Original subtitles

Ved de, hvad de skal sige, eller finder journalisterne bare på noget?

Det er fandeme ikke en tegnefilm, Gary.

- Skru op for lyden. - Det her er ikke din dagligstue.

Hvis det var, havde du en øl i hånden og var klar til at massere mine fødder.

Nå, virkelig? Og du, Gary?

- Gary kan ikke lide fodmassage. - Jeg kan godt lide fodmassage.

Hold kæft, Gary.

Det stemmer. Det er et forfærdeligt syn her i Heights.

Så vidt vi ved, er to døde, og en er alvorligt såret.

Den sårede er blevet kørt til St. Mary's og kæmper for sit liv.

Øjenvidner fortæller, at en ældre pickup forlod stedet.

Det er stadig foreløbigt, men med Midnatsmorderen på fri fod...

- Hej! - Ikke i aften, vel?

Åh, undskyld. Du kan sidde, hvor du vil.

Herregud, "Morderen"... Hvem finder på sådan nogle navne?

Jeg skal sige dig én ting.

Jeg ville give min venstre testikel for at møde en af de seriemorder-typer.

- Virkelig? - Det kan du tro.

Hænge ham på hovedet og kneppe kraniet på svinet.

- Det er lige ham. - Ja.

Gudskelov vi slap væk derfra. Ingen overarbejde til mig.

- Skål for det. - Ikke sandt?

Bestillingen er klar.

- Så havde du ikke flere kugler tilbage. - Hvad?

Sidste uge sagde du, at du ville give din højre testikel, hvis Colts vandt.

Du er en idiot.

Tåbe.

Undskyld.

Okay, jeres hovedretter kommer.

- Yo! - Kom nu!

Jeg skal have lidt guf i skrutten!

- I kan sætte jer, hvor I vil. - Fint, vi sætter os her.

Vi sætter os her.

Vi er sultne, så skynd dig lidt!

Jeg skulle egentlig have haft fri.

Hej, kan jeg hjælpe dig?

Det ved jeg ikke, kan du?

Vil du se menuen?

Jeg ser hellere på dig.

Undskyld, det har været en lang nat.

Det gik ikke helt, som jeg havde håbet, så...

Her står vi så.

- Hvad har I, der er godt? - Vi har landets bedste bøf.

Seriøst? Hele landet?

- Hele landet. - Hold da op.

Så vil du måske holde mig med selskab?

- Holde dig med selskab? - Hvis jeg tager bøffen, ordner du det?

- Laver du den? - Undskyld?

Bøffen, laver du den?

- Nej, der er en kok... - Ærgerligt.

Hvis du ikke arbejdede, ville du så gøre det?

- Lave en bøf til dig? - Nej.

- Spise med mig? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kender dig.

Jo, men det er sådan, man lærer hinanden at kende.

Sæt dig... Det er da sådan, almindelige mennesker gør, ikke?

Du virker ikke som en almindelig type...

- Der fik jeg den. - Ja.

Så ja... Du har vist en pointe.

- Jeg tager en menu. - Fint.

Hey, vent!

Kaffe.

Du har smukke øjne.

Hvorfor filmer du? Jeg er sulten.

- Hold kæft. Det vil få dig... - Jeg vil ha' pommes.

Det dér er noget lort. Hvorfor ser du ham stadig?

- Hej, vil I bestille noget? - Har du sprut?

- Kun øl. Jeg henter en menu. - Bare rolig, mor.

- Hvorfor er du så led? - "Mor"?

- Hun mener, du er gammel. - Ret meget.

- Herregud, se hendes rynker. - Åh, for fanden.

Sødt. Du må vist ikke ryge den herinde. Jeg henter øl til jer.

- Vent, jeg kender hende. - Kender du hende?

Ja. Gud. Passede du min lillesøster?

Hun hed... Anna. Anna, ikke?

- Jeg hader Anna. - Anna, Nana. For helvede...

- Vil I spise, eller hvad? - Hvad fanden skete der med dig?

- Hvad mener du? - Du slider her og tigger drikkepenge.

Skulle du ikke være læge eller sådan noget?

- Sygeplejerske. - Åh, undskyld mig.

Lad mig gætte. Nogen gjorde dig gravid.

- Hyggeligt. - Så tager vi nogle menuer, okay?

Og vi har travlt, så hvorfor sætter du ikke lidt fart på... mor?

Okay.

- Sikke nogle idioter. - Ja, ja.

Undskyld, vi kom skævt fra start. Jeg er lidt gnaven i aften.

- Så... - Det går nok.

Du er sikkert vant til det.

- Det kan du tro. - Ikke sandt? Jeg hedder Charlie.

Jeg behøver ikke menuen. Jeg tager bøffen.

Undskyld, jeg er sen, skat. Jakeys far ringede uventet.

Han skulle bruge et lift, og jeg sagde, jeg skulle på job.

Han sagde, det var akut, og du ved, jeg vil hjælpe alle.

Så jeg hentede ham og kørte ham tværs gennem byen.

Jeg nåede frem og tænkte, jeg kunne nå tilbage, og gæt hvad?

- Han glemte sin phantom-stick. - Hvad er det?

En controller. Han kalder den phantom-stick. Han spiller ikke uden.

- En controller? - Så jeg kørte hele vejen tilbage.

- Du kørte tilbage efter den? - Jeg vil jo hjælpe alle.

Okay, jeg må løbe. Bare ryd op, det er fint.

- Jeg sparer dine drikkepenge. - Nej, vi deler.

Du er en engel, ved du det?

- Hvordan går det derude? - Som altid. Fulde unge...

Åh, pas på bord ni. Fyren dér er lidt klam.

Der sidder ingen.

Åh, den skid.

- Jeg troede, du var smuttet. - Jeg havde brug for et fix.

- Vil du have et hiv? - Nej tak, jeg ryger ikke.

Bare rolig. Det gør jeg heller ikke... Undtagen engang imellem.

Hvad siger du til den date?

Du ved...

- Min mand er... - Du er ikke gift.

Du har ingen ring på fingeren.

Min kæreste venter på mig.

Wow.

Hav en god aften.

- Jeg skriger. - Hvorfor?

Lad os bare snakke. Platonisk, uden for arbejdet.

Stop med at følge efter mig.

Pickuppen. Lige dér.

Værsgo.

For resten... Hvorfor følger du ikke med mig?

Du ligger på gulvet, og før nogen når at komme ind ad døren,

er jeg væk.

Jeg vil bare snakke. Det er alt.

Please, jeg har en lille pige.

Det er første gang, du siger sandheden til mig i aften.

- Undskyld, hvis jeg var... - Kan du se dig selv med en fyr som mig?

Selvfølgelig. Helt sikkert.

Nej... Nej, det siger du bare.

Jeg sparer dig besværet. Du skal bruge en tang for at åbne den.

Du, jeg har haft...

Jeg har haft en lortedag...

...men jeg vil faktisk gerne lave noget i morgen.

Virkelig?

Der er et sted på 3. gade. Det er meget bedre end her.

Og vi kan spise en rigtig middag.

Lyder hyggeligt.

- Men du arbejder i morgen. - Ja, det gør jeg. Du har ret.

Men jeg kunne...

Jeg kan tage fri, intet problem. Jeg trænger til en aften ude.

Hvad skulle vi lave?

Åh nej. Okay. Så du...

- Du henter mig klokken otte. - Hvad ville du have på?

Jeg har et...

Jeg har et frækt outfit, som jeg kun tager på ved særlige lejligheder.

Det er et lille miniskørt og en halterneck-top.

Hvad har du af undertøj?

Det er rigtig godt. Du må vente og se.

Jeg vil have dem med bamser på.

- Forstår du? - Okay.

Okay. Vi venter til i morgen, okay? Vi gør det i morgen.

Sig bare, at du vil have mig.

Nej.

Sig, at du vil have mig inde i dig.

- Please. I morgen. - Nej.

Sig bare...

...at du vil mærke mig inde i dig, så lader jeg dig gå.

Og så taler vi i morgen.

- Okay. Ja. - Okay.

Jeg...

...vil

Jeg vil...

Mærke dig...

- Jeg vil mærke dig inde i mig. - Sådan.

Det er ikke en skide tegnefilm, Gary. Kan du skrue op?

Det her er ikke din dagligstue.

Så ville du have en øl i hånden og være på vej til fodmassage.

Nå, du? Og hvad med Gary?

- Gary kan ikke li' fodmassage. - Jeg vil gerne have fodmassage.

Hold kæft, Gary.

Det stemmer. Det er frygtelige nyheder her i Heights.

Så vidt vi ved er to døde og én alvorligt såret.

Den sårede er kørt til St. Mary's og kæmper for livet.

Øjenvidner melder, at en ældre pickup forlod stedet.

- Hej! - Ikke i aften, vel?

Åh, du kunne ikke sidde, hvor du ville.

Herregud, "Mangleren"? Hvem finder på de navne?

Jeg skal fortælle dig noget...

- Så havde du ingen kugler tilbage. - Hvad?

Sidste uge sagde du, at du ville give din højre testikel, hvis Colts vandt.

Du er en idiot. En idiot.

Har du et problem?

Jeg skal have noget i skrutten!

Sæt jer hvor som helst.

Vi er også sultne, så skynd dig!

- Jeg skulle egentlig have fri. - Hej, kan jeg hjælpe dig?

Hej.

- Hvilken dato er det? - Det er den 15.

- Torsdag, ikke? - Et par timer endnu, ja.

Og...

Du kender ikke...

...mig, vel?

Undskyld, har vi mødt hinanden?

Det er et godt spørgsmål.

Er alt i orden?

Det ved jeg ikke.

- Sir? - Undskyld...

Har du nogensinde haft déjà vu?

Hver nat, ja.

Ja... ja.

Kaffe?

- Du har smukke øjne. - Tak.

Vil du se menuen?

- Jeg har hørt, I har en god bøf. - Den bedste i landet, ja.

- Jeg tager sådan en. - Tak.

Hvordan er din aften?

Husker du noget af det her?

Okay, den tavse og stærke.

Taler ikke så meget. Det forstår jeg.

Men jeg kender dig. Du virker bekendt.

Har du været i tv?

Hvis du er betjent, skal du sige det.

Det er loven.

Jeg forstår. Lad os se...

Bare rolig.

Jeg har god hukommelse.

- Troede du, du var smuttet. - Jeg skulle have mit fix.

- Vil du have et hiv? - Undskyld. Du ryger ikke, vel?

- Netop. - Netop.

Jeg gør det normalt ikke, men det er en smuk aften, ikke?

Ja.

Det er næsten værd at leve to gange.

Hvad ser du, når du kigger op?

Jeg ser ingenting.

Det skulle være et...

...uendeligt univers fuldt af undere. Jeg ser bare prikker.

Okay så. Hav en god aften. Okay?

Kan jeg hjælpe dig?

Undskyld. Jeg skal bare hen til min pickup.

Åh, okay. Værsgo.

Okay.

Ved du hvad?

Hvorfor følger du ikke med mig?

Nej. Glem det. Du spytter blod...

...inden nogen når hen til døren.

Se på mig.

Jeg vil bare snakke. Det er det hele.

- Jeg har en lille pige. - Det ved jeg.

Vi kører en tur.

- Hej, kan du skrue op? - Nej!

Herregud.

Du driver gæk med mig. I driver alle gæk med mig.

Hvem fanden er du?

Du kender mig.

Og du driver gæk med mig. Gør du ikke?

- Sir? - Du...

Du.

Du...

Du, okay?

Okay. Det var en god spøg.

Bravo.

- Løft den. - Hey, det er ikke...

Jeg sagde hold kæft!

Løft den!

- Løft din trøje! - Okay. Nu er det nok.

Jeg sagde...

Løft din trøje, ellers skyder jeg dig i hovedet.

Ingenting.

Ingenting!

Der er...

...ingenting.

Hvem er du? Hva'?

Hvad fanden er det der?

- Okay. Okay. - Vi har lukket i aften!

Din idiot.

Kan du skrue op?

- Du skød mig, for helvede. - Det her er ikke din dagligstue.

Hvis det var det, havde du en øl og var klar til massage.

Hallo!

Du skød mig, for helvede!

- Sir, er... - Skrid ad helvede til, du også!

- Hallo... - Skrid ad helvede til!

Skrid ad helvede til.

Du, tal ikke sådan til damen.

Hold kæft, Gary.

- Kan du skrue op? - Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Kan du skrue op?

Din stodder. Skru op, din idiot! Jeg skruede op.

Nej. Du skal ikke være så respektløs over for mig.

- Kan du skrue op? - Det her er ikke din dagligstue.

Hvis det var det, havde du en øl i hånden og var klar til at give mig fodmassage.

Nå, du? Og hvad med Gary?

- Gary kan ikke li' fodmassage. - Jeg vil gerne have fodmassage.

Hold kæft, Gary.

Det er et frygteligt syn her i Heights.

Så vidt vi ved er to døde og én alvorligt såret.

Den sårede er kørt til St. Mary's og kæmper for livet.

Øjenvidner melder, at en ældre pickup forlod stedet.

Det er stadig foreløbigt, men med Midnatsmangleren løs...

- Hej! - Ikke i aften, vel?

Herregud, "Mangleren". Hvem finder på sådan nogle navne?

- Jeg skal sige dig noget... - Det er lige nede ad gaden herfra.

Gudskelov vi kom derfra. Jeg gider ikke mere overarbejde.

Skål for det.

Sidste uge sagde du, du ville give mig din højre kugle, hvis Colts vandt.

Og så vandt Colts. Du er en idiot.

Idiot.

Kan jeg hjælpe dig?

- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?

Det er fint for nu, tak.

Desværre, du kan ikke sidde der uden at bestille mad.

Okay.

Jeg tager en kop.

- Hvad synes du? - Om hvad?

- Er det her virkeligt? - Så vidt jeg ved, ja.

- Hvordan ved du det? - At det her er virkeligt?

Kaffen er varm, natten er lang, kunderne er tossede. Hvad mangler der?

- Jeg tror, du har ret. - Meget beroligende, jo.

Hvad?

Når jeg tænker mig om, tager jeg en bøf.

Et fremragende valg.

Ja.

Jeg har stadig ikke placeret dig. Men jeg finder ud af det.

Hvad ville du gøre... hvis du var mig?

Lad mig spørge dig om det.

For jeg sidder fast i en slags tidsløkke.

Som en hikke i tiden? Det er som en ridse på en plade.

Den fortsætter bare...

Det bliver ved at gentage sig.

Så...

Hvad ville du gøre?

Ja?

Godt sagt.

- Nej, jeg tror ikke, jeg kan... - Kom nu, hvorfor ikke?

Skat, jeg er bekymret. Jeg ved ikke, om jeg kan.

- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?

Jeg ved ikke. Kan du?

- Hvad er det her? Er det dateaften? - Ja, og?

- Har I det hyggeligt? - Jeg ved ikke, hvem du er. Kan du bare...

Lad os ikke blive irriterede. Ville bare sige hej og lære jer at kende.

- Hvorfor? - Er I gift?

- Det rager ikke dig. - Nej, jeg spørger hende. Du holder kæft.

- Hvorfor er det et svært spørgsmål? - Vi er ikke gift.

- Må jeg sætte mig hos jer så? - Ja. Ja, det må du.

- Vi prøver at have en hyggelig aften. - Det gør jeg også.

Okay, okay. Skrid ad helvede til.

Hallo, hallo, hallo...

- Åh, lort. - Hold kæft

Sæt dig.

Sæt dig.

Tag de forbandede hænder ned. Sæt dig ned.

Jeg vil ikke have ballade.

Okay.

I to er gift. Men ikke med hinanden.

Ikke sandt?

- Din kone sendte mig hertil. - For fanden.

Jeg lægger din krop i skraldecontaineren bagved. Hvordan er det?

Okay, mand. Her, jeg har penge.

Det har du sikkert. Du er ikke engang min type, men det kan blive sjovt.

Åh, lort. Maden er her.

Okay. Hør her...

Jeg drillede jer bare.

Hav en god aften. Helt seriøst.

- Så min kone... - Hvis hun hyrede mig til at myrde dig?

Nej. Nej!

Jeg vil bare brække din arm.

Jeg driller dig igen. Nej.

Jeg vil dræbe dig.

Ikke helt. Jeg ved ikke. Under alle omstændigheder, hør efter.

Hav en god aften. Nyd det. Det er på min regning.

Og... du kunne måske gøre det, vi talte om.

En ting til. Glem, at jeg er her.

Det er skønt at komme tilbage til bordet og maden allerede står klar.

Uddyb lige...

- Mener du Edna og Gretchen? - Ja, Gretchen. Hele dagen, hver dag.

Gretchen joker i det mindste, når hun skider i bukserne.

Edna må...

Undskyld mig.

Hej.

- Jeg så dig... - På toilettet.

Ja.

- Er I herfra? - Undskyld, du kan ikke sidde dér.

Hvorfor ikke?

Sygeplejersker?

Det kan jeg se på tøjet, I har på.

- Kitler. - Du mener plejeuniformer.

Undskyld, jeg er ikke herfra.

Hvad, Amerika?

- Det var sjovt. - Ja.

- I må prøve den her bøf. - Vi var faktisk på vej ud.

Det var ærgerligt at høre.

Skal jeg følge jer ud? Der er skumle typer.

Hej, Anna. Vi er færdige.

- Det er ikke farligere ude end herinde. - Tak, makker, det er fint.

- Hallo... - Jeg går bare ud og ryger.

- Kan du skrue op? - Jeg ordner det.

Endnu et eksempel på, hvordan forskere flytter grænser i kritiske felter.

Vi udfører virkelig et fantastisk arbejde.

Vi følger en udviklende nyhed i Southeast Heights

hvor vores Alex Castillo står klar med seneste nyt.

- Et frygteligt syn her i Heights. - Det er synd.

To er døde, og en er alvorligt såret.

Undskyld mig.

Hej.

- Det må du ikke... - Kommer du her tit?

Det gør jeg. Bare en helt almindelig stamkunde?

- Undskyld, kender jeg dig? - Det ved jeg ikke.

- Gør hun? Gør du? - Okay, ja.

Du må ikke være her bagved, så...

Jeg tager en øl. Og pas på ham dér.

Lås dørene.

Forbandede røvhul.

Helt rigtigt.

Jeg ville hænge ham på hovedet og kneppe svinet i kraniet.

- Ja, så havde du ingen... - Kugler tilbage.

Ved du, hvad jeg ville gøre ved ham?

Jeg ville binde ham bag på min bil og slæbe ham rundt om blokken

til han var fuldstændig flået op.

Så ville jeg hælde benzin på ham og sætte ild til ham.

Men jeg havde en brandslukker med. Jeg ville slukke ham med den.

Jeg ville slukke ham lige før han døde og lade ham sidde i det.

Og så ville jeg gøre det igen.

Hvad drikker I? Øllene er på mig.

Dejligt at være med ligesindede, I ved.

Midnatsmangleren. Det er et skidegodt kaldenavn.

Ikke? Hvad siger du? Godt? Lækkert?

Hvordan tror du, han ser ud?

Vi tager tre øl mere.

Det burde vi. Vi tre burde klart gøre det.

- Gøre hvad? - Fange det svin.

Jeg kan ikke lide at knalde kranier.

Det må du selv finde ud af, men vi bør gøre det.

Hvordan undgår man, at tænderne skraber, når man... gør det?

- Hvad fanden snakker du om? - Skalleknald!

Skalleknald. Præcis.

Jeg kan ikke høre mere på det her. Det bliver for meget for mig.

Jeg må gå. Hold den kold. Jeg er straks tilbage.

Vent lidt...

Jeg er stadig her.

Hvad fanden er det nu?

Halløj, halløj, halløj! Hvad laver du på dametoilettet?

Det er også min vogn. Hvad fanden laver du med den?

Det så ikke for godt ud.

- Fik du ryddet alt op? - Ja.

Okay. Flyt dig.

Vent. Jeg tager den bedst selv. Stol på mig.

Er du nervøs for lortet? Rolig, jeg rydder altid op.

Hvad med det her? Vi kører den ud. Jeg hjælper.

Den skiderusser, jeg siger det til ham hver eneste gang

at hvide fyre ikke kan klare den skide carne asada.

Hvad er det her? Det er fandme tungt, a la verga.

Hva' sagde jeg.

Hva' fanden? Qué chinga? Hva' fanden?

Jeg sagde jo, det var klamt.

Sophie?

Hej. Har du set min veninde?

- Nej. Er hun væk? - Hendes bil står her, men...

Fandeme mærkeligt.

Jeg har min pickup der. Jeg kan køre dig rundt om blokken og lede efter hende.

Hun er nok i nærheden...

- Nej, det er fint. - Er du sikker?

Held og lykke.

Red.

Snak ikke lort om Sarah. Det er dig, der dater øgler.

Hvad snakker du om?

- Lisa? - Gør du grin med mig?

Det er fandme dejligt at være i live, hva'?

Vil I have en til?

Hej! Tre mere, tak.

Hørte I noget derude? Det lød som skud.

Nej... Det var nok Mangleren.

Vi må gå. Vi har arbejde. Kom så.

- Hvis I altså ikke er bange. - Hold kæft, idiot.

Okay.

Sidste runde. Tag på Lucky's bagefter. Det her er ikke en bar.

Kom nu, Anna.

Jeg slæber ikke din røv ud igen.

Jeg kan ikke tilbage til Lucky's.

Hvorfor ikke?

Hvad handlede det om?

Ingenting.

- Hey, har du fundet hende? - Nej, det er vildt mærkeligt.

- Hvad? - Sophie er væk.

Hvad mener du?

Hun gik på toilettet og så forsvandt hun bare.

- Holder hendes bil? - Ja.

Har nogen af jer idioter set noget?

- Han var udenfor. - Jeg røg.

Okay.

Held og lykke med det.

Hvorfor sagde hun ikke noget til mig? - Ved du hvad? Jeg har snart fri.

- Jeg kører dig, okay? - Det er fandme mærkeligt, ikke?

Jeg går amok. Skat, jeg har behov.

Han begynder at blive mistænksom.

- Det føles som... Hvad laver du? - For fanden.

Hvad? Åh, undskyld. Nej, ignorer mig. Fortsæt.

Du sagde, hun ikke prioriterer dine behov. Hvordan føles det?

Det har været en lang nat. Jeg trænger til underholdning.

Kom nu, mand. Hvis du ikke passer dit...

Hvis jeg ikke passer mit... Hvad så?

Hvis en mand begår hor med en anden kvinde eller mand...

...skal både mandlig og kvindelig horkarl stenes til døde.

3. Mosebog 20:10. Det står i Biblen.

- Læser du Biblen? - Ja, der står det.

Av, undskyld.

Jeg slog mig på højre... Har I aldrig prøvet det?

Åh nej.

Er du okay? Hva'?

Han har vist drukket for meget. Kan vi ringe en taxa?

Jeg kunne dræbe for lidt is.

Åh gud, frue! Er du okay?

- Nej, nej, nej... - Hvad laver du?

Rolig nu, alle sammen.

For fanden, det her kan vi vel ikke skjule, vel?

Glem det.

- Du er... - Ja, I har ret. Jeg er Mangleren.

Jeg ville dræbe jer alle i stilhed. Bare rolig, jeg finder på noget.

Fuck. Ved du hvad? Hvorfor tager du ikke boksen?

Hvorfor skrider du ikke bare?

Gå ind i boksen, tak. Med kirsebær på toppen.

Okay, en mindre at tage sig af.

Jeg advarer dig.

Ja, jeg fatter det.

Hvad skal vi gøre?

Hvad skal vi gøre?

Jeg kunne jo bare skyde jer alle.

Skyde jer alle. En, to, tre, fire... Hvor er det sjove i det?

Så hvad gør vi i stedet? For fanden!

I hvert fald ikke kranieknald. Forstår du mig?

Hør nu, jeg...

Vent lidt... Fuck.

Jeg er her af en grund, ikke? Jeg mener, hør på mig.

Hvis du er den Almægtige eller, du ved... hvad fanden.

Og du putter en haj i en tank fuld af guppyer...

Hvad tror du sker? Hajen æder, ikke? Det er...

Jeg mener, hvor mange gange tror du, det har...

Hej.

Se her.

Seriøst? Kom nu, makker.

Jeg er en forbandet gud!

For fanden!

- Hej, kan du holde den for mig? - Hva'?

- Vil du holde den for mig? - Ikke fanden. Nej tak, jeg springer over.

- Okay. Vent, hallo. - Seriøst.

- Hva' fanden er det der? - For sent.

Hva' fanden, din syge stodder? Hva' fanden laver du? Vent, hva' fanden?

Hva' fanden, din syge stodder?

Er du okay? Skal jeg ringe nogen?

- Er du okay? - Jeg er på toppen af verden.

Mine venner ved, hvor jeg er, okay?

Du skyller ikke ud.

Jeg skyller ikke ud, ingen skyller ud.

- Du skyllede ikke ud! - Det plejer jeg ikke!

Det er fandme ulækkert. Det må du indrømme.

Hej, kan du skrue op?

Er du okay?

Hej, kan du skrue op?

- Du kan sætte dig hvor du vil. - Hej, kan du skrue op?

Sæt dig hvor du vil.

Hej, kan du skrue op?

Bestillingen er klar.

- Kan du skrue op? - Sæt dig hvor du vil.

- Jeg vil ha' fodmassage. - Hold kæft, Gary.

Vil du se menuen?

Hvad laver du?

- Okay, jeg skal... - Giv mig lidt kaffe.

Okay.

Jeg er så skide træt af det her. Frem og tilbage mellem dig og mig.

Hvad taler du om?

Har du nogensinde været intim? Som om øjeblikket var perfekt.

Og næste dag er du bare en forbandet fremmed.

Glem det.

Glem det! Jeg er så skide træt af det her.

Hvad laver du...

- Jeg henter en menu til dig. - Nej, jeg vil ikke ha' nogen menu.

Jeg vil ha' æg og bacon.

- Undskyld. - Jeg så, der var morgenmad kl. 12.

Du spiste æg dér.

Du spiste æg. De ligger i køleskabet.

Gemte den skide fede kok dem?

Bestillingen er klar!

- Æg. Jeg vidste det. - Sir.

- Herregud. - Du må ikke være her.

- Stegn nogle forpulede æg til mig. - Sir, du er meget uhøflig.

Jeg foreslår, du finder en plads, før du ryger i problemer.

Jeg er godt og grundigt træt af dit bullshit. Hører du?

Alt dit snigeri? Som en lille, skide insekt?

Jeg er kraftedeme Gud her!

Nå, hr. Almægtig, jeg hjælper dig med en plads.

Men du får ingen forpulede æg.

Du går ind i mit køkken og belærer mig om at stege.

Den var god. Okay, lad os gøre sådan her.

Lad os... lave nogle grundregler.

Ingen grundregler. Du bliver knaldet ud herfra.

- Du vil gerne høre det her. - Så du viser mig pistolen.

Ja. Altså, du ved.

Okay, jeg siger: ingen våben. Ingen våben.

Knive er tilladt. Knive er okay. Stik ikke vitale steder.

Og når jeg har tævet dig, laver du en fucking omelet til mig.

Og det der, du har der, det dufter vildt godt. Forstår du?

- Da? - DA, men ingen skide æg til dig.

Jeg slog ham i skridtet. Jeg spillede uskyldig.

Jeg prøvede at snige mig ind på ham. Han har den dér KGB-superagent-ting.

Jeg skal holde hovedet klart. Holde hovedet fokuseret. Forstår du?

Okay? Jeg kan ikke sove. Aner ikke hvad der sker.

Ja.

Ja!

Nu kører jeg.

Hvad laver du her?

Det der er ikke til dig.

Men jeg vil bare ha' et par æg. Og jeg tænkte, hvis jeg bad pænt.

Ingen morgenmad efter klokken 12.

Jeg ved det. Men måske kunne du gøre en undtagelse for mig.

Ingen morgenmad. Ingen dispensation.

Okay.

Lad os få det overstået.

Gå. Tryk. Flad. Boom. Kop.

Nej. For fanden.

Slå, slå. Knæ.

Slå, slå. Knæ. Kugler.

For fanden.

Så...

Se nu her.

For fanden. Ja.

Se her!

Forbandede sensor.

Hold kæft!

Hallo!

Hallo.

Nej, hallo!

- Sir? - Ser du den fyr dér?

Hvem?

Han var...

Åh, jeg skal væk herfra. Jeg er ved at blive skør.

- Jeg er ved at blive skør. - Ja, du burde måske gå hjem.

Det kan jeg ikke.

Forstår du ikke, jeg...

Jeg ved ikke engang, hvor hjem er mere.

Vil du have, jeg ringer til nogen?

Hvem?

Hvem fanden vil du ringe til?

Jeg finder på noget. Skrid herfra.

Ved du hvad? Kaffe! Tak.

Sir, du kan ikke sove her. Sir, det beklager jeg.

Nej, nej.

Har du det godt?

Det ved jeg ikke, nej.

Hey, kan jeg få lidt forbandet kaffe?

Hvordan har vi det i aften?

- I ved... - Skal vi gå ud og snakke lidt?

Nej, det kan jeg ikke.

- Jeg vil have, du går med mig ud. - Jeg tror ikke, du forstår.

- Jeg... - Nej, du forstår ikke.

Du kan gøre det på din måde... eller på den nemme måde.

Ingen forbandet overtid nu.

Det er vel ikke din lastbil bagved?

Nej!

Jeg kan ikke gå ud!

Gør det ikke, gør det ikke! Please!

Nej, for helvede.

- Kan du skrue op? - Kan jeg hjælpe dig?

- Du tabte gaflen. - Undskyld mig.

Marcus, kan du hjælpe mig med servietterne i lageret?

- Jeg kan ikke finde pallen. - Hej, kan du skrue op?

Du kan sætte dig hvor du vil.

Du er fantastisk.

Kan du skrue op?

Kan jeg hjælpe dig?

- Jeg tabte min gaffel. - Undskyld.

- Kan du skrue op? - Du kan sætte dig hvor du vil.

Marcus, kan du hjælpe mig med servietterne i lageret?

Du er fantastisk.

Åh, jeg tabte min gaffel.

Undskyld mig. Er du okay?

- Kan jeg hente noget til dig? - Jeg ved ikke.

- Jeg ved ikke. - Hvad?

Hvad?

Hvad er det, du ikke ved?

Du skuffer mig virkelig, ved du det?

Jeg troede, han var ægte, men se på dig.

Du ligner en, der er ved at græde.

Vil du græde for mig?

Charlie Sobhraj, Ted Bundy, Dahmer, Ed Gein.

De var ægte.

Hvad ville de gøre, hvis de stod i dine sko nu?

Hvad ville din far gøre?

- Tal ikke om min far. - Nå? Hvorfor ikke?

Han har intet med det her at gøre. Så hold kæft om min far.

Okay.

Hvor mange er du oppe på nu?

- Tolv. - Tolv?

Ja, jeg har dræbt hende sådan tyve gange.

Men hun er her stadig.

Så hvad fanden skal jeg gøre?

Det ved jeg ikke. Det må du selv finde ud af. Men jeg ved, at

du render rundt her med pikken ude og får ingenting gjort.

"Jeg er kraftedeme Gud"! Hvad er det for lort? Du er som en idiot.

- Jeg er... - "Jeg er en værdiløs lort."

Hvad vil du gøre? Gå tilbage til dit bås og surmule?

Vil du lade dem knække dig?

- Jeg skal væk herfra. - "Jeg skal væk herfra."

Jeg har dræbt dem alle.

- Alle. - Alligevel er de her.

Så jeg... Hvad siger du?

Tror du, at hvis jeg...

- Jeg... - Har du prøvet det?

Jeg har gjort rent bord med dem. Ikke en lyd.

Ja.

Glem ikke at skylle ud.

"Marcus, hjælp med servietterne. Jeg kan ikke finde min skammel."

"Okay." "Du er fantastisk."

"Idiot..." "Ups, jeg tabte min gaffel."

"Åh, jeg henter den, skat. - Undskyld mig."

"Ved du hvad, de ligger lige dér. Jeg er straks tilbage."

Frue?

Undskyld, der står en mand dér. Han har alvorlige problemer.

Det er optaget, for helvede. Hva' fanden?

- Hva' fanden? - Hey, hey, hey...

Hej, skat.

Rolig.

Please, hvad vil du mig?

Undskyld jeg er sen, skat. Jakeys far ringede helt uventet.

Han skulle bruge et lift. Jeg sagde, jeg skulle arbejde, men det var akut.

Du kender mig, jeg vil please alle, så jeg hentede ham og...

Er du okay?

Hvorfor har du en pistol?

Nu er det bare dig og mig.

Her er vi igen. Det var sådan, det var meningen.

Glem de andre.

Glem dem. Du er speciel.

Men jeg kan ikke fortsætte sådan. Jeg er ved at blive skør.

Mit forbandede hoved. Jeg gør det samme om og om igen...

Igen og igen, og jeg kan ikke sove, og jeg kan ikke dø.

Men... jeg har fundet ud af det.

Det gjorde jeg.

Og du...

Du...

...du er min sidste.

Please, jeg har en datter.

- Kan du skrue op? - Det her er ikke din dagligstue.

Var det det, havde du en øl i hånden og var klar til fodmassage.

- Gary, så? - Gary kan ikke lide fodmassage.

- Jeg vil ha' fodmassage. - Hold kæft, Gary.

Hej.

Jeg sætter mig bare her.

Er du ægte?

Selvfølgelig, min søn.

Værsgo.

- Hvorfor er du her? - Hvorfor er nogen her?

Ikke det.

Du ser træt ud.

Jeg kan ikke sove.

Hvad har du lært?

Lært?

Jeg...

- Jeg vil hjem. - Men du er ikke klar.

Jo, jeg er klar. Jeg er meget klar.

Hvorfor er du her?

- Jeg ved det ikke. - Jo, du gør.

- Nej. - Jo, du gør.

- Frelse? - Har du fundet den?

- Nej. - Har du prøvet?

Jeg tror ikke...

- Jeg tror ikke at... - Hvad?

Jeg har gjort mange dårlige ting.

Selv hvis dine synder er skarlagenrøde,

skal de blive hvide som sne.

Esajas 1:18. Det ved du godt, ikke?

Første skridt er at bede.

Jeg vil se træerne.

Og jeg vil se dem svaje i vinden, og høre fuglene, og...

...se solnedgangen.

Jeg har ikke gået op i sådan noget før.

Jeg ved ikke. Det var dengang.

- Ikke? Bortset fra... - Bortset fra hvornår?

Lad være.

- Du skal sige det. - Nej, Charlie.

Nej. Charlie.

Du har hele verden inden for rækkevidde.

Du har magten til at vælge din egen skæbne.

- Det her er ikke virkeligt. - Hvad vælger du?

Det her er ikke virkeligt.

Hvis jeg tager den her kniv og stikker den i din hånd, er det virkeligt?

Det er så virkeligt som muligt.

Sig det nu.

Sig det.

Jeg vil være fri.

Jeg vil have tilgivelse.

Sådan ja.

Sådan ja.

Hvordan føles det?

- Det føles godt. - Ja...

- Det føles godt. - Det er godt.

Men hvad skal jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Start forfra.

Kan du skrue op?

Det her er ikke din dagligstue.

Var det det, havde du en øl i hånden og var klar til at massere mine fødder.

- Jo, men Gary, så? - Jeg masserer dine fødder, Gary.

- Vi har en nyhed, der... - Kan vi springe det dér over?

- Skal vi virkelig høre det? - Jeg vil se det.

Han er en slem fyr, der gør slemme ting og skader folk.

- Hvorfor nyder vi ikke bare middagen? - Jeg er enig.

Bestillingen er klar.

Tror du virkelig, han ville give mig fodmassage?

Hvad laver du?

- Herregud! - Jeg ville gå tilbage til mit hus.

- Jeg troede, hun lå der endnu. - Jeg vil se tv.

Yo!

- Hvordan går det? - Hvem fanden er du?

Intet "hej", bare "hvem fanden er du"?

Mener du det? Kender vi dig?

Jeg ved ikke, hvad du prøver at sælge os, makker...

Nej, ikke makkere.

- Hvorfor er du med de to klovne? - Skrid helvede til!

Nu begynder du igen.

I forstår...

Lyt nu bare.

Her plejer jeg normalt at skyde hovedet af dig.

Men jeg har ombestemt mig.

Vi vil ikke have problemer, så...

I har et problem.

Men ikke dét problem. Så hvorfor smutter I?

Restauranten er lukket, altså.

- Stop nu med pisset! - Hallo!

Jeg ved det.

Er du okay?

Har du brug for et lift, for jeg kan... skaffe et til dig.

- Det er fint, men tak. - Okay.

Kan jeg hjælpe dig?

Tærte. Jeg vil have tærte.

- Okay, hvilken som helst? - Alle.

- Vi har masser af tærte. - Hvad er din favorit?

Jordbær-rabarber.

- Åh, jøsses. Du er kræsen. - Nej, jeg er ikke kræsen.

Det er okay. Du har fortjent det.

Okay.

- Ja. Må jeg få den varmet? - Selvfølgelig.

Vil du have en is til, cowboy?

- Ja tak. - Okay.

Det er buddingen.

- Tærten er vandet. - Den virker som afføringsmiddel og gammel.

Undskyld? Jeg ved det, endnu en træls fyr der prøver at score, ikke?

Men jeg så lige, I sluttede jeres vagt, og I er sygeplejersker, ikke?

Jeg ville bare sige tak for jeres indsats,

Ud af alle jobs har I valgt at hjælpe mennesker.

Det kræver en særlig slags menneske at gøre det nat efter nat.

- Tak. - Tak skal du have.

Det var det. Hav en god aften, og tærten giver jeg.

- Du behøver ikke. - Det er allerede ordnet.

- Hey, hvad hedder du? - Det er lige meget.

- Hav en dejlig aften. - I lige måde.

Gratis tærte. Tak for det.

Du tager de rå nudler og smider dem i. Du prøver at fange hans...

- Gør det noget, hvis jeg...? - Ja, det gør.

- Vi prøver at have en... - En hyggelig aften? Jeg ved det. Mig også.

Jeg forstår. Det tager kun et sekund.

Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte. Min mor. Min mor, hun...

Min far var en rigtig skiderik.

Han gjorde mange slemme ting og slog min mor jævnligt.

De prøvede at skjule det for os, men børn ved det.

Og oveni var han hende utro hele tiden. Han skjulte det ikke.

Og min mor gik ud over os. En ond cirkel.

Jeg ved ikke, hvordan det er i jeres respektive hjem.

Men... børn ved. Alle ved. Og tænk på dem.

- Hr., jeg ved ikke, hvad du tror... - Men lad være med at være en skiderik.

Tag det til jer, eller lad være.

- En til? - Hvad? Nej. Nej.

- Jeg troede, du tog dem alle. - Jeg prøvede.

Men...

- Ved du hvad? Tre mere. - Okay.

Han sagde...

Han sagde... bananer...

Fordi han var en abe.

Hvor lang tid tager det ham at fortælle historier?

Lang tid. At hænge med ham er som velgørenhedsarbejde.

Hej der, cowboy.

Har du sådan en til mig?

Selvfølgelig.

Her. Værsgo.

Stjernerne skinner i aften.

Se på dem. Det er som en tåge af stjerner deroppe.

- Det er Mælkevejen. - Wow.

Vent.

Vi er i Mælkevejen.

Ja, fjols. Vi er en del af den.

Okay, men hvis jeg kan se den deroppe...

Hvad er det så... hernede?

Det må du spørge min datter Amy om. Hun er astronauten.

- Hvor gammel er hun? - Ti. Hun elsker sine stjerner.

Hun kan vise dig, hvor alle stjernebillederne er.

Det vil jeg gerne.

- Må jeg følge dig til bilen? - Selvfølgelig.

Tja...

Vær forsigtig. Der er... mange skumle typer derude.

- Er det her din bil? - Ja. Jeg kan lide...

...gamle sager.

Tja... natten er stadig ung.

Kom nu.

Den der er i stykker.

Undskyld.

Hvad laver du? Jeg ved det ikke.

- Jeg har aldrig... - Kom her.

- Hvorfor? - Hvad mener du med "hvorfor", fjols?

Hvorfor i aften?

Kan du ikke mærke den her... forbindelse mellem os?

Kom her.

Det var det, ikke?

- Jeg troede, vi næsten var der. - Vi nærmede os.

- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.

- Har du brug for et øjeblik? - Nej, nej. Jeg er okay.

- Er du sikker? - Jeg har bare lidt hovedpine. Det er fint.

Vi afslutter mødet nu.

Godmorgen, solskin.

- Rolig nu. Rolig. - Hey! Hvor er jeg?

Det tager lidt tid, før du er helt tilbage.

Hvordan har du det?

Du er ikke præst.

Nej, jeg er dr. Lovato. Psykiater på Nuroscape.

- Det her er dr. Stevens. - Kan du huske mig, Charlie?

- På en måde. - Godt. Kan du huske, du skrev under?

- Hvordan gik det? - Vi har lige sluppet frigivelsesnævnet.

Hvordan har du det?

Jeg har ondt i hovedet.

Amy, kan du hente noget til hovedet?

Nej, nej, vent lidt. Det er hende.

- Tag det roligt. - Sig ikke, jeg skal tage det roligt.

- Se! Det er hende. - Det er ikke hende.

- Vend dig om! Det er hende! - Nej, nej, nej.

Patienter projicerer nogle gange folk de ser i simuleringen. Det er ikke hende.

Det er hende. Det er hende.

Tænk, Charlie. Du så hende, da vi gjorde dig klar.

Nej. Nej, det er...

- Din fucking so. Du snød mig. - Du traf dit valg.

Nej. Det passer ikke. Du blandede dig.

Du kastede dig over mig!

- Du kunne holde igen, ikke? - Det er nok.

Hvad tror du sker, hvis... Var hun i kontrol?

Nej, det er du. Det kommer fra dit hoved. Vi afbrød bare.

Nej. Du sagde, det var terapi, og at jeg ville få en chance.

At jeg kunne gå. Og så smed I hende ind.

Jeg sagde, du måske slap kørestolen... ikke at du kunne gå.

Du snød mig! Din skide kælling!

Din skide so!

- Du gjorde det godt. - Tak fordi jeg måtte.

- Hun gjorde det godt, ikke? - Jo, hun gjorde det fint.

- Hvordan trives du på psykiatrien? - Jeg trives godt.

- David Zajanski er næste. - For pokker...

Når vi leder patienterne gennem simuleringerne,

tvinges de til at konfrontere den menneskelige side af deres handlinger.

De brydes ned og bygges op igen

til medfølende, velfungerende mennesker, fulde af empati og venlighed.

sådan en, du gerne vil have som nabo, lærer eller ven.

Dr. Stevens...

Hej, Ron Weissman. Jeg vil interviewe dig til en artikel, jeg skriver.

Hos Neuroscape Therapeutics arbejder vi ikke kun med psykopati

og banebrydende reformer i strafferetten,

men tager også fat på bredere samfundsspørgsmål.

Der er altså kritikere, som udtrykker bekymring over jeres program.

At lade sådanne mennesker genopleve deres mest hensynsløse forbrydelser.

Synes du ikke, det er lidt mærkeligt for familierne og ofrene?

Vores programmer til omkalibrering af tankesæt kan rette skadelige tænkemønstre

og fremme et mere empatisk og oplyst samfund.

Det her er ikke virkeligt. Det findes i deres hoveder, simuleringer...

- Som om de fantaserede i deres celle. - Ja, men fra ofrenes perspektiv...

- Hør her, Roy? - Ron.

Hey, hey, hey. - Vi har brug for en læge!

Det bedste, vi kan gøre for at ære ofrene

er at finde en måde at få slut på lidelsen.

I siger, I var ved at nå det.

Har I fået nogen af deres straffe ændret?

Vores resultater har været meget lovende.

Det her er mere end en løsning på psykopati.

Det her er et løfte om en bedre fremtid og et bedre samfund.

Et sidste spørgsmål.

Kritikere siger, at dette ikke er andet end en grusom og usædvanlig straf.

- Findes der bivirkninger? - Hvem er de kritikere, for resten?

Alle vores patienter er frivillige. Vi har ikke set bivirkninger.

- Undskyld mig. - Har I nogle referencer?

Selvfølgelig.

- Jeg lagde dem i min bil. - Du burde hente dem.

Tak fordi I kom i dag.

Og sammen går vi videre ind i denne nye verden.

Han har ikke sovet. Han har ikke sovet i dagevis.

Det er okay. Jeg har noget til ham.

Nej, nej, nej!

Jeg kan ikke sove! Jeg kan ikke sove!

Killer Cafe har en løsning. De serverer kun desserter hver dag.

Hils min mor.