Original subtitles

O que vocês querem? Um quilo de heroína.

Anteriormente em Mayans.

Você não vai me matar se eu roubar o meu clube?

Nós nos metemos numa enrascada. O Alvarez vai ficar em cima de nós e os

outros reis vão saber do nosso plano.

Ibarra, tem alguma coisa que queira nos contar?

Lamentáveis danos colaterais do que fazemos.

Onde está Minnie?

Ela

está

morta. Eu sei. Eu a matei.

Se este estabelecimento pertence a Miguel Galindo...

Mas por que eles queimaram tudo?

A pergunta é, quem seria louco para fazer isso?

Lobo sonoro, nova geração. Vamos e o Kanshi vão descobrir.

Se alguém quiser brigar, então que venha.

Não. Você vai conseguir.

Estamos quase lá. Estamos quase lá.

Nos ajudem!

Ele perdeu muito sangue! Ele levou um tiro!

Por favor!

Por favor, nos ajudem! Depressa! Calma, senhora. Vou ficar aqui te esperando.

Pode deixar com a gente, senhora.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Versão brasileira Bluebird.

Não se pode mentir ao orar.

O que foi?

Tentaram matar o garoto.

O quê?

Stockton.

Eles atiraram, Luis.

Estamos no hospital.

Não estamos sozinhos.

Aí.

Eu tô indo pra aí.

Ninguém diz nada.

Ninguém faz nada.

Tira a mão de mim, cara! Tira a mão de mim, cara!

Tira a mão de mim e vai se ferrar! Meu irmão sempre te protegeu e agora vocês

vão proteger os filhos da mãe que atiraram nele? Eu só estou fazendo o meu

trabalho. Vai se ferrar! Isso não vai resolver nada.

Tira a mão dele, cara!

Tire ele daqui!

Esses filhos da mãe vão se ferrar. Não tem como. Esses dois imbecis saíram

daqui vivos, seu idiota. Angel, cala a boca agora.

Como está o Weasley?

Perdeu 4 litros de sangue.

A bala atravessou. Não pegou os órgãos.

E o que sabe dele?

Eu não sei de nada.

Você e todo mundo.

Meia dúzia de testemunhas e ninguém viu coisa alguma.

E de alguma forma eu tenho que fazer o meu trabalho.

Se não gosta do distintivo, talvez tivesse que tentar fazer alguma coisa

honesta. Como limpar fezes.

Parece que já tem sua própria limpeza para fazer.

Ei, ei, ei, cuidado.

Eu estou bem, Angel. É claro que não está. Você levou um tiro.

Onde está o pai?

Ele veio, mas eu mandei ele para casa.

Ele ficou bravo pela caminhonete?

Ficou. Mas ficou mais porque tentaram tirar a vida do filho favorito dele.

Mas por que o Flaco ficou em um quarto e você ficou enfiado nessa droga de

cubículo? Porque ele levou a pior, irmão.

Eu levei um tiro.

E a fã do Scooby-Doo atropelou ele.

Angel.

Eu estou bem, irmão.

Eu juro.

Você está bem?

Eu vou andar estranho por um tempo. Mas o que foi que aconteceu?

Ele surgiu do nada, sem alarde, sem dizer nada. Só começou a atirar.

Notícias do Ibarra?

O rádio está mudo.

Consegue dirigir? Claro que ele não consegue.

Eu consigo.

Tá bom, sai da cidade.

Ainda de manhã, e leva a garota. Não, eu não vou fugir.

Eles vieram atrás de mim, eu cuido disso. Não, eu cuido disso. Você não tem

condição de... Olha só, ninguém faz nada até eu mandar.

Se alguma coisa acontecer, os policiais virão atrás de você primeiro.

Preciso que você saia enquanto eu descubro os próximos passos. O que tem

para ser descoberto?

Eu dou um tiro na cabeça daqueles dois agora mesmo.

Estamos de saída.

Eu não estou pedindo.

De nada, Indio.

Você está bem?

E você?

Estou 100%.

Posso...

Te levar para um lugar... Eu gostaria que... Eu gostaria que você visse.

Eu posso ver um bocado através desse camisolão.

Puritano.

Sério.

Tem uma coisa que eu quero que veja.

Eze, você deveria estar descansando.

É importante.

Isso não vai acontecer.

É a regra do hospital.

O que vai fazer?

Atirar em mim?

Ezequiel!

Foi mal.

Quanto eles levaram?

Nada.

Nada?

Mataram um dos nossos colaboradores. E queimaram toda a mercadoria do local.

Por que só estão me contando isso agora?

Eu queria trazer o máximo de informação possível.

Por que eles ficaram tão valentes?

O que quer que a gente faça?

Eu cuido disso.

Você fica.

Atende o telefone.

Seus assuntos são mais importantes do que cuidar dos meus interesses.

Alô?

Eu te ligo depois.

O que foi?

Um assunto familiar.

Preciso da sua ajuda.

Desculpa. Por quê?

Eu não sei.

Você é gorda.

Horrível. Hã?

Hã? Peraí, você tá maluca?

Tô.

Talvez isso também.

Você é muito sexy.

Eu sei que não.

Não mais.

Pra mim, você é.

Embora eu só tenha um olho bom.

Você sabia que... as mariposas não têm

bocas?

Elas nascem... mas morrem de fome.

Que coisa horrível.

Significa que Deus comete erros.

Ou não. Ele é só um idiota cruel.

Qual o seu signo?

Eu não acredito nessa baboseira de astronomia.

O que foi?

Astrologia.

Tanto faz. É tudo baboseira mesmo.

Virgem?

Eu sabia.

Tá, tanto faz. Foi só um palpite de sorte.

Os de virgem são tão mal-humorados.

Minha tia Ellen sempre disse que eu era intuitiva.

Todas as mulheres desse lado da família são.

Se minha mãe usava drogas por ser tão intuitiva,

ela podia sentir toda a dor do mundo e esse era o único jeito dela

lidar com isso.

Sinto falta dela.

Não importa quanto tempo tenha passado.

Toda vez que eu digo que ela está morta, isso me machuca como se

eu visse pela primeira vez.

E isso é muito triste, que a única coisa que ela tem para mostrar de

quando ela estava nesse mundo, sou eu.

Você... fala muito.

Desculpa.

Fala você.

Me conta sobre sua mãe.

São próximos?

Você sempre vê ela?

O tempo todo.

Deve ser legal.

Aí, bora chapar.

Desculpa, eu te masquei?

Eu estou bem, eu estou bem. O Frank ligou, eu vim assim que eu soube. O que

aconteceu? Quem fez isso?

Eu, eu... Eu só queria ter certeza se você estava

bem. Eu estou bem, Emily.

Você é muito bonita.

Obrigada.

Desculpa.

Eu... Eu acho que eu não deveria ter vindo aqui.

Eu só... Eu só queria...

Angel! Angel, pare!

Ei. Angel, se ferrar.

Vamos sair daqui. Vamos. Me larga. O que você está fazendo aqui?

Me larga.

Seguro de vida. Que se dane. Da parte de quem?

Alvarez.

O que acontecer com eles, acontece com você também.

Não aqui, não. Vai se ferrar. Eu não tenho medo desse idiota de trança

francesa. Angel, vamos.

É. Vai embora, Angelita.

Um dia essa sua boca vai te meter em apuros.

Mas não vai ser hoje, seu Zé Ruela.

Eu vou ligar para o pai. Tá bom.

Meu Deus, foi mal.

Por isso.

Alô, você está bem?

Sim, estou bem.

Desculpe a caminhonete.

Está um caos.

Vou limpar quando... Já estou cuidando disso.

Soube que a Gabriela estava junto.

Como ela está?

Ela está...

Ela está bem.

Está aqui comigo.

Ela está... Eu sei.

Eu não quis te preocupar.

É o meu trabalho.

Só se preocupe com ela.

Pode deixar.

Eu te amo, pai.

Ei, conhece a Minnie?

Onde ela está?

Primo. Pode me explicar por que você colocou seu pessoal de guarda no

hospital? Vamos conversar lá dentro.

Não, você abdicou do seu lugar na mesa.

Mentiu pra mim sobre a heroína.

Eu fiz tudo o que você me pediu.

Eu construí essa filial no centro do maldito universo e você vai e me prende

aqueles dois palhaços, Kanchi e Ramos?

E eles me atacam?

E eles atacam o meu garoto e você vai protegê-los, é isso?

Cara, eu sacrifiquei tudo o que eu tinha.

Tudo o que eu tinha.

E você me manda pra cá, pra essa maldita cidade.

Se nós não estivéssemos aqui... Se você não tivesse me obrigado a vir... Foi

mal, primo.

Eu sei que dia é hoje.

Vai se ferrar!

Esse é o maldito dia!

Nunca se esqueça de quem construiu esse universo do qual você se acha o centro.

Se os Maians se aproximarem de Stockton, você não vai responder apenas aos reis.

Você me entendeu.

Você não é mais o Mayan.

Então não venha aqui achando que pode me dizer o que fazer.

When I first came to town, they called me Roving Jewel

Now they all change their tune, they call

me Katie

Esse lugar é muito estranho.

Não é estranho.

Nós nos amamos aqui.

Ninguém mente.

Ninguém rouba.

É a nossa casa.

É bom pertencer a algum lugar, afinal.

Esquecer o passado.

Ser quem você é hoje.

E não...

A droga que fez ontem.

E aí

E

aí

E aí E aí

Time, time, time, time Could you ever be

so kind To never leave my side To share

with you this life All in time

São Francisco era o santo favorito da minha mãe.

Ela era religiosa?

Do jeito dela.

Sabia que São Francisco era apaixonado?

Por Deus?

Por uma santa chamada Clara.

A história favorita da minha mãe.

Francisco e Clara eram tão apaixonados... que eles perceberam que

não podiam arriscar a tentação de ficar perto um do outro.

Então, um dia... no inverno... estavam se despedindo

na floresta.

Tinha neve por toda parte.

E Clara perguntou... Quando eu o

verei de novo?

E Francisco disse... Quando o verão chegar e as

rosas florescerem.

De repente a neve derreteu.

E os arbustos se cobriram de rosas.

Eu acho que... minha mãe amava mais a poesia da igreja... do que a

igreja em si.

Já faz mais de quatro horas, Izzy.

Precisa trocar o curativo.

Vamos fazer isso lá fora.

Olha só, hoje mais cedo...

A garota que apareceu... Nós éramos...

Era minha

namorada de quando... Éramos mais jovens.

Izzy... Só tem uma coisa que eu me importo.

Quem atirou em você, por quê... E se está seguro.

Mas aí já são três coisas, né?

Eu não quero mais piadas.

Eu não quero risadas ou histórias românticas sobre santos e fingir que

está tudo bem.

Sinto pontadas no estômago porque eu tenho medo que algo aconteça com você.

Não me importo se alguma garota vem te ver.

Eu só quero que você...

Se mantenha vivo.

Se você deixar... tem uma coisa que eu quero te mostrar.

Tudo vai ficar bem, Gabi.

Eu prometo.

Essa é uma promessa que ninguém pode manter.

Então,

às 12h, temos a reunião com o líder da Associação do Silêncio. Como se chama?

Se chama Rigoberto.

Não há problema.

O Sr. Galindo não é um perigo.

Permissão. Você ficou maluco? O que está fazendo aqui?

Fez algum acordo com os LNG?

O quê?

O que ofereceu eles?

Fala a verdade.

Eu não faço acordos com pessoas que matam meus funcionários.

Parece que alguém acabou de sofrer os efeitos colaterais lamentáveis do que

fazemos.

Encerrar tudo bem? Tenho que voltar a proteger meus co-nacionais de criminosos

como você.

Você disse que nunca tinha visto o mar.

Aiden Marcos.

Ah, meu amigo.

Me desculpe.

Me desculpe.

Eu acho que tudo isso, eu acho que tudo isso também

é uma igreja.

E se alguém chegar?

Não, puritano.

Tem certeza?

Que pastoria.

Perdeu as ovelhinhas para os dentes afiados do lobo?

Acho que eu vou transar com a Hope.

Mas o que é isso?

Não seja ciumento. Eu posso transar com você também.

Eu gosto dela.

Ela poderia ficar aqui por mais tempo, mas você apareceu roubando a vida dela.

Você já viu uma garota arder?

Elas se mexem e gritam.

Eu odiaria magoar a Hope.

Não vou te matar.

Não vai, não.

O que vai fazer, ladrãozinho, é roubar mais três quilos.

Vai se ferrar. Eu já fiz tudo o que você queria, cara.

Eu sei. Agora eu sei que você consegue.

Você nunca deveria ter me escutado.

Livre-arbítrio é uma ilusão, irmão.

Nós somos marionetes.

Vivendo o trauma genético de nossos ancestrais. E cada escolha ruim feita

por eles nos trouxe a este momento.

Séculos de construção.

Você ama a Hope.

Eu amo fogo.

Vamos esperar que esse par nunca se encontre.

Todos esses idiotas.

Só seguindo com suas vidas sem a menor ideia.

A coisa mais cruel é que... o mundo continua girando, sabe?

Tudo deveria desabar, mas... Em vez disso, aqui estamos nós, sete anos

depois, comendo batata frita.

Eu... Eu preciso te contar uma coisa. E eu preciso... Droga. E você não

faça isso. Não faça essa cara.

A Cat conseguiu um emprego de professora em Scottsdale há alguns meses.

Eles continuaram insistindo até a oferta ficar muito boa.

E com tudo o que está acontecendo... Ela vai aceitar.

Tudo bem.

Nós vamos nos mudar em família.

Eu estou me afundando aqui.

Essa cidade... Essa cidade é amaldiçoada.

Nunca deveríamos ter vindo.

Diz alguma coisa.

Tudo o que você sempre quis foi esquecer.

Esquecer?

Vai se ferrar.

Todo dia, quando eu acordo, é a primeira coisa que eu penso.

Todo lugar que eu vou, eu vou carregada de vergonha.

Se não fosse pela Cat.

Eu teria dado um tiro na minha boca há muito tempo.

Mas ela me ensinou.

Que eu poderia escolher honrar o Aidan vivendo.

E você?

Você tem andado por aí nos últimos sete anos como se já tivesse morto. Então,

então mesmo.

Droga.

O que é que você quer de mim, afinal?

O seu nome ainda está na hipoteca.

Preciso que assim.

É claro que vamos dividir o valor da venda, mas talvez tenhamos uma perda.

Obrigada, bispo.

Eu... Agora dá o fora daqui.

Você que devia ter dado um tiro na boca.

Deveria ter sido você.

Qualquer um, menos ele.

Dá o fora daqui.

Vai. Amém.

Oi?

Vem, Jill.

Faça agora.

Seu lar sempre vai ser comigo, ratoncita.

Para sempre.

Temos que estar listas.

Nós temos companhia.

Isso só pode ser brincadeira.

Sujo! Mas que droga!

E o que faremos agora?

Agora?

Está doente?

Estamos indo à guerra.