Original subtitles

Desculpe, Izzy. Eu não consigo reprimir isso. Não, não, não!

Anteriormente em Mayan... Eu quero trazer esse clube de volta à glória. Mas

primeiro, um ajuste de contas.

Diz que estamos dentro.

Mas queremos encontrar o Ramos. Você está me procurando?

Estou aqui!

Vem! Sai!

Filho da mãe!

Me deixa na minha namorada. Depois volta e solta meus homens.

Tenha certeza de pegar aquele filho da mãe. O câncer estará morto.

Até o pôr do sol amanhã.

Qual a sua parte em tudo isso? Eu abandono o meu clube, me torno maia e te

ajudo a vaier bicho e santo padre da face da terra. Onde está o meu filho?

Temos que pôr a conversa em dia, irmãzinha.

O México quer a Rebelde de volta.

Eles vão matá-la assim que ela pisar no México.

Eu sei.

Você não tem que lutar nunca mais.

Podemos construir uma vida aqui.

Eu não vou ficar chapado, eu prometo. Eu parei com isso. Eu só vou buscar a roupa

e vou trazê-la de volta, você entendeu?

Pastorinha, eu vou tirar de você a última gota de esperança.

Eu decidi que vou voltar para minha família em Lod.

Gabi, por favor, eu... Não preciso.

E se você me amar, vai me deixar ir.

Gabi!

Eu quero ir com você.

O quê?

Eu escolho você.

Eu sempre me preocupei com a sua lealdade, Marcos. Você vai matar

Isereias.

Bom dia, Ezequiel.

Você tem certeza disso?

Eu só tenho que resolver algumas pendências do clube.

Daí eu sou todo seu.

Governadora de Baja assassinada.

Maya.

Capítulo último. Nada mais a escrever.

Versão brasileira Bluebird.

O que está fazendo aqui?

Ele pediu que fosse com você.

Caso houvesse problema.

Para o Israels?

Ou minha consciência?

Entra aí.

É como um grito ou... É mais estridente.

É um assobio. Parece que tem um passarinho preso aí, ou sei lá o quê.

Bom, sabe, deve ser a correia dentada, mas... É, eu vou ter que abrir pra

descobrir.

E quanto tempo vai levar?

É, eu sei. Ele me disse.

Amanhã à tarde.

No mínimo.

Vou te ver, irmão.

Minha bolsa ficou no porta-malas.

E aí, amigo.

Como vai?

E aí E aí E aí

E aí

Algum problema?

Não. Mas eu não sei onde está o canje.

Está tudo bem.

As chaves estão no quebra-sol do Corolla Azul na esquina.

Volte para Santo Padre. Ok.

Obrigada.

O que ela disse?

Que saiu tudo bem, mas nem sinal do canje.

Mas quando é que ele vai aparecer?

Sei lá. Pode levar o dia todo.

Aí, ninguém inventa de ir no banheiro.

Ah, droga.

Tá de sacanagem?

Ué, você não devia ter falado nada, cara.

Eu tinha uma garrafa aqui.

Aí.

Ô. Coloca alguma música aí.

Por

que

o garoto ia fazer aquilo, hein?

Eu não sei.

Ele já tinha tudo o que queria.

O maldito emblema nas costas, não é?

Ele nunca te deu algum motivo para pensar que faria algo assim?

O que acha que aconteceu?

Eu já disse para você que eu não sei!

Já deveríamos ter notícias.

Eles vão conseguir.

O Paulo veio me ver.

O quê?

Espere um instante.

Você está bem?

O que ele disse?

Ele me fez várias perguntas sobre você.

E o que você disse?

Nada. Mas é claro que ele não acreditou.

Ele vai voltar. Eu conheço ele.

Eu preciso de uma arma.

Laura, não.

A gente vai te tirar daí.

Eu vou te buscar agora.

Eu não vou fazer as malas e fugir de novo.

Tenho que ser capaz de proteger a minha e o meu filho.

Deixa eu ver o que eu consigo aqui.

O pensamento de um homem de bem

Não pode ser

Você não vai acreditar, mas... Eu estou aliviada em te ver.

Eu pensei que estava te enviando para a morte.

Esse é o seu plano?

Em público, com todas essas testemunhas?

Eu não escondo o que eu faço em um porão escuro.

Sabe por que eu estou aqui?

Morando nesse fim de mundo.

Eu tentei fazer algo.

Eu disse a eles que depois...

Depois que seu filho morreu sob nossos cuidados.

O Potter te enviou para o México para encobrir o caso.

Que ele fechou a fronteira de Santo Padre por pura maldade.

Eu denunciei tudo.

E a recompensa? Pelo meu patriotismo.

Quem sabia que a Sibéria era tão fria e úmida?

Eu tive que esconder isso do meu marido.

Parece sem sentido agora.

Os segredos que mantemos.

Eu posso fazer uma ligação?

Para me despedir?

Não.

Tudo o que aconteceu com você...

O Potter é um monstro e eu sinto muito por não ter feito mais.

Você é a mãe?

Eu não estou aqui para matar você.

Eu só quero que me diga onde está o Potter.

Como você sabe que eu não vou avisá-lo?

Eu vou contar para alguém.

Porque você é mãe.

Agora eu sei o seu maior medo.

Uma coisa que vai fazer uma bala na cabeça.

Parece um ato de misericórdia.

Eu preciso pegar a minha bolsa.

Não acredite em uma palavra dele.

É um maldito mentiroso. Tudo é um jogo para ele.

Vai ser uma conversa muito breve.

Já arrumei as malas. Você tem que me pegar.

Vamos nos encontrar no açougue. Contar por meu pai lá.

Se

sente

bem com isso?

Explodiram um bando de caras com quem eu festejei nos últimos cinco anos e

chamava de irmãos.

Não.

Se eu me sinto bem com a habilidade de meio bastão de C4, fita adesiva e

celular para explosão, isso sim.

O que ele quis dizer com não conseguir reprimir?

Ele olhou para você quando disse isso.

O que ele quis dizer?

Como eu vou saber?

Droga, é agora.

Ah, é.

Qual é?

É agora.

É só mandar.

Vê se não detona agora.

A gente não quer perder a chance.

Droga.

É isso aí, garoto.

Você vai entrar comigo.

O que vamos fazer?

Como assim, o que vamos fazer?

A gente vai abortar.

A gente vai abortar a droga da missão. A gente não vai ter outra chance.

Tá, mas tem uma criança com ele. Se ele ficar longe do carro, vai ficar bem.

Tá legal, ele pode até ficar bem, mas a gente não sabe.

Não estou a fim de matar uma criança.

Dá o celular.

Eu vou ficar de olho nele e garantir que o garoto fique seguro antes de detonar.

Peraí, você está maluco, irmão? E se eles te virem? Não temos escolha.

Como funciona?

O número já está aí. É só acionar o botão viagem.

Easy.

Easy!

Vê se toma cuidado.

Deixa comigo.

Está indo para onde, cara?

Malditos irmãos Reyes.

Pai!

Pai, droga!

Vai, senhor.

Deus queira!

Deus queira!

Alguma notícia?

Falaram de várias vítimas.

E o garoto?

Machucado. Mas bem.

E o Kanshi?

Eu falei com os sonhos.

O Kanshi morreu.

Valeu, irmão. Isso aí.

Bom trabalho.

Parabéns.

Ninguém discute isso.

Você venceu. Pegou com as próprias mãos.

Você vai falar com os outros presidentes.

Eu gerei uma reunião agora.

Reintegrar Duxon.

Tudo bem?

Você não disse nada na volta?

A Gabi está indo para o norte.

E você?

Eu sei que causei estragos depois que saí.

Mas você confiou em mim.

Por minha causa, o Potter colocou suas garras em nós.

Se eu não tivesse aberto a porta.

O que aconteceu com a Adelita?

O seu bebê.

Tudo o que eu queria era recompensar você.

E o clube.

Espero que eu tenha conseguido.

Ser humano significou muito para mim, irmão.

Mas se eu ficar... Tudo que eu vejo são corpos.

Mas se eu for com a Gabi... Talvez haja esperança.

A Neus e a sua segunda chance.

Eu receio que a Gabi seja a minha única chance.

Eu entendo, cara.

Eu sei que as coisas que a gente tem que fazer às vezes podem ser difíceis.

Mas é assim que é.

Você não entende.

Não é que o colete não combine.

Ele combina perfeitamente bem.

Tem razão.

Eu não entendo.

Não é difícil para mim.

O que fizemos para os Vatos Malditos.

O Ramos.

Droga, hoje... Eu teria explodido aquele garoto.

Mas não explodiu.

Mas eu teria, se fosse preciso.

Se o clube precisasse.

Eu sou bom nisso.

E não sei se é uma coisa boa.

Sabe o que você me disse ontem sobre a mãe ficar orgulhosa de mim?

Significou muito.

Esse clube é minha família, mas eu só tenho um irmão de verdade.

Mesmo quando éramos crianças, eu queria estrangular esse ar de sabichão

irritante.

Quando a gente tá junto, tudo é tão... perto.

Agora, dito isso, irmão, se eu olhar para o outro lado da mesa e não te ver,

eu vou sentir a sua falta.

Mas eu vou entender.

Porque eu não acho que isso deixaria a mamãe orgulhosa de você.

Mesmo você sendo o favorito dela.

Eu não era o favorito dela, Angel.

Eu acho que...

Todos os livros, poesia e arte.

Eu acho que ela estava tentando me manter longe de alguma coisa.

Eu acho que ela viu o pai em mim.

Mas você puxou a aparência dele.

Ah, cala a boca.

Já eu puxei outras partes.

Você puxou o coração da mãe.

Já contou para o papai?

Gabi e eu vamos contar para ele juntos.

E partir essa noite.

E se eu falar para o bicho, é porque... Deixa que eu conto para ele.

Conto pra todo mundo depois que você partir.

Não quero ver essa galera tentando te convencer a ficar.

Onde é que você vai?

Ver uma coisa.

O que é isso?

Não seja tão estranho com isso, cara.

A gente não tá nem aí. Eu só queria ser gentil.

Eu tenho que fazer as malas.

E aí, uma última cerveja com o seu irmão mais velho e bonitão?

Droga, claro.

Ele tá lá dentro?

Ah, qual é, seu otário?

Como vai seu HPV?

Peraí, garota.

Ah, eu posso falar com você?

O seu pai não faz mais parte do clube, não pode aparecer assim.

Bom, não tinha ninguém no escritório.

É, mesmo assim.

Olha,

eu não sei mais a quem recorrer.

Eu não estou tentando ferrar você com o clube, mas... Eu sei que é o melhor

amigo dele.

O Coco foi embora.

E eu estou com medo de que alguma coisa aconteça com ele.

Não posso me envolver em nada do que ele anda fazendo.

Ele foi para Mad Mountain, Jilly.

Ele não voltou mais. Alguma coisa está errada.

Ele é um viciado. Está chapado. Eu não sou idiota. Eu sei o que ele faz, mas...

Ele está com problemas.

Como eu disse, o seu pai se foi.

Se conforma, que é melhor.

Vida que segue.

Você é um maldito covarde.

Para virar as costas para seu irmão, você é um maldito covarde.

Já disse, garota.

Não pode aparecer aqui quando quiser.

Eu não sei.

Você sabe o que fazer se não fizer.

Eu pensei que você me encontraria lá.

Eu posso entrar?

Ok, entre.

Eu acho que estou com um problema, Izzy.

Que droga.

Tudo bem. O que aconteceu?

Eu não sei porque não me lembro de nada.

Eu só...

Eu acho que aconteceu alguma coisa ontem à noite, mas eu... O

que é isso?

Eu vou embora de Santo Padre.

Com a garota?

Vamos para o norte.

Mas e o...

O seu pai e o Angel.

Bom, o Angel já sabe.

Eu estou indo contar para o meu pai.

E não ia se despedir... de mim?

Desculpa.

Desculpa, eu não tinha que ter perguntado.

Eu me sinto como a garota e o soldado daquele livro.

Aquele que você leu pra mim. Do meu primeiro ano no ensino médio, na

caminhonete do seu pai.

Você se lembra?

Desculpa.

Claro que você lembra.

Cem anos de solidão.

Tem uma parte que sempre me atormentou.

Onde a garota vai ouvir as leituras das cartas de Taro?

Mas o soldado...

Está...

destinado...

a ter sete filhos e morrer de velhice nos braços dela.

Mas a bala que entrou nas suas costas e acertou o seu peito...

Foi direcionada pela interpretação errónea das cartas.

Acho que tem uma interpretação errónea nas nossas cartas.

Nós é que tínhamos que ir para o norte.

Ter uma família.

Começar uma vida.

Mas agora... Minhas cartas estão em branco.

Quem fez isso no seu pescoço?

O que aconteceu ontem à noite?

Não é nada.

Não é nada. Foi um acidente.

Eu exagerei.

Desculpe.

Desculpa por ter aparecido assim.

Olha, eu...

Vai.

Vai ter os seus sete filhos.

E morra de velhice nos braços dela.

Perdemos a nossa chance.

Olha como você está.

Eu ainda nem fui embora e você está todo desleixado.

Só estou desfrutando o primeiro momento de silêncio desde que eu te conheci.

Você vai sentir minha falta.

Seu último pagamento.

Obrigada.

Obrigada por tudo.

Tem uma coisa a mais aí dentro.

Era da minha esposa.

São Francisco.

O santo favorito dela.

Eu sei.

Louise me contou.

Você fez a escolha certa.

Sei que sentirá falta de Louise, mas vá.

Vá viver sua vida.

O que foi?

Nada. Eu vou esperar ele chegar.

Não é nada ruim.

Só prometi a ele que contaríamos juntos.

Me contar o quê?

Ah... Finge que eu não disse nada quando ele chegar,

tá bom?

Mas ele vai comigo.

Não estou querendo tirá-lo de você, nem do Angel.

Mas ele precisa recomeçar.

Senta. Senta aí.

Senta.

Minha esposa Marisol tentou me salvar.

E agora ela não está mais aqui por causa de mim.

Eu não estou tentando salvar o Easy.

Sim, está.

Porque é isso que as pessoas boas fazem quando veem um homem se afogando.

Elas mergulham.

Vamos te ferir. Vamos brigar com você.

Nós vamos te puxar para baixo.

Não é verdade.

Conheço meu filho.

Eu sei o que tem dentro dele.

E sei o que tem dentro de você.

É muito parecida com a mãe dele.

Durona, onde nós somos frágeis.

Frágil, onde nós somos durões demais.

Estamos destruídos.

Minha família está destruída.

Luiz está destruído.

Não.

Eu não acredito nisso.

Seja honesta com você mesma.

Se alguma coisa acontecesse com você, eu não

iria suportar.

Nós já causamos muitos estragos.

Por favor.

Se salve, menina.

Essa transição foi difícil.

Mas o Bishop quer o que queremos agora.

Paz.

E tudo o que aconteceu?

Desculpamos uns aos outros.

E seguimos.

Vou avisar o Bishop.

Não está esquecendo nada?

Que se dane a sua ofensa e o seu...

O

que

é?

Você já foi a uma pista de corrida?

Não de cavalo, não de automóveis, mas de galgo... e sua monástica fixação

numa lebre com propulsão mecânica.

Morrendo majestosamente, até suas patas sangrarem. Até seu coração literalmente

parar.

Os que protestam dizem que é cruel o desumano.

Mas sem essa isca, os cachorros perdem o propósito.

Sem o coelho, pra que correr?

O que você quer agora?

Você se tornou tão poético, senhor Galindo.

Eu não sei de você há meses.

Você tem razão, eu estou num período sabático. Mas, como se diz, isso não é

desculpa. Eu deveria ter ligado para dar minhas condolências pela mamãe Galindo e

eu gostaria de poder dizer que eu estou ligando para dar meus pêsames pela sua

amante. Se você teve alguma coisa a ver com isso.

Pelo contrário.

As autoridades mexicanas têm sob custódia uma jovem com um corte de

cabelo bem infeliz, dizendo que ela e a amiga de cabeça raspada fazem parte de

uma conspiração de assassinato liderada pela sua organização, senhor.

Consequência de um...

Acordo clandestino que deu errado, ou talvez da promoção da

governadora Palomo de um cartel falido do Galindo para aqueles iniciantes

destemidos, o LMG. Eu não sei, eu não tenho o relatório que eu fiz aqui comigo

nesse momento.

No entanto, você deveria saber que junto com o mandado de prisão nós confiscamos

a sua propriedade dos dois lados da fronteira.

Os agentes federais estão chegando à sua casa em... Meu Deus, 45

minutos, mais ou menos.

Por que está me contando tudo isso?

Eu não sei.

Talvez esse velho cachorro de corrida aqui não esteja pronto para se

aposentar.

Ela está bem aqui.

Tá.

Oi.

Desculpa, não deu tempo de atender.

A gente precisa ir embora.

Agora.

Siga o plano.

Mas o que está acontecendo? Aquela remota possibilidade da qual sempre

falamos. Está acontecendo.

Eu preciso que você vá para o cofre de segurança imediatamente.

Você está bem?

Enquanto você e o Cristal Bond estiverem comigo, eu vou estar bem.

Olha quem aqui.

O Luiz vai receber instruções de onde me encontrar. Miguel, Miguel.

Eu te amo, Emily.

A gente vai superar isso.

Como sempre fizemos.

Juntos.

Temos que ir. Sim.

Venha, meu amor.

Venha com a mamãe. Venha aqui. Está tudo bem. Venha.

Vamos atirar antes dele entrar.

O velho já viu tragédia demais neste lugar.

Vamos esperar.

Oi, pai.

Tudo bem?

Oi, Gabi.

Onde está Gabi?

Ela ia me encontrar aqui.

Ela foi embora.

Onde foi?

Foi embora, Izzy. Foi embora.

Como assim?

O que ela disse?

Deixa ela ir.

É melhor assim.

O que ela disse?

Pai, me diga o que ela disse.

O que ela disse?

O que você disse?

Desculpe, filho.

Ele já sacou. Está tentando fugir.

Encoste-se nele no próximo sinal.

Eu o acerto do meu lado.

Vai! Por que fez isso? Ele vai fugir.

Acho que descobrimos onde está minha lealdade.

Eu vou atirar em você e depois eu pego aquele maldito.

A minha lealdade é com o Miguel.

Ele é a minha família.

Acho que o garoto é a minha.

Agora você tem que escolher.

Você quer ser um garoto de recados morto?

Ou um maldito homem?

Ezequiel Quando o verão chegar e as rosas florescerem.

O que é isso?

O que é isso?

Tudo bem?

Trouxe a arma?

Trouxe. Cuidado. Está carregada.

Eu... É uma péssima ideia, Laura. Deixa eu levar você e o garoto.

Não é seguro aqui. Você tem toda a razão.

Desculpa. Eu não tive escolha.

Ele pegou o David.

Vá com o seu filho. Deixe dois velhos amigos conversarem.

Oi, amor.

Está tudo bem?

Por que está usando isso?

Somos uma família agora.

Não por muito tempo.

Santo Padre não vai sobreviver.

Estou triste porque não estará aqui.

Para ver o que nós planejamos.

O terror que causou pra minha família.

Vindo atrás de mim na casa da minha abuela.

Arrastando a minha irmã pra isso.

E a maldade que fiz com o meu irmão mais novo. Eu amava aquele garoto.

É melhor calar a boca.

E ele te amava tanto.

E você o matou como se fosse um animal. Eu salvei ele. E salvei minha mãe de

descobrir o que ele fazia. É melhor chorar por um homem do que ter que viver

com um maricão.

Diga a meu irmão que nos vemos no inferno.

Não chega perto de mim. Laura.

O que vai dizer para a polícia?

A verdade.

Outro homem perigoso do meu passado voltou para a minha vida.

O que você vai fazer?

Ele não vai morrer com isso.

Você é irresistível.

Que nojo.

Ei, cuidado.

O que não vai ao mercado, amor. Os abacates ainda estão verdes e precisamos

um pouco mais de vinho. Sim, mamacita.

Escuta o que eu estou te dizendo.

Um dia, você vai sentir o frio na barreira.

Seu coração vai acelerar e você nunca mais vai pensar...

E nada que não seja isso na vida.

Nossa,

que plateia boa.

Os abacates e o vinho, Romeo.

Do amor às leves asas me fizeram transvoar o muro.

Ato 2, cena 2, eu acho.

Fruitas regumis organicus.

Obrigado, senhora.

De nada.

Entendi.

Sofia!

Fala o que você fez com a minha família.

Se tiver tocado neles... Eu adoraria para você entender a perda.

Entender como é perder um filho.

Pior do que perder um membro.

Eu sacrificaria todos os meus membros para tê-lo de volta.

Mas também conheço a misericórdia.

Depois de ver meu pai ser assassinado, eu nunca faria uma criança passar por

isso.

Senhorita Spina, quando você está encarregado de manter os interesses de

uma nação, você não pode se dar ao luxo da misericórdia. Até mesmo por um bebê?

Pelo meu filho?

Ele deveria estar vivo e você tirou ele de mim e agora... Para, seca, para com

isso, por favor.

Eu...

Você realmente acha que o seu filho está morto? Não começa com seus jogos.

Linares, você falou com ela, não foi?

Luísa, o seu filho está vivindo a Silva.

Mentiroso. Por que eu faria isso? Me responda. Por que eu eliminaria a única

vantagem que eu ainda tenho sobre você?

Por outro lado, por que você faria isso agora?

Porque se você me matar... Se você machucar minha

família... Eu prometo.

O FBI e o Departamento de Justiça fizeram uma batida na propriedade do

suposto líder do cartel mexicano, Miguel Galindo...

Senhor, precisamos ir.

Não vamos embora sem minha esposa e meu filho. Estão quase chegando.

Onde eles estão?

Onde estão Emily e Cristóvão?

Ela pediu que entregasse isso sim.

Eu preciso de você.

E aí

E

aí

Eu deveria?

Eu deveria?

Que isso?

Segura aí.

Pronto.

Nós temos que ir, irmão.

A gente tem que encontrar a Ruby.

Ele ainda está lá.

Ele estava cozinhando de novo. Eu não sei.

Hope? Temos que ir, irmão.

Coco.

Tantas vidas, gatinho. Que é essa aberração?

A morte.

A destruidora de mundos. Vá se ferrar, o Messias do Cristal.

Eu acabo com você se não pedir para essa gente sair agora.

Esse é o nosso deserto. Somos um maldito exército. Eu sou o meu próprio exército.

E eu vou levar meu irmão comigo.

E a Hope vem com a gente.

Pastorinha.

Ainda tão ingênua.

É isso que quer, Hope?

Voltar para a miragem?

Voltar para o sonho mortal do mundo feio e nojento, onde o seu único valor é essa

coisa putrefacta no meio das suas pernas, ou você quer ficar aqui?

Onde é a amada?

Quer ficar livre?

Vamos.

Hope, mostra esse livre-arbítrio.

O que quer fazer?

Ele nunca vai me deixar ir com você.

Eu não vou sem você, Rupert.

Eles são muitos, Coco.

Vão te matar.

Ela está certa, irmão.

Nós temos que ir.

Você vai comigo.

Eu sou veneno.

Me esqueça.

Féculos de construção, irmão.

Não se sinta mal.

É um pastor de ovelhas.

Mas nós somos lobos.

Temos que ir, Coco.

Vamos embora.

Ela deu um suspiro e enxugou os olhos e pelos montes

correu.

Eu te amo.

Eu vou odiar ver você queimar.

Irmão, sempre pelo caminho íngreme, espinho. Você não é meu irmão, ô.

Tá legal, para, para, para.

Já chega.

Para.

Acabou.

O Ibarra voltou? Temos que conversar.

Droga, não pode esperar.

Não.

O Paulo começou alguma coisa.

Eu não sei o que é, mas vai chegar logo.

Mas que droga.

Talvez você queira usar isso quando ouvir o que eu tenho a dizer.

Projetando. Ah, entendi.

Projetando.

Sinto muito.

Isso aqui é um som.

Esse é o meu lugar.

Não sinto, querida. Te falhei.

Falhei a todos.

Mas é minha responsabilidade.

Agora, mereces ser livre.

O tempo, querida, acaba.

Te amo.

Chris.

Ele era o nosso irmão.

Tudo para encobrir que você... Eu estava apaixonado.

E não tenho vergonha disso, sabe?

O que eu fiz depois?

Tudo o que eu causei.

Eu queria que Paulo pagasse.

Não sabia que tantos iriam se machucar.

E agora eu acho que ainda não acabou.

Eu estou cansado.

Muito cansado.

Eu te amo, irmão

Faça

o que tiver que fazer

Música Música

Ei!