Original subtitles

Hyppää. Istu.

Hetki.

Odota.

No niin.

Jasper. Onko nälkä?

Hyvä on. Odota.

Jasper, tule.

Tule.

No niin.

Kyytiin.

Jasper, hyppää.

Hyvä poika.

No niin, Jas.

Minne tänään?

EI GPS-SIJAINTIA

Cessna 2WD lähtövalmiina.

PERUSTUU PETER HELLERIN ROMAANIIN

No niin. Mitäs tuumit?

No niin, Jas.

Anteeksi.

Liikaa tuulta. Koeta kestää.

Tule.

Jasper!

Tänne. Istu.

Hyvä poika.

Noin.

JOS RYÖSTELET, KUOLET

Hyvä poika.

Mene vain.

DENVERIN KAUPUNGINTALO

Jasper, tule.

Tule.

Sinun jälkeesi, Jas.

Tule.

Tänne, Jas.

Oletko valmis?

Mitä nyt?

Tahdotko leikkiä?

Tervetuloa kotiin.

Tule.

Hei.

Mene.

Tänne.

DENVERIN URHEILUKESKUS

Jas, tänne.

Paikka.

Tule.

Paikka.

Jasper!

Lentokone, vai?

Toimiva lentokone.

Niitä ei näe joka päivä.

Jasper.

Jasper, hys.

Voit antaa avaimet, tai voin ottaa ne!

Minusta on hauskempaa, jos otan ne, mutta saat päättää.

Kenenkään ei tarvitse kuolla.

Oletpa sinä kiltti.

Tiedämme molemmat, että tästä kamalasta maailmasta

loppuivat luodit vuosia sitten.

En tahdo sanoa kahdesti.

Pudota avaimet ja lähde, kun vielä voit.

Hitto.

Sinulla tosiaan on luoteja.

Sinulla ei.

Laske jousi.

Sinäkö nyt määräät?

Paskat.

Olet yhtä kuollut kuin muutkin.

Et vain vielä tiedä sitä.

Niinkö meinaat?

Yhtä varmasti kuin savu kaupungin laidalla. Näitkö sen?

Texasista tai Meksikosta tai jostain hiton paikasta tuli porukka.

Niittäjiä.

Joku uusi heimo, raaempia kuin muut.

Tappavat kaikki.

Pyyhkäisevät kaiken tieltään, niin kuin se flunssa.

Verisemmin vain.

Mutta me kaksi yhdessä.

Sinulla on luoteja, ja minä tunnen paikat.

Saattaisimme selviytyä.

Minulla on jo kumppani.

Ne silpovat sinut, kusiaivo. Sinut ja rakkisi.

Ja minä nauran, kun se tapahtuu.

Kohta ollaan perillä.

Hän tulee!

Jasper!

Hei, Jasper!

Jasper.

Hyvä poika.

Jasper tuli!

Tuolla he ovat.

Hei.

Ei liian lähelle.

Pysykää kaukana.

- No niin. - Hei, Jasper.

Pitäkää hauskaa.

Hyvä poika.

Kävin kaupungissa.

He pitävät noista. Kiitos, Hig.

Miten menee?

Täällä sinnitellään.

Menehän nyt.

Tarvitsetteko apua?

Ikävä panna sinut töihin, kun tulet käymään.

Onpahan tekemistä.

No, meillä on ongelmia kaivon kanssa.

Se on kytketty aurinkopaneeliin, mutta virtaa ei tule.

Hyvä on. Vilkaistaan sitä.

Tänne, Jas. Mihin olet menossa?

Calebia ei näkynyt. Missä hän on?

Hän menehtyi viime viikolla.

Muutama lapsi myös.

- Luultavasti tuhkarokko tällä kertaa. - Olen pahoillani, Aaron.

Sellaisessa maailmassa nyt elämme.

Jos virus ei vienyt, jokin muu tekee sen. Rokotteet loppuivat vuosia sitten.

Tuosta noin vain.

Muistan, että sanoit, ettei papusadostasi tullut hyvä.

Kiitos.

Mikä tämä on?

Ben piirsi sen sinulle. Minä väritin Jasperin turkin.

Näytämme tosi hyviltä.

Kiitos.

Kiitos.

Pärjäilkää. Nähdään pian.

Jasper, tänne.

Hyppää kyytiin.

Hyppää.

Hyvä poika.

Miltä kaupungissa näytti?

Samalta. Hiljaista.

Ei niin hiljaista.

Romunkerääjä vain. Piti ajaa hänet pois.

Ajaa pois vai tehdä loppu?

Jos annat torakoiden kipittää pois, ne palaavat puremaan.

Joo.

Hän sanoi, että siellä kulkee uusi porukka, polttaa paikkoja.

Sanoi Niittäjiksi.

Ja näin tämän.

Näyttävät vievän kaiken, mitä on jäljellä.

Paskat. Kunhan pysyvät poissa täältä.

Mormonien papujako?

- Mennoniittien. Tiesit kyllä sen. - Siellä ei pitänyt enää käydä.

Vain sinä sanoit niin, Bangley.

Ei tarvita kuin yksi yskäisy silmääsi tai avoimeen suuhusi.

Haluatko rutosta selvinneenä kuolla yksin?

Ei se niin mene.

Oletko nyt joku lääkäri?

He ovat lapsia. He tarvitsevat apua.

Kaikkina näinä vuosina

milloin hyväntekeväisyys on pitänyt hengissä?

Ihmisten ei pitäisi olla sellaisia.

Sellaisia ihmiset ovat aina olleet.

Et vain nähnyt sitä ennen kuin sivilisaatio riisui naamionsa.

Sain ainakin nämä.

Tässä.

Minähän kerroin ennen tätä paskaa

lääkärini sanoneen, että minulla on valtimotauti.

- Luovu limuista tai kuolet. - Niin.

- Silti tuot sitä minulle. - Niin.

- Laatikoittain. - Niin.

Ajattelin, että siitä tulisi hyvä tarina.

Selviät yhtenä harvoista ja kuolet sitten kevytkolaan.

- Niinkö? - Niin.

Kiva.

Haluatko?

Kiitos.

Onneksi teet edes hyvää ruokaa.

Haista paska.

Jasper, tänne.

Hyvää yötä, lapset.

No niin.

Katso ylös, Jas.

Tuolla on Kauris ja Susi.

Ja tuolla Karhu.

Ja tuolla Elviksen vieressä on Kilpikonna.

Ja Iso Jasper.

Tytön vieressä.

Eikö hän olekin kaunis?

Joo.

Joo.

Tänne.

Tule.

Autatko?

Hyvä on.

Mihin menet?

Tänne.

Ota vain.

Vaara ohi!

Maahan. Odota.

Lapsia vasta.

Ei ammuksia.

Ase kuitenkin.

Tule.

Sääntö numero yksi: Älä tuo aseita toisen maalle.

Ellet aio käyttää niitä.

Tuskin he tiesivät asutuksesta. He olivat vain varovaisia.

Pitäisikö antaa jonkun tulla kiväärin kanssa lähelle

ja kysyä, aikooko hän tappaa meidät?

Jos käy ilmi, että he ovat parempia ampujia,

koko asetelma onkin keikahtanut väärään suuntaan.

Todennäköisyys siihen on toki vähäinen, mutta silti.

Se on niin kuin…

Kuin siinä sanonnassa: Ammu ensin ja kysele sitten.

Haista paska!

Jas!

Tule tänne.

Päästit kalan karkuun.

Mitä tapahtui?

Ei kalaa, vai?

- Mitä? - Odota. On liian aikaista tiedustella.

Termiikit vaikeuttavat näkemistä.

- Tapan aikaa. - Toivottavasti et maassa.

Ilman liiviä ja kivääriä. Ellet yritä kuolla.

Hyvä poika.

Hyvä poika.

Hyvä poika.

Ei hätää, päästän sinut ensin ulos.

Täällä Grand Junction, kuuluuko?

Cessna 2MMWD.

Grand Junction, kuuluuko?

Täällä Grand Junction, kuuluuko?

Grand Junction, kuuluuko?

Täällä Grand Junction.

Voi helvetti.

Täällä Grand Junction, kuuluuko?

Grand Junction, kuuluuko?

Grand Junction…

Kuulin saman äänen muutama kuukausi sitten.

Kuulostaa vanhalta naiselta. Kuulin sen myös muutama vuosi sitten.

Jonkinlainen luuppi.

Miksei sitä sitten kuulu useammin?

En tiedä, miten se menee. Ehkä tuulensuunnan pitää olla oikea.

Joka tapauksessa korotan viisi tonnia.

Oli miten oli, sillä ei ole väliä.

Et pääse Grand Junctioniin saakka, vaikka tankki olisi täynnä.

Otan enemmän polttoainetta.

Mitä odotat löytäväsi, jos edes pääset sinne?

En tiedä.

Luuletko, että siellä odottaa mennyt maailma?

Onnellisia ihmisiä,

nauravia ja leikkiviä lapsia, rakastavaisia käsi kädessä.

Sitä ei ole enää olemassa.

Tässä maailmassa sinulla on täällä kaikki, mitä tarvitset.

Sähköä, ruokaa, vettä, aseita.

Raja, jota voit puolustaa. Hitto, Hig.

Mehän elämme täällä amerikkalaista unelmaa.

En ehkä sanoisi tätä unelmaksi.

Sano, miksi tykkäät. Kyllä se toisen puolen voittaa.

Kunkkupari.

- Siinäkö se oli? - Jep.

- Sinulla on vielä 30 tonnia. - Pidä hyvänäsi.

Tule.

Oli aika valoisaa, kun palasit. Olemme kai turvassa?

Joo. Ei siellä mitään ole.

Hyvä on. Sitten nukun hyvin ja uneksin Grand Junctionista.

Uuden maailman Pariisista.

Mitä nyt?

Paikka.

Paikka.

Bangley.

Tänne. Maahan.

Paikka.

Bangley.

Paikka.

Bangley, oletko siellä?

Bangley?

Bangley, missä olet?

Jasper!

Mitä helvettiä?

Ajattelin muistuttaa, että on kivempi elää kuin kuolla.

Missä yökiikarisi ovat?

Mikset…

Miten luulet heidän päässeen tänne?

- Et huomannut heitä. - Saatana.

Mietit vain Grand Junctionin mysteeriääntä

ja siellä odottavaa paratiisia.

Lähdit lennolle liian aikaisin ja lensit heidän ylitseen.

Ajattelin antaa sinun siivota omat sotkusi.

Ainakin ennen kuin sinut piti pelastaa.

Jasper!

Tänne!

Ei.

Hyvä poika.

Hei.

Hei.

Hei.

No niin.

Jasper.

Hei! Tule tänne.

Se on väsynyt. On ollut suuri päivä.

Hei.

Onko siinä äiti?

Siinä on äiti.

TÄSSÄ LEPÄÄ PARAS YSTÄVÄNI JASPER

VIE TERVEISET MELISSALLE TOUKOKUU 2035

Lähdetkö reissuun?

Yritän päästä Grand Junctioniin.

Tuosta noin vain?

Et edes puhu siitä?

Mitä puhumista siinä on?

En tiedä.

Vaikka se, miten yhtäkkinen lähtösi vaikuttaa minuun.

Et ole tiedustelemassa. Jään suojattomaksi.

Sanoin, että opettaisin sinut lentämään.

Ei tarvinnut, koska sinä olet lentämässä.

Jos satut pääsemään Junctioniin, vaikka siitä ei ole takeita,

eikä siellä ole mitään, mitä sitten?

Jatkan kai länteen.

Jumalauta.

Jos tämä johtuu siitä, että olet vihainen siitä…

- Täällä ei ole minulle enää mitään. - Olipa kivasti sanottu.

En vain pysty tähän enää.

Kuolet mieluummin jossain muualla?

Jos se niin menee.

Juuri niin se menee.

Sinä yksinäsi seudulla, jota et tunne, mutta muut tuntevat.

Emme tiedä, mitä siellä on.

- Emme ole edes tutkineet. - Miksi siellä olisi erilaista?

Sikäläisille olet pelkkä torakka.

Sinut hoidellaan samoin kuin me hoitelemme ne.

Tämä maailma sopii sinulle.

Herää, puolustaudu, selviydy.

Olit kai valmiina siihen jo 10 vuotta ennen kuin se iski.

Sinä pidät tästä.

Minä ollin mekaanikko.

Korjasin vehkeitä.

Kun en tehnyt sitä,

suutelin vaimoani.

Tai leikin koirani kanssa.

Mietin joka päivä, miten minua oli näin onnistanut.

Se onni on kulutettu.

Et löydä sitä enempää.

Tahdotko…

tulla mukaan?

Pysyn mieluummin elossa.

Jääkaapin ovessa on lista.

Sähköjärjestelmästä, puutarhasta ja…

Saan sen järkeiltyä.

Tässä.

Jos tahdot putsata jotain ylhäältä käsin.

Älä pudota liian korkealta.

Välähdys sokaisee sinut.

Älä mieti liikaa menneisyyttä ja anna kenenkään yllättää.

Olemme kiukutelleet ja käyneet toistemme hermoille,

mutta olet ollut hyvä kaveri.

Samoin sinä. Kiitos.

Olen pahoillani Jasperista.

ÖLJYNPAINE

Voi perkele.

KORKEUS

Saatana.

Sarah.

Tule tänne.

Tänne, tyttö.

Missäs neiti on ollut?

Tulehan nyt, Sarah.

Tule, tyttö.

Laske ase heti paikalla. Pane se pois ja nosta kätesi.

Pidä kädet ylhäällä.

Mitä teet täällä?

Laskeuduin lentokoneellani niitylle. Näin aasinne.

En ole nähnyt sellaista aikoihin. Olin utelias.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Mistä tulet?

- Eriestä. Denverin… - Tiedän, missä se on.

Koirani kuoli.

Joten tulit varastamaan minun.

En edes tiennyt, että sinulla on koira.

Ei olekaan. Miksi tulit?

Menen Grand Junctioniin.

Miksi hiiviskelet maillani aseen kanssa?

En tiennyt, mihin törmäisin.

- Ehkä vääränlaisiin torakoihin. - Mihin torakoihin?

Selviytyjiin.

Joita edes flunssa ei tappanut.

Mikä koirasi nimi oli?

Jasper.

Varmaan kaipaat sitä kovasti.

Se oli hyvä koira.

Sinun pitää lähteä.

Tyhjennä lipas.

Hitaasti.

Pistooli myös.

Ala painua.

Nimeni on Hig.

Nimelläsi ei ole väliä.

Minä olen Cima.

Tässä on isäni. Iskä.

Mukava tavata.

Häivy.

Tarvitsemme pitemmän kiitotien, Jasper.

Voisitko auttaa?

Pidä tätä tässä.

Pidä paikallaan.

- Tässäkö? - Niin.

Tuoksuu oikealta kahvilta.

Se on sitä.

Haluatko?

Joo.

Isä tekee kahvia orjanlaakerista ja juurista.

Tämä on tosi hyvää.

Kiitos.

Ei sinulla ole banaanimuffinsseja?

Pääsivät juuri loppumaan.

Vai niin.

Pahus.

Tyhmää.

Niin.

Mitä teit ennen maailmanloppua?

Olin enimmäkseen mekaanikko.

Tein rakennushommia siellä täällä. Hanttihommia.

Sen verran, että sai laskut maksettua ja voi nauttia elämästä.

Unelmaelämää.

Ainakin jonkin aikaa.

Oliko sinulla ja miehelläsi lapsia?

Emme ehtineet siihen asti.

Entä sinulla?

Vaimoni Melissa oli raskaana,

mutta menetimme vauvan vuosi ennen hänen kuolemaansa.

Olen pahoillani.

Älä suotta.

Ei vika ole sinun.

Kaipaan musiikkia.

Kaipaan autolla ajoa ja musiikin kuuntelua.

Laulamista matkalla ruokakauppaan.

Minä kaipaan ruokakauppaa.

Ja liikennettä.

Liikenneruuhkia.

Cima, missä olet?

Tulin jo kanjonista, isä.

Sulje silmäsi.

Odota. Sulje silmät.

Luota minuun. Sulje.

Lupaan.

No niin.

No niin.

Tykkäät tästä. Varmasti.

Mitä täällä touhutaan?

Autan häntä matkaan.

Hän on tuntematon.

Meillä on säännöt tuntemattomia kohtaan.

Hänellä on oikeaa kahvia.

Ja koko pakkaus näitä.

PIIPPUTUPAKKA

Monilla pahoilla miehillä on ollut tällainen.

Haen kirveen ja sahan. Sitten hän voi lähteä.

Kaadan muutaman puun ja lähden.

Olisi hyvä, jos palauttaisit kirveen teroitettuna.

Totta kai.

Tahdotko apua?

Joo.

Kolme, kaksi, nyt.

Vedä, tyttö.

Hienoa. Hyvää työtä.

Hyvin menee.

Siitä on hetki.

Hei!

Jo riittää vetelehtiminen.

- Hei, isä. - Raivataan tämä, niin pääset matkoihisi.

Tahdotko kahvia?

- En. - Etkö?

Entä savukkeen?

Onko savukkeita?

Valmista?

Joo.

Sano, milloin.

Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.

Antaa mennä.

Vedä. Hyvä.

Hyvä tyttö.

Ei, kun… Sen täytyy olla vaakasuorassa.

- Sahako? - Niin. Vaakasuorassa.

Pane kätesi kädensijan päälle.

Hyvä on.

Vedä. Teen kaiken työn.

Etkä. Minä yritän vetää, kun työnnät.

No niin.

Lähdetään.

Tule, Sarah.

Kuivataan sinut.

Mitä jos Grand Junction onkin kuin Erie tai Denver tai muut kaupungit?

Niin. Olen kuullut tuon ennenkin.

Se voi olla.

Mitä teet sitten?

Minne menet?

Telluridessa on vuori.

Noin 3 600 metriä korkea.

Se on yhdeltä sivulta lähes pystysuora.

Kävin siellä vaimoni kanssa.

Kesäisin patikoimme,

talvella hiihdimme.

Sinnekö menisit?

Niin.

Niin.

Lennän koneeni sen vuoren kylkeen.

Tässä.

Isoimmat kivet pitää siirtää.

Isot. Muuten en pääse lentoon.

Hyvä on.

Kannattaisi keskittyä kiviin.

Tiukkaa tekee.

Mutta jos pääsen ilman ennen ensimmäisiä puita, onnistun.

Luojan kiitos, koska selkäni on paskana.

Niin.

Paljon kiitoksia.

Jep.

No…

Käännetään se.

Yritän.

Noin.

Minä työnnän kovemmin kuin sinä.

- Tämä taitaa riittää. - Okei.

- Kaikki hyvin? - Joo.

Hyvä.

Kasvoitko täällä?

Kasvoin, mutta opiskelin New Yorkissa.

Työskentelin siellä sairaalassa mieheni Tomin kanssa.

Miten olet täällä?

Äidillä oli pitkälle edennyt rintasyöpä. Tulin isän avuksi.

Tom oli yhä New Yorkissa,

kun matkustus kiellettiin, enkä päässyt takaisin.

Hitto.

Sitten hän kuoli.

Olen pahoillani.

Pitää olla jokin, mikä jää kummittelemaan.

Muuten tulisi yksinäiseksi.

Aika paha.

No niin. Kone pitää kääntää. Tule.

- Hitto. - Niin.

Tule, lihaskimppu.

No niin.

On tulossa myrsky.

Missä nukut, jos sataa? Koneessako?

Siellä on vähän ahdasta.

Yleensä siiven alla.

Lammen toisessa päässä on suoja, jos tarvitset.

- En tahdo, että sairastut ennen lähtöäsi. - Kiitos.

Oliko hän kiltti minulle?

En tiedä. En ole ikinä nähnyt sellaista.

Öitä, Jasper.

Sopiiko tämä?

Joo.

- Tämä käsi suorana, tämä taipuneena. - Selvä.

Minun pitää seistä takanasi.

- Kuin golfissa. - Niin.

Fore!

Pelaatko golfia?

- Pelasitko? - En ikinä.

Et.

Sanoin aina: "Jos joskus pelaan golfia, ampukaa minut."

Okei. Kantasi on vakaa.

Keksin jotain.

No?

Mitä?

Niin?

Mitä jos jäisit?

En voi.

En voi.

Olen pahoillani.

Hyvä on.

Cima, olen pahoillani.

Ei se mitään.

Cima, pysähdy.

Odota.

Cima.

Luuletko, etten ajattele Tomia joka helvetin päivä?

- Tiedän, että ajattelet. - Kuten sinä Melissaa.

Ymmärrän. Tiedän sen.

- Sinulla ei ole yksinoikeutta suruun. - Tiedän.

Minä…

Tapoin hänet.

Tapoin vaimoni.

Hän ei saanut henkeä.

Ole kiltti.

En voinut enää katsoa hänen kärsimystään.

Olen pahoillani.

Hei.

Jo oli aikakin, runkkarit.

Rauhassa.

Saatana!

Hig… Toistan.

Anteeksi?

Vierailijoita kyttäämässä 400 metrin päässä.

Luoteeseen sinusta katsottuna.

Montako?

En tiedä. 10-20.

Kolmella tuliaseet, jousia, kirveitä, jotkut ratsastavat.

Eivät ole nähneet sinua. Onko sinulla kivääri?

Ei, Glock vain.

Käänny takaisin niin kuin et tietäisi heistä. Tarkkailen heitä.

Jeesus, Hig. Ne ovat nähneet sinut.

Juokse. Johdata heidät tänne. Me suojaamme.

Cima! Aseisiin!

Hig, tänne ylös! Cima!

Anna mennä!

Sisään.

Painoa on liikaa.

Kai me lopulta nousemme?

Se on tarkoitus.

Nouse nyt.

Jos olisit lähtenyt aiemmin, emme olisi vaivoinasi.

Ette ole vaiva.

Grand Junctioniin pitäisi olla enää 15 kilometriä.

Yritän soittaa.

Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD.

Kuuluuko?

Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD. Kuuluuko?

Grand Ju…

Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD. Kuuluuko?

Grand Junction. Onko joku…

Grand Junction, kuuluuko? Täällä Cessna 2MMWD. Kuuluuko?

Kuuluu, Cessna. Oletko oikea?

Olen.

Johan on piru. Yksikään kone ei ole vastannut kahteen vuoteen.

En uskonut, että teitä enää on.

Samoin.

Tulemme Eriestä. Denverin läheltä. Matka oli pitkä.

Voisimme pistäytyä.

Meitä on kolme.

Ei millään pahalla.

Oli mukava jutella, mutta teidän on parasta jatkaa matkaa.

Huonoja kokemuksia vierailijoista.

Emme aiheuta hankaluuksia.

Emme tahdo pahaa.

Ei pahalla, mutta kuka kertoisi, jos tahtoisi?

Ymmärrän.

Kaupungilla oli aikoinaan hitonmoinen pannukakkupaikka.

Sandy's kai se oli nimeltään.

Minä tykkäsin mustikasta.

Sandy ripotteli jotain sen päälle. En muista, mitä. Se oli mahtavaa.

Sandy pilkkoi vaahtokarkkeja murusiksi ja ripotteli niitä.

Niin. Juuri niin. Parasta.

Jatkakaa lähestymistä.

Katsotaan, kun tulette.

Ei kestä.

Selvä. Nähdään pian.

Grand Junction, täällä 2WD.

Kaakko, 900 metriä, aloitamme laskeutumisen.

Näen teidät. 2WD, lähestykää suoraan kiitotietä 22.

Voitte laskeutua.

Selvä, Grand Junction.

Tervetuloa Grand Junctioniin, Cessna.

Pari meikäläistä tulee vastaan.

Ei aseita mukaan.

Se on ainoa sääntömme.

Kaikella kunnioituksella, mekään emme tunne teitä.

Ymmärrän.

Voitte aina jatkaa lentomatkaa, ellette pidä tästä.

Mitä mieltä?

Jäämme suojattomiksi.

Se kai riippuu siitä, kuinka paljon luotamme heihin.

Luotamme vähän.

Kiitos.

Mitä teemme tässä romukasassa?

Mitä kuuluu?

Tervetuloa. Olen John. Tässä on Logan.

Hei. Minä olen Hig.

Tässä ovat Cima ja hänen isänsä.

Onko teillä mitään sairauksia?

Pahoittelen.

Logan menee suoraan asiaan.

Ei ole sairauksia.

Voisitteko?

Vihreää näyttää.

Jep.

Hienoa. Kiitos.

Tulkaa perässä.

Saatte tavata Darlenen.

Tänne päin.

- En ole nähnyt näitä hetkeen. - Varotoimi vain.

En voi moittia sinua, Cessna.

Ymmärrän kyllä. Uusi paikka, uusia kasvoja.

Siinä tarvitaan uskoa, etenkin tässä maailmassa.

Mutta meillä on säännöt.

Saat sen takaisin. Seuratkaa.

Tervetulotoivotus vieraille.

Mennään.

Ei anneta hänen odottaa.

- Tervetuloa. - Käykää istumaan.

Hyvä on.

Siinähän te olette.

Ilmielävänä.

Saanko? Tahdon muiston tästä hetkestä.

Hymyä.

Oikein hyvännäköinen kolmikko.

Hig, Cima ja hänen isänsä.

Nimeni on Jack.

Hig on lentäjä. Tässä on Darlene.

Darlene, kiitos, että saimme tulla.

Kertokaahan tarinanne.

En saa usein puhua uusien ihmisten kanssa.

Jack, olet kuulemma viettänyt aikaa Sandyn pannukakkujen parissa.

Minä ja isäukkoni ostimme karjaa täältä huutokaupoista aikoinaan.

Sain herkutella Sandyn mustikkapannukakuilla.

Tämä oli mukava pikkukaupunki silloin.

Yritämme jälleenrakentaa sitä.

Kuuhun mut lennätä

Ja anna mun tähtien seassa leijua

Kerran lentoemäntä, aina lentoemäntä.

Kiitos.

Juokaa.

Kiitos.

No, kultaseni, puhutko sinä koskaan vai oletko vain

ikkunakoriste?

Toisinaan.

Mitä mieltä olet paikastamme?

Se on kiinnostava.

Vähän kuin olisitte lentäneet aikapoimuun.

Juokaa. Sitä on lisää. Minulla on jotain vahvempaakin.

Enpä kieltäytyisi jostain väkevämmästä.

Kävisikö 80-prosenttinen?

Ihan kuin ukki opetti.

Tämä ei ole vodkaa tai giniä.

Kerro, mitä pidät.

Olepa hyvä.

Et ole koskenutkaan omaasi.

- Ei kiitos. - Kaadan vähän.

- Kyllä maar. - Eikö?

Tässä on potkua.

Sanoinhan. Jos alkaa alusta, sen voi tehdä kunnolla.

Ei sateenvarjococktaileja ja…

Kertokaa matkastanne.

Näkyiko Erien ja meidän välillä elämää?

Pieniä joukkoja siellä täällä. Lähistöllä ei mitään.

Hyvä tietää.

Onko täällä ollut vaikeuksia?

Psalmi 121: "Herra varjelee sinut kaikesta pahasta,

hän varjelee sinun sielusi." Ylistäkää Herraa.

Aamen.

Täällä hän on piileskellyt viime vuodet.

No, Jack.

Olivatko kätesi näin karkeat ennen kuin maailma kääntyi ylösalaisin?

Olen ollut karjatilallinen koko ikäni, joten kyllä.

Entä sinun?

Olin enimmäkseen mekaanikko.

Darlene, saanko polttaa?

Polta pois.

Kunnon työmiehiä. Kunnioitan sitä.

Entä sinä?

Erikoistuva lääkäri.

Jopas.

John, lääkäri.

Meillä ei ole sellaista.

Ei niin.

Olisit kertonut, miten arvokasta lastia kuljetat, Big Hig.

En tiennytkään.

Työmiehet, kuten te kaksi, syövät yhtä paljon kuin muutkin,

ja meillä on sellaisia jo tarpeeksi.

Mutta oikea lääkäri, se on arvokas.

En ole oikea lääkäri.

Opiskelin vasta, ja muistan tuskin mitään.

Se kai on kuin polkupyörällä ajo.

Niin, rouva.

Logan, haluaisitko vaimoksesi lääkärin?

Mitä helvettiä?

Se olisi mukavaa, Darlene.

Niin minustakin.

Ehkäpä keskustelu jo riittää.

- Älä ole töykeä, Jack. - Aika lähteä.

- Jack. - En ole töykeä.

Istu.

Muistutat miehiä, joita ennen tunsin.

Ajattelette, että on teidän asianne päättää, milloin keskustellaan.

- Tai kouria tai levittää jalkani. - Hän ei tarkoittanut loukata.

Arvostan lojaaliuttasi. Todella.

Minäkin puolustin isääni samalla tavalla, kun hän huusi tai löi liian lujaa.

Mutta Jack on oikeassa.

Ei ole muuta sanottavaa, paitsi kiitokset Higille,

kun hän vastasi kutsuumme ja toi meille Ciman

siunaukseksi perheellemme.

Ottaisimmeko nyt Ciman?

Selvä.

Juoskaa!

Ottakaa ne paskiaiset kiinni!

Cima.

Voi helvetti.

- Cima. - Mene.

Mennään.

Hig.

Voi helvetti.

Voi luoja.

Maahan!

Vauhtia!

Hei, Hig.

En pakota ketään tulemaan tänne.

Tarjoan vain toivon pilkahduksen

maailmassa, jossa toivoa ei enää ole.

Sinä ja kaikki muut,

te vain kaipaatte epätoivoisesti jotain parempaa.

Äkkiä nyt.

Seuraatte ääntä minne tahansa.

Kuunnelkaa minua.

Tämän parempaa paikkaa ette löydä.

Enpä usko, Darlene.

Takanani on kassi täynnä kranaatteja.

- Tässä. - Vedä sokat irti ja pidä kädensijoista.

Nyt!

No, minä yritin.

Olen pahoillani.

Todella pahoillani.

Mihin nyt?

Et kai ajattele Telluriden vuoria?

En.

Palaamme Erieen. Sopiiko?

Sopii.

Bangley, Bruce Bangley, olemme kolmen kilometrin päässä.

Täällä Cessna MMW2.

Ystävä. Älä ammu.

Bangley, kuuletko?

Jokin on pielessä.

Bangley.

Cima.

Ei hätää.

Ei hätää.

No niin, kovis.

Pian valmista.

Kuulin, että Grand Junction -haave oli täysi katastrofi. Kuten sanoin.

Se ei mennyt suunnitelmien mukaan.

Tai ehkä menikin.

Anteeksi, että jätin sinut.

Ei se mitään.

Selviän 50 kusipäästä ilman apuasi.

Laskin 31 ruumista.

Piti räjäyttää osa niistä.

Anna edes kehut ruumiinosista.

Harmi se Grand Junction -juttu.

Mutta sait edes tämän.

Voi hel… Hyvä on.

Rakensimme sen kerran. Nyt se on helpompaa.

Tiedämme, mitä teemme.

Mitä sitten?

Tämä paikka on liian avoin. Sitä on nyt paljon vaikeampi puolustaa.

Olemme selvinneet ennenkin. Onko vaihtoehtoja?

- Perheet eivät ole tartuttavia. - Jeesus sentään.

Heillä on sähköä ja vettä.

Heidät näkee vain ilmasta.

Helvetin mormonit?

Yrittäisivät joka aamu käännyttää minua.

- En tarvitse ylimääräisiä vaimoja. - He ovat mennoniitteja. Tiedät sen.

Entä sinä?

Jäätkö sinne vai yritätkö yhä löytää jotain muuta?

En ole varma.

Tiedätkö, Hig,

olet sinä vain typerä mulkvisti.

Tunsin Oklahoma Cityssä yhden äijän. Hän oli merijalkaväessä.

Hänellä oli vaimo ja kaksi tytärtä.

Kun virus vei perheen,

mies murtui.

Ei vain siksi, että he kuolivat.

Kaikki ne vuodet, jolloin hän olisi voinut olla heidän kanssaan,

hän oli muualla tekemässä jotain muuta.

Se kalvoi häntä.

Hän tiesi aina, että kuolema korjaa kaikki.

Silti hän ei voinut nauttia siitä, mitä oli.

Kunnes kuolema korjasi.

Isabella.

Väsyttääkö sinua?

Oletko usein väsynyt?

- Surullinen. - Niinkö?

- Tuleeko sinulle kuuma? - Tulee.

Saanko koskea otsaasi?

Mitä se on?

Sen aiheuttaa ehkä elimistön puolustusreaktio virukseen.

Jotkut lapset ovat syntyneet viruksen jälkeen.

Se siirtyisi siis geneettisesti. Siksi se tuskin on tarttuva.

Jopas.

Voiko heitä auttaa?

Voi.

Tarvitsen immunosuppressantteja ja kortikosteroideja.

Vau.

Tadaa!

Otetaan nämä kaikki.

Jep.

- Kaikki hyvin? - Joo.

- Tämä ei käy. - Nuo kolme.

Hyvä.

- Hienoa. - Mitä sanot?

Kiitos, että toit hänet.

Hig.

Minne aioit livahtaa?

Kaupunkiin. Haen tarvikkeita.

Tulisinko mukaan?

Ei tarvitse.

Tulethan takaisin?

Ethän jätä minua mormonien luo?

Nähdään.

Tule, George!

- Ole hyvä. - Kiitokset.

Se meni hienosti.

Kiitos.

Tänne päin, muru.

En tiedä, miten tätä tanssitaan.

Näin kai.

Näetkö tuon ison, kirkkaan tähden?

Se on Iso Jasper.

Ja sitten tuolla…

Näetkö tuon rykelmän?

- Joo. - Se on Elviksen tähtikuvio.

Ja ne ovat virallisia astronomisia nimiä.

Joo. Tietääkseni.

En pidä epätietoisuudesta, tuletko takaisin vai et.

Lähdit sanomatta mitään.

Minun piti hyvästellä.

Olet kylmissäsi.

Käännös: Teija Kuivalainen