Original subtitles

KRÓL KUBKÓW – KRÓLOWA KUBKÓW GIERMEK – KSIĘŻNICZKA

ŚMIERĆ

Dzieci, zaraz będę gotowa do randki.

Liso, spryskaj moją szyję perfumami.

Bart, powiedz, że sukienka mnie nie pogrubia.

Teraz!

- Nie wyglądasz grubo. - Dziękuję!

Homer, nie wyglądasz grubo.

Carl! Kłamczuch z ciebie, ale uwielbiam to.

Randka to taki płyn balsamujący,

który zatrzymuje świeżość małżeństwa,

gdy usunie się z niego serce i mózg przez nos.

Niepotrzebnie dałem ci książkę o egiptologii.

Panowie, obawiam się, że mamy wyciek

gdzieś na bloku ciężkiej wody.

Wyjdziecie, gdy go znajdziecie!

Panie Burns, możemy to zrobić jutro? Mam randkę.

Rzeczywiście.

Dziś kontynuuję zaloty

do księżniczki Wilhelminy Pruskiej.

Dziś zadam jej to pytanie.

Gdzie złoto kajzera?

Zajmijcie się wyciekiem!

Wracamy teraz do Żon z Shelbyville.

Angelo mnie wystawił, więc się odegrałam.

Zmniejszyłam sobie jedną pierś.

Dobrze to wymyśliłaś.

Nie był wart tej lewej piersi.

Jesteśmy okropne!

Przepraszam za spóźnienie. Zdążymy jeszcze obejrzeć film.

- Może być romantycznie. - Serio?

Jak to?

Sprawi, że spacer po plaży wyda się laniem po pysku.

WZÓR NA MIŁOŚĆ

Dzwoniłaś do zduna?

- Ty miałeś to zrobić! - To twój kuzyn!

Może przeżyjemy zimę bez ogrzewania?

Muszę się tym zająć sama,

tak jak twoimi mandatami!

Strasznie tu głośno.

Nie słyszę reklamy, w której mówią, by być cicho!

Przyszliśmy obejrzeć film z przyjemnością i tak zrobimy.

WYSTĘPUJĄ:

Wychodzimy.

To niesprawiedliwe. Miało być romantycznie.

- Braterskiej? - To nie to samo.

Brachu!

Nie jestem brachem, tylko laską.

Robi się ciekawie.

LODOWISKO CZWARTKI: POD PRĄD

Jazda na łyżwach! Trzeba trzymać się za ręce.

Będziesz w rękawicach czy pójdziesz na całość?

Czemu?

WYPOŻYCZALNIA

Przykro mi, dziś zamknięte.

Przychodzą w sobotę, by wyczyścić lód? Frajerzy.

To nazywa się „curling”.

Gracz popycha kamienie w środek,

a reszta kontroluje tor ruchu i prędkość,

wycierając lód specjalną szczotką.

Marge, to coś idealnego dla nas!

Kręgle dla mnie i zamiatanie dla ciebie.

Może chcecie spróbować?

Zapraszam, moja damo.

Rzucajmy i zamiatajmy,

aż same niebiosa zapieją z podziwu i zazdrości!

A potem wypijemy piwo i kakao

z piankami pływającymi w pianie.

A jeśli od teraz po czasu kres

ktoś zapyta, co robiliśmy w przeddzień 17 listopada,

ogłosimy,

że graliśmy w curling!

Taki właśnie jesteś na trzeźwo!

NADAL PO ŚLUBIE

Gdzie nauczyłaś się tak zamiatać?

Trenuję całe życie.

Raz zmiotłam czerwone wino z białego dywanu.

Podoba mi się twój styl. Dołączysz do naszej drużyny?

Jeśli Homer też może.

Dobra. Wy dwoje, wylatujecie.

Rozumiem.

Chyba możemy zwrócić do sklepu te stroje.

SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

Traciliśmy kilka punktów. Homer powiedział, bym się zaparła.

Tak zrobiłam i prawie spaliłam rzut!

Fascynujące. Mam tylko jedno pytanie.

Curling istnieje?

A może to tylko ściema i chodzi o sprawy dorosłych?

Kiedyś powiedziałaś, że tata był na szkoleniu,

a siedział w beczce na wysypisku.

Curling istnieje.

To najprawdziwsze coś, co robiłam.

Dyrektor Skinner? To przegięcie. Zna pan zasady!

Najpierw dwie uwagi, dopiero potem wizyta.

Bart, mój strój wskazuje, że nie przychodzę służbowo.

Chodzi o fajny biznes, czyli curling.

Patrz, kto wślizgnął się do naszego domu.

Niezła aluzja do curlingu.

O co chodzi?

Mam zadziwiające wieści z Wisconsin.

Będą pokazy mikstów curlingu

na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich.

Są igrzyska zimowe?

JURORZY

Homer, gdy ty wyobrażałeś sobie, czym są igrzyska zimowe,

Seymour powiedział, że wszyscy jedziemy na eliminacje!

Na eliminacje?

Zwykle zajmuje mu to jakieś pół minuty.

- Kawy? - Z przyjemnością.

Strasznie, Seymour!

Przynosisz hańbę zamrożonej wodzie!

Kocha pani syna. Czemu pani tak go gnębi?

Marge, miłość nie ma nic do wygranej.

Wierz mi, wiem coś o tym.

Zakochałam się w żołnierzu z Korei, który był na urlopie.

To był romans w stylu lat 50.

Trzy minuty seksu i żałuję całe życie.

NIE BĘDZIESZ JEJ, ALE ZAPAMIĘTA TWÓJ ZAPACH.

On wrócił na wojnę, a ja do swoich marzeń,

czyli skoku o tyczce na olimpiadzie.

Ale po drodze pojawił się problem.

Miał na imię Seymour!

Całe dziewięć miesięcy nie kiwnął nawet palcem,

a wtedy ten prenatalny dureń

zdecydował się wyrazić siebie.

Zniszczył mi życie, jeszcze zanim się urodził.

Wiem, że ten mimowolny odruch w macicy

był niewybaczalny.

Chodzi o to, by uczucia nie przeszkodziły ci w wygranej.

Za bycie kochającą żoną nie dają medali.

- A powinni. - Ale tego nie robią!

ELIMINACJE DO DRUŻYNY

CASTING CURLY’EGO

Mądrale, co?

Zamiatajcie.

Z lewej, z prawej.

Przepraszam? Chyba to spadło ci z czapki.

Dzięki! To Chillbert. Jedna z czterech maskotek igrzysk.

- Chcesz? Mam takie dwie. - Dzięki.

Ale musisz wiedzieć, że zbieranie przypinek uzależnia.

To tylko przypinki.

Chyba jest samotny tak w pojedynkę.

PRZYPINKI

Kup nas za pieniądze!

Poproszę Labatty’ego.

Następna dała się złapać.

Proszę! Pozwól mi wrócić na statek.

Byłem głównym ochmistrzem.

Nigdy! Wracaj do swojej roli, panie Maluczki.

Kiedyś to ja będę duży.

MAMA

TATA

DO

ZOBA

CZENIA

Tata musi tylko umieścić kamień w środku i wygrywają.

ELIMINACJE

Boże! Tata rzucił za mocno!

Ten kamień pędzi jak rakieta.

Pewnie z osiem kilometrów na godzinę!

Trzeba uśpić energię kinetyczną.

Homie, jedziemy do Vancouver!

Pakuj futro. Jedziemy do najcieplejszego miasta Kanady.

VANCOUVER – ULGI PODATKOWE I MARIHUANA

- Homer, kto to? - Moja była terapeutka.

Jak mam ci dziękować?

Zapłać rachunek!

Nic nie słyszałem! Żegnaj na zawsze!

Bob Costas z Igrzysk Olimpijskich w Vancouver.

W Pekinie

ceremonię otwarcia wyreżyserował słynny Zhang Yimou.

Kanada powierzyła to swojemu najsłynniejszemu reżyserowi,

Ivanowi Reitmanowi, który stworzył Pogromców duchów.

Kogo przywołacie?

Albanię!

Kogo przywołacie?

Algierię!

Kogo przywołacie?

Argentynę!

Kogo przywołacie?

Zimbabwe.

A teraz niestartujący obserwatorzy.

Kogo przywołacie?

Angolę.

A teraz w olimpijskim duchu pokoju i dobrej woli

wypuścimy kanadyjskiego gołębia, bobra!

Można było temu zapobiec!

ZWIEDZANIE VANCOUVER

WIOSKA OLIMPIJSKA

Lis, idziesz ze mną?

Idę na snowboard z nowym przyjacielem, Millhoose'em.

Twoja siostra jest gorętsza niż pożar w Calgary.

Mogę się z nią umówić?

Przykro mi, ale idę do centrum przypinek,

by uzupełnić małą lukę w mojej kolekcji.

Muszę jakoś przeżyć dzień.

Poważnie rąbnięta.

Chcesz zarobić po kanadyjsku?

Jasne.

Wieprzowe bao, krewetkowe bao Wszędzie bao bao

Homer Simpson wygrywa złoto Ślizgając kamień po lodzie, bao bao!

Marge, musimy pogadać o twoim mężu.

To mój ulubiony temat. Ja zacznę. Jest uroczy, prawda?

Trochę. Ale jako zawodnik olimpijski

ciągnie nas w dół jak kotwica.

Ale on się stara.

Wiemy, stąd pewność, że nie będzie lepszy.

TRENER

Jeden łysy idiota zepsuł mi olimpiadę,

ale to się nie powtórzy.

Nie byłem łysy!

Miałem meszek na głowie.

Nieważne. Homer musi odejść z drużyny.

Jak została pani trenerem?

Przez czapkę.

Homer to moja pokrewna dusza i nie możecie go wyrzucić.

Boże, osłabiam drużynę.

Ale nasze małżeństwo to curling. Co mam robić?

Rany! Maskotka igrzysk w Chamonix w 1924 roku.

Zgadza się. Ennui we własnej osobie.

Muszę go mieć.

Mogę wziąć na kreskę? Bo bardzo chcę go mieć.

Już pan to słyszał?

Nie, to po prostu nie jest śmieszne.

Ale jeśli chcesz się wymienić,

mogę wziąć te perły, które nosisz.

Moje perły? To prezent od mamy.

Dała mi je, gdy nauczyłam się biegle czytać.

Gadamy czy się wymieniamy?

Proszę je zabrać.

BIŻUTERIA DZIEWCZYNEK

CZEKI URODZINOWE

UKOCHANE ZWIERZĘTA

Widziałam, jak podrygiwałaś do muzyki. Musisz zapłacić.

Lis, co się dzieje? Zwykle nie jesteś tak interesująca.

Wszystko w porządku.

Dzielę się muzyką z dobrymi ludźmi w Vancouver.

Dziesięć centów?

Za co mnie masz? Za telefon z lat 80?

- Na pewno wszystko gra? - Na pewno.

Wszystko gra.

Co to za dźwięk?

Sukienkę masz pokrytą przypinkami.

Nie mam sukienki, tylko same przypinki.

Pomóż mi.

DZIŚ PÓŁFINAŁY W CURLINGU

Co robisz?

Rozgrzewam się, zamiatając w barze z przekąskami.

Cokolwiek zrobisz

i tak nie zrównoważysz wpadek miotającego kamieniem.

Dam radę.

Będę zamiatać mocniej niż inni.

Bo bez Homera jestem szczotką bez kamienia.

Żaden ze mnie pożytek.

Rety. To właśnie miłość, Seymour.

Dobrze, że ją poznałeś przed śmiercią.

Jeśli Homer Simpson nie trafi w środek,

jedyne złoto, jakie zabiorą do domu, to będą przypinki Lisy.

Wiemy o nich od naszego informatora, Toma Brokawa.

Uwielbiam zgłębiać Lisę.

JEDNOROŻCE I JA LISA SIMPSON

O rety, bardzo kiepska zagrywka.

Marge Simpson zamiata idealnie, ale to nie wystarczy.

Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Marge Simpson chce wprawić kamień w ruch.

- Dalej! - Udało jej się!

Osiągnęła niemożliwe.

Jak ja, gdy zgoliłem wąsy Larry’emu Birdowi,

gdy spał.

Drużyna z USA będzie walczyć o złoto.

Moment. Marge Simpson doznała kontuzji.

Rozgrywa się tu słodko-gorzki melodramat olimpijski.

Przyznaję, że jak wampiry żywimy się zawiedzionymi nadziejami.

- Moja Marge! Przybij piątkę! - Chwila.

Marge, pokaż ramię.

Przykro mi, ale więcej nie pozamiatasz.

To chyba koniec amerykańskiego snu.

Wygląda na to, że złoto zdobędą Szwedzi.

Szaleją teraz z radości.

Radość to cień, który rzuca ból.

- Mogę pomóc? - Poradzę sobie.

Gdy robimy coś razem, wychodzę na tym kiepsko.

Napalona jesteś seksowna.

Nie jestem napalona, tylko wściekła.

Wściekła jesteś zła.

Marge, świetnie sobie radzisz lewą ręką.

No raczej. Jestem leworęczna.

Używam prawej, bo nie chcę wyglądać dziwnie.

Liso, znam się na uzależnieniach,

bo obserwowałem tatę.

Najpierw musisz się oczyścić. Oddaj mi swoje przypinki.

- Wszystkie. - Co to? Twarda miłość?

Raczej delikatna nienawiść.

Miały być wszystkie.

A teraz załóż z powrotem perły i pójdziemy na kawę.

To nie takie proste.

Oddałam je za przypinki.

Bez nich jestem po prostu większą Maggie.

PRAWO JAZDY KLEJ

Co za perły?

Nie stać cię, młody.

Serio? A może pierwsza przypinka

z zimowych igrzysk w Soczi w 2014 roku?

Nazywa się Fatov.

Symbolizuje rosyjski duch lenistwa i pijaństwa.

Fatov.

Dla ciebie wszystko.

Wrócimy do przedłużającego się meczu hokeja

między Rosją i USA,

ale najpierw ceremonia,

w której kontuzjowany zespół USA

zrzeka się złotego medalu na rzecz Szwecji.

Kapitan Seymour Skinner przygotowuje się do podpisu.

Nie wiemy, czy podpisze się swoim drugim imieniem.

Zaraz się tego dowiemy.

Ma pióro.

Atrament jest niebieski.

Nie poddawaj się!

Pokażmy cud igrzysk.

Tym razem na lodzie.

MECZ W CURLINGU O ZŁOTY MEDAL

Patrzcie na miotłę.

HARRY POTTER I NASZYJNIK Z AMULETÓW

Nie powinni grać w quidditcha.

Muszą najpierw odnaleźć pozostałe cztery horkruksy.

- Sacré bleu! - Święte niebieskie!

W porządku, synu. Starałeś się.

Naprawdę, mamo? Mówisz poważnie?

Owszem.

Dopiero teraz wiem, że matka może kochać swoje dziecko.

Nieważne, czy wygrałeś, czy nie, zabieram cię na pizzę i lody.

Możemy usiąść przy jednym stoliku.

USA zdobywa złoto w dyscyplinie pokazowej.

Nasz pierwszy i jedyny medal na tych igrzyskach.

Dzieciaki, wyrwijcie strony z książek do historii

i dołóżcie tam to niesamowite wydarzenie.

USA! Ups.

Jak ci się podoba taka randka?

Było wspaniale, Homie.

I co, Szwecjo? Możecie nas liznąć w lód.

Napisy: Liliana Turek