Original subtitles

LE TRANSPORT

Personne qui transporte des objets

d'un endroit à un autre.

Parfois de manière légale, et...

parfois non.

BRISBANE, AUSTRALIE

La fille préfère les vêtements bleus.

La meuf préfère les fringues bleues.

- La meuf préfère les fringues bleues.

- Le chat aime la pizza.

Le ach kiffe la pizza.

- Le ach kiffe la pizza.

AUJOURD'HUI, LES LIVRAISONS S'ENCHAÎNENT SANS INTERRUPTION!

BOUCLE TA CEINTURE, MON CHOU!

JE PRENDS MON PETIT-DÉJ.

LUNDI

Salut, Hank. Est-ce que mon coursier favori

a fini son déjeuner? Parce qu'il faut y aller.

- Je commence que dans une heure, Iggy.

J'ai un rendez-vous à 7 h, OK?

Ah, ouais, c'est vrai. Alors, dès que c'est fini,

j'ai besoin de mon gros héros de guerre américain

en pleine forme.

On a des clients un peu particuliers, ce matin.

Alors, il faut que tu sois au sommet de la forme.

Ne me sors pas une de tes excuses bidon.

- OK. Ouais. - Y a beaucoup d'argent

à faire et t'es ma meilleure source de revenus.

- Iggy, arrête, arrte, arrête, arrte.

On s'en parle après le rendez-vous.

Pas une seconde avant.

BIENVENUE AUX ALCOOLIQUES ANONYMES

Bien dit, John.

Merci de ce partage.

Aujourd'hui, nous avons un anniversaire de sobriété

bien spécial à célébrer.

Notre Américain favori.

Félicitations, Hank.

- Merci.

Content pour toi, l'ami.

Reste fidèle à toi-même.

Unité. Service. Rétablissement.

OK, Iggy.

T'es sorti de ta réunion?

- Ouais. - Génial.

T'es prêt à y aller? Évidemment.

Donne-moi l'itinéraire.

Je crois que tu vas aimer le premier.

Un vieux ministre qui doit voter aujourd'hui

pour une décision majeure du Cabinet...

...semble avoir disparu.

Mais mon contact, le détective Manoa,

l'a retracé dans un hôtel de luxe.

- Tu emploies la police, maintenant?

Tu montes dans l'échelle sociale, Iggy.

Pourquoi tu demandes pas à ton ami Manoa

de s'en occuper?

Parce que le gouvernement veut pas

que ça se sache.

Oh, et, Hank?

T'as l'autorisation

de faire tout ce qu'il faut, peu importe ce que c'est.

- Je ne fais plus de mal à personne, Iggy.

Ah, ouais? Bien, j'ai reçu un texto

qui dit littéralement: « Le premier ministre

autorise le coursier à casser des gueules au besoin. »

- Faut que j'y aille.

- Ah!

- Allez. Debout, debout, debout, debout, debout!

- Hein?

Oh...

Je suis désolé.

Hum. Tu me fais un câlin?

Hum.

- Avance.

Le prochain contrat implique l'oiseau du PDG

d'une entreprise de techno.

- Un oiseau?

Ouais, pose pas de question.

Fais ce qu'il te demande, c'est tout.

- Attends, Iggy, as-tu dit « l'oiseau »?

- Et voilà.

Elle va chez mon ex-femme.

Elle l'a obtenue dans le divorce.

Mais sois prudent. Elle mord.

- Mauvaise?

- Écoute, j'étais en pleine méditation,

il faut que j'y aille, OK? - Wô, w!

Pourquoi c'est pas le contrôle animalier qui gère ça?

- Parce que c'est une Conure guarouba dorée.

- Attends, c'est un quoi? Je connais rien aux oiseaux.

- C'est une perruche en voie d'extinction.

- Alors, c'est genre, illégal?

- Tout ce que je dis, c'est que ça vaut une fortune.

Je lui donnais soit cette foutue perruche...

...soit la Bentley.

Bonne chance.

Namasté.

- Namasté.

Qu'est-ce que vous voulez?

- Euh... Je vous apporte votre gros oiseau.

Dites à Daryl que je ne veux pas l'oiseau,

je veux la Bentley!

T'auras jamais la Bentley!

Ah, ouais? Rien à faire!

- Est-ce que--

J'en ai rien à faire moi non plus!

Je ne veux plus rien savoir de toi, plus jamais,

c'est compris?!

Ah, ouais? Eh bien, j'en ai rien à faire de toi

et tu me dégoûtes!

Alors prends cet oiseau...

- Pouvez-vous...

pouvez-vous me dire ce que je dois faire de l'oiseau?

- Garde-le! - Je m'en fiche!

Salut, Hank.

- Salut, Monica.

Quoi de neuf?

- Oh, je voulais juste...

Je t'appelle parce que...

J'ai eu mon... mon jeton d'un an, aujourd'hui.

Alors, je voulais juste que...

Je voulais que tu le saches.

Ah.

Eh bien, c'est...

c'est une très bonne nouvelle, Hank.

T'as travaillé fort pour l'avoir.

- Ouais...

Salut, toi.

Hé, hé. Viens, viens là.

Viens voir maman.

Shh...

Ça va aller. - Et toi, comment tu vas?

Bien.

Mais le bébé me garde réveillée toutes les nuits.

Je ne me souviens pas qu'Isabel nous ait tenus réveillés

comme ça, toi et moi. Elle était tellement...

- Paisible? - Ouais.

Euh...

Écoute, Josh vient de rentrer.

Faut que j'y aille.

Félicitations, Hank. Je suis...

Je suis contente pour toi.

- Iggy, est-ce que tu peux me laisser manger tranquille?

Mon gars, je suis désolé,

mais y a un truc hyper payant qui se présente,

et le temps est très limité,

alors il faut que tu y ailles tout de suite.

Mais ça devrait être facile, Hank.

- Très bien, je t'écoute.

OK. En ce moment même,

un jet privé venu d'Honolulu

redescend vers Brisbane,

avec un colis médical hautement sensible à son bord.

Tout ce que t'as à faire, c'est de le ramasser à 15 h.

Pas une seconde plus tard.

Et rends-toi directement à Albany Creek.

- Qu'est-ce que tu veux dire par « colis médical »?

Attends un peu. T'as une escale

sur une des plus belles côtes maritimes au monde

et tu n'as pas de projets? - Non, j'en ai pas.

- C'est pas vrai. Écoute,

je comprends que l'encre est à peine sèche

et qu'un divorce peut sembler tragique,

mais il faut que tu voies ça

comme un nouveau départ. Audrey, crois-moi.

J'ai déjà vécu ça trois fois. Tu vas adorer ça.

C'est promis, mais il faut que tu sortes un peu.

- Je sais pas, Ben. Service aux chambres et souper au lit...

C'est de ça que j'ai besoin ce soir.

- Non, non. Je te...

Je te laisserai pas faire ça.

On dirait une défaite. Je veux que tu aies une victoire.

ORGANE HUMAIN EN COURS DE TRANSPORT

Hé, tu sais quoi? Après ma petite livraison,

je vais revenir jusqu'à Brisbane,

et on va sortir ensemble. Tu devrais aller

à la grande barrière de corail.

- Je l'ai déjà vue.

Quand on jette un mari par-dessus bord,

il faut avoir des plans fluides.

Il y a un bon resto de fruits de mer

qui propose de merveilleuses petites huîtres Angasi...

qu'ils accompagnent d'un chardonnay

fait en Tasmanie qui m'a donné l'impression

que je deviendrais aveugle après l'avoir bu.

- Wow, t'es un fin gourmet.

- Pas un fin gourmet. Juste un bon vivant.

C'est bien différent.

Alors, qu'est-ce que t'en dis?

- OK, je veux bien.

- Oui! Elle veut!

Génial, on se voit plus tard.

Et en plus, une maman et sa petite fille

vous remercient tous.

On est les héros du jour.

Hé! - Bienvenue, monsieur.

- Comment ça va? Merci.

Je suis ravi d'être ici.

Alors, ça ne vit ni dans le ciel,

ni dans l'océan, ni sur la terre,

mais ça peut voyager de l'un à l'autre?

Et tu es sûre que c'est pas...

un macaque volant avec des branchies?

- J'en suis sûre.

- Mais ça a des ailes.

Grandes comment?

Wow.

- Maman, je suis fatiguée.

- D'accord.

Ça suffit pour l'instant.

Kate.

Est-ce que je peux vous parler?

Alors, j'ai reçu un appel

du Centre hospitalier Kuakini, à Honolulu.

Je ne voulais pas vous le dire

avant que ce soit absolument sûr,

mais c'est confirmé.

Il y a compatibilité.

- Oh...

- Par contre, le foie devait être livré directement

à Gold Coast, mais ils ont été redirigés vers Brisbane,

où un coursier privé va...

On m'a bien assuré que la crème de la crme

va nous l'apporter directement ici.

Imaginez les sons

tout à l'avant de votre bouche.

Maintenant, dites « relou ».

- Relou.

Relou.

Hank?

C'est toi, Hank, pas vrai? Je le savais.

Hank, ça fait musclé, comme nom.

Et voilà. Enchanté. - Merci.

- Ben Bishop. Je vois que t'es prêt.

- Oui. Je peux m'en charger, monsieur Bishop.

- Appelle-moi Ben. Monsieur Bishop,

c'était mon père, pas moi.

- Bien sûr. Je prends le colis?

- Il est devant toi.

- Mais de quoi vous parlez? - Ce que tu livres, c'est moi.

Et moi, je dois livrer le paquet.

Tu vois, c'est un système raffiné

de préservation des organes à température contrôlée.

Hermano, c'est pas un paquet FedEx.

Aujourd'hui, t'as la chance d'être l'homme

qui livre l'homme qui livre.

C'est compris? - Pas vraiment.

- Génial. On est prêts comme des scouts. OK.

Alors, je suppose que t'as un machin intelligent, non?

Ce qu'on va faire, c'est qu'on va mettre une alarme

à mi-chemin et une alarme à l'arrivée.

Arrivés à mi-chemin, on appelle le médecin

pour lui confirmer qu'on sera là pour 17 h,

comme prévu. Ça fera redescendre la pression

pour tout le monde. - Pour l'instant,

c'est vous qui faites de la haute pression.

- Ouais, probablement. - Ouais.

- Ça m'arrive quand je m'excite trop.

- Je nous conduis là-bas en 15 minutes.

- C'est 15 minutes d'ici à l'hôpital Gold Coast?

- Non, on m'a dit de livrer ce colis à Albany Creek.

- Non, c'est... quoi?

OK, je suis là, Dieu merci.

Écoute, je te reproche rien.

Ça arrive à tout le monde.

Parfois, c'est comme le jeu du téléphone.

Quelqu'un dit Beverly Boulevard,

et l'autre dit Beverly Drive, - Non, non, on m'a dit--

- ...et tout s'emmêle. Alors, allons au plus simple:

- Je sais ce que j'ai entendu, et c'était Albany Creek.

- Hôpital Gold Coast, un point, c'est tout.

Laisse-moi faire mon travail, et tu pourras faire le tien, OK?

Alors, je monte derrière ou devant?

Tu veux que je monte derrière pour avoir ton espace vital.

OK. Mais tu sais, le fait surprenant,

c'est que même si tu me suppliais

de monter devant, j'irais pas

parce que je réfléchis mieux à l'arrière.

- Euh, Hank, il y a déjà un passager sur la banquette.

- C'est une longue histoire.

- J'imagine.

Justement,

C'EST UN DÉPART.

j'adore les longues histoires.

Allô!

- Pourquoi la limite, c'est 17 h?

- Eh bien, en réalité,

c'est 17 h 45, la limite.

Mais j'ai dit 17 h pour nous donner de la marge.

Tu vois, les organes ont une période de viabilité,

et comme le transport se faisait depuis Honolulu,

on accuse déjà un retard appréciable,

mais ça ira.

Qu'est-ce qui se passe après 17 h 45?

- Après 17 h 45, les chances que le corps du patient

accepte l'organe sont...

disons que c'est plus délicat.

Dis-moi, est-ce que ça t'arrive

d'être tellement exténué

que t'en deviens carrément survolté?

C'est comme ça que je me sens.

T'es pas très bavard, toi, hein?

- Non.

- Ça pourrait peut-être poser un problème, ça,

parce que je... je suis plutôt loquace.

Mais je te propose un truc.

De mon côté, je vais ralentir un peu,

et toi, tu vas accélérer pour me rejoindre au milieu.

Qu'est-ce que t'en penses? - Écoutez,

je veux pas vous blesser, mais--

- Tu sais, ma première ex-femme disait qu'on peut diviser

le monde en deux groupes distincts.

Groupe numéro 1, ceux qui boivent les paroles

de Ben Bishop comme du Kool-Aid.

Glou, glou.

Et dans l'autre groupe?

C'est trop sucré.

Alors, ça les rend un peu malades.

Toi, je sais pas, t'es peut-être

dans le deuxième groupe. L'avenir nous le dira.

Mais c'est pas grave. C'est là que mes ex-femmes

ont toutes atterri. Mais tu sais quoi?

Je pense que je vais gagner-- - Écoutez...

- Oh! Iggy t'appelle.

- Ouais. - Où est-ce que t'en es?

- Le passager est avec moi. - Le passager?

- Oui, le coursier médical, Ben Bishop.

Veux-tu bien me dire qui est Ben Bishop, Hank?

Tu devais juste ramasser un paquet.

- C'est lui, le paquet.

- Et tout un paquet.

- Il transporte l'organe et je le transporte, lui.

Le patron, c'est toi. Pourquoi je t'expliquerais tout ça?

OK. Écoute, euh... Où est-ce que t'es, là?

Je te l'ai déjà dit, je suis en route.

Non, je veux dire, précisément.

Où es-tu, précisément?

- Je suis dans le tunnel CLEM7, OK?

Le CLEM7?

Qu'est-ce que tu fais là? Tu devais être sur la M1!

- Iggy, relaxe. Tu m'as donné la mauvaise adresse, OK?

C'est à l'Hôpital Gold Coast, la livraison.

Alors, c'est là qu'on se dirige.

C'est quoi le problème? Écoute, il faut

que tu te rendes à l'adresse que je t'ai donnée,

et que t'arrêtes de déconner! Hé, hé, oh.

Hé, Iggy?

Ici le porteur du paquet en question.

Malgré tout mon respect,

c'est moi qui décide, aujourd'hui, OK?

Alors, l'adresse n'est pas négociable.

Vous aviez tort, on corrige le tir.

Le problème est réglé, compris?

Euh... OK, écoutez, il faut que j'y aille.

Garde ton téléphone ouvert, Hank.

Y a une fortune dans ta voiture.

- Attends, qu'est-ce que tu viens de dire?

Oh.

C'est un grincheux de compétition, ton patron.

Le plan a changé. Faut y aller.

Nous, on va attendre ici, les gars.

Pas le choix.

OK, tout va bien de ce côté,

ce qui nous laisse amplement le temps de reparler

de ce charmant oiseau. On a du temps devant nous.

- Peut-être que je devrais manger mon sandwich avant.

Je serai plus bavard quand j'aurai mangé un peu.

- Ouais, je suis comme ça, moi aussi.

Quel genre de sandwich t'as choisi?

- Un croque-monsieur.

- Oh, un sandwich français.

Et tu apprends le verlan, c'est inhabituel.

Serais-tu francophile?

- Comment vous savez que j'étudie le verlan?

- À cause de ça. Ton appli. - Coucou.

- As-tu...

T'as entendu ça? Est-ce qu'il...

Il parle!

C'est toi qui lui a appris ça? Non?

Est-ce que tu le dis encore?

- Coucou. - Coucou.

C'est le plus beau jour de ma vie!

On peut faire pas mal d'argent avec ça.

Il faut le nommer. Comment il s'appelle?

Je propose Spiritus.

Spiritus, répète aprs moi. Coucou.

- Vous pouvez arrêter, tous les deux?

Ça suffit. - OK, OK.

OK. Spiritus, s'il te plaît.

Fais un effort, veux-tu?

Allez, le petit dit que la récré est finie.

Brisbane.

Magnifique.

Et au milieu, coule une rivière.

Mais t'as toujours pas répondu à la question.

Es-tu un francophile?

- Pourquoi vous tenez à savoir ça?

Je sais pas, t'apprends le verlan

et c'est inhabituel parce que t'es en Australie.

T'es comme Napoléon. Mais un Napoléon très musclé.

Est-ce que la petite fille dans le pare-soleil

a un rapport avec tout ça?

- Ça suffit, monsieur Bishop! - Ben! Appelle-moi Ben!

- Non. Non. Monsieur Bishop.

Écoutez, je vous connais pas, OK?

Et pour être bien honnte, je...

Oh, merde.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Moi aussi, j'ai une question.

Combien ça se vend, un organe, sur le marché noir?

- Pourquoi tu me demandes une chose pareille?

- Répondez à la question.

- Pour une personne désespérée

qui aurait ce genre de moyens...

pour ce foie en particulier?

Un million peut-être? - Un million?

- Oui, c'est parce que le... le donneur et le receveur

ont le groupe sanguin le plus rare de la planète,

Rh-null, appelé aussi le sang doré.

Étant donné qu'il n'y a que 50 ou 60 personnes

dans le monde qui le portent, ça n'a pas de prix.

Mais, Hank, je suis mal à l'aise

avec cette conversation.

Où est-ce que tu veux en venir?

- OK.

- Savez-vous comment le donneur est mort?

- Non, et je me demande où tu veux en venir.

- Répondez à la question. - Je...

Je peux chercher dans la base de données,

« Bonne route ».

BONNE ROUTE

- Quoi?

- Homicide.

- Ne vous retournez pas après ce que je vais vous dire.

- Quoi?

- Je crois qu'on est suivis par les gens

qui ont tué cet homme à Hawaï.

- Mais de quoi est-ce que vous parlez?

- Il faut que vous m'écoutiez, Ben.

Faites exactement ce que je dis. - Attendez. Att--

- Sortez votre téléphone, allumez la caméra

pour qu'elle pointe vers vous.

Dès que la voiture qui est derrière nous

sera assez proche,

prenez la plaque d'immatriculation en photo.

C'est compris?

- Je vais nous faire faire

un petit détour au centre-ville.

- OK, ils approchent de nous.

- Je la vois.

- Vois-tu ce que je vois?

Y a une seconde voiture, juste derrière nous.

- Calmez-vous. Je la vois.

- Bien. Ils ont pas pris le virage.

Y en a qu'une seule.

Il faut que je sorte!

Tu entraves le passage! Déplace ta voiture, merde!

Hé, hé, qu'est-ce qu'il fait?

- Prenez la plaque.

On a pas que ça à faire, nous!

- Je l'ai eue.

- C'est parti.

- Ça fait circuler le sang.

Fini le décalage horaire, en tout cas.

Je suis en pleine forme. En fin de compte, la peur,

ça remet les pendules à l'heure.

Hank. Qu'est-ce qu'on doit faire?

- On reste calmes.

Est-ce que tu vois aussi ce que je vois?

- Je les vois. - Des armes.

Ils sont armés.

Restez calme.

- Que je reste calme?

- Exact. - C'est ce qu'ils disent

juste avant que l'avion s'écrase.

En d'autres mots, priez.

En d'autres mots, on est cuits!

Pas vrai? C'est pas de l'énergie positive

que je reçois de la Faucheuse, là, ou de ce gars-l.

Ben. Garde ta main sur le paquet.

Et protège l'oiseau si possible.

- Quoi?

- Fonce, fonce, fonce!

Coucou.

Allons-y! Vite!

- Hé, Julie.

- Oh! Salut, Kate.

- Sais-tu quand on aura des nouvelles du transport?

- Le Dr Ainsley dit que le coursier

doit nous avertir à mi-chemin.

- Et c'est dans combien de temps?

J'ai regardé mon téléphone tellement souvent

que je n'arrive plus à lire l'heure correctement.

- On le surveille, Kate. OK?

Je suis désolée, mais...

on va t'avertir dès qu'on aura des nouvelles.

OK? C'est promis.

- Entre le moment où ce foie a été prélevé

et le moment où on l'a mis dans cette voiture,

quelqu'un a été corrompu.

Combien de personnes savent ce que tu as et où tu vas?

- Euh... j'en ai aucune idée.

Euh... Écoute, Hank, je...

Laisse-moi ici. Je dois y aller.

J'ai beaucoup de mal à respirer.

- Ben, c'est pas le moment de paniquer.

- Je panique pas du tout, mais je veux sortir

de la voiture. - On peut pas s'arrêter ici.

On peut pas sortir de la voiture, Ben, OK?

- OK. Ouais. - Respire profondément.

D'accord? Il faut éviter de paniquer.

- Je panique pas. J'absorbe l'info, OK?

Mais je veux sortir d'ici.

- Tu paniques, en ce moment. - Non, j'absorbe l'info.

Je veux quand même sortir de la voiture tout de suite!

- ...pour te calmer. Oh, c'est pas vrai.

- Quoi, encore? - Pense pas à ça, Ben.

Mets la main sur ta poitrine et respire.

Réfléchis quelques secondes, OK?

Combien de personnes sont au courant? Compte.

- OK. Euh, premièrement, le chirurgien.

Avec les agents de bord et les pilotes, 12.

Ou, non, avec vous deux, ça fait 14.

- Qui ça, nous deux? - Toi et ton employeur.

Hé. Hé.

Tu... Tu sais, peut-être bien

que tu serais mieux sans moi.

T'as l'air d'un gars débrouillard,

je veux surtout pas te ralentir.

J'ai probablement exagéré la complexité de la chose.

C'est rien qu'une glacière! Coucou.

- Tu la déposes et tu leur donnes le code,

c'est tout. Non? Tu me déposeras juste avant.

Je rentrerai par mes propres moyens.

T'es sourd ou quoi? Hé! Tu comprends ce que je dis?

Je t'avais pas dit de répondre à mes appels?

- Iggy, écoute.

Non. Tu te rends compte à quel point ils sont furieux?

T'as vraiment tout fait foirer.

Ils veulent que t'arrêtes tout de suite

et que t'attendes qu'ils confirment que--

- Iggy, tais-toi et écoute-moi, OK?

On a un très sérieux problme, là.

- Hé, hé, hé. - Quoi?

Quand il dit « ils »,

je sais pas à qui il fait référence.

Hank. Hank!

- Qu'est-ce que tu veux dire?

L'hôpital a mon numéro.

Ils attendent mon appel et non le sien.

Es-tu sûr qu'ils ne l'appelleraient pas?

Oui, ils n'ont pas son numéro!

Hank, qu'est-ce qui se passe, mon gars?

Écoute, Iggy, je te rappelle

dans une minute, OK? Non. Non,

tu déconnes, là, Hank--

- Continue. - Écoute, c'est simple.

Il y a pas de zone grise. Toutes les communications

doivent passer par moi, légalement.

Quand le paquet est en transit,

c'est comme ça que ça marche.

Entrez.

- Bonjour.

Désolée de vous déranger, docteur.

Je sais qu'il y a un protocole qui dit quand le coursier

est supposé appeler, mais je voulais...

- Oui. - Je...

Je voulais vous demander si-- - Oui, je comprends. Hum-hum.

- Est-ce qu'il y a une chance qu'on puisse juste...

appeler le gars tout de suite et...

et nous informer, nous assurer que tout se passe bien?

Ça m'aiderait tellement à me sentir mieux.

- Euh... Bien sûr, bien sr. Laissez-moi...

...retrouver son numéro.

- Merci infiniment.

- Je suis là, Iggy. - Hank, bon Dieu!

Je te jure, si tu raccroches encore,

je vais te-- - Tu vas quoi?

Tu vas quoi, bon sang?

Arrête la voiture, Hank, s'il te plaît!

T'es pas un criminel, Iggy.

Est-ce qu'ils écoutent en ce moment?

Oui. Et il faut que tu m'écoutes, toi aussi.

Hank. Hank!

Hank! - Iggy?

Iggy!

Tout ce que t'avais à faire,

c'était de baisser ta fenêtre et me donner la boîte.

On se serait jamais revus.

Mais les règles du jeu ont changé.

N'est-ce pas, Hank Malone?

T'es un ancien militaire, non?

Un gros macho américain dans le désert.

Tu dois savoir que toute situation

peut dégénérer très vite.

- T'es pas Australien non plus, hein?

Sans blague. Qu'est-ce qui m'a trahi?

- Ton ton désagréable?

Le fait que la plupart des Australiens sont gentils,

et... tu sonnes comme un trou de cul.

Je peux être gentil si tu l'es.

- On se fait la cour encore longtemps

ou tu me donnes les nouvelles règles du jeu?

Voici les règles.

Gare ton véhicule et donne-moi ce que je veux,

sinon je vais le tuer.

Que dirais-tu d'un bon vieux décompte classique?

Qu'est-ce que t'en dis, Iggy, hein?

Donnons à ton petit coursier la chance d'agir

dans l'intérêt de la main qui le nourrit.

- Hé. Est-ce que je réponds?

S'il te plaît, Hank. Je t'en supplie, mon gars,

s'il te plaît. - Qui le reçoit?

- Qui reçoit quoi? - Le foutu foie, Ben!

- T'es prêt? - C'est pour une enfant.

- Quoi?

Oui. Une petite fille de sept ans.

Elle s'appelle Ellie Baker.

Elle a une forme de cancer du foie très rare

et agressive, dont la progression accélère.

Je vais prendre ton silence pour un oui.

- Depuis quand est-elle malade?

- La moitié de sa vie.

Si elle reçoit pas ce foie-là aujourd'hui, c'est fini.

Elle s'en sortira pas, Hank.

Elle va mourir.

Trois...

- Je suis désolé, Iggy.

...deux...

- Hé! Attention!

Coucou!

...un.

Voilà ton chef.

Maintenant, tu me prends au sérieux, Hank Malone?

Dans la vie, ceux qui ont, mangent.

Ceux qui n'ont pas lèchent l'assiette.

En ce moment, je lèche l'assiette.

Hé!

Compris?

Tu fais quoi?! Tu m'empêches de passer!

Tu n'as pas récupéré le foie à honolulu.

N'est-ce pas?

C'est à toi que je parle!

- Damián. ¿Español?

J'ai dit: « Sors! »

- Damián, por favor.

Maintenant, je suis obligé

de me fier à ces enfoirés pour l'obtenir.

Tu comprends?

- Damián.

Tu t'es planté, non?

C'était une question rhétorique.

- Mais qui c'est, ce gars-là?

Je sais pas, peut-être un cartel.

- Un cartel? Comme...

Comme dans cartel, cartel?

Genre, Pablo Escobar et tout ça?

- Pablo Escobar est mort il y a 40 ans,

mais oui, un pourri similaire.

- Mais qu'est-ce que le cartel vient faire

dans le Queensland, en Australie?

- Oh, je sais pas, Ben. On leur a peut-être parlé

de la plongée sous-marine exceptionnelle.

Bon, ça y est. C'est l'hôpital. Ici Ben Bishop.

- Ah! Euh... Monsieur Bishop.

Ici le docteur Meredith Ainsley.

Je suis directrice de l'hôpital Gold Coast.

J'ai devant moi une mère... Bien sûr, Meredith.

Mais est-ce que la maman est dans la pièce avec vous?

- Elle l'est, hum-hum.

Alors, je vous suggèrerais de l'inviter

à quitter la pièce pour ce qui suit.

Oui, d'accord.

Tout semble se dérouler sans accroc, Kate.

Pourriez-vous me laisser seule?

Le coursier s'appelle Ben. Il a l'air très gentil.

- Vous êtes sûre que tout est--

- Absolument. Mais il faut qu'on parle

de certains détails ennuyants.

Allez donc tenir compagnie à la coqueluche de l'hôpital, OK?

- Merci.

- Qu'est-ce qui se passe, Ben?

- OK, un groupe d'hommes, sorti d'on ne sait où

nous a suivis depuis l'aéroport,

et ils veulent ce qu'on transporte.

Ils le veulent à tout prix.

Allô? Meredith?

- Euh, désolée, Ben.

Oui. Hum... Écoutez.

J'ignore comment ils ont su que ce paquet

arrivait aujourd'hui, mais ils l'ont su.

- C'est lui.

Pourquoi n'es-tu pas ici?

- Personne ne m'avait dit que le coursier

était un commando de la marine...

Mais tout est sous contrôle. je m'en occupe.

- M'as-tu amenée à l'autre bout du monde

pour encore briser tes promesses?

Ton père était pareil.

Beaucoup de mots, peu d'actions.

- C'est différent, cette fois, maman...

- Ne finis surtout pas cette phrase!

Prouve-moi que tu n'es pas comme lui, pour une fois.

- Je veux parler au médecin.

Allô?

- Écoutez-moi attentivement.

S'il lui arrive quoi que ce soit

pendant mon absence, je vous arracherai le foie

du ventre pour le servir à vos enfants ce soir.

C'est compris? Oui.

- OK. Pourquoi on appelle pas la police?

- Si ces gars-là sont du cartel, ils paient des alliés sur place.

- Quoi?

Les alliés sur place, c'est les Infractores.

Infractores veut dire « policiers corrompus ».

Oh, franchement.

- Je suis le seul en qui on peut avoir confiance.

- Attends, attends. Les Infrac... quoi?

C'est quoi des Infractores?

- Un gang qui va te pendre au plafond par les testicules

si tu les mets d'assez bonne humeur.

- Attends, mais... Mais pourquoi

tu me dis des choses pareilles?

- Parce que tu l'as demandé, Ben.

- Et tu sais que je suis sur les nerfs, aujourd'hui.

C'est trop d'infos.

Vraiment, OK? Laisse-moi te lire la page 1

du manuel d'instructions de Ben Bishop.

Il n'est pas du genre à se faire pendre par les testicules, OK?

Alors, il faut un plan. T'en as un?

- Je travaille là-dessus. - Il faut faire mieux que ça.

- Est-ce que tu me mets de la pression?

- Il faut vraiment qu'on arrive à destination...

- Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire Ben?

Veux-tu conduire? - Non.

- Non, mais prends le volant, au lieu de donner des conseils

depuis la banquette arrière. - Mais regarde la route!

- Je t'en prie, passe devant et conduis, merde.

Prends le volant! - Écoute, j'ai jamais...

- Ça va, t'es OK?

- Pas vraiment, non!

- Oh!

T'as dit que tu voulais sortir, non?

Oh... merde.

Par ici, Ben. - Quoi?

Oh, mon Dieu! Il est armé!

- Tiens la boîte et penche-toi.

- Coucou! - Spiritus.

- Merde.

Il est à 5 h pour toi.

Est-ce que la boîte est solide, Ben?

- On peut la malmener un peu, mais pas tirer dessus.

- OK. OK.

Je gère ça.

Hank Malone!

Je crois qu'on est partis, euh...

Com... comment vous dites ça...

...pé errado?

- Je crois que t'essaies de dire « mauvais pied », amigo.

- Mauvais pied! Oui. - Merde.

Je veux qu'on reparte du bon pied...

toi et moi. - Recule.

- Ce serait préférable, non? - Euh, hé.

Qu'est-ce que tu dirais qu'on commence par baisser nos armes?

- Ouh, pas d'armes?

OK.

Baisse ton arme. Baisse ton arme.

Tu sais, Iggy parlait de toi avec admiration.

C'est très gentil de sa part.

- Il te traitait de...

de gentil géant.

Alors, je suppose que tu es d'accord

pour qu'on reste tous...

...gentils.

- Oh, bien sûr, ouais.

Qu'est-ce que tu fabriques? Hank?

On pourrait se serrer la main

et boire une bière ensemble?

Puis qu'est-ce que ça peut bien te faire?

Une pétasse inconnue a une dure journée.

Qu'est-ce que ça peut te faire, hein?

- Ça te rapporte combien?

Un million?

C'est à peu près ça, je crois.

- Tu ne sais rien du tout.

Ne m'oblige pas à faire plus d'innocentes victimes,

gentil géant. Oh non.

On veut que personne ne meure pour ça, hein.

Ce colis cause beaucoup de problèmes.

Donne-moi la boîte.

- Quoi? - Donne-la-moi.

- Non.

Hé. Hé, non! - La boîte.

- Bon Dieu de merde, non! - Lâche-la.

D'accord.

Tiens, tu la vois?

Je vais la laisser juste ici.

Elle est à toi, OK? - C'est bon pour moi.

On va reculer tranquillement...

...pour que personne se blesse. - Oh... oh!

- Oh!

Pas si gentil que ça, alors?

Hé!

- Par là-bas.

Il est armé!

Il est armé! Non!

- Hank!

- Ah...

- Donne-moi cette glacière.

Je vais lui dire--

- T'avise pas de bouger! Tuez-le!

Attrape la glacière!

Fils de--

Espèce de--

Prends le colis!

- Touche pas ça! Lâche cette arme!

Tu m'as tiré dans le cul!

- Je vais le dire à sa place: forfait.

Allons-y.

Ralentis, attends! Faut que j'enlève tout ça.

- Qu'est-ce que tu fais? - Faut que je l'enlève.

- Mais qu'est-ce que tu fais? - OK.

- T'es obligé faire ça tout de suite?

- Oui, sinon je respire trop mal!

- Par ici. - Quoi? Quoi? Quoi?

- Ils sont quelque part ici.

Ouais.

Ouais. Par là!

- Iggy, espèce de traître.

Ouais, parfait. Allez, viens.

- Il est en voiture!

Allons-y!

- On n'y arrivera jamais à pied! Ça fonctionnera pas!

Hé.

Il faut trouver autre chose.

- Je sais qui peut nous aider.

C'est à cinq minutes d'ici.

- Où est-ce qu'ils sont? - Ah! Ah!

- Tu vas me dire où ils sont, tout de suite!

- Je vous jure que je sais pas de quoi vous parlez!

- C'est pas vrai.

- Hé.

- Je... Je sais que tout ça, c'était pas prévu,

alors si tu veux abandonner, c'est le moment.

- Abandonner? Ben Bishop n'abandonne pas!

Surtout pas maintenant que j'ai fait le plus dur.

Jamais. On est des héros, aujourd'hui.

Frappe.

- De quoi j'ai l'air?

- Euh, je sais pas? T'es très bien.

Enfin, t'as du sang un peu partout.

- T'es tout débraillé, toi. Est-ce que j'ai l'air de ça?

- Et alors? Boutonne ta chemise, fais quelque chose.

- Boutonner ma chemise? T'es couvert de sang!

- Je t'attends dehors! - Ça changera rien.

- Hank.

- Monica.

- Qu'est-ce que tu fais ici?

- Tu t'en allais?

- Ouais, on allait juste faire une petite balade.

- OK.

- Euh... - Salut.

- Salut, euh...

Moi, c'est Monica. - Oh, oui.

- Je suis, euh... - Enchanté.

- Hank est mon ex. - Ben Bishop.

Oh!

OK!

Je m'appelle Ben Bishop, je suis un bon ami de Hank,

et comme tu vois, on s'est retrouvés

dans une drôle de situation, aujourd'hui.

C'est même plutôt incroyable. - Oh.

Alors, c'est toi qui es son parrain?

- Oh, non. - Non.

- Je suis pas son parrain. - Pas du tout.

- Je suis peut-être comme un mentor, en quelque sorte.

Mais non, ça n'a rien à voir avec sa sobriété.

- Je lui apprends plein de choses.

OK, on est attachés et prêts à y aller!

Hé. Hank.

Content de te voir. - Bonjour, Josh.

- Est-ce que ça va? - Ouais, super.

- Ben Bishop. - Salut.

- Salut. Enchanté. - Enchanté. Josh.

- Salut, Josh. Et qui est ce charmant petit monstre?

Ce petit croqueur de mollets s'appelle Jack.

Dis bonjour, Jack. Hé, hé, trop mignon.

Salut, Jack!

Est-ce que c'est un Guaruba garouba?

- Ouais. - Wow!

Ça vaut une fortune. Où est-ce que vous avez trouvé ça?

- Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe?

- Euh...

- Eh bien, je peux pas justifier la perruche,

Hank ne m'a pas raconté cette partie-là de l'histoire.

C'est trop long, paraît-il.

Mais le reste est assez simple.

Il y a une enfant qui est gravement malade,

au Gold Coast, l'hôpital pour enfants.

Et ce gars-là, votre mari,

ex-mari, et vrai héros, est chargé de m'y emmener

afin que je lui apporte un nouveau foie,

Et il nous faut une voiture.

Et aussi de la crème solaire, si vous en avez.

Parce que la mienne est dans la voiture de Hank,

qui est actuellement en flammes.

Il l'a fait exploser.

- C'était une diversion.

- Ouais. OK. - Euh...

- Hum, oui. Oui, oui, oui, oui, bien sûr.

Ouais. Non, merde, non.

Désolée, on n'a pas la voiture. - Non, c'est... ouais.

- On allait justement la chercher à pied.

- Où est-ce qu'elle est? - On l'a laissée

à la salle de concert de Bundall, hier soir.

On était là pour travailler et prendre un verre,

mais on ne conduit pas... - À Bundall?

- Oui, c'est bien. - Enfin, bref, tu peux aller

la chercher là-bas, d'accord?

Oui? Ouais. Super.

- Ouais, j'ai les clés avec moi, en fait. Et voilà.

Je vais chercher la... crème solaire?

Ouais. - Oui, merci.

Le monde est fou, non?

Oh. Je vous laisse un instant.

- Je peux voir ton jeton?

- Oh.

Ouais.

Je pense qu'il...

- Un grand jour.

- Une grosse année.

- Elle serait...

Elle serait vraiment très fire de toi.

- Je l'espère.

J'ai trouvé!

Ah, génial. Merci, Josh,

et merci à toi aussi, Monica. - Tiens, voilà.

Oh, y a pas de quoi. - Mais surtout, merci à Jack.

Et qui sait, peut-être qu'un jour, on dînera ensemble.

OK.

Il faut qu'on bouge.

- Oh, et euh, cet oiseau vaut une petite fortune.

Ça peut peut-être étoffer le fonds d'études de Jack.

- Oh... je ne sais pas quoi dire.

- T'as pas à dire quoi que ce soit.

- Hé, regardez bien.

Coucou!

- À chaque fois, ça me fait rire.

C'est incroyable! Il s'appelle Spiritus.

La voiture est une Kia jaune.

On ne peut pas la manquer.

La salle est un peu loin, par contre.

- Mais loin comment, au juste? - Ah ouais?

- Eh bien, c'est une longue marche.

- C'est si loin que ça? - Vous savez quoi?

Vous en faites pas. J'ai une idée.

Je récapitule.

Ça peut voyager dans le ciel,

sur la terre, et dans l'eau.

Ça a des ailes, mais ce n'est pas

un macaque volant avec des branchies.

Et c'est grand comme ça.

Hmm.

- T'as seulement une question de plus,

après il faut que tu devines.

- C'est réel ou imaginaire?

- J'en sais rien.

- Alors, je crois que je vais donner

ma langue au chat, chérie.

Tu me dis ce que c'est?

- C'est un ange.

- À l'aide!

S'il vous plaît!

Elle s'est mise à saigner.

Qu'est-ce qui se passe?

Dites-moi ce qui se passe!

- Il faut l'emmener aux soins intensifs.

Code bleu.

Dr Ainsley aux soins intensifs.

- Je suis là. - Code bleu. Dr Ainsley

aux soins intensifs. - Est-ce qu'elle va mourir?

- Elle est stable en ce moment.

- Kate.

- Julie, qu'est-ce que tu fais là?

- Approche. Ferme la porte.

Je sais que ça paraît peu professionnel, mais...

Après qu'Ainsley ait parlé au coursier,

je l'ai entendue...

...parler au téléphone avec une personne.

Je ne sais pas avec qui,

mais c'était vraiment intense, Kate.

Alors, je suis venue lui en parler,

mais elle était partie.

Je me suis permise d'entrer...

et j'ai pensé que je pourrais...

- Que tu pourrais quoi?

- Chercher le numéro du coursier

dans son ordinateur et l'appeler moi-même.

- Oui, on fait ça.

Je sens que tu m'observes.

- Oh, non, je... enfin...

Le portrait de Hank Malone

m'apparaît de plus en plus clairement.

Ça, je peux te le dire.

- Ça t'a plu, hein, pas vrai?

- Mais qu'est-ce qui aurait pu me déplaire?

Ils sont incroyables.

Je veux dire, Josh, quel gars fabuleux!

- Josh est un faux-cul.

- Oh... Franchement, il est génial.

Amusant, poli.

Et... Si ça fait de lui un faux-cul,

tu devrais aspirer à en devenir un.

- Ah. C'est ça qu'on ressent dans le deuxième groupe?

- Eh, oui.

Oh, attends. Mon téléphone.

Il est assez beau, en plus.

- Traître.

- Allô?

Êtes-vous Ben Bishop, le coursier médical?

- Ben, marche en parlant.

- Oui. Excusez-moi, qui êtes-vous?

- Je m'appelle Kate Baker. Je suis la mère.

Et je panique, alors j'ai besoin

de vous demander si tout se passe bien.

- Comment avez-vous eu ce numéro, Kate?

Dites-moi simplement s'il y a un problème.

- Non, non. Je... Je... Écoutez,

je comprends votre inquiétude, Kate,

mais est-ce que le médecin est là?

Parce qu'il y a un protocole,

et je ne suis autorisé à parler...

- Kate! - ...qu'au chirurgien

responsable de l'opération.

- Euh... désolée. - Julie?

- Allô? - À qui parlez-vous?

Non! Je reste ici

tant qu'on ne me dit pas la vérité.

Ben, vous êtes sur mains libres. Parlez-moi.

- Ben,

ici le docteur Ainsley. Allez-y.

- Ah! OK. écoutez.

Euh...

On... on a été pris...

On a croisé de mauvaises personnes.

On ne sait pas qui ils sont, mais ils nous ont poursuivis.

- Pour... pousuivis? Qu'est-ce que vous voulez dire?

- Ils veulent ce qu'on transporte.

Kate, votre fille a du sang d'un type très rare, et...

Évidemment, sur le marché noir,

la valeur de ce foie est... - Oh, Seigneur.

...carrément inestimable pour ceux qui en ont besoin.

Donne-moi ça. Kate, ici Hank Malone.

C'est moi le chauffeur de Ben, et c'est en moi

que vous devez avoir confiance.

Écoutez, je sais combien vous avez peur.

Mais je peux vous dire une chose:

je suis pas le genre de gars

qu'on se met à dos sans conséquence.

D'accord? - J'en témoigne volontiers.

- Écoutez, rien au monde ne va nous empêcher

d'arriver jusqu'à vous.

Vous me faites confiance?

- Oui. - Très bien.

Il faut qu'on aille récupérer une voiture

à la salle de concert de Bundall.

Après, on va filer vers l'hôpital.

On va y être dans 40 minutes.

Vous pouvez me joindre à ce numéro.

Kate... je suis désolée

de ne pas avoir été transparente avec vous.

Je ne voulais pas vous effrayer plus

que vous ne l'étiez déjà,

et on m'avait bien assurée

que tout était sous contrôle.

- Ouais, mais Julie dit qu'elle vous a entendue

avoir une dispute au téléphone juste après avoir parlé à Ben.

- Euh... Qu'est-ce que vous me demandez, au juste?

Ah.

D'accord.

Eh bien, s'il faut vous le dire, j'ai...

...appelé le directeur

de la Base de données internationale sur les greffes

pour savoir comment il est possible

que cette situation se soit même présentée

aujourd'hui.

Est-ce que j'ai légèrement levé le ton?

Mais certainement que oui.

J'oubliais, j'ai trouvé ça

après qu'on ait failli se faire transformer

en côtelettes. J'ai pensé que tu la voudrais.

La touche finale à ton portrait.

Je peux la voir?

- C'est déjà fait.

- J'ai pas eu le temps de la regarder!

On se faisait tirer dessus.

Franchement. Laisse-moi regarder.

Oh, c'est pas croyable! Quel joli visage.

Est-ce que c'est une photo d'école?

- OK, c'est fait. Dépêche-toi.

- Je t'en prie... Je te demande pas

un monologue shakespearien, Hank.

Donne-moi juste ta version.

- Pourquoi ça t'intéresse?

- Parce que j'ai envie de te connaître.

Et que je t'aime bien.

Et on se reverra sûrement jamais.

Ce serait bien de garder un souvenir plus précis

que celui d'une... brute mélancolique

qui conduit vite, Hank.

- J'ai connu Monica sur une base militaire

en Allemagne.

On s'aimait, on a eu un enfant.

J'ai été déployé en Afghanistan.

J'ai fait des choses que je préfère oublier.

Quand je suis revenu, j'étais un alcoolique fini.

Ma fille Isabel a eu une leucémie.

J'ai pas été à la hauteur.

Même le jour de sa mort, j'étais saoul.

J'ai suivi Monica jusqu'ici,

en espérant que ça marche, échec misérable.

Évidemment.

C'est tout.

- Alors, maintenant, la mission,

c'est de rester sobre et de faire les choses super

qu'Isabel aimait parce qu'évidemment,

c'est elle la francophile.

- Depuis le jour où elle a vu...

...ce film avec un rat qui est chef...

...elle s'est mise à porter des bérets...

...et cuisiner des plats français.

On devait faire un voyage père-fille à Paris,

mais...

Voilà.

Elle est là.

T'as perdu, le géant!

Service d'urgence,

comment puis-je vous aider?

- Fini la séduction.

- Comment tu nous as trouvés?

Je n'ai même plus mon téléphone.

- J'ai des espions dans toute la ville.

- Hé, hé, hé. Doucement.

- Tu bouges pas un muscle, minus.

Accès refusé.

Hé, l'ami.

Ça va?

- Ah... j'ai eu de meilleurs jours.

En ce moment, je devrais manger des huîtres

avec un bon chardonnay, en compagnie

d'une très jolie femme, alors...

- On se comprend...

...sur cette question.

J'ai vu mieux, en effet.

Maintenant, je vais clarifier les choses,

et peut-être bien... que t'auras tes huîtres.

Hein?

- Ma famille et moi, on décide de tout, ici.

Alors...

...le code...

...por favor.

- Non.

- Non?

- Je peux pas.

- Je te donne trois secondes.

Non, attendez! Ne tirez pas!

Après, je fais exploser la tête du géant!

- Ben, dis rien. - Attendez!

- Ben, tais-toi! - Trois.

- Ne l'écoute pas. Laisse-le me tuer.

- Non! - Allez, tue-moi!

- Deux! - Tue-moi!

- Attends! - Un!

Quelqu'un a dû les appeler.

On pourra pas les emmener.

Occupe-toi de la police.

Pendez ce fils de pute à un pont.

Posez vos armes!

Police!

- Dommage que je puisse pas célébrer mon anniversaire

avec toi lundi prochain.

Mon soixantième.

Bonne route, mon ami.

Bonne route!

- Ça va pas finir comme ça.

Pendez-moi à un pont.

- Ça, tu peux en être sûr.

- OK, d'accord, d'accord. - Dépêche!

- Relaxe, j'y vais, merde. J'y vais.

Monte!

- Bonne route. Bonneroute.

OK. OK.

VÉROUILLE ACCÈS REFUSÉ

Soixantième anniversaire.

2026, 1960.

Merde. Ce serait 11 04.

11, 1960.

Ah.

Ben, tu m'exaspères, mais t'es brillant.

Faut qu'on change tous les mots de passe.

- Police de Brisbane, Détective Manoa.

- Oui, Détective, ici Hank Malone.

Je travaille pour Iggy.

Il a dit que vous pourriez peut-être m'aider.

Ah, t'es le gros Américain d'Iggy!

Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

- Identifier un numéro de plaque?

- Bien sûr. - Vous êtes prt?

- Je t'écoute.

- Kilo 3 Bravo Romeo 1 5.

- Attends. K, 3, B, R, 1, 5?

- Oui, c'est ça.

- C'est pas croyable. - Quoi?

- Ce numéro est enregistré à une adresse pour laquelle

on essaie d'obtenir un mandat depuis des mois.

On pense que c'est un des repères

de Donna Zaldívar. Ça te dit quelque chose?

- Rien du tout. C'est qui, elle? - Mon gars, elle dirige

le plus gros cartel de Colombie.

Ils contrôlent tout le trafic de drogue, ici.

- Est-ce qu'elle a un fils? - Ouais.

Damián Zaldívar. C'est un fou furieux.

Il est peut-être mme pire que sa mère.

Dis à Iggy d'être prudent avec lui.

- D'accord.

BONNE ROUTE

Merci beaucoup, Détective.

- Voilà la visite. - Descend.

Va faire le ménage, et fais en sorte

que nos visages passent pas aux nouvelles, ce soir.

- J'arrange tout ça.

- Avance.

- Oi, Grooty.

Viens avec moi.

Dépêche.

OK, les gars, fermez le bar.

Tu vois maman?

Je l'ai.

Donc, c'est pour ta mère?

- C'est pas toujours une question d'argent.

Maintenant, tu me donnes le code?

S'il te plaît.

- Il y a une autre maman à qui je dois penser.

- Je vois.

Hmm.

Allons y penser là-bas.

- Non, attends.

- On est prêts?

- Oh non.

- C'est toi qui décides.

Surveillez l'entrée!

- Allez, allez! - OK, on y va!

Ouvrez l'oeil, droit devant!

- Attention.

- Je vous présente mon chauffeur!

Hé!

- La machette!

- Oh, merde!

Fils de...!

Est-ce que ça va? - Non!

Hé. Tu peux me libérer?

- Je travaille là-dessus.

- Passe par derrière!

- OK. La prochaine fois que tu me demandes

si je veux abandonner, la réponse, c'est oui!

Et tout de suite.

Allez, allez, allez!

- Je te l'ai offert.

- Attention!

Damián!

Hé, bougez-vous! Allez, plus vite!

- Prenez la boîte!

- Merde! Allons-y! - Par là-bas!

Tu disais qu'il était neutralisé.

- Je sais! - Tu as dit--

- Je sais ce que j'ai dit.

- Tais-toi!

C'est l'heure de pointe.

Il va falloir se dépêcher.

Ben, ça te dirait de faire ta part?

- Tu vois pas que mes mains sont littéralement attachées?

- Pourquoi est-ce que t'as rien dit avant?

- Ah!

Tu es une honte pour notre famille.

Ah!

- Il a la boîte!

- Là, tu fais ta part, Ben.

Je dois y aller. - Tu dois aller où?

- Reste en vie.

- Je...

J'aurais dû abandonner.

J'ai essayé d'être raisonnable...

C'est pas vrai?

C'est pas vrai que j'ai voulu être raisonnable?

Ton temps est presque écoulé.

Le foie sera inutilisable.

Quel gaspillage, n'est-ce pas?

Toute cette violence,

et la petite Ellie Baker mourra quand même.

Ne laisse pas ça se perdre.

Espèce de stupide géant.

Oh, que non.

Faut y aller.

J'avais peur que t'arrives pas à trouver

le mot de passe. - Pourquoi?

- Parce qu'il fallait faire beaucoup de maths.

- Oui, madame.

- Rebrousse chemin.

Il est dans un de vos véhicules.

Il est en route vers l'hôpital.

- Oui, madame.

- Oh.

On n'a plus beaucoup de temps.

C'est pas vrai. Ben, ton alarme.

Ben, ton alarme!

Oh non, non, non, non. - Est-ce que je suis touché?

- Seigneur. - Mon gars,

je crois que je suis touché.

- Lève ta chemise et penche-toi.

- Quoi? - Il faut que je voie

si la balle est ressortie. - Quoi?

- Est-ce qu'elle est ressortie?

- Non. - Oh, c'est pas génial.

- Faut arrêter le sang et trouver de l'aide médicale

tout de suite, OK?

Je vais me garer sur l'accotement.

- Non. Il faut continuer.

Mise à jour:

ils sont dans un de nos véhicules

et ils se dirigent vers l'hôpital.

- On peut pas les laisser

nous devancer... parce que je suis assez con

pour de me faire tirer dessus. Continue de conduire.

- Je vais pas te laisser mourir ici.

- Qui te parle de mourir, Hank?

Continue. Et vite. Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

- Quoi? - Action requise.

- Pourquoi ça se réchauffe?

- Oh...

- Est-ce qu'il y a un bouton?

- Non. C'est le liquide de refroidissement.

Je t'ai dit qu'on pouvait pas tirer dessus.

- Il y a un trou?

- Si on atteint 9 degrés, on perd la viabilité.

- Et où en est le décompte? - Écoute-moi bien.

On a 10 minutes.

- On va manquer de temps. - Quoi?

- Vous ne résisterez pas.

Ni lui ni toi. - Non.

- Alors il faut que je m'arrête.

Des nouvelles de notre informatrice

à l'hôpital? Je veux

leur emplacement tout de suite.

- C'est comme ça qu'ils ont su

qu'on était à la salle de spectacle.

Euh...

Trouver une station d'essence près d'ici.

Attention.

Température de conservation... - Je sais, madame! Merde!

- Action requise. - Ben est blessé,

il faut de la glace. J'ai besoin...

Il me faut plus de temps, Ben. Il me faut plus de temps.

Euh... Je vais appeler Kate.

- Ben.

Salut, Kate, c'est Hank Malone.

Je... Je sais que...

Je sais que j'ai promis quelque chose,

et je veux tenir cette promesse.

Mais je vais avoir besoin de votre aide, d'accord?

- OK.

- Je vais vous donner ma localisation

et la description du véhicule que j'ai.

Ensuite, il faut que vous transmettiez

l'information au Dr Ainsley et son équipe.

Mais après, je vous demande de rester tout près...

et d'observer si quelqu'un fait un appel juste après.

Pouvez-vous faire ça? - D'accord.

- On va être...

...à côté de l'église de Tambourine,

près de la rue principale.

Je suis dans un Land Rover noir.

Hé, Ben? Attention.

- Ben! Hé, reste avec moi!

Ben, parle-moi, s'il te plaît! - Action requise.

- Il veut que je parle, maintenant.

C'est nouveau, ça.

T'as enfin rejoint le premier groupe.

- Et qu'est-ce que c'est, le premier groupe, déjà?

- C'est boire les paroles de Ben Bishop.

- Ah, tu sais...

Je suis en train de changer de camp, je pense.

- Tu penses? Tu...

Tu dis ça après que je t'aie sauvé les fesses.

Ah! Qu'est-ce que tu veux de plus?

- Meurs pas.

- Je vais pas mourir en Australie.

ILS SONT À L'ÉGLISE DE TAMBORINE

L'église de Tambourine?

C'est près de la route 95.

- Ils sont à l'église.

Route 95, à Tambourine.

- OK, on est presque arrivés.

Reste avec moi.

ÉGLISE SAINTE-MODESTA 200 MÈTRES

Appelle une ambulance!

Fais-les passer par l'arrière du bâtiment.

Derrière, compris?

- Quoi? - Dis qu'il est en train

de mourir d'une blessure par balle.

Puis, apporte un sac de glace.

Tout de suite!

- OK. D'accord.

Température de conservation d'organe

trop élevée.

- Et voilà.

Tiens, je vais t'aider.

Bon, voyons ça.

OK, mets de la pression sur la plaie.

Ben, tiens ça ici.

Il faut mettre de la pression dessus.

D'accord?

Vite, s'il vous plaît, c'est urgent.

Il va mourir d'une blessure par balle!

- OK. - D'accord.

- Allez Kate, appelle-moi. - Faites vite.

Ne flânez pas, OK? Idiot.

- T'as pas encore sorti la glace?

- Non, pitié.

- La glace! - Oh. Oui.

Raconte-moi l'histoire de l'oiseau.

Spiritus.

T'as dit qu'il y avait une histoire.

- C'est un gars très riche qui voulait

que je la livre à son ex. - Elle la voulait pas.

Je voulais l'amener au contrôle animalier,

mais je suis allé te chercher à l'aéroport.

Et le temps m'a manqué.

Je l'ai gardée avec moi.

- C'est tout?

- J'ai pas dit que c'était intéressant.

- Non, mais... t'as dit que c'était long,

ce qui porte à croire... que ça peut être intéressant.

C'était juste court et... ennuyant.

- D'accord.

Est-ce que je reprends tout, alors?

Et je parle moins vite?

Je pourrais mettre plus d'adjectifs?

- Ouais, raconte encore.

- T'es prêt? - Ouais.

Mais prends ton temps, cette fois.

Pourquoi elle...

- C'est une longue histoire.

OK. Tiens.

- Attention. - Faut maintenir la pression.

Je travaille là-dessus! - Action requise.

- Où est la glace? - Oui, oui, j'arrive!

- Attention. Température de conservation...

- Elle devient passive-agressive.

- Mets-la juste ici.

Mets tes deux mains, OK?

Faut t'empêcher de saigner.

- Je pensais que j'avais fait le plus dur.

- Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

- Hank. Hank. - Action requise.

Va t'occuper de ça.

Moi, ça ira.

- C'est quoi, le code?

- C'est Paul 3, 7, 2, 1, 5.

- Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

- Voilà.

Euh... les gars?

Euh... Y a des gars armés qui arrivent!

Qu'est-ce que je fais?

Relaxe! Sois normal.

- OK, relaxe. Sois normal.

Normal. Je peux faire ça.

- Appelle l'infirmière.

Rappelle-lui ce qu'on va faire à sa famille

si elle fait tout foirer.

- Hé!

Bonjour, monsieur.

Je... Je peux faire quelque...

Je peux vous aider, aujourd'hui?

- Euh, je... je...

J'espère pour toi...

...parce que sinon tout ça pourrait mal finir.

- On dirait que tu cherches ta maman.

Pourquoi t'as l'air de chercher ta maman?

- Non, je cherche pas ma maman.

- Bien alors, pourquoi tu tremblotes?

- Mais non, mais non.

Mais non, mais non, personne tremblote.

- Alors, c'est quoi, cette connerie, hein?

- Oh. Ils vont entrer! Ils vont entrer!

- Fait chier! - Ah!

- Allez!

[fracas[

- Donne-moi tes clefs tout de suite.

Tout à l'heure, vous allez réaliser

que je suis un des gentils.

- Ça pourrait être plus tard...

...que tout à l'heure.

- OK.

- Allez!

- OK, doucement.

Doucement. Shh... voilà. C'est ça.

Oh non, non, non, non, non!

- Pourquoi est-ce que ça sonne?

- Il est en choc hypovolémique

et fait une hémorragie interne.

J'ai pas le nécessaire.

- Comment ça, pas le nécessaire?

- Je lui administre-- - Mais fais quelque chose!

- Je lui administre des fluides,

mais l'hémorragie est trop forte.

Son artère gastrique est rupturée.

- Mais c'est pas possible...

- Je peux rien faire d'autre.

- Accroche-toi, Ben.

- Hé, Hank.

- Oui. Oui, je suis là. Je suis là.

- Quand tu iras à Paris...

...on te dira d'acheter des macarons.

Les touristes font ça.

Il faut aller à Montmartre.

On va acheter des choupettes.

C'est ce que les vrais francophiles

comme Isabel feraient.

Crois-moi.

Hank, crois-moi.

- Ben?

Ben?

Hé.

Ben?

Non.

- Je suis désolée, monsieur.

Il est parti.

Oh!

- On laissera pas cet emmerdeur se rendre à l'hôpital.

- Golf Charlie, 4, 11. Golf Charlie, 4, 11.

Urgent, urgent. Coups de feu.

Poursuite à grande vitesse en cours.

- Oh, réponds, Hank.

- Kate, c'est une infirmière.

Leur informatrice est une infirmière, OK?

- Attends, quoi? T'es sûr? - Oui.

Il y en a combien qui s'occupent d'Ellie?

- Je sais pas, Hank.

C'est toute une équipe.

T'as pas plus d'infos?

Non.

- Oh non.

- Julie. - Arrête.

Kate?

C'est 50 mg de vécuronium.

Je te promets qu'elle ne sentira rien.

Donne-moi le téléphone, Kate.

Bon sang, donne-le-moi!

Ferme le rideau.

- Éloignez la police de mon derrière.

- J'ai un cadeau pour toi!

- Détache la bombonne d'oxygène.

Quoi? Pourquoi?

- Lâche ça! Oh, merde.

Lance-la par la porte arrière!

- Je vais te tuer, minus!

- Accroche-toi!

- Où sont les fusées de détresse?

- Pourquoi?

- J'ai pas le temps de t'expliquer.

- Elles sont dans le coffre à gants.

- Non! Non!

Comment tu procèdes, Julie?

Tu tiens un répertoire des donneurs

et tu le vends au plus offrant?

- Tu crois que je le fais pour m'enrichir?

- Tu étais sur le point de tuer un enfant.

- La ferme, Kate. Tais-toi!

- Ma fille. - Assieds-toi ou calme-toi.

Tu comprends rien, OK? Il faut que tu m'écoutes.

- Combien, Julie? - Arrête, je te jure, Kate.

- Combien vaut la vie de ma fille?

- Ne pousse pas.

Je jure devant Dieu...

...que c'est...

Oh mon Dieu.

Je suis désolée.

Ils ont pris mon frère.

- Aidez-moi, s'il vous plaît! On nous a pris en otage, et...

Regardez, c'est lui! Ne bouge plus!

- Écoutez, écoutez. - Ne bouge plus!

- Wô, w, wô! Écoutez! - Couchez-vous!

- Non, écoutez-moi!

C'est pour la transplantation d'Ellie Baker!

- Je le demanderai pas deux fois!

- C'est pas le moment de me coucher par terre,

monsieur. Non! - Couche-toi ou je tire!

- Est-ce que c'est Hank Malone?

Baissez vos armes. Baissez vos armes!

Monsieur Malone, venez avec moi.

Il s'agit de mon frère.

OK?

Il est chirurgien, et ils l'ont enlevé,

et ils l'obligent à faire cette greffe à Donna Zaldívar.

Je suis désolée, Kate, mais je...

...je n'ai pas le choix.

- Comment elle va? - Ça va. Elle tient le coup.

Tout est prêt pour l'opération.

- Il est armé!

- Quand on s'en prend au roi,

il vaut mieux ne pas le manquer.

- Oh.

- Oh...

- Oh...

Oh...

- Tu te caches, maintenant?

Je pensais que tu voulais prendre un verre.

Non?

C'est moi qui ai la boîte.

OK.

- Vous perdez beaucoup de sang, monsieur Malone.

- Il m'en reste bien assez.

- Hé. Posez votre--

- Hé! Posez votre--

Puta madre...

Puta!

Urgence. Veuillez évacuer le bâtiment.

- Camelote de merde!

Oh mon Dieu! Il a tué le gardien de sécurité!

Sauvez-vous!

Courez!

- Urgence. Veuillez évacuer le bâtiment.

Urgence. Veuillez évacuer le bâtiment.

- Je t'offrirais bien de le séparer à deux...

...mais un de nous deux doit mourir aujourd'hui.

- Ah ouais?

Ce sera toi.

Attention.

Température de conservation d'organe...

Action requise.

- Attention. Température

de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

- Oh!

Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

À l'aide!

S'il vous plaît!

Urgence. Veuillez évacuer le bâtiment.

- Oh. Attends, attends.

Donne... Donne-moi une minute.

- Hein? - Prenons une pause.

À l'aide!

Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

- Comme tu dis, ouais.

S'il vous plaît! Pitié, pitié, pitié.

Hé.

- Pitié, je vous en prie. Ne me faites pas ça.

- Hé.

Pitié. Pitié.

- Je suis désolé. - Non.

Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

- Attends, attends, attends.

Tire pas tout de suite. Non, tire pas tout de suite

Tu aimes bien les décomptes, toi?

- Ouais.

- T'en as fait deux, aujourd'hui.

C'est... un peu ta marque de commerce.

- Ouais.

- Tu permets que je le commence?

- OK. D'accord.

- On commence à trois.

Trois...

- Deux.

- Attends, pas si vite.

Deux.

Oh, tu sais ce que je viens de réaliser?

- Quoi?

- Ta mère va mourir en prison à cause de toi.

Un!

Attention.

Température de conservation d'organe trop élevée.

Action requise.

Urgence.

Veuillez évacuer le bâtiment.

À l'aide!

À l'aide!

À l'aide!

Vite, aidez-moi! S'il vous plaît!

- Police! Ne bougez plus!

3 JOURS PLUS TARD...

- Bonjour, ma chérie.

- On peut rentrer à la maison, maintenant?

- Ouais.

Oui. - On est réveillée?

J'ai ici un patient qui aimerait dire bonjour.

Je vous laisse.

- Merci.

- Tu ne plaisantais pas, alors?

- À propos de quoi?

- T'es pas le genre de gars

qu'on se met à dos sans conséquence.

Merci.

Merci.

Hum...

Je n'ai pas connu Ben Bishop,

mais je pense que ça devait être

un homme remarquable. Je suis désolée.

- Un docteur a dit qu'une dame à Sydney

avait un nouveau coeur grâce à lui.

- Eh bien, il avait tout un coeur.

- C'est bien vrai.

- T'es vraiment trop gros pour ta chaise roulante,

tu trouves pas?

Quoi?

À bien y penser, j'ai trouvé ça un peu serré

en m'assoyant.

- Est-ce que tu veux jouer aux 21 questions?

- Je me promenais un peu partout dans les couloirs de l'hôpital

dans cette mini chaise roulante, et je m'ennuyais tellement.

J'attendais qu'on me pose la question avec impatience.

- Est-ce que t'es un papa?

- Je l'étais.

J'avais une petite fille.

- Comment elle s'appelait?

- Isabel.

- Moi, je trouve que c'est joli comme nom.

- Moi aussi.

OK. Alors, allons-y.

On la fait cette partie, ou la fait pas?

- Oui. - OK.

Est-ce que... c'est fabriqué?

- Oui. - Ça l'est?

OK, ça l'est.

Est-ce que c'est...

Merci.

Très bon choix, Ben.

Le mec kiffe grave

les musées au printemps.

- Le mec kiffe grave les musées au printemps.

Je t'aime de tout mon coeur.

Sous-titrage: difuze

LE TRANSPORT

Sous-titres adaptés par GL0P