Original subtitles

CHEFE, MAS POUCO

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

MOSTARDA AMARELA

COMIDA DE C�O COM CARNE DE VACA E VEGETAIS

Carson.

Est�vamos a terminar.

Toca a despachar.

- Ol�, D. - Ol�.

- Daryl, n�o �? - N�o fales com ele.

Deu negativo.

Talvez para a pr�xima.

Desculpem. Estou a habituar-me a ser assistente de mim pr�prio.

O que quer que eles digam...

- � fazer e pronto. - Disse para n�o falares com ele.

Muito bem, vamos observar.

Vai melhorar, se deixares.

O Negan toma conta de ti. Confia em mim.

Dwight.

Preciso de falar um pouco com o meu s�cio.

Analisar o vosso neg�cio.

Tu, n�o. Tu ficas a�.

Senta.

Estou a ir.

Estou a come�ar a ganhar-lhe o jeito.

Aquele �s tu, anormal. A menos que sejas esperto.

A escolha � tua. Podes ser como eles.

Ou como eu.

Ou como eles.

Ajuda-te a ti pr�prio.

Nunca me irei ajoelhar.

Pois, eu tamb�m disse isso.

Eu sei.

Est�s a ver... � isso, meu.

N�o te ajoelhas.

Mas vais ajoelhar.

Ele est� a ficar louco!

- Sim. - E tu? Est�s agitado.

Est� a funcionar. Lentamente,

mas algumas pessoas s�o mais dif�ceis de quebrar.

- Sim. Ele est� l� perto. - Est�, sim.

J� que est�s a fazer um trabalho t�o fant�stico,

queres um regresso ao passado com quem tu sabes?

Estou a brincar. Descontrai.

Escolhe quem quiseres, desde que ela aceite.

Raios.

Est� tudo bem a� em baixo? Com o teu p�nis?

Quero dizer, aquele tipo...

...ele tratou-te mal.

Ou isso...

...est� a dar as �ltimas?

Est� tudo bem. Mas vou dispensar.

Eu estou bem.

Mas est�s mesmo, Dwight?

Eu disse que era bar aberto �s meninas

e que podias levar quem quisesses

e est�s a recusar?

Isso � bem feito?

Ainda n�o acabei o trabalho.

Ainda n�o o mereci. N�o �?

De que est�s a falar? Mereces o que levas.

Temos um alerta laranja.

D�-me isso.

Arat, o que se passa? Est� a ser tratado?

Sim, ele s� pode ter sa�do de tr�s maneiras: a tra�a, o anjo ou a dura.

�timo.

� o D. Encontramo-nos no port�o.

Eu quero o que � meu,

mas isso � trabalho para os grunhos.

Porque n�o pedes ao Fat Joey para tratar disso?

Deus sabe que ele precisa do exerc�cio f�sico.

Tu?

N�o tens de o fazer, Dwight.

Eu gosto de o fazer.

Lindo menino.

Volta enquanto podes.

Sabes que o fiz.

O que quer que ele te tenha feito, vem a� mais.

H� sempre mais.

N�o conseguir�s escapar.

E, quando voltares, ser� pior.

J� nos estamos a mijar de medo?

- Quem �s tu? - Negan.

Quem �s tu?

Negan.

- Quem �s tu? - Negan.

Est�s a ver? Estou em todo o lado.

E esta foi a tua oportunidade de me provares

que esse facto essencial n�o estava correto,

mas falhaste.

O que � uma chatice, pois a tua vida estava quase a ficar muito melhor.

- Tenho raz�o? - Toda a raz�o.

O Dwight deu-te algumas op��es.

Acho que ainda n�o percebeste.

Vou resumir-tas.

Tens tr�s escolhas.

Primeira, acabas ali nas estacas

e trabalhas para mim como um homem morto.

Segunda, sais da tua cela, trabalhas por pontos,

mas vais desejar estar morto.

Ou terceira, trabalhas para mim,

ganhas um novo par de sapatos

e vives como um rei!

A escolha parece-me �bvia.

Tenho de te informar que n�o h� uma quarta escolha.

� isto. � a �nica maneira.

Esquece.

N�o te assustas facilmente.

Adoro isso.

Mas a Lucille...

Isso chateia-a um bocado.

Ela acha que � falta de respeito.

Mas tens sorte, hoje ela n�o est� com muita sede.

Mas eu estou.

Por isso, vou beber qualquer coisa.

Daryl?

H� tantas coisas que gostava de nunca ter descoberto,

Gostava de n�o ter tentado.

Na floresta,

depois de perder a Tina,

quando peg�mos nas tuas coisas e decidimos regressar,

eu disse-te que lamentava.

E tu disseste: "E vais lamentar."

Eu lamento.

Eu estou lixado. A minha mota est� lixada

e tu vais regressar porque deves.

E agora deves muito mais.

Valeu a pena?

Deixa-me ir embora.

- N�o posso. - Porqu�?

Cala-te.

N�s �ramos amigos.

Cala-te.

Depois de tudo o que ele fez,

a ti, � tua mulher...

N�o fales dela.

- Ela n�o � minha mulher. - Agora j� n�o.

Ouve, n�o h� para onde ir.

� tudo dele e o que n�o �, ser�.

Eu sei.

Continua a andar.

Eu disse para continuares a andar!

N�o h� problema.

- O qu�? - Se o fizeres, n�o h� problema.

Eu entendo. Raios partam, quero que o fa�as. Por favor.

Cala-te.

- Continua a andar. - N�o posso regressar.

Mas vais regressar. � a �nica maneira.

Isso � o que ele nos diz.

Que n�o h� outra maneira sen�o esta.

Aparece um bandido com um bast�o de basebol e um sorriso

e todos temos tanto medo que desistimos de tudo.

Se ele � s� um e n�s somos tantos, porque vivemos assim?

Repara bem onde estamos!

Est�vamos a perder.

E agora n�o estamos.

Sabes,

depois de eu e a Maria sobrevivermos os primeiros meses,

quando cheg�mos l�,

pens�mos que tudo ficaria bem.

Pens�vamos que sab�amos como combater os monstros.

Levanta-te.

N�o h� problema, D.

- Levanta-te! - N�o h� l� nada para mim.

Esta � a �ltima vez que me vou ajoelhar.

- Levanta-te. - Tu entendes.

- Levanta-te. - Eu lembro-me, D.

Ou ponho todos com quem falaste junto � veda��o.

Coloco-lhes vendas e fa�o-os comer sandes de merda

durante o resto das suas vidas curtas e miser�veis.

Desenterro a tua mulher morta

e dou-a de comer aos corvos. Entendes isso?

- Entendes? - Est� bem, D.

Ganhaste.

Mas sabes que n�o h� mais nada.

D�s-me um?

Ele � bom para ti?

Sim.

�timo.

Tu �s feliz?

Sim.

Isso � bom.

Eu tomei a decis�o certa.

� muito melhor do que estar morto.

Sim.

Come.

Tu mataste o teu amigo.

Eu matei a Tina.

E n�o finjas que n�o sabes o resultado.

Devias estar morto.

Mas ca�ste no goto do Negan.

Tiveste sorte. N�o te esque�as.

Bon app�tit.

Entra.

Credo.

Est�s mesmo com mau aspeto.

N�o te preocupes.

O Carson j� vem tratar de ti.

Tens sede? Toma.

Raios partam, esqueci-me.

A tua boca est� t�o inchada como o rabo de um babu�no.

Precisas de uma palhinha?

D, d�-lhe uma palhinha. O que se passa contigo?

V�s aquele tipo? Ele � eficiente.

Eu gosto de efici�ncia.

Mas, acredites ou n�o,

as coisas nem sempre foram boas entre n�s.

Aqui o D trabalhou por pontos.

Ele, a mulher dele toda boa e a irm� dele toda boa.

Mas a maninha precisava de medicamentos.

E essa merda � dif�cil de encontrar, o que aumenta o pre�o.

A mana ficou para tr�s nos pontos e eu pedi-a em casamento.

Disse-lhe que tomaria conta dela

na doen�a e na sa�de...

Porque eu sou um gajo �s direitas.

Ela diz-me que vai pensar nisso.

A seguir, estou a lidar com um alerta laranja.

Aqui o Dwight roubou a medica��o toda

e desapareceu com a mulher dele toda boa

e com a minha quase noiva toda boa.

Por isso, tive de mandar o meu pessoal atr�s dele.

Porque uma coisa dessas n�o pode passar em branco.

H� regras.

Persegui-lo custou-me uma fortuna.

E sabes que mais? O Dwight...

Mesmo assim, escapou.

Mas eis o que aconteceu.

O D viu a luz. Fez-se um homenzinho.

Voltou e pediu o meu perd�o.

Eu gosto disso.

Fez-me abrir os olhos.

Mas a Lucille...

Voc�s sabem como ela �.

Para ela, as regras s�o tudo.

Por isso, o Dwight...

Ele implorou-me para n�o matar a Sherry,

o que achei querido, por isso ia mat�-lo s� a ele.

Mas depois a Sherry diz

que casa comigo se eu deixar o Dwight viver,

o que, pensando bem, � um acordo meio marado,

porque ia casar com a irm� dela at� ela cair morta,

mas a Sherry � toda boa.

De qualquer modo, era um princ�pio.

Mas n�o era o suficiente.

Ent�o, o Dwight levou com o ferro.

E eu casei com a mulher dele toda boa.

Ex-mulher.

E depois daquilo tudo, ele continuou a querer entrar nisto.

E, agora, olhem para ele.

Um dos meus melhores rapazes.

E estamos bem.

Com isto quero dizer que acho que podes ser aquele tipo.

Acho que est�s pronto para ser aquele tipo.

Olha � volta. Isto tudo?

Pode ser tudo teu.

S� tens

de responder a uma pergunta simples.

Quem �s tu?

O gato comeu-te a l�ngua?

Ou est�s impressionado com este s�tio fant�stico?

Vou perguntar-te mais uma vez.

Quem �s tu?

Daryl.

- � a �nica... - Calma...

Tudo bem, D.

Ele fez a escolha dele.

Se foi uma escolha parva, a culpa n�o � minha.

Vais acabar naquele quarto ou a baloi�ar na veda��o!

Eu entendo porque o fizeste.

Porque aceitaste.

Estavas a pensar noutra pessoa.

� por isso que n�o posso.

Tradu��o: Lu�s Costa Passadouro, Deluxe

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/3c2a4 Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.