Original subtitles

Gracias.

Cálmate. Cálmate.

Cálmate.

Baja un poco.

¿Qué te pasa?

¿Qué es lo que no entendiste? Escúchala bien. Está todo para arriba. Cálmate. Yo

no quiero pelear contigo. ¿Por qué te conviene? Vos no tenés día, que andáis

siguiendo de mujer para todos lados. Yo no soy tu mujer, papá. Nosotros seguimos

casados, así que te mandáis a cambiar, concha de tu madre. Cállate.

Cállate. ¿Qué estáis haciendo, weón?

Hola, Amy.

Hola, mi amor.

Hola, mi amorcito.

¿Están peleando?

No, no, estábamos conversando acá con Gaspar, que nos estaba contando que se

peleó y nos estaba contando de manera muy histriónica, ¿cierto? Cómo es lo que

había pasado. Sí, cómo era, cómo era.

¿Cómo vamos a estar peleando? Si yo quiero mucho al tío Pablo, yo lo quiero

muchísimo. Nosotros estábamos...

No estaba contando nada, que ganamos un partido de fútbol.

Siempre ganamos y el otro equipo se picó mucho.

Me empezaron a gritar estupideces. Me empezaron a decir como, te mandaste a

cambiar. Y es que prefiero no decirlo.

Ya, pero es muy tarde, ¿cierto?

El papá se va.

El Pablo también.

Y ahí me tiene que ir a dormir. Mañana tiene colegio, ¿cierto, mi amor?

Chao, chao, nos vemos. Chao.

Perdona.

¿Y tu auto, weón?

Vine nubes. No manejo cuando tomo.

Oye, weón, ¿no te cansáis, weón, de ser como el weón ejemplar, así el weón

perfecto?

Oye, en todo caso, perdón, Juan, gracias por lo que hiciste allá adentro, Juan.

Qué bueno que la Emi no cachó que estábamos peleando.

¿Estábamos?

¿Estábamos peleando?

No sé, Gaspar, ¿no querés que despegarte como una revisadita?

¿A ti te parece bien que tu hija te vea así? No, para, para, para.

¿Hay elecciones de paternidad?

No, para el huevo, de verdad. O sea, no te vas a ir por unos pueblos, Juan.

Y vos, Juan, por favor.

Deja de jotearte a la divi, weón. Si ustedes dos no tienen nada de diverso en

cómo hago y así.

Búscate una mina más.

¿Cómo decírtelo, weón? Como... Cago, deja con su pareja, weón.

¿Te pido un número o voy a manejar así?

Luego el sol para los colitas.

Fuera broma, weón.

Deja de andarle diciendo a la gente lo que tiene que hacer. Por favor, weón.

Eres un verdadero plomo, weón. Por favor, no lo hagáis mal.

Oye, Juan, fíjate bien el logo del número, porque a veces se pasan para la

punta. Ten cuidado.

Eso te advierto. Ten cuidado.

Ya.

Ya. Chao, Juan.

Chao, Juan.

Hola, mi amor.

¿Cómo estás?

Quiero saber por qué estoy preocupada.

Lo que pasa es que el auto de Dante llegó hace un rato y tú no.

Entonces me asusta un poco.

Y quiero que conversemos.

Quiero pedirte perdón.

De hecho, y agárrate, no quiero que choques de la impresión.

Cociné.

Sí, un salmón que tiene muy buena cara. Bueno, no tiene cara, pero es exquisito,

seguro, como tú.

Quiero que arreglemos las cosas.

Cosa que es muy probable, ¿verdad?

Te estoy esperando.

Ven, porque la comida ya se enfrió.

Te amo mucho.

Perdón, ¿quién te escribe?

Esa persona no sabe que tú eres una mujer casada, comprometida, una mujer

seria, que falta destino, no sé, tacto.

Dante, es la Antonia. La Antonia, seguro.

¿Y qué quiere la Antonia?

Me pregunta a qué hora llegaste, porque Luciano todavía no llega.

¿Cómo? Que no llega, pues está preocupada.

¿Le habrá pasado algo?

¿Dónde estáis, huevón?

Yo llegué hace rato.

¿Qué te quedaste haciendo?

No me digáis que te devolviste al papa a encontrarte con la puber.

No, no, no, no, no. Quedemos, ¿no?

Quedemos.

Descarga este capítulo en Full HD.

Voy a buscar la chaqueta.

Chucha.

¿Qué pasó?

¿Mi celular?

Sí, mi celular en la camioneta.

¿Qué tiene?

Mi polera.

¿Tu polera en la pieza?

Sí. ¿Tú me sacaste mi polera acá?

¿Mi polera? Sí, quizás fue en la pieza. No me acuerdo.

¿Por qué no?

Hasta que haya un ratito más arriba veniendo.

No puedo.

¿Y te vaya a ir así?

¿Y no te quieres dar una ducha?

O sea, porque quizás te ha pasado a mí. Puede ser una buena idea.

Duchémon.

Luciano.

¿Nos vamos a volver a ver?

Uy, qué hueá, quito que hay en la bocina, guau.

Saco hueá, guau. ¿Qué les pasa, guau?

Guau, este guau de Pablo, guau. Qué guau malatero, qué guau más vos tenés. Es

mejor así.

Uy, la vi, qué mina malatera. No te pesco, no te pesco. Te corto.

No te contesto.

Chao.

Aló, Anto, amiga.

Aló, Gaspar, ¿está ahí con Luciano?

No, no, no. Nos separamos un rato. De hecho, pasé por una antigua casa y

adivina qué.

Ahí estaba tu amiguita con su poniente.

No soy ordinario. No quiero perder la vida contigo. Necesito saber de Luciano.

No sé, pues, si te dije que hicimos un tercer tiempo después del partido,

después calabaza, calabaza. Qué raro que no haya llegado todavía.

Sí, pues, raro.

Y lo llamo y no me contesta, ¿cachai?

¿Cacha que crucé el puente y vi un auto flotando arriba abajo por el Mapocho en

todo caso?

Déjate hablar estupideces.

Si hablas con él, dile que me llame.

Me está llamando, chao.

Aló, mi amor.

Estoy camino para la casa.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sí, lo que pasa es que...

Fuimos después de la pichanga al bar y nos tomamos unos chop y el estacionador

de autos dijo que estaba controlando los pacos, entonces yo preferí pasarme una

bomba encima, tomarme un café como para despejarme un poco.

¿Una bomba?

¿Tanto rato?

Es tarde igual.

Lo que pasa es que me quedé revisando el computador y ahí se me pasó un rato la

hora.

Me podría haber contestado el teléfono.

Me preocupé y gasté.

Es que no quería tener el teléfono, quería desconectarme un poco.

¿Desconectarte de mí?

Bien, entiendo, entiendo que puedas estar molesto conmigo, pero también creo

que a esta hora es bueno contestar el teléfono porque si me pasa algo a mí o

algo a los niños... Sí, sí, sí, Antonio, tenés toda la razón. Disculpa, mi amor.

Hablemos en la casa, ¿te parece?

Bueno.

Te espero.

Nos vemos.

Chao.

Ahora sí que la cagaste y más encima no me queréis contestar. ¿Cómo se te ocurre

llegar en ese estado a mi casa a darme jugo? La próxima vez te saco con los

carabineros, ¿entendiste? Aunque esté la EMI. No me importa. Me colmaste la

paciencia y ya no puedo más.

Ten cuidado con lo que vayas a hacer de ahora en adelante porque siquiera la

cagada va a ser tu culpa.

¿Vas a ser buena hermana mayor?

Sí.

¿Y cómo le vas a poner a la guagua?

No, no me gusta.

Más alto, más alto.

¡Suscríbete al canal!

No te sentí.

Anda a sentarte. Yo voy al tiro.

Muchas gracias, pero no tengo hambre.

¿En serio?

Sí, sí. Pasamos con los cabros, nos comimos ahí una tablita.

Después pasa la bomba y me comí un pastel que me dio como una acidez.

Vengo raja.

¿Sigues enojado?

No.

No, no, no.

Ya no estoy enojado.

Hace que pena porque hice esta comidita para que conversáramos y nos

reconciliáramos.

Porque mi abuela me enseñó que a los hombres se les conquista por la guatita,

¿te acuerdas?

Tú no necesitas conquistarme.

Tú me conquistaste hace más de 20 años.

Bueno, reconquistarte entonces, porque...

Te quiero pedir perdón. No estoy de acuerdo con lo que dije. Fui muy

descalificadora. Fui agresiva.

Y te amo.

Te admiro.

Eres exquisito. Eres un papá a la raja.

Eres bello.

Divertido.

Eso. Un seco. En todo.

De verdad que no... Si no pasa nada, está todo bien.

Es que no quiero que sigamos peleados, mi amor.

Vengo raja. Vengo asquerosa, además. ¿No sé? Sí, sí.

Recibo cuando me llevé una polera para cambiarme. Estoy con la del partido. De

verdad, estoy asqueroso. Me encanta tu olor y tus luces.

Y además me puse los aros del aniversario.

Te siento mucho mérito yo aquí.

Te quiero muy bonito.

Muchas gracias.

Yo me voy a ir a duchar, ¿ya?

¿Ya?

Oye.

Te acompaño, si quieres.

¿Qué sabes qué? Me molieron la patada del partido. Estoy de verdad, estoy

reventado.

Te juro.

Bueno, no voy a insistir.

Porque la falta de dignidad no es sexy.

Y yo soy una mujer sexy.

¿Me acuerdan de eso?

Sí.

Y ando a ducharte.

A ver si te vuelven los colores.

Sigue siendo muy guapo.

Nos vamos a volver a ver.

Sí, nos vamos a volver a ver.

¿A qué hora tienes que estar en la U?

A las 10, después me voy a la oficina.

No me odias.

¿Cómo te voy a odiar?

Yo te amo.

Te voy a creer.

Nos vemos al ratito. Listo.

Que te haya bien.

Hola.

¿Podemos hablar?

¿Se puede?

Sí, es todo tuyo.

Chao. Chao.

¿Vos dónde fuiste anoche?

Y dime la verdad, abuelo.

¿Te devolviste el pub?

Ya volví, Luciano. Dime.

¿Qué cresta hiciste anoche?

No puedo creerlo.

No puedo creerlo.

¿Te volviste a meter con ella?

Gaspar le quiso pegarle. ¿Y el Pablo qué hizo? ¿A mi amigo qué?

No, si ya traspasó todos los límites. Por favor.

Ahora fui a dejar a la M del colegio y lo único que hizo fue preguntarme qué

pasó anoche porque se dio cuenta, ¿cachai?

Y tuve que mentir para taparle la espalda a tu amiguito.

¿Y no te quiere contestar el teléfono? No, no me lo contesta. Te escondió. No,

le dejé un mensaje súper pesado, pero te juro que ya no sé qué hacer para que

pare de hacer tonteras. No las va a dejar de hacer. Si tú sabes cómo es,

pendejo, no maduro nunca, ¿cachai? Yo siempre lo justificaba. Yo estoy

aburrida. Hoy día en la tarde tenemos reunión con la abogada. Yo dije, si no

va. o no aparece o hace otro show, te juro que pierdes todas conmigo. Ay, pero

nunca te he visto tan enojada. Es que estoy chata, estoy chata.

Pero cálmate.

Déjame hablar con él.

Ya. Espérame un poco. A ver si reacciona.

No tengo que ir a la regla. ¿Tú te vas conmigo? ¿Te vas en tu auto? No, yo me

voy en mi auto.

Chao.

Tranquila, ya. Ya.

Chao.

¿Cómo podía hacerle eso a la Anto?

O sea, cualquiera quisiera tener la vida que tiene, la familia, la mujer que

tiene. Y tú no lo valoras porque eres un mal agradecido.

No, pero... No, si tampoco me siento orgulloso.

Ah, me imagino. Me imagino.

Así como también me imagino que has calculado que puedes perder todo esto

por una calentura.

No es una calentura.

¿Ya?

¿Qué nos estamos enamorando?

No, hombre, estás loco. No, pero... No sé, ¿no?

No sé, ¿qué me pasa? Es que han sido tantos años que he estado como siempre

en lo mismo, la misma pega, la misma inercia, como que me siento atrapado,

Dante.

Y conocer a la Bárbara, te juro que ha sido como, Juan, como relacer. No sé

cómo explicarte, es como... Siento que...

Que nunca voy a volver a vivir algo por lo que estoy viviendo, güey.

Y esa es tu excusa.

No, si usted... Mira, los infieles son todos iguales.

Todos iguales.

O sea, traicionar a la persona que ha estado contigo ahí en las buenas y en

las malas, eso no se hace.

No, sí lo sé.

Tengo súper claro. Parece que no.

No te das cuenta del dolor que puede estar provocando.

Pasarte por el aro ahí, la confianza, el respeto.

Hacerle esto a una pareja es lo más bajo que puede hacer.

Lo más bajo.

¿Pero qué te pasa?

¿Por qué estás tan agresivo, güey?

Que yo estoy pasando por lo mismo.

¿Te estáis poniendo el correo a la mano? No, no, no.

Ella me...

Me está poniendo el gorro, amigo.

No, imposible.

Sí, sí, sí. Vi unos mensajes. Vi unos mensajes con la Vivi.

Ella es como su cómplice.

Estás loco, hombre. Tiene que ser un malentendido. Es imposible, Dante.

Si hay una mujer en el mundo que jamás te podría hacer algo así.

Esa es la palgoma, viejo.

Bueno, la gente también podría pensar eso de ti, ¿no?

Y acá estamos.

Mira, yo sé, yo sé que tú quieres a la Antonia. Yo sé.

Pero cuando uno se casa, uno asume un compromiso.

Y hay que cumplirlo.

Descarga este capítulo en Full HD.

Ingresa a novelaplay.com

Weona,

me dejaron la media propina. Es mi día de suerte.

Mi día de suerte fue ayer.

Ya, ¿y te escribió el infiel?

No le digáis así.

Sorry, perdón.

¿Te escribió el patas negro?

Ya, córtala.

No, no más gritos.

Ya, pero tráete, apenas esté caliente te va a escribir.

Ya, basta.

Ya, Luciano, no es ese tipo de hombre. Bueno, nunca se había cagado su mujer

antes. Nunca. Eso viste. Es verdad.

¿Qué vamos a creer?

Bueno, pues que, amiga, creámosle.

Pero vamos por la pregunta del millón.

¿Se quedó a dormir contigo después de tirar?

¿Para qué preguntar si sabes que no puede?

Bueno, pero conversaron algo, regalonearon.

No. No, él se tenía que ir volando.

Perfecto. No se quedó a dormir, no conversaron, no regalonearon. ¿Tuvo

algún detalle, alguna delicadeza aparte de tirar contigo?

Quieres un poco.

En el cual se tomó un par de copetes, se calentó, lo pasó bien contigo un rato y

era. Después se fue a la casa y llegó a dormir cucharita con la mujer mientras

tú te quedabas sola llena de falsas ilusiones.

Esa es la verdad.

Mi amor.

Estaba yo aquí.

No me avisaste que iba a venir a almorzar, po.

Ah, ¿tengo que avisar para venir a mi casa?

No, obvio que no, po. Pero es que ya hice panorama. Tengo el medio carro y te

voy a salir.

¿Ah? Sí, voy a salir. ¿Y ese panorama qué es? ¿Un evento? ¿Un show?

¿Qué es?

¿Están pintadas?

¿Están pintadas?

Ah, ya. Estamos simpáticos.

A ver, mi amor. Mira, te voy a enseñar que ya no se dice pintarse. Se dice

maquillarse, ¿ya?

¿Qué? Un poquito nomás. Voy a salir con Lanto.

¿Con Lanto?

Sí. Bien. Quedamos para almorzar.

¿Ah, sí?

¿Y dónde?

No sé. Vamos a cachar ahora, ¿dónde? Ah, van a cachar ahora.

Sí. Ah, ya.

¿Cuál es el chiste hoy, eh?

Parece que el chiste soy yo, ¿o no?

Mira, yo puedo parecer weón. Incluso tener cara de weón.

Pero weón no soy.

A ver... ¿Estás picado porque voy a salir, mi amor?

No, no estoy picado.

Estoy... decepcionado.

¿Pero cómo? A ver, Dante, Dante, Dante. Ven, ven, Dante.

Bien, por mi amor.

¿Pero qué onda?

¿Qué pasa?

O sea, hablemos hasta que estoy en el tiro. ¿Qué te pasa?

No, nada.

No, no, sé que no me hagáis caso.

Ando atravesado. Problemas míos. No te preocupes. Pero que tenés problemas en

la pega.

Lo mismo de siempre. Sí, sí, sí. Pero tú olvídate. Sal.

Pásalo bien. Yo me voy a quedar aquí haciendo teletrabajo. ¿Ya?

Dale. ¿Estás ahí segura? Sí, seguro.

¿Me puedo quedar si quieres? No, no. Dale. Anda.

Vaya. Vaya. Pásalo bien.

Airese.

Y dese como caja.

¿Te tinga que vayamos a almorzar donde la Bárbara? Es exquisito y me queda

caldao. Ya, feliz.

Súper. Además, si aprovechamos de preguntarle por qué no nos pescó nada

con las clases.

Bueno, nos vemos allá.

Ya.

Almorzar con la Antonia.

Y yo nací ayer.

Disfruta tus novelas favoritas en Full HD.

Disponibles online justo después de su emisión en TV. Para que no te pierdas

ningún capítulo.

Ya, papá. Te mandé toda la información a tu mail.

Oye, ¿has pensado en lo que te dije? ¿En que la Vivi se puede hacer cargo de la

cartera clientes de la Cuca?

¿Cómo estás?

Parece que esto de estar solo está empezando a pasarme la cuenta.

Pero voy a hacer, como dicen en Alcohólicos Anónimos, un paso a la vez.

Sí, lo de la vida me parece bien. Ella se la puede, ¿sí? Sí.

Tranquilo. Va a estar todo bien.

¿Sí?

Bueno.

Estamos de acuerdo. Está bien. Ya dile que el lunes nos juntamos y tengamos una

reunión. Y ahí lo vemos. Y acuérdate que este fin de semana yo me voy a zapallar.

Voy a estar con los españoles viéndolo el nuevo condominio.

Bien. Bueno.

Cuídate. ¿Sí?

Cualquier cosa me llamas.

Gracias. Gaspar.

¿Me regalas un minutito?

Ya no hay gaina.

No, ya.

La viviste con todo lo que pasó, ¿no? Y ahora tú me vas a retar. ¿Qué quieres

que te aplausen?

No, ya, vos, córtala.

Pero la Emi estaba ahí.

No puede ser.

Ya, sí, sí.

Ya, pero no me voy a sentir más mal si la cagué, ya. ¿Por qué?

Es que no abuséis de la paciencia de ella, vos.

La paciencia tiene un límite. Bueno, no estoy abusando de la paciencia de ella.

Escúchame una cosa, amiga.

¿Qué?

Si yo le pidiera a la Viviana que me dé otra oportunidad, una última

oportunidad, ¿la encontraría ahí muy descabellado?

Ya, vos capaz.

Ya, pues no te rías, te estoy hablando en serio. ¿En serio? A eso fui a su casa

anoche. Ya, cortala.

La semana pasada estás enamorado de la Bárbara y ahora mágicamente vuelves a

estar enamorado de la Vivi. Pero si nunca he dejado de amarla.

Ya, no, concéntrate. De verdad.

La Vivi necesita algo estable.

Entonces, desarrollen el divorcio, véanlo bien, véanlo de manera amigable,

por el bien de todos.

Bueno, un consejo de amiga.

Cálmate.

Ya,

confirmé mi asistencia hoy día donde tu abogada.

Pero, ¿podemos juntarnos 30 minutos antes a un café?

Ok. Mira lo que hiciste, imbécil. ¿No ve el disco party ahí?

Bueno, compadre, qué bueno que llegaste. Tómate la mañana con calma nomás, jefe.

Oye, qué bueno que llegaste, compadre, ¿por qué? Te decimos que revisemos una

cláusula de un contrato porque más tarde me vas a contar todo.

Ay, sí, tienes toda la razón. Qué bueno que me acordaste.

Aquí tengo el documento. Oye, ¿por qué llegaste tan tarde ayer a tu casa? ¿Por

qué te quedaste pegado?

Hola. Hola. Qué bueno que llegaste a la U. ¿Cómo te fue?

Bien. Había poca gente, semana mechona, no hay mucho movimiento, pero... Sí,

había alguno. Oye, lo que es aquí, se respira un aire tan exquisito sin la

coca. Ay, te morí, olvídate.

¿Hablaste con la Vivi?

Confiésate. Amiga querida, ¿cuándo no has seguido tus consejos al pie de la

letra? Me encanta.

Gracias.

Ahora voy a ir a almorzar con la Paloma. ¿Dónde es la Bárbara?

Ah, buena. Ayer nos encontramos con ella cuando hicimos el tercer tiempo.

¿Ah, sí?

Sí. ¿No me contaste?