Original subtitles

- Non, non... - Le manège.

- Il fait quoi, lui ? - Allez, mon grand.

Je veux faire du manège !

- Va pour le manège. - Youpi !

Bon, écoutez-moi, Gus et Gwen, un seul tour de manège.

- C’est promis ? - Demandez même pas.

Pas de "Encore un tour ?"

Non, mon grand, allez.

Non, c’est ce que je dis : une seule fois.

- Réunion de famille très importante. - Réunion de famille.

Manège, déjeuner, et sieste à l’hôtel.

- Non ! - Oui.

Bon, t’as gagné. On ira faire la sieste.

- On est trop grands. - Possible,

mais maman et papa sont trop vieux pour s’en passer.

Donc...

Vous aurez vos tablettes, et maman aura la sienne.

Youpi !

À vous.

Choisissez un bon poney.

- Merci. - Choisissez un bon poney.

Amusez-vous bien.

Voilà.

Tu crois que je veux bosser en vacances ?

Oui.

Allez, je plaisante.

Je vais chercher des hot-dogs.

- Tu les surveilles ? - Je peux y aller.

- J’y vais. - Maggie, je gère les hot-dogs.

Je gère les allergies de Gwen quand tu travailles.

On peut... ?

Et il n’y a ni pistache ni papaye dans un hot-dog.

On peut éviter ça aujourd’hui ?

Oui.

Toutes mes excuses.

- Ce n’est rien, laissez. - Attendez, je vais...

- Je m’en occupe. - Laissez, mon dieu.

Non, je vous en prie, ça va.

Ce n’est rien.

Incroyable.

Mince.

Regarde ce qui m’est arrivé.

Que s’est-il passé ?

Une femme avec un hot-dog m’est rentrée dedans

- sans s’excuser. - Non ?

- Ça va tacher. - Désolé, c’est nul.

C’est bon, c’est rien...

- Ils s’amusent ? - Oui.

Ils s’éclataient.

Où sont les jumeaux ?

Ils doivent être...

Gus ?

Gwen ?

Quoi ?

- Ils sont là-bas ? - Non, je les vois pas.

- Gus ? - Pardon, pardon.

Gwen !

- Gus ! - Gus !

- Ils n’y sont pas ? - Non. Gwen ?

- Gus ! Gwen ! - Gwen ?

- Par là, peut-être ? Gus ? - Gus ! Gus !

Gwen ?

- Gus ? - Gwen !

Où sont-ils ?!

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

- Bonjour. - Bonjour.

Réservation pour Nick Schaeffer.

- Nick Schaeffer ? - Oui.

Pardon, j’ai dit Nick Schaeffer.

Oui, salut. Je suis Cassie, une amie de Nick.

T’es pas Nick Schaeffer.

En effet. Enchanté.

- Moi, c’est Sam. - Enchanté.

Merci.

Très bien.

Mon premier rancard au petit-déjeuner.

C’est une première pour moi.

L’endroit a l’air sympa, autant commander ?

Nick dit que t’as vécu à Los Angeles ?

Oui, tout à fait.

La dernière fois à Los Angeles, j’ai mangé une huître avariée.

J’ai perdu près de 3 kilos.

Trop de détails. Désolée.

Non, aucun souci.

J’apprécie ta franchise.

Il a dit quoi d’autre, Nick ?

Il a dit que t’étais "un colosse",

mais tout tendre à l’intérieur, ce qui me plaît.

Tout tendre ?

Il connaît mon genre.

Devine qui c’est.

Salut, Nick.

Vraiment désolé, j’ai eu un imprévu.

Pas du tout.

- Salut, Nick. - Cassie te salue.

Salut, Cass. Passe-lui le bonjour.

Il te passe le bonjour.

Elle est géniale. Tu vas l’adorer.

- Ah oui ? - Elle est futée, sympa,

et financièrement indépendante.

Techniquement, elle est encore en instance de divorce,

mais c’est du passé, OK ?

Super, on en parle au bureau, beau parleur ?

Bonjour.

Un flat white, s’il vous plaît ?

Pas trop chaud, le lait.

Genre 57 °C. 55 °C, c’est parfait.

- Ça marche, Nick. Comme d’hab. - Merci.

Je suis fou, mais ça fait mon charme.

- Nick Schaeffer ? - Oui.

Oui.

- Assignation en justice. - Ah oui ?

Bonne nouvelle.

C’est la poisse.

Aapni aamar kotha shunchen na.

Kotha bola bondho korun.

Shunun.

Pore phone korbo.

C’était quelle langue, ça ?

Milky, t’as fait des maths en Alaska ?

Tu connais les discussions entre A et B ?

T’avais l’air énervée.

C’était de l’hindi ?

Du bengali.

Tu parles combien de langues ?

13, et ça clôt cette séance d’interrogatoire. C’est ton café ?

- Mec. - Je suis pas un mec.

On bosse ensemble depuis dix mois ?

Tu te mêles toujours de ma vie.

Mais dès que je t’interroge sur la tienne, tu te braques.

- En quoi c’est juste ? - La vie est injuste.

Ton masque tombe.

Il y a de l’émotion dans tes yeux.

On partage un moment humain.

Addy, Milkerton, on a une affaire.

J’ai commandé du lait au resto une seule fois.

Mais tu démarres à chaque fois.

La famille Shaw. Maggie, Tim, Gus et Gwen.

En visite depuis Washington.

La mère achetait des hot-dogs, le père surveillait les petits sur le manège.

À la fin du tour, enfants introuvables.

Puis elle a reçu ça.

Et ce SMS.

Pas de flics. Retournez à votre hôtel. Attendez les instructions.

On sait d’où vient l’envoi ?

Un prépayé. Il est éteint.

Maggie et Tim ont suivi les consignes :

retour à l’hôtel, sans appeler la police, mais ils ont joint le SECNAV car...

Maggie est la capitaine Shaw, procureure du JAG.

Ouf. Rude boulot.

En quoi c’est rude d’être avocat ?

Au JAG, ils requièrent la cour martiale et le renvoi déshonorant.

Ça ne fait pas que des amis.

Et Maggie vient d’être nommée substitut spéciale du procureur.

Elle poursuit aussi des civils ?

Sous juridiction militaire, oui.

Ça double la liste d’ennemis.

Que fait le mari ?

Il est écrivain.

Mais pas encore publié.

C’est donc lié au travail d’elle.

N’excluons pas un motif personnel,

mais oui, c’est sûrement lié au travail de Maggie.

Je m’occupe de ce volet.

J’ai demandé le résumé de ses derniers dossiers.

Wyatt, Addy, rejoignez les Shaw à l’hôtel.

Sean, leurs couvertures ?

M. et Mme Milken.

Encore le lait. Aucune réaction.

Vous serez sous couverture dans la chambre communicante.

Vérifiez que les ravisseurs

ne surveillent pas l’hôtel avant d’aborder les Shaw.

Une fois dedans, interrogez-les et clonez le téléphone de Maggie.

Nick, Sam, filez au parc du pont de Brooklyn.

J’ai extrait les métadonnées de la photo des jumeaux.

Elle a été prise au parc cinq minutes après l’alerte de Maggie.

Les petits sont peut-être encore dans le parc.

- Exact. - Les ravisseurs s’exposent

en déplaçant leurs victimes. Ils les ont peut-être cachés

en attendant que la foule se calme.

Inutile de dire qu’on doit être au sommet de notre art.

Dans 90 % des enlèvements, tout se joue en 24 heures,

- et dans la ville qui dort jamais... - On a moitié moins.

Au travail, ramenons ces enfants.

Quel genre de couple on joue ?

Je suis canon et je m’ennuie.

T’es riche et à l’ouest.

Tu te sens délaissée.

- Je vais y remédier. - Trop tard.

Je couche avec le coach.

Marco ? Je le croyais gay.

Il ne l’est pas du tout.

Ce fumier.

Je lui ai pris un cadeau de Noël.

D’ailleurs, c’est la bague que t’as choisie ?

C’est hors de mes moyens.

T’es riche, t’achètes mon amour. C’est notre arrangement.

Soit.

Comme je suis ton mari, j’ai le droit de savoir

avec qui tu te disputais ce matin.

Je veux divorcer.

Je garde la maison, toi les gosses.

Addy, sans rire. Ça va ?

- C’était tendu. - Je peux vous aider ?

M. et Mme Milken, on a réservé.

Une seule clé suffira.

On ne quittera pas la chambre.

Sois pas timide.

Attends. Tu peux... ?

Non, là.

RAS côté fréquences.

RAS côté Wi-Fi.

- Alors ? - Oui...

Premières impressions. Vas-y.

La foule et le jardin bouchent la vue.

Beaucoup sont sur leur téléphone, et encore plus ont un casque.

J’ignore encore comment on les a enlevés sans être vu.

Mais côté visibilité, les conditions sont idéales.

Super. Je parlais de Cassie.

C’est une perle, je te dis.

Tu me racontes plein de trucs qui ne m’intéressent pas.

- On s’y remet ? - Oui, je t’en prie.

Les jumeaux étaient ici.

La mère achetait des hot-dogs là-bas.

Le père était ici, au téléphone.

Les petits sortent de ce côté pour chercher leur père.

Donc ils descendent du manège ici.

Quelqu’un de "serviable"...

...dit : "Venez, je vous ramène à vos parents."

Exact.

Et comme ils avaient le numéro de Maggie, ils connaissaient

sûrement le prénom des petits.

- Tu vois ? - Oui, tout à fait.

Pas de voitures, donc à pied.

- Oui. - Ils partent par là,

du moins un moment, non ?

Oui.

- Alors ? - Allons frapper aux portes.

La zone est vaste.

En effet.

On devrait appeler Eric.

- Non. - Juste pour avoir son avis.

- Tu vois ? - Je me fiche de son avis.

- Il nous faut quelqu’un de notre côté. - On les laisse ?

C’est hors de question.

- T’avais une seule chose à faire. - Tu sais quoi ?

- Une seule. - Accuse-moi si tu veux,

mais un autre jour.

Si ça peut t’aider...

- Entrons. - Oui,

et clonons aussi son téléphone.

- Prêt ? - Oui.

Capitaine Shaw, agents spéciaux Ross et Sellers, du NCIS.

Tout va bien ici ?

Je l’ai giflé.

C’est rien. Entrez.

Vous avez soif ?

J’ai essuyé le ketchup, et j’ai regardé...

Je ne les ai pas cherchés.

Je n’ai pas vu...

J’ai vu...

Moi. Je l’ai distraite.

J’envoyais un SMS.

- À qui ? - À mon frère.

Ils savent se méfier des inconnus.

On a un mot de passe familial.

Le tour était fini depuis 30 secondes.

On a cherché partout séparément.

Puis on a reçu leur photo.

Je peux voir le téléphone ?

Oui.

On va s’y connecter pour tout capter dès qu’ils vous contacteront

et retrouver Gus et Gwen, d’accord ?

Le vôtre aussi, Tim.

Oui.

Parlez-moi de ce mot de passe.

C’est juste une mesure en cas d’urgence.

Si quelqu’un se dit notre ami

ou envoyé par nous, il doit donner le mot de passe aux petits.

"Il est temps de frôler la tour."

Comme dans Top Gun ?

Oui, les petits ont eu leur période Top Gun.

En fait, je m’y suis replongé aussi, alors...

Goose.

Rien que d’y penser, j’en pleurerais.

Je vois.

Vous l’avez créé suite à des menaces ou à cause d’ennemis ?

Non, simple prudence.

Des ennemis professionnels ?

Non, je suis écrivain.

Parfois, mes personnages me détestent, mais aucun ennemi réel. Non.

Maggie ?

Je me suis sûrement fait un ennemi à chaque affaire que j’ai plaidée.

Notre équipe a accès à tous vos dossiers,

on les épluche, mais si vous avez un nom

à nous donner, ça nous aiderait beaucoup.

- Pardon, tu peux... ? - Vraiment ? Maintenant ?

Sérieusement.

Pardon, tout va bien ?

- Non, c’est... - Mes affaires sont classées,

et il n’a pas d’habilitation.

Ce sont mes enfants, tu sais.

Laissez-nous un instant.

Oui.

Incroyable.

- Un peu chaud pour ce manteau ? - Carrément.

Agents fédéraux ! Bougez plus !

Vos mains sur la tête. Mains sur la tête.

Où sont les enfants ?

Les mains dans le dos.

Tout le monde s’arrête.

- À genoux. - Vous allez bien ?

Hochez la tête si vous me comprenez. Ça va ?

On cherche deux enfants de six ans.

C’est quoi tout ça ?

Une opération à la Oliver Twist ? Il se passe quoi ?

Ce sont mes enfants. On a trouvé tout ça ici.

Une famille très chanceuse ?

Sam.

Ils n’ont pas vu les enfants, mais ces caméras, peut-être ?

Oui, vérifie les images.

C’est Robyn.

Debout, tout le monde. Allez.

Debout, on se lève.

Contre le mur.

Robyn.

On envoie à Sean des images filmées par des jeunes au parc.

Bien, il est avec moi.

On a un truc à te montrer.

Attends, je te mets sur haut-parleur.

J’ai étudié la photo reçue par la mère.

J’ai restauré des données brutes, et j’ai obtenu

deux secondes de vidéo. Comme une Live Photo.

Ils sont en mouvement.

L’arrière d’un van ? Un camion ?

Le GPS les situait dans le parc.

Il n’y a pas de routes dans le parc, donc les métadonnées sont faussées.

C’est le pont.

La photo a été prise sur le pont.

Ils n’étaient pas dans le parc, ils étaient au-dessus.

Oui.

Ils peuvent être n’importe où, là.

C’est Maggie.

Et voilà Tim Shaw, le futur auteur à succès.

Un conseil : écris ce que tu connais.

Des jumeaux enlevés... MomTok va adorer ça.

Non.

Quoi, trop tôt ?

Trop tôt.

Et c’est toute la vidéo.

Elle n’a pas filmé l’enlèvement.

Mais presque tous les gens du parc étaient sur leur téléphone.

Fouillons les réseaux sociaux.

Tout ce qui y a été filmé ou tagué.

On pourra peut-être reconstituer la scène.

- C’est qui ? - J’en sais rien.

On a cherché les micros. Personne sait qu’on est là.

- Juste... - Attendez.

Ça tourne.

Vous pouvez le faire.

Répondez.

Allô ?

Peck Slip et Front Street.

- Mes enfants sont là-bas ? - Vous avez 15 minutes.

Pitié, je peux leur parler ?

Pitié, je peux leur parler ?

Je vous en supplie !

- Pitié, je peux... - Je suis là.

Ça va aller, d’accord ?

T’as pu tracer l’appel ?

J’ai l’antenne. Astoria.

Mais le téléphone est déjà éteint.

Je regarde ce qu’il y a vers Front et Peck Street.

On dirait un jeu de piste à la Jacques a dit.

C’est pour vérifier qu’elle est seule.

Oui, elle ne le sera pas.

Addy et Wyatt, donnez-lui une oreillette et un taxi.

Sam et Nick la rejoindront là-bas.

Filez-la, calmez-la.

Je replonge dans les dossiers de Maggie pour trouver ce type.

Finissons-en avec ce jeu.

Pardon. C’est par où le centre-ville ?

Je m’y perds toujours.

Maggie, Nick Schaeffer. NCIS.

Il me faut huit secondes pour nos radios, OK ?

Pardon, vous disiez ?

Non, c’est que... je me perds.

C’est bon.

Ça va. Merci beaucoup.

Maggie, ne regardez pas, mais le grand gaillard là-haut est avec nous, OK ?

Maggie, je suis l’homme avec le café. Sam Hanna.

Désolé de vous rencontrer dans ces circonstances,

mais je vous couvre à chaque instant.

Aidez-moi à retrouver mes enfants.

On y travaille, Maggie.

Maggie, je vois ça, d’accord ?

511 Peck Slip. C’est à deux rues.

J’y vais, d’accord ?

Maggie, suivez-le de loin.

Je vous couvre. Allez-y.

Sean, t’as quoi ?

J’ai assemblé la vidéo du pickpocket en skate

avec tous les médias sociaux tagués au parc.

Vous voyez ?

J’ai Tim, juste avant l’enlèvement.

Il disait envoyer un message à qui, déjà ?

Son frère, non ?

Regardez ici.

Il envoie un texto.

Il attend. Et...

boum.

Cette femme lit un texto et regarde dans sa direction.

Et elle lui répond.

Et ça recommence.

C’est qui ?

Bonne question.

Tim.

À qui écriviez-vous juste avant l’enlèvement ?

Je vous l’ai dit, j’écrivais à...

Ne dites pas "mon frère". Mentir ne joue pas en votre faveur.

Franchement, je ne sais pas de quoi...

Notre nounou.

Notre ex-nounou et mon ex...

...quelque chose. On n’a rien défini, mais c’est fini, d’accord ?

J’ai rompu. Vraiment.

Et on l’a renvoyée.

Et Maggie n’en sait rien.

Il nous faut son nom et ses coordonnées.

Elle n’y est pour rien, je vous le jure.

Tim, je vais être franc. Je ne suis toujours pas convaincu

que vous n’y êtes pour rien.

De quoi parlez-vous ? Je ferais du mal à mes propres enfants ?

- Quel est son nom ? - Elle n’y est pour rien.

Oui, c’est Chloe.

C’est Chloe Edwards. Elle sait tout.

Par hasard, connaît-elle le mot de passe familial ?

Je vais entrer voir ce qu’il en est, d’accord ?

Ça marche.

Vous avez des enfants, Sam ?

Oui. Un garçon et une fille.

Ils sont adultes maintenant.

Mais ça restera toujours mes bébés.

Ne vous inquiétez pas, Maggie. On retrouvera les vôtres.

Écoutez, je sais ce que vous traversez.

Je connais la peur, la douleur, les remises en question.

Mettez tout ça de côté et reposez-vous sur nous, OK ?

On va retrouver vos enfants.

Je ne vois rien d’anormal,

à part des adultes qui jouent aux jeux vidéo en plein milieu de la journée.

Inconnu : Entrez. Station 5.

Maggie, entrez.

On est avec vous, d’accord ?

Sean Sullivan : C’est bon. Écran de Maggie dupliqué.

Maggie, le QG est dans le réseau.

Nos écrans afficheront le vôtre.

Tout ce que vous verrez, on le verra.

Restez calme et suivez leurs instructions, OK ?

Très bien, Maggie, il vous voit.

Ne me regardez pas. Gardez les yeux sur l’écran.

Où sont mes enfants ?

Tout près.

- Que voulez-vous ? - Il y a un dossier sur

le bureau devant vous. Accédez à votre

"Liste de protection confidentielle" et copiez-la dans le dossier.

Je ne peux pas, c’est un ordinateur public. Je devrais télécharger...

le portail et je dois l’authentifier.

Alors commencez.

Attendez, Gus et Gwen ont disparu ?

Enlevés ?

Exactement.

En plein jour.

Dans un parc où vous étiez par hasard.

Tim et Maggie vont bien ?

Bien sûr que non.

Chloe, pourquoi étiez-vous à ce parc ?

Mieux, que faites-vous à New York ?

Parce que je suis idiote.

Continuez.

Je sais que ça fait hyper cliché, mais je suis tombée amoureuse de Tim.

Et quand il a tout arrêté,

j’ai un peu pété les plombs.

Je savais qu’ils partaient en voyage, je les ai suivis ici.

Je croyais pouvoir trouver un moyen de lui parler...

Je suis idiote.

Mais je n’y suis pour rien dans l’enlèvement des jumeaux.

Ça me tue que ce soit arrivé alors que j’étais tout près.

Au lieu d’écrire à Tim, j’aurais dû faire attention.

J’aurais peut-être vu un truc.

Robyn épluche les dossiers en cours de Maggie.

On devrait voir si elle a des photos des accusés.

Elle a peut-être vu un truc.

- Oui. - On y va.

Sam, passe sur la cinq.

- Vas-y. - D’après toi,

que font les criminels avec les listes de témoins ?

Ils éliminent les témoins.

D’accord, donc...

s’ils règlent les détails, les enfants sont-ils en vie ?

Bon sang.

Maggie, demandez une preuve de vie.

Ne me regardez pas. Fixez l’écran.

Rien ne laisse penser que la situation a changé,

mais vous devez demander une preuve de vie.

Il me faut une preuve de vie, savoir s’ils vont bien.

Attendez, ma fille a de graves allergies.

Elle fait une réaction.

Il lui faut un antihistaminique.

Vous feriez donc mieux d’accéder à ces dossiers.

Reconnaissez-vous l’un de ces accusés dans les dossiers de Maggie ?

Vous l’avez peut-être vu au parc ou ailleurs en ville ?

Attendez, c’est Jason.

Jason ?

Il était au parc ?

Non, il habite près des Shaw.

Il m’a invitée à sortir.

Après ma rupture avec Tim, j’ai accepté.

Pour passer à autre chose.

On est sortis, on s’écrivait comme des ados.

Puis il a fait le mort.

- C’est quoi son nom ? - J’en sais rien.

Vous sortez avec un mec sans connaître son nom ?

Il bosse au département d’État.

Il ne pouvait pas trop se dévoiler.

Jason ne travaille pas au département d’État, et il ne s’appelle pas Jason.

C’est Devon Lancaster.

Il est jugé pour le vol de 3,7 millions de dollars

de contrats publics, ce qu’il fait depuis des années

car il sait s’y prendre pour faire porter le chapeau aux autres.

Il y a un témoin clé, sous protection dans le Connecticut.

Je contacte Hartford pour y envoyer les marshals.

Attendez, voilà.

On a les relevés de Chloe.

Elle ne fait que se plaindre des Shaw.

"Je le jure, la meilleure chose qui me soit arrivée,

c’est mon renvoi. Elle veut tout contrôler."

Les Shaw avaient une sécurité familiale très stricte et des habitudes.

D’où leur frappe ici plutôt qu’à Washington.

Elle a donné le mot de passe.

- "Il est temps de frôler la tour." - Voilà comment il a enlevé

les enfants incognito.

Ils l’ont suivi.

C’est logique, mais ça ne nous aide pas.

Robyn, j’ai un truc.

Je l’ai trouvé.

Quand il a envoyé la vidéo à Maggie, j’ai pu tracer le téléphone.

Elle a été envoyée d’une adresse à Astoria.

- Mais ? - C’est un immeuble de 6 étages.

Je ne peux pas cibler l’appartement précis.

Il faut qu’on réduise le champ.

- D’accord. - Alors, réfléchissons-y ensemble.

Devon est à Washington. Il n’a aucune attache à Astoria,

il est donc sûrement dans une location courte durée.

Vérifions les locations de courte durée, et...

Ceux qui ont pu recevoir

- une amende pour location ? - Excellent.

- Les allergies de la petite. - Malin.

Je demande à Tim la liste des allergies de Gwen.

Ça correspondra peut-être avec l’immeuble.

Aux urgences, on a traité de graves réactions allergiques.

Si elle y est encore exposée, ça pourrait empirer. Anaphylaxie.

En combien de temps ?

- Très vite. - Allez-y.

Donne-leur l’adresse.

Sean, on y est. T’as quoi pour moi ?

On a trois résultats initiaux pour les locations ou les infractions.

Les apparts 212, 315 et 620.

Je t’envoie la liste des allergies de Gwen.

Pistache, cajou, lentille, tamarin et papaye.

Sean, cherche des services de traiteur à domicile ou de repas à emporter ?

Je commence par les apparts de la liste de Sean.

Mets-nous sur écoute.

Sean, les micros sont activés.

Je m’en occupe.

Puisqu’on sait quand il parle à Maggie,

j’ai besoin d’une base pour chercher les pics.

Mon mot de passe...

Je viens de le changer, donc...

Pas de jeux.

Non, j’ai vraiment oublié...

Sam, Sam, on la perd.

Respirez, Maggie.

Ça va aller.

Vous vous en sortez très bien.

Vous regardez qui ?

Vous êtes seule ? J’ai dit pas de flics.

Je vous en prie.

Dites-moi où sont mes enfants.

J’ai dit, pas de flics.

Téléchargez ces dossiers en 30 secondes ou vos enfants mourront.

Vous devriez accéder à ces fichiers.

Les gars, un pic au 6e étage.

NCIS !

Bougez pas !

- Où sont les enfants ?! - J’entre !

RAS !

Gwen et Gus ne sont pas là.

Où sont les enfants ?

- J’en sais rien. - Mauvaise réponse.

Le déni plausible, c’est fini pour vous, d’accord ?

J’ignore où ils sont.

Robyn nous a briefés sur ton affaire.

Il paraît que vous savez vendre du rêve,

attirer les gens, leur donner juste assez de corde pour se pendre.

Qui d’autre avez-vous recruté ?

Qui a les enfants ?!

La petite fille fait une réaction allergique.

Si elle meurt, l’enlèvement devient un meurtre.

Lola Dambrock.

Où est-elle ?

Je ne sais pas.

- Comment je la trouve ? - Vous pouvez pas.

Comment ça ?

Elle avait mon prépayé, mais...

Je l’ai perdu.

Vous vous en êtes débarrassé.

Comment alliez-vous rendre les enfants à leurs parents ?

- C’est des enfants ! - Il s’en fiche, c’était pas prévu.

Je l’ai. Lola Dambrock, 31 ans.

Elle était au parc. C’est la dame au ketchup.

Tout était coordonné.

Elle vient de Trenton.

Condamnée pour effraction, vol, fraude, évasion fiscale.

Bref, elle est très motivée par l’argent.

Devon lui a promis la lune et elle a mordu, sans poser de questions.

Comment on la trouve ?

7 adresses en 6 ans. Pas de numéro actif.

Attendez, j’ai un truc.

J’ai amélioré le son de la vidéo.

J’ai isolé la piste. Écoutez.

C’est le ferry de l’East River.

Il doit klaxonner à chaque

- départ du quai. - Il est où, le quai ?

Les quais. Il y en a 12 entre ici et Hunter’s Point.

On les fouille, on appelle des renforts.

Pas le temps. Gwen n’a pas le temps.

Elle n’a pas le temps à cause de ses allergies.

Sean, croise les zones près des quais

avec les ingrédients de la liste d’allergies.

Dis-moi un truc bien, Sean.

J’y travaille.

Elle est allergique au tamarin.

Il y a un resto indien fermé depuis peu près des quais de la 34e rue Est.

Allez, allez, allez.

Agents fédéraux ! Sam !

- RAS. - RAS.

- RAS ! - Nick, garde-la à l’œil.

Addy, passe par derrière.

Bougez plus !

Lola ? Là.

Juste là.

Où sont les enfants ?

Sam, je suis dans une ruelle à l’ouest de l’immeuble.

Tournez-vous. Regardez mon collègue.

- Regardez-le. - Regardez-moi.

Regardez-moi.

À genoux.

OK ? Doucement.

Doucement.

Addy.

Ça va ?

Oui, ça va mieux.

RAS.

On les a.

Dans la cuisine.

Les enfants.

Wyatt ? Wyatt ?

- Ça va bien ? - Je suis là.

Regardez ces braves enfants.

- Salut. - Tout va bien.

- Ça va aller, d’accord ? - Salut Gwen, je suis Wyatt.

Je vais te donner un médicament.

Viens, on enlève ça. Fais voir ce que tu as là.

Si on demande gentiment, on pourra griller les feux.

Tu te sens un peu mieux ?

Tu vas un peu mieux ?

Oui ? C’est bon, vous êtes en sécurité.

- Non. - Non, Nick, juste...

Allez. T’as le droit d’être ému.

Laisse-toi aller.

Laisse faire.

J’ai une proposition.

Ce mot ne veut pas dire ce que tu crois.

Je voudrais 20 vraies questions.

Je pose les questions, tu réponds.

Honnêtement.

En tant que binôme.

Et ex-mari.

Je veux mieux te connaître.

Dix questions.

Ça marche.

Idiot. Je t’en aurais donné 15.

Ouf. J’en aurais accepté cinq.

Vas-y.

Pas encore.

Si je n’en ai que dix, il faut bien les choisir.

Au téléphone, ce matin,

c’était ma meilleure amie de quand j’étais en poste

à l’ambassade de New Delhi.

Son mari la bat.

Elle ne veut pas le quitter, et ça me ronge.

Ni commentaire ni conseil. La question est réglée.

Signe ici.

Non, c’est pas pour toi.

T’as déjà dîné.

Une femme de ton standing ne devrait pas manger des plats au micro-ondes.

Une femme de mon standing déteste gaspiller.

Oui.

Il y a eu un truc.

Rien de grave. Je voulais te prévenir.

C’est quoi ?

J’ai reçu une assignation.

Par qui ?

Les fédéraux. J’y suis pour rien.

Une enquête sur mon ancien coéquipier.

Qu’a-t-il fait ?

Accusation de corruption. Il est en prison,

alors je sais pas, ils ont peut-être trouvé un truc.

Si c’est fédéral, c’est très probable.

Merci de m’avoir prévenu.

S’il te faut un avocat, je peux t’en trouver un as.

Merci, mais je ne m’inquiète pas.

T’es sûr ?

Oui.

Sérieusement, ce repas est indigne.

Sérieusement, ce plat est délicieux.

Pour moi, t’es...

...une fille à trois étoiles.

T’es jaloux car c’est trop bon.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

On va bientôt rentrer.

Je prendrai comme elle.

Comment ça va, Tamara ?

Sam Hanna.

Regarde-toi, arrivé d’un autre monde.

J’aurais dû appeler.

Je pensais pas que tu répondrais.

On m’a dit que t’étais à Los Angeles.

J’y étais.

J’y étais, mais me voici ici.

À New York.

C’est à quelle heure, la parade ? Je voudrais pas la rater.

Merci.

C’est plus comme avant, Sam.

C’est bien noté.

Alors...

...tout ça, c’est à toi ?

Bientôt 12 ans.

T’as réussi.

Félicitations.

Ça me plaît.

C’est très...

...très toi.

J’attends de faire ça depuis 25 ans.

Ses verres sont pour moi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com