Original subtitles

Só pode ser brincadeira.

Eu bati no pai hoje de manhã. Ele não saiu da cama hoje?

Vai? Não vai abrir o açougue hoje?

Eu sinto muito pela sua mãe.

O que ela disse para você?

Ela me culpou.

Ela fez isso para me punir.

Nos chamam rebeldes, justiciários, terroristas.

Agora o diabo é o que tem que vir.

Já não seremos olvidados.

O médico que era rebelde deles de volta. O Potter sabe disso?

Quem você acha que autorizou isso?

Eles vão matá-la assim que pisarem no México. Eu sei.

E aí, Hope.

Eu sou o Ezequiel. E eu sou o Edwin.

Eu sou o Coco.

Te manteremos a salvo. Pobre criança. Já estava ferrada antes da bolsa estourar.

Aí, com o que você gasta o seu dinheiro?

Com drogas.

Os reis não vêm aqui?

Se recusaram. Querem um local neutro. Não estamos aqui para dividir o clube

ainda mais, carnal. Estamos aqui para repará-lo. Você ferrou com o comércio de

armas. E agora vocês reduziram o escoamento em 70%. E vão se ferrar! Seus

filhos da mãe, acham mesmo que podem sobreviver sem o nosso túnel?

Sobreviver sem Santo Padre?

Quero ver vocês tentarem isso.

Viva México!

Polícia Nacional.

Eu não posso ouvir essa merda.

Está perto de matar policiais.

Nada mais escuta o ritmo.

Santa Madre, México.

O que você está fazendo?

Viva os esquecidos!

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Maias.

Versão brasileira, Bluebird.

Episódio A Teimosia dos Reis

Despertei.

A crise na fronteira da cidade.

Sempre me viu tão severa.

Talvez você deveria descer a retórica, então.

O que eu devo dizer?

Minhas pesquisas nesta cidade são péssimas.

A pouco te destruiu?

Muito melhor assim, rasurado.

Obrigada.

Ordenemos desayuno. Tenho fome.

Estou atrasada.

Há novas informações que dizem que a ONG pode ter sido responsável pela matança

dos algodões.

Lobos nova geração não são ninguém.

Meu pai acabou com os lobos Sonora.

Esta nova geração são uma bola de bruto jogando nos disfarces.

Os algodões significa que estão saindo de Sonora para nós.

Este é...

Territorio galindo.

Ninguém se atreveria.

Confia em mim. Este território está sob autogoverno.

Que tal

uma conquista

esta noite?

Você pode esperar sentado, Cortes.

Pai!

Eu sei que você queria que eu esperasse lá fora.

Mas eu queria ver onde você cresceu.

Ele não tem se sentido bem ultimamente.

Você não tem que fazer isso.

Está tudo bem.

No café da manhã, você parecia... distraído.

Distraído? Está vendo só? Você concorda.

É que ontem à noite o meu... presidente fez uma...

Ele... Fez uma besteira muito grande.

Pode falar palavrão na minha frente.

Eu não sou santa.

Você está parecendo uma aqui e agora.

Eu tenho uma reunião na sede do clube. Só tenho tempo para levá-la para casa.

Está tudo bem. Eu fico.

Você me pega depois.

Você vai ficar?

Meu pai não gosta de estranhos.

Na verdade, de ninguém.

Ele deve ser um amor.

Não é, não.

Eu não tenho medo.

Não deve ser pior que o meu tio Alberto.

E aí,

como foi seu café da manhã?

Dei só noite a três.

Você não vai gostar de saber.

Não, pode apostar que não.

Passou no pai de novo?

Ah, sei. Deixei a Gabi lá. Ela quis ajudar o pai.

Ele gostou da ideia?

Ele estava dormindo.

Sabe que ele vai atirar nela, né? Eu escondi a arma.

Todas elas?

Esse lance com os reis é um movimento contra mim. Ponto.

Eles querem me tirar.

A linha que eu tracei ontem à noite cortando a distribuição do resto do

clube.

A repercussão vai cair sobre todos nessa sala.

A hora de falar é agora.

Eu estava pensando... Que se ganhem os outros reis.

Toda essa história, tudo o que fizemos para o Galindo, tudo o que sacrificamos

foi para eles encherem os bolsos.

Esses filhos da mãe enriqueceram as nossas custas e agora que a situação

piorou aqui, eles querem ficar intimidando a gente pelo comércio de

armas e pelos fatos malditos.

Que se danem esses filhos da mãe.

É isso que eu tenho pra dizer.

Ia falar alguma coisa?

Não.

Tudo bem.

O que se dane é a decisão.

Coco. Coco.

Você está indo para onde, irmão?

Nenhum lugar.

Fale sério.

Como assim?

Eu só tenho que sair um pouco.

Ajudar minha filha alguma coisa.

Está tudo bem, irmão?

Está. Por quê?

Porque você está com a cara péssima.

É só um resfriado, cara.

Nada demais.

Está bem.

Eu tenho um desses netpods.

Você coloca assim, ó.

Põe a solução e elimina toda a droga.

Obrigado, Creeper. Eu te aviso se precisar.

Não estou usando uma Nine Route aqui.

Esta é uma agulha única.

Tem que ir com calma, porque ela é delicada.

Tem que ser gentil.

Quer ir lá fora um instante?

Não.

Está muito quente.

É sobre esse lance com os reis.

O que foi?

Acha mesmo que está tudo certo?

Pode crer.

Eles desrespeitaram o Bishop.

Eles desrespeitaram a gente.

Pareceu tão limitado.

Tem que haver uma estratégia mais esperta.

É?

Como o quê?

Você tinha que ter dito isso lá.

Olha, irmão, isso aqui não é uma igreja.

Você fala quando tem alguma coisa para dizer. Mas você me interrompeu, Angel.

Você tem um emblema agora. Isso significa algo aqui.

Pare de agir como um novato covarde.

Guitarra que é essa.

Um dos meus dois filhos é responsável por você.

Senhor Reyes, sou Gabriela.

Sou amiga do seu filho, sequer.

O que é isso?

É mole.

E se diz que está enfermo?

Quero que saia da minha casa.

Ele também disse que o senhor não tem comido. Mas eu não o culpo, isso é de

matar.

Olha, o mole vai demorar um pouco. Eu posso preparar alguma coisa para comer

depois que o senhor sair do banho.

Patrulha da Fronteira

Departamento

de Justiça

Droga. O contato disse dois agentes e nenhuma máscara. O contato não tem que

vir aqui fora.

Nós sim.

Verifique se quiser e nos mostre a sua.

E deixe registrado.

Este não é o protocolo. Não temos que fazer isso. Podemos cancelar. Estamos

além dos limites do protocolo. Ela estará em uma cova no deserto antes do

pôr do sol.

Se não fizermos isso, eles vão enviar outra pessoa para fazer.

Eu sinto muito.

Eles não estão nos seguindo.

Adelita, você está livre.

Um minuto.

Posso falar com você?

Eu estava pensando na prisão.

Comecei a pensar nos nossos irmãos do Arizona.

A distribuição.

Onde você quer chegar com isso?

Eu comecei a pensar sobre o que... precisa para ser um rei.

Cristóbal, come meu filho, por favor. Senhora Galindo.

Come, Cristóbal. Senhora Galindo.

O que foi?

Desculpe, senhora, mas a senhora poderia olhar o monitor?

Uma mulher quer lhe falar.

Câmera 1, portão de entrada.

Mas que troca.

E aí, o que é isso?

Eu disse para você dobrar os doces, filha. Ninguém vai comprar esses sem

glúten.

Vai, vai, vai.

O que você fez no meu carro?

Seu carro? Você me vendeu ele.

Eles chamam de verde-limão. Ficou incrível, né?

Temos que conversar.

Eu não quero mais me envolver com encrenca.

Lamento termos entrado nessa heroína, mas o Easy esclareceu as coisas.

Eu estou com um parceiro com o nariz quebrado agora e está complicado.

Eu preciso de mais oxi.

Coco, acabei de te fornecer. Eu sei, eu sei, eu sei, mas é que essa dor maldita

tá insuportável.

Entendi, a dor, né?

Aí, cara, eu tô meio sem dinheiro, mas eu tenho isso aqui, ó.

Ah, qual é, Coco? Isso é legal.

Mas eu tô zerado, é sério.

Eu não tenho mais nada.

Como assim você tá zerado?

Você falou que tinha uma tonelada.

Eu tive que enviar uma boa parte pra Matt Mountain por causa da heroína

adulterada. Tivemos que fazer alguma coisa pra deixar aqueles filhos da mãe

felizes.

É como eu disse, eu sinto muito. A gente errou, cara. Foi mal, entende?

Quem que controla essa droga aí, Matt Mountain?

Um garoto branco e magrelo.

Conhecido como Butterfly.

Adelita.

Bem-vinda à casa.

Venha, deixe-me te mostrar o lugar.

Sei que não é muito, mas Palomo e Galindo nos abandonaram.

Temos tido que recorrer aos seguros para conseguir a informação.

Afortunadamente, sabíamos a tempo do seu transporte para interceptá-lo.

Quando disseram a Palomo, ele se tornou igual de feio que o resto.

A Lindo está perdendo o controle da região.

O Apagão eliminou a fonte direta e está entrando um novo grupo.

Um grupo ruim.

Mas trabalhamos duro e agora somos mais lucrativos.

Não é como a casa no rancho.

Não fazemos a luta.

Minnie?

Onde está Minnie?

Ela se foi.

Ela se tornou um problema quando você se foi.

Como se foi?

E aí

Calma, gente.

Me desculpe, tive que fazer algumas ligações.

Tudo bem.

Você quer um café?

Não, eu estou bem, obrigada.

É um belo casebre esse aqui.

E você ainda está em Spring Valley?

Não.

Eu morei com esse cara por um tempo, mas ele se tornou um verdadeiro panaca.

Quer ver a mamãe? Vem comigo.

Mamãe! Agora estou em Nezino City.

Só fazendo o que eu quero.

Eu estou feliz que você encontrou a gente, porque da última vez estávamos em

outra casa.

É. O Mike me deu o endereço daqui.

Odeio quando chamam ele desse jeito.

Desculpa. Miguel.

Se lembra que nascemos em Fresno, não é?

Lembra? Eu lembro. Uma de nós. Nunca esqueceu. Mas por que o Miguel entrou em

contato com você?

Disse que você queria ajuda.

Ajuda? O carro!

Mas como assim?

Não sei.

Talvez ele ache... que...

eu posso te ajudar.

E como você faria isso?

Eu não sou completamente incapaz, Emily.

Não, claro que não é.

Você é totalmente incapaz de desaparecer por meses com... Deus sabe quem e não

passa de mágica.

Reaparecer no pior momento possível, sem a menor ideia da obrigação e da pressão

que o resto de nós enfrentamos toda vez.

Desculpa. Ai, meu Deus, você está me assustando agora. Você fala igualzinho a

mamãe. Não, de jeito nenhum.

Meu Deus, você se veste como ela.

Olha, isso aqui não é uma... Não faz sentido, porque era sempre vocês duas, e

eu e o papai, aí...

Emily,

eu sinto muito.

Como eu fui idiota.

Eu... Eu só tava querendo te chatear.

E olha, é... Não, não, eu... Eu não deveria, eu...

Sempre desapareço porque odeio essa cidade idiota.

Nunca gostei dela como você. Mas é onde você cresceu.

Todas as nossas memórias são daqui.

Esse é o problema.

E falando nisso, você... Tem visto ele?

Quem?

O garoto de ouro, o orgulho de Santo Padre.

Louise? Não.

O que houve?

Por que o Bishop nos chamou de volta?

Vamos para a mesa de novo.

Você tem que entender.

Tenho certeza que vamos descobrir. Presidente, pode acreditar.

Qual é o lance?

Sentem-se.

Olha, não é segredo que a heroína está alimentando cada prisão de Tucson.

A Fênix.

Não entramos nesse território facilmente. Irritamos alguns chafões

malditos para conseguir isso. Não tínhamos o mesmo número que os Blacks ou

os Storm 88.

Se vocês tirarem essa heroína de nós, vamos ter muitos irmãos na prisão, sendo

todos mortos.

Falou isso com os outros reis?

Falei.

Com o Kanshi.

Assim que vocês saíram, ele sabe o que está em jogo.

Eu quase tive que implorar de joelhos para aquele maldito. Mas por que você

faria um lance dele? Porque eu tinha que fazer isso!

Eu te entendo.

Sério. Mas as nossas mãos estão atadas.

É só eu ceder ao Kanshi e ao Ramos e Santo Padre já era.

Eu tenho que proteger minha filial.

Mesmo às custas da vida dos seus irmãos?

Pode fazer os dois.

Te trouxemos porque não vamos cancelar a distribuição.

Vamos manter o escoamento da heroína.

Isso significa recuar. Dá para calar a boca. Eu ainda não acabei.

Daremos ao Arizona o que eles precisam para mantermos nossos irmãos seguros na

prisão. Mas não através do cancha.

Estabelecemos Tuxon como canal para o Arizona.

Isolamos o cancha.

Tiramos o poder dele.

Tiramos a coroa dele.

Ainda temos um problema sério.

Como o que aconteceu com a Alicia.

Não dá para movimentar um grande volume.

Dá sim.

Um ainda maior.

Ao invés de constantemente arriscarmos nossas vidas com essa carga de 10 ou 12,

vamos descobrir um jeito de fazer uma carga 20 vezes maior.

A mercadoria vai para a Tuxon. Eles protegem o excedente.

Distribuímos para as filiais no Arizona.

O Kant vai ficar em desvantagem.

Ele vai ter que vir pedir ajuda.

Ou... implorar de joelhos.

Destronamos o cancho.

E... nós destronamos o ramos.

O que nos deixa com... um

único rei.

Tudo bem para nós.

Mas o Alvarez colocou essa coroa sobre a cabeça do cancho do Ramos.

O que ele vai dizer sobre isso?

Ele não é mais um maio.

Onde está Adelita?

Ela estava no enterizo?

Sim. Ela se foi?

O quê?

Ela se foi.

Cuidado, você pode soltar a gordura, ok?

Agora, um pouco para trás.

Perfeito.

Agora.

Mas hoje é minha folga.

Não tenho ninguém pra ficar com meu filho.

Tudo bem.

Tá bom.

Eu vou assim que puder.

Droga.

Eu também.

O que aconteceu?

Não faço ideia.

Ele marcou um encontro com a gente aqui.

Espero que não demore. Tive que deixar meu filho sozinho.

A caixa do meu pai está no carro. Pega para mim.

Paco, obrigado por vir também.

Claro, senhor. O que precisar.

O que eu precisar.

O que eu precisava.

Era que a minha mãe estivesse aqui.

E o que a minha mãe precisava era de ajuda.

O senhor tentou, Sr. Galindo. Fez tudo o que pôde. Veja bem.

Eu deixei você responsável por levá-la até a ajuda.

Você.

E você deixou ela pegar o carro que ela levou.

Mas, Sr. Galindo, eu não fazia ideia de que ela sabia dirigir. Eu fiz de tudo o

que meu... Eu confiei em você!

Troca!

Troca!

Manda essa porcaria pro concerto.

Vamos garantir que a mercadoria esteja disponível.

Obrigado, irmão.

Valeu.

Acho que você não é mais um novato.

Boa viagem de volta.

Tranquilo, irmão.

Espero que esteja pronto.

Ai, Emily, você é tão fraca pra bebida.

Mike.

Obrigado por vir hoje. Eu não vi a hora de conhecer o meu sobrinho. Vocês

tiveram sorte, ele se parece comigo.

Miguel, posso falar com você um minuto?

Lá dentro.

Por que não me disse que chamou a Erin?

Miguel, eu não consegui fazê-la ir embora e agora ela está bêbada. Pode

pedir para o Paco levá-la para casa? Ela pega o carro amanhã e... Convidei sua

irmã para ficar conosco.

Por quanto tempo?

O tempo que ela quiser.

Sem falar comigo antes? A Maria foi embora e precisamos de ajuda.

Tudo bem, mas a gente pode contratar outra pessoa. Você mesma disse que é

importante nos cercarmos de família de verdade. Estou indo dormir.

Pode ser que não seja apropriado, mas é verdade.

Esse aqui é o...

Não

preciso de nenhuma babá.

Eu espero que se sinta melhor amanhã.

Desculpe, eu não consegui vir antes. Viu as mensagens?

Vi.

Ele ficou assim o dia todo?

Ele é um bom homem.

Só está solitário.

Eu volto amanhã.

Você não tem que fazer isso.

Está com ciúme?

Acha que vou gostar mais dele do que de você?

Me preocuparei quando der para ele a boneca quinta pena.

Você falou certo.

Você é um bom aluno.

Acertei na professora.

Ei, vão para casa.

Desculpa, pai.

O lugar mais livre da Terra.

Estou procurando alguém chamado Butterfly.

Você sabe onde ele está?

Você é o Butterfly?

Sou. E o que eu posso fazer por você, amigo?

Um amigo de Dogwood disse que você tem oxi.

Podemos conversar?

É, eu estou guardando para a comunidade.

O que você precisa?

Eu tenho de 40, de 80, um dólar por miligrama.

Em dinheiro ou posso trocar se você tiver algo de valor.

De que geração?

Eu não sei, mas acho que é a última.

Eu troco por um de 40.

Eu acho que isso aqui só vale isso. Essa porcaria custa umas 500 pratas.

É, mas pra mim não.

Tudo bem, dois de 40. Acho justo.

Tá bem.

Vem comigo.

Isso não vai acabar bem pra você, irmão.

Eu não sou teu irmão não, tá ouvindo?

Eu quero todos.

Você está numa encruzilhada.

Ainda há tempo.

Cala a tua boca.

Eu vou levar isso de volta também.

estar aqui, amigo.