to a very close place she knew well.

I was a little intimidated.

It was the first time I'd been to a bar like this one.

But as usual, Sandra reassured me.

I only had to follow her, do as she did, talk to the people she talked to, Et

tout se passerait bien.

Ce lieu était magnifique.

Je n'imaginais même pas qu'un bar comme celui-là puisse exister.

Toujours très à l'aise, Sandra a immédiatement repéré un groupe de

personnes qu'elle connaissait et m'a présenté à eux.

Guillaume was there too, something that, surprisingly, Sandra had not told me.

I did not know if Sandra had told him that I had spied on him under the

shower. In any case, the fact that Sandra had not warned me of Guillaume's

presence intrigued me.

Were these two not trying to trick me into something?

Obviously, loyal to their habits, Guillaume and Sandra started beating up

all the girls in the establishment.

Une jolie femme s'est alors approchée d'eux.

Je n'apprendrai que plus tard qu'il s'agissait d'une autre fille qu'ils

avaient contactée sur Internet, via leur site échangiste habituel.

Pour l'instant, je continuais naïvement à parler avec les gens auxquels Sandra m

'avait présenté.

Je n'avais pas encore compris dans quel genre d'établissement Sandra m'avait

amenée.

Sandra et la jeune femme se sont alors assises toutes les deux sur un beau

canapé. next to a man who seemed to be waiting for them impatiently.

It was only when the young woman started to unbutton her shirt that I suddenly

understood.

No, Sandra still didn't dare.

And yes, she had brought me into an authentic exchange box.

And Sandra got ready, in the company of the young woman, to offer herself there,

in the middle of everyone, to two strangers.

Je n'en revenais vraiment pas.

Moi, Julie, étudiante, 18 ans et demi et encore vierge, je me trouvais dans une

boîte à partous.

J'étais vraiment choquée.

Même si à nouveau, une petite partie de moi-même me poussait à regarder ce qui

se passait.

Guillaume s'est alors approché de moi et m'a demandé si j'aimais ce que je

voyais. Je lui ai répondu que non, pas trop.

Et que surtout, je n'avais vraiment pas envie de voir ma copine Sandra se faire

baiser devant moi.

Guillaume told me that I shouldn't be shocked, that Sandra was doing it for

pure pleasure.

Seeing that I was still not very comfortable, Guillaume invited me to

come outside with him.

Thank you.

Ah.

Guillaume had kindly accepted to take me home.

We rode for a while without saying anything.

I was shared.

On the one hand, I didn't understand why Sandra had taken me to this club.

On the other hand, what I had seen had excited me.

So, when Guillaume put his hand on my thighs, I didn't push it back.

Guillaume then stopped.

He confessed that he liked me a lot.

Et ce, depuis le début.

Il m'avoua aussi que tout ce que j'avais vu ce soir n'était qu'une mise en scène

que Sandra et lui avaient imaginée, afin que nous nous retrouvions ensemble,

juste lui et moi.

Sandra était-elle donc d'accord pour que Guillaume et moi franchissions le pas

ensemble ? Guillaume me répondit que c'était même elle qui en avait eu l

'idée, et que c'est elle qui souhaitait me faire ce beau cadeau.

Alors... Est-ce que j'avais, moi, envie de ce cadeau ? Je n'ai pas réfléchi très

longtemps.

Guillaume me plaisait beaucoup.

Oui, bien sûr que j'en avais envie.

Ça y est, c'était le grand moment pour moi.

Le garçon avec qui je rentrais ce soir-là était le copain de ma meilleure

amie. Mais finalement, c'était bien comme ça.

Avec tout ce que je venais de vivre les jours précédents, j'étais plus que

prête.

Hmm.

Voilà, ça y est, je suis une femme.

Huit mois, deux semaines et trois jours après mon dix-huitième anniversaire, j

'ai enfin franchi le pas avec un garçon.

L'ironie de l'histoire, c'est que celui qui m'a fait découvrir pour la toute

première fois les plaisirs de l'amour, c'est le copain de ma meilleure amie,

Sandra. Qui plus est, nous avons fait ça dans le propre lit de ma meilleure amie,

tandis qu'elle était en train de s'amuser dans un club.

D'ailleurs, je crois que Sandra ne devrait plus tarder à rentrer.

Elle aussi a passé une excellente soirée, et s'est beaucoup amusée de son

côté.

Je vais enfin pouvoir la remercier comme il se doit pour le merveilleux cadeau qu

'elle vient de me faire.

Et c'est ainsi que s'achève mon histoire.

Finalement, Sandra avait raison.

Profitons de l'instant présent.

Et tant que tout le monde est heureux à la fin...

Pourquoi se priver des merveilleux plaisirs que nous offre la vie ? Inutile

de vous dire que désormais, j'appliquerai ces principes chaque jour

de ma vie.

A partir d'aujourd'hui, je profiterai de tout au maximum.

Je suis encore jeune.

J'ai bien le temps de devenir sérieuse.