Original subtitles

Enfermeras

so

I see you coming, gentlemen.

When a white blouse disappears, your imagination immediately changes.

Rationality disappears to give way to a fantasy.

The fixed gaze on the curves that light up the fabrics try to guess the

treasures they hide, and the thermometer explodes.

Are the nurses naked under their robes?

Esta pregunta les obsesiona hasta tal punto que quizás nos preguntarían si

pueden ser ingresados solo por estar a nuestro lado.

Para analizarnos, para desearnos.

Vamos, vamos, señores, un poco de calma. El hospital es un lugar de trabajo.

Sí, han escuchado bien. Un lugar de trabajo.

Y sobre todo no crean que aquí suceden las cosas que ustedes pueden estar

pensando.

Hola. Hola.

¿Qué tal? ¿Y tú?

¿Dónde metemos a Johnny?

En el ala oeste. De acuerdo.

Allí. Muy bien.

De acuerdo. Hasta luego. Nos vemos luego.

Gracias.

De nada.

Hola, Fabián.

¿Cómo estás hoy?

Pues muy bien, doctor. Abre la boca.

¿Di 33?

Que tengas un buen día. Hasta luego. Que tenga un buen día, doctor.

¿Todo bien, pequeña Fabián? ¿Todo bien? Todo bien, doctor.

Imagine, for example, that I'm in my office and I receive a patient.

Do you think for a moment that that kind of idea can come to my mind?

Good morning.

Even if the patient in question is very tempting, or that I can allow reactions

outside the home, or that he can throw himself at me.

Gentlemen, that's impossible.

Let's take a look.

Well...

Let's see.

Where does it hurt?

Oh, it hurts.

That's a good sign.

We're going to have to go to another consultation.

I'll have to do a very, very exhaustive review.

Come on, we'll move over here.

Is that okay? Can you walk?

Good.

Here.

Oh!

Oh!

Oh! Oh!

So he says he has a sore throat, but in fact he comes to see the doctor to give

him a little ouscultation, right, Piyín?

That's it.

He doesn't seem so sick, does he?

How am I going to trust him?

Oh, yes, of course, of course. Now he looks like a fool.

You'll see, I'll cure you.

Let's see. This is the problem, right? This one?

Yes, yes, yes.

Now I understand.

This is not good at all.

You have a big problem.

I'm going to fix it right now.

Oh,

can you talk?

Yes, yes.

¿Está mejor?

Sí, mucho mejor. ¿Sí?

Entonces lo dejo ya.

¿Sí? Sí, sí, sí.

It's better, isn't it? Fantastic!

Oh, estupendo, siga.

Thank you.

A hospital worthy of that name must employ an irreproachable staff,

cheerful, welcoming, competent and concerned about respecting the rules.

Have a good day, doctor.

Respect for the rules is very important.

Being an anesthesiologist is an important job and sometimes it can even

be dangerous.

A patient is not always easy to sleep and may have to use other methods to be

able to sleep.

Even if the result obtained is not what was expected.

Oh.

Buenos días, mi pequeña Fabián. Buenos días, Solange.

Lo puedes hacer mejor, ¿verdad?

¿Y tú?

Solange, la he buscado por todas partes. Vamos.

oh oh oh

If the clinics owe their reputation to the surgeons who work there and the

nurses who take care of the patients, we must not forget the students.

They are very important.

since they are the ones who do the analysis and direct the investigations.

That is why it is essential that they come to mind and that they only worry

about their work.

And they should never let themselves be distracted.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Wait, don't go.

We have to fix this.

Yes.

We, those who are part-time, work every day.

So, obviously, they can't tell us anything if from time to time we make a

small reparative pause.

It's really nice to be able to relax.

To be able to change opinions.

And then, there will always be someone willing to cure the small wounds caused.

oh

Mm-hmm. Mm-hmm.

Oh. Oh.

oh oh

Oh.

Oh.

A veces es necesario hacer una reunión.

Los médicos están sobrecargados y no se dan cuenta de lo que hacen y se

transforman en monstruos lubrificados, una especie de desdoblamiento de

personalidad.

Llegados a este punto es el momento de llamarles la atención y de recordarles

las reglas de la vida en sociedad, o más bien de la clínica.

Oh.

Yes, yes.

Oh, sorry.

Oh, she...

Oiga, doctor, hoy no me da los buenos días. Oh, perdona, pequeña.

Que tengas un buen día.

Igualmente, doctor.

La clave de un buen equipo es la colaboración que puede existir entre sus

miembros. Llegar a comprenderse sin tener necesidad de hablarse.

Anticiparse al deseo del otro.

Precederle.

Miradas que se cruzan.

Gestos netos y precisos.

Sobre todo precisos. Un cirujano y una enfermera no tienen derecho al error y

deben ser certeros en sus acciones.

Todo el secreto reside ahí. Saber cuándo reaccionar.

just at the right time.

uh

Okay.

Hmm.

Mm.

Oh.

now

um oh

Oh!

Hello, Miss Fabian. Drinking coffee?

Yes.

Tell me, doctor, do you think I'll be a good nurse?

Oh, for that I'll have to do a medical exam. A medical exam? Yes, look at her

mouth. Let me see.

Come here.

Bend down.

Bend down more, more, more, even more.

More? Oh, let me.

You have swollen amygdalas, darling.

Mmm.

Igualmente, doctor.

Step down.

Oh. Oh.

Así que, ¿somos víctimas de visiones? Es la temperatura, sin duda.

Si piensan haber visto lo que han visto, es que necesitan un buen tratamiento.

Así que venid a vernos.

Estamos aquí para eso.