Original subtitles

I think you have everything you need. Everything I need to do what? To modify

the MERS virus to make it more contagious and more deadly.

I booked my flight to Madrid.

Some of my people will meet you there. I've identified one of Rachel's

colleagues. We'll make him our scapegoat for the leak from the lab.

Why are you doing this? He's my father.

Alice?

No!

Tell me, were you holding Richard's family?

You're not going to even talk about how we do this? We go down there, kill the

mercenaries, and rescue Rachel's family.

This is all wrong.

I'm supposed to be the one that rushes in without thinking.

You're supposed to be cautious and considered.

You're upsetting the balance of the universe.

Vincent.

Vincent.

you

It's okay. It's okay. You're safe.

He took Maya.

He took Maya that way. That way.

Are you hurt? You okay?

Are you hurt?

Who are you?

I'm a friend of your mom's. Where is she?

Is she here with you?

Let's go and find your dad and your brother.

Okay?

Come with me.

I can't bear to think of her dying like that.

Were you there?

Not at the very end.

She saved my life.

I couldn't save hers.

But I tried.

I'm sorry.

You're nothing to be sorry for.

I don't know what to tell them.

Tell them their mom was a very brave woman.

And she loved them more than anything.

Yeah.

This is not safe for you to go home.

Home? My friend has a house in the mountains near Granada.

You should go.

You okay?

You kept your promise.

It's not enough.

We need to find Mishkin.

How's Mishkin gonna make it look like the virus leaked from the lab?

Did Rachel know?

She thought he would infect someone who works there.

Santiago gave me the name of one of Rachel's colleagues we can talk to.

I don't know, but they don't care about the power.

He will sit in the Kremlin forever.

People are already making plans for the future.

Will they count on us?

Dima, you have to listen to me at least.

You have to listen to everything, because I don't want to see you make a

mistake. We have a chance. Listen, you will have more money than you can spend.

Calm down, you need to go. There is no power.

Real power.

It doesn't matter how much money you have.

They can always be taken away. Then let others climb to the top. And then they

will be torn apart if everything breaks down there. If it doesn't break down,

there will be no other chance.

If we go for it, we will lose.

And they will not only take you and me.

Our family, our business, everything we have created.

The game is not worth it.

You're right.

I'm sorry.

All right. You don't have to apologize to me.

All right.

I have to get on the plane.

When you come back, we'll go fishing.

I'll wait and I won't wait.

I need to leave soon.

Something's troubling you?

It's okay.

It's normal to feel nervous before an operation.

It will soon be over.

The bottle's been sealed. He'll never tell the difference.

After Marcos drinks it, how long until he's contagious?

With the modified virus, about one hour.

Then, as he breathes, the virus will spread through the crowd in the stadium.

The people he infects will travel home on crowded buses and trains.

By the time they feel the fever, it will already be too late.

This is what we have been working toward all the sacrifices we have made

you more than anyone

I'm

so proud of you

Protect her at all costs.

Are you going to the game?

I'm going with Álex.

Are you going to let him watch you play football?

He must be getting serious.

I'll let him know how I'm doing. One thing is to let him know and another is

to see him with his own eyes. But it's not for that.

Let's see what he can do to control me.

I'm going with Sebastián.

And if they see each other, what?

Let's see, he doesn't live in Barcelona either. He doesn't know anyone in

Madrid. Wait, is he from Barça?

You really loved her, didn't you?

I was half dead, I remember.

I opened my eyes and I saw her and I felt something.

I know it sounds weird.

It happened so fast.

I didn't believe you could fall in love that quickly.

She felt it too.

They took her from me.

Ishkin has to pay for what he did.

And that's good for you, you know?

Hey.

Don't screw it up just because you're scared of how you'll feel.

I'll try not to.

I'll try really hard.

That's him.

Not here.

Too many people.

My mom is asking to meet you.

You told her about me. She guessed I'd met someone.

She said I looked happy.

Hey, hey, I'll just be one minute.

Jeez.

music

Hey, Zara.

Yeah?

You out?

Yeah.

Liar.

I'm the liar.

You're a spy. You lie all the time.

Not to my friends.

You don't have any friends.

I had one.

Thought we were close.

Turned out to be a total bitch.

Yeah, well, maybe she feels bad about the way things turned out.

You expect me to believe that?

It's true, it was never personal.

When you tried to kill me, that felt very fucking personal.

You think that was easy for me?

Are you honestly asking me to feel sorry for you?

I thought a part of you might understand.

Is that what you said to Andrew before you shot him?

That must have been so moving.

Ah!

If you release the virus, thousands of people will die.

People die in wars all the time.

There is no war.

You're starting it.

We're always at war.

People just don't realize it.

Sounds like you're justifying it to yourself.

You're blinded by your need to feel loved.

I feel sorry for you.

Mishkin doesn't love you. He doesn't love anyone.

He gave up being my father to protect me.

He was protecting himself.

People like him will do anything to survive.

You're really prepared to die for him?

You risk your life for MI6?

Your country?

You think anyone gives a shit about you?

probably not maybe you're the one being manipulated there is nothing i've done i

can't live with

You release the virus, it's gonna be with you forever.

You don't want that.

I know you, Karen.

Okay? You can't want that.

It's too late for me.

No, it's not.

I know what I'm doing.

What do I do?

It's not too late.

Okay?

We can stop this.

We can stop this. Zara!

It's okay.

We talked.

She's gonna help us.

Vincent? Vincent?

Vincent, we need her.

You want to hurt Mishkin?

Stop him releasing the virus.

Where is he?

Where is he?

At the villa in Patonas.

Has he got the virus?

Okay.

So what are we waiting for?

It's Marcus.

He must be wondering where I went.

What happens to me when this is over?

I don't know.

You can let me disappear.

You'll never see me again.

There you go, beautiful.

Let's go.

See you later, thank you.

Are you sure?

Let's go.

We need him to think I gave it to Marcus.

There are two more infected bottles inside a secure case.

Hey.

When you find them, call me.

Screw us and I'll kill you myself.

She won't be able to stop me.

We need to get closer for when she calls.

Karen? You're hurt.

What happened?

Zara found me.

Where is she now?

She's dead.

What about the virus?

Marcus is infected. He's at the stadium.

He wasn't suspicious when you left?

I told him I was feeling unwell.

I hate to see you like this. Come, sit.

Dimitri's dead.

He didn't share our vision for the future.

You killed him.

Dimitri was your friend.

He was either with us or against us.

She made this choice.

How long do we give her?

Sarah? A while longer.

Our priority is to stop Michigan from releasing the virus.

We need him alive.

But you think Rachel would want you to kill him if it means releasing the

virus?

I'll never know what she would have wanted. Yes, you do.

You think you know people?

I think your best friend is lying to you. Again.

You understand why I had to do it?

The same reason I had to kill Zara.

You are your father's daughter.

With time, all scars heal.

Not the ones you can't see.

You're thinking of your mother.

You remind me so much of her.

I have to go to the bathroom.

She can't be escaped with the virus. We have to go.

Zara, now.

I didn't see the case. It must still be in the safe.

It's in the hallway.

The code is 67249.

67249.

Hey, it's Marcos.

He says Alice has disappeared.

What? What do you mean by that?

Well, that he went into a store and when he came out, she wasn't there and he

didn't pick up his phone.

Did they go to the stadium?

No, he says they were at the Opera.

I think he's been on the stand, right?

Poor thing, he's got zero luck with his feet.

You look tired. I'm exhausted.

Soon we'll leave for the airfield.

There's a plane waiting.

Then you can rest.

Where will we go?

To my dacha.

In the Ural Mountains.

From there, we will watch Europe collapse.

Tell me about the Urals.

There's trees.

As far as you can see, the air smells of pine.

People there still tell stories of the spirits in the forest.

They say the wolves don't howl at the moon. They howl at the

souls of the dead.

I hunted wolves with my father He said a

boy who kills a wolf becomes a man

You're so full of shit.

I was busy killing another guy.

Not an excuse, Vincent.

There's a lot of noise in the camp now, eh?

Yeah, there's nothing.

Potato? Oh, thanks.

I brought some water.