Original subtitles

I'll just go to sleep.

Well, the meetings went on a lot longer than I expected, so I missed my flight.

Yeah, well, you know how it goes. I'll be back Monday.

Because I couldn't get a flight out today, that's why.

It would have been too expensive.

It doesn't matter if I expense it out. It's my company, Derek.

I know. Look, I'm sorry I can't be there.

Just give them my regards, okay?

Look, I gotta go. I can't talk right now.

Me too.

What would you like to drink today?

Can I have a glass of wine? What kind, Eddie?

Red wine would be great. Got it. Thank you.

Looks like you need refreshing there. Would you like another drink? No, I'm

alright, thank you.

Yes, you.

She would.

There we are.

It's Saturday.

What else is there to do?

Just...

Now

I'll be staggering back to my hotel.

What's the rush?

I'm Grace.

Annabelle.

Thank you.

Which hotel?

The Kingston?

Ah, you're here on business, I assume.

Yeah.

I was supposed to fly out last night, but I decided to change my flight.

I guess I thought I'd spend the weekend.

Hmm. Do you have plans?

Uh, no, actually.

I don't.

Just...

Didn't really feel ready to go back home yet, I guess.

It's good to follow your instincts.

Maybe there was a reason for you to stay here.

Um, I don't know.

I don't think so.

I tend to think that things don't really happen for any real reason at all.

You're probably right.

But it's fun to think otherwise.

Fun?

What's that?

It's what you have when you get to spend a weekend doing whatever you want.

What about you?

What are you doing in a bar by yourself on a Saturday morning?

I had some time to kill.

I was walking by.

And something told me to come in here.

Must have been fate telling you to come in here and get me drunk.

I don't know about getting you drunk.

Maybe I just wanted you to stay so I could talk to you.

I mean, think about it.

I get a mysterious urge to walk into this bar.

I see this beautiful woman sitting here all alone.

How often does that happen, right?

You see what I mean?

Uh, no.

Excuse me.

Do you know where the restroom is?

The restroom?

Just a minute.

Ah!

How often do you do that?

What? Pick up women in bars?

Yeah.

Never.

But once.

One time.

But not like this.

It's pointless to ask questions like that, isn't it?

I wouldn't know if you were lying.

Does it matter?

Yes.

Kind of.

Why?

Because you want to feel special?

Doesn't everyone?

Don't you?

It's been a long time since I felt that way.

I guess I'm a little jaded.

So, you're a lesbian?

I mean, are you a lesbian?

Yes.

I'm not.

I have a boyfriend.

The man you were on the phone with when I came into the bar.

You heard that?

I thought I was speaking softly.

You were.

I was making it a point to listen.

While I was looking at your legs...

And your breath.

And your lips.

It's nice here.

I feel good.

Here.

With me?

Yes.

Let's make some cupcakes.

Let's have cupcakes and champagne.

What?

Come on, we can do whatever we want, right?

It's Saturday.

Thank you.

Baby cake. Baby cake?

That's part of my female encounter.

You're hilarious.

You should have been a comedian or something. It was creepy.

You're so funny.

You can take it if you want.

Don't worry.

Well, tell me more stories. Come on.

So anyway, so then at work.

I haven't had that many cupcakes since my 10th birthday party.

I feel so fat right now.

You look beautiful.

Beyond beautiful.

I know you're in there!

Open the fucking door!

Open the door!

What's going on?

Excuse me.

So now tell me who is here. You don't answer your phone. You think I'm stupid?

Tell me the truth.

Fuck you.

Nobody's here. Who the fuck is this?

your voice.

Annabelle this is Elise.

So this is what you're doing when you tell me you are working all weekend?

At least learn to press the right button on your phone when you're going to do

this to me.

Fuck both of you.

Well, I could use another drink. How about you?

Um, was that your girlfriend?

No.

Well, does she know that?

Elise has a lot of emotional problems, and she tends to dump them on me.

Well, isn't that what you do when you're involved with someone?

Dump shit on them and she seems to think she's pretty involved with you

It's

a long story She was a temporary secretary at my firm We had a little

fling. I thought it would end when her assignment did I'm guessing it didn't

She seemed like a completely different person when I met her.

Trust me, what you just saw couldn't possibly be more different than the girl

that I met.

Maybe you drove her mad.

My mistake was ever bringing her here.

Or showing her where I live.

But she was so timid and shy.

So sweet.

I never thought in a million years she'd turn into this monster I couldn't get

rid of.

I can't believe I'm here with you.

Why not?

I don't know. I think I'm a little bit nervous.

This is a beautiful hotel.

As long as no one at the office finds out.

I don't see why we can't be friends on our own time.

Friends?

Maybe just a little more than friends.

I've never... I'm sorry, I'm a little... Is this what you want?

Yes.

Ugh.

Thank you.

oh yeah oh yes

the ones we think we have wrapped around our little finger that end up surprising

us.

I've never seen anyone change that much.

Maybe she was never shy.

Maybe she knew all along what she wanted to do and exactly how to do it.

Where do you live?

I never even asked.

And I never said.

Montreal.

Canada?

That's a bar.

A whole nother country.

Do you like it there?

My life's there.

The boyfriend.

Yes.

And my business.

And my family.

My dog.

You have a dog?

And a parrot.

Derek's taking care of both of them right now.

Begrudgingly, of course.

Why didn't you want to go back there?

Why did you cancel your flight?

Tell the truth.

I just wanted a minute to breathe.

It felt like if I got on that plane and flew back to him and my apartment and

everything, that I was just gonna... You're not happy with them.

So leave them.

I didn't say I wasn't happy.

Besides, it's not that simple.

Of course it's that fucking simple.

I'm sorry. I didn't realize you knew more about my life than I do.

Just sounds like a cop-out, that's all.

Maybe it's just not what you want to hear.

I'm sorry. Was I supposed to be the next girl that you fucked on a whim and then

turned away once you'd had enough of her?

You don't know me.

You're the one who said to trust my instincts, remember?

I said that because I was trying to seduce you.

Well, you've certainly got that hole wrapped down, don't you?

Well, it works.

Doesn't it?

Fuck you!

Yeah? I didn't want to.

You're a fucking bitch.

You better believe it.

You're not a natural brunette.

What?

You have blonde pubic hair.

Don't tell anyone.

Don't go back tonight.

Stay here.

Go get me some more champagne.

Then I'll think about it.

Whore.

You're really going?

Yes.

But don't think you have your vector on your little finger.

You don't.

Did you forget your money?

I'm here to get my things.

Um, she's not here right now.

Doesn't matter. I know where they are.

Um, she'll be back in a few minutes if you want to wait.

How cute!

Look, the bed is all messed up.

You guys have been having a great fucking time, haven't you?

Shits are still wet.

This is actually kinda hot.

You are pretty sexy with this big fucking mouth of yours.

I bet she likes having these big fucking lips on her pussy.

She's a pig for oral sex.

Right?

You know that.

I wonder how it feels like, these big fucking lips.

I wanna try.

You want to try, Nikki?

I wouldn't mind.

Kinda like this big ass, too.

Um, she'll be back in a few minutes. I just really don't want to get involved

in any of this. But you're involved, bitch.

Come on, show me what you did with her.

Let's play on this fucked up bed.

She'll really be back in a few minutes.

Really? I mean, come on.

Not really.

She's still wet from the pussy.

Smell. Smell.

Smell the pussy.

I can smell the pussy.

I'm sure this is all... What the fuck is going

on here?

Sorry,

baby. We started without you.

um um

um um

Oh.

Ugh.

I don't know.

um

Thank you.

Oh my god.

Oh shit, shit, shit.