Original subtitles

(música sinistra)

(música coral assustadora)

(tela rasgando)

(sino tocando)

(padre cantando)

♪ Subindo no velho lavado ♪

(pneus cantando)

(homens gritando em língua estrangeira)

(música tensa)

(homem falando língua estrangeira)

(padre falando língua estrangeira)

(ambos grunhindo)

- Ah. - Largue isso, largue isso.

(faca faz barulho)

Ok?

"[Homem] viado!

(homens gritando em língua estrangeira)

(cliques de arma)

- Nunca puxe uma faca para ninguém

a menos que você esteja disposto a morrer.

O próximo vato pode ter 0,38.

AGORA!

Se você precisar de algo para fazer,

então venha me ver.

(homens gritando em língua estrangeira)

- Vá se foder, padre.

Venha ver você, hein?

Vocês vão morrer, pessoal.

Não acredito que você é padre.

- Ei!

Deus trabalha de maneiras misteriosas.

(homens falando língua estrangeira)

(motor roncando)

(pneus cantando)

(música sombria) (porta range)

(padre suspira)

(baques de armas)

(respingos de água)

(moto roncando)

(música coral assustadora)

(porta bate)

(colocação de motocicleta)

(crianças gritando)

(cachorro latindo)

(padre batendo)

- [Padre] Olá, Paula.

- [Paula] Padre Tyrone?

- [Tyrone] Posso entrar?

- [Paula] Sim, eu acho.

Posso impedi-lo?

- Sim.

(música animada)

- Você veio abençoar meu apartamento decadente?

- Eu poderia, se você quiser.

- Bem, você pode começar com o aparelho de televisão.

não consegui Oprah há cerca de uma semana.

- Devo apenas

ir direto ao assunto?

- Hm, o que eu poderia ter feito de errado agora?

- Sua mãe está preocupada sobre seu novo emprego, dançar.

- Tenho orgulho do meu corpo, padre.

Deixe-me mostrar uma coisa.

(telefone toca)

Posei para um artista.

A tinta ainda nem está seca.

(cachorro latindo)

Você gosta disso?

- Há uma grande diferença

entre posar nua para um artista,

e fazendo strip-tease em uma boate.

- Você está certo, o boate paga muito melhor.

- Paula, juntas de tiras são projetado para degradar as mulheres.

- Os homens não vêm me ver.

Eles vêm para ver uma fantasia.

- Agora isso é besteira.

- Eu não estava destinada a ser freira.

- Nem a maioria das freiras.

- Qualquer que seja.

Não acho que nossos corpos sejam impuros.

Não acho que sexo seja pecado.

É muito mais gratificante do que estar apaixonado.

Minha mãe estava apaixonada.

Deixe algum cara transar com ela, e nove meses depois, eu apareci.

Seu amor havia desaparecido há muito tempo.

- Foi isso que sua mãe te contou?

- Não foi esse o acordo?

Deve ter surgido na confissão,

ou talvez eu fosse o resultado de um segunda imaculada concepção?

- Porque Paula, se for esse o caso,

então eu acho que há algo que eu deveria te contar.

- Não, não.

Porque eu não gosto de ser ensinado pela minha mãe

que pensa em mim como penitência,

e eu não tenho que ouvir um homem

que dificilmente é um homem!

(cachorro latindo)

(Paula suspira)

(bebê chorando)

Sinto muito, padre.

Eu sei que você está apenas tentando ajudar,

mas vou ficar bem, sério.

-Boa noite, Paula.

Pense no que eu disse.

- Eu vou.

Boa noite, padre.

(porta range)

(sirenes tocando)

(música de suspense)

- Você não deve deixar as janelas abertas.

(Paula suspira)

- Rob, você me assustou.

- Você parece esquecer de quem você é garota.

- Calma, o cara é padre.

Ele é um amigo meu a mãe que veio e-

(Rob grunhe) (Paula grita)

(motor roncando)

- Tudo bem, Paula.

Você vê?

Já não importa muito.

— Você está louco!

(Rob grunhe) (Paula grita)

- Terminei de pintar você,

e quando isso acontecer, bem?

Está tudo acabado.

- Paula?

Paula!

(música misteriosa)

Paula, Paula!

(corpo batendo)

Paula?

(o vidro tilinta)

Chame uma ambulância!

(moto acelerando)

Vamos, querido.

Por favor.

Paula?

- Rob.

(rádio da polícia estalando)

- [Policial] Alguma ideia de quem possa ser Rob?

- [Tyrone] Não, me desculpe, não.

- [Policial] Diga-me, pai.

Por que você veio aqui esta noite?

- [Tyrone] Eu às vezes chame os paroquianos.

- [Policial] Paula Brown estava tendo alguns problemas religiosos?

- [Tyrone] A mãe dela era preocupada com seu trabalho.

- No Black Cat em Hollywood, sim.

Meu parceiro pegou sua atuação.

Então deixe-me ver se entendi,

a mãe queria você falar com a filha?

- Paula, e sua mãe, comunicada através de uma grande lacuna.

Eu tentei superar isso.

(música sombria)

- Posso muito bem lhe contar agora, padre.

Você é a única pessoa que alguém viu entrar

ou sair do prédio ao redor a hora do assassinato.

- O que exatamente você é tentando insinuar?

- Que você é um suspeito, e você deveria saber

esse colar não desculpa você desta investigação.

Se você pensar em mais alguma coisa.

- Eu vou ligar.

(música sombria)

(moto roncando)

(grilos cantando)

(chocalho da porta)

(porta bate)

(ventilador zumbindo)

(música misteriosa)

(música coral assustadora)

(fogo crepitando)

(música de terror)

(respingos de tinta)

Há alguns momentos ouvi alguém dizer

que esta era a vontade de Deus.

Eu não aceito isso.

O mais precioso de Deus presente para nós é o livre arbítrio.

Alguém escolheu o mal quando tirou a vida de Paula Brown.

Portanto, não culpe Deus por esse desastre.

Culpe nossa atração implacável pelo mal.

E quanto a Deus,

lhe encomendamos nossa irmã Paula,

e peça que ele a traga para as alegrias do céu.

E oramos ao Senhor

para que ele possa nos ajudar em nossa tristeza, amém.

(música de órgão)

- [Sacerdote] O escolhido deve espere tentações de Satanás

quase além da resistência.

- Ultimamente, Padre O'Shea,

Eu estive me perguntando o que na verdade significa ser escolhido.

Não me sinto um padre.

Sinto-me como algo de outra época,

como um mágico para pessoas supersticiosas.

- Muitas pessoas precisam da sua magia.

Daniel, você poderia ir longe na arquidiocese.

O cardeal está de olho em você,

e você é um maldito garoto-propaganda da igreja.

A rua descontrolada é difícil que se torna padre.

Você vem para São José, uma paróquia mal administrada,

e você vira tudo.

- Eu vou descobrir quem a matou, pai,

e quando eu faço-

- Sim, o que você vai fazer?

- Isso eu não sei.

(música sombria)

- Você era próximo da Paula?

- Sim.

Amigo de infância.

Eu simplesmente não consigo entender isso.

Você pode?

- Não, não consigo entender nada.

Meio que faz você se perguntar se existe um Deus.

- Sim, exatamente.

- Meu nome é Rob.

-Alícia, oi.

- Você está sozinho?

- Acho que você não pode virar

afinal, um durão de rua se transforma em um padre.

- Estou perdendo toda a paciência contigo, Padre Tyrone.

Eu quero te contar uma coisa.

O câncer está se espalhando.

Eu não tenho muito tempo.

Tudo o que me importa é a igreja,

e a qualidade dos seus sacerdotes.

Não posso me dar ao luxo de perder um padre como você, Daniel.

Encontre o assassino, se necessário.

Então, encontre uma maneira de perdoá-lo.

(moto roncando)

(tráfego agitado)

(colocação de motocicleta)

- Obrigado.

Você sabe, eu provavelmente não deveria estar dizendo isso,

mas eu me diverti muito esta noite.

Eu tive que fugir de toda aquela escuridão.

- Acho que Paula teria preferia assim.

- Sim.

Roubar?

Você nunca me contou como conheceu Paula.

- Eu pintei ela uma vez.

Eu não a conhecia há muito tempo.

- Eu vejo.

- Boa noite, Alícia.

Te verei de novo?

- Sim.

(moto roncando)

(música rock animada)

(pessoas torcendo e aplaudindo)

♪ Você sabe que não é o que você finge ser ♪

♪ Sua vida perfeita é feita de mentiras ♪

♪ Venha da escuridão e você verá claramente ♪

♪ Você é apenas um garoto mau disfarçado ♪

- [Daniel] Coca-Cola, por favor.

♪ Acho que acabei de o que você está procurando ♪

♪ Por que você não fica por aqui e vê ♪

♪ Eu sei que dentro de você há um segredo ♪

- Então qual é o problema, querido?

- Estou procurando Nicole?

- Em carne e osso.

- Oh meu Deus.

Espero que isso passe.

- Bem, 50 dólares e Vou deixar você descobrir.

- Obrigado, mas eu só gostaria de conversar.

- Ok, você tem que me comprar uma bebida primeiro, no entanto.

Vamos.

Algo doce, Whitney.

Então, qual é o seu nome, querido?

- Dan, Dan Tyrone.

- Olá, Danny.

- Me disseram que você sabia Paula Brown bastante bem.

- Ah, ótimo.

Isso vai me chatear de novo.

Sim, éramos muito próximos.

Então você é um policial.

- Não, não.

- [Nicole] O que é você então?

- Eu era amigo da Paula.

- Você nunca apareceu na conversa.

Olha, eu tenho que ficar nu, então-

- Nicole, por favor.

Eu também me importava com Paula.

Cheguei segundos depois que ela foi atacada.

Ela morreu em meus braços.

- Oito dólares, querido?

- Fique com ele.

- [Dançarino] Obrigado.

- Você é aquele cara do jornal.

Você é um maldito padre.

Quero dizer, sinto muito.

Abençoe-me, Pai.

- Esqueça.

Paula alguma vez mencionou um cara chamado Rob?

- Sim, ela fez.

Os policiais também me perguntaram isso.

Na verdade, é Robert, o namorado dela.

Eu nunca conheci o cara.

Ele é meio misterioso, eu acho.

Por que estou lhe contando isso?

Você é um suspeito.

- Nicole, eu não sou uma assassina.

- Então eu deveria acredite que você é inocente

só porque você veste seu colarinho para trás?

- Isso é com você.

Mas eu preciso saber o que você sei sobre esse cara, Robert.

- Acho que ela disse que ele veio do Centro-Oeste,

mas que ele morava em Bakersfield antes de ele se mudar para cá.

- Bakersfield?

- Sim, ele é um artista.

Muito sensível, você sabe.

- Ela mencionou o sobrenome dele?

- Desculpe.

Você acha que ele fez isso, não é?

- Eu certamente gostaria de falar com ele.

- [Servidor] Você chega em dois, garota.

- [Nicole] Ei, agora você tenho que fazer algo por mim.

- [Daniel] O quê?

- Observe minha atuação.

Você sabe, despir-se é muito parecido com a pregação.

É tudo uma questão de manter um público inspirado,

e fora das ruas.

(pessoas aplaudindo)

(disco zumbindo)

(música animada)

(pessoas aplaudindo)

(mulher cantando em língua estrangeira)

- [Daniel] Paula, Paula!

(Daniel ofegante)

(porta bate)

(mulher cantando em língua estrangeira)

- Aqui está a chave do apartamento da Paula.

O que está acontecendo, Dan?

Eu já vi esse olhar.

- Algumas coisas exigem um pouco mais de energia.

- [Elizabeth] Eu simplesmente não quero que você perca o controle.

- [Daniel] Eu não vou.

- Eu sei do que você é capaz, Dan.

Você colocou meu irmão no hospital.

- Droga, Elizabete!

Minha filha foi morta.

Eu estava bem ali,

e ela morreu pensando nisso seu pai a abandonou.

- Não.

Você nunca teve uma filha.

Você era um padre, que esqueceu seus votos por uma noite.

Eu a criei.

- Você sabe que eu fiz tudo por ela que eu pudesse.

- Bem, não foi suficiente.

- Ok, ok, não foi o suficiente.

E talvez seja por isso que me sinto responsável.

Eu queria ser pai.

Por que você não se casou comigo?

- Eu estava com medo.

- Do quê?

- [Elizabeth] De você.

(motor roncando)

(música de suspense)

(baques no tronco)

(fechadura range)

(discagem telefônica)

- [Operadora] Qual cidade, por favor?

- Sim, Los Angeles para Robert Sorrel

escrito S-O-R-R-E-L.

- [Operadora] Não tenho listando com esse nome.

- Você tem alguma coisa no lado leste?

- [Operadora] Não senhor, me desculpe.

(música dramática)

(moto roncando)

(grilos cantando)

- Hum, Robbie.

O que está acontecendo, por que estamos nos reunindo aqui?

- Cadê meu quadro, Amanda?

- Sua pintura, minha?

Eu dei isso para sua mãe semanas atrás,

assim como você me disse para fazer.

- A tinta já secou?

(música tensa)

- Rob, o que há de errado com você?

(Rob grunhindo)

Claro que a tinta secou.

(Amanda engasgando)

- Acho que deveríamos desligar, então.

(música de terror)

(moto roncando)

- [Alicia] Uau, isso é ótimo.

- Você acha que tenho meia chance?

- Deus, sim.

Tão real.

- Obrigado.

Parece que vejo a realidade com bastante clareza.

- Você os vende?

- Infelizmente, talvez seja necessário.

Eu odiaria terminar a série, no entanto.

- Série, como se chama?

- Não sei.

Talvez eu chame isso de "Mulheres: Você não pode viver com eles."

Estou brincando.

- Você consideraria me pintar?

- Isso não seria uma boa ideia.

Só posso pintar o lado negro das pessoas,

e você não parece ter um.

- Você me faz parecer tão chato.

Espere um minuto, você pintou Paula.

- Sim.

Devo ter visto algo nela.

A tragédia para a qual ela estava indo.

- Sim.

Bem, pense nisso.

Aposto que você não recebe essas ofertas todos os dias.

- Não.

Não todos os dias.

- [Policial] Bem, estou aqui para falar com você

sobre sua visita com a stripper.

(Daniel ofegante)

- O nome dela é Nicole Taylor.

- Ela mencionou que vocês dois tiveram uma conversa.

Alguma coisa que você gostaria de compartilhar?

- [Daniel] Você sabe como tanto quanto eu, tenente.

- Na verdade, eu sei um pouco mais.

Recebi o relatório do laboratório de volta na arma do crime.

- Alguma impressão digital?

- Sim, seu.

- Não sou um assassino, Tenente.

- Talvez não, mas você entrou

sua parcela de problemas.

Duas acusações de agressão em seu registro, padre.

Algum uso de drogas.

Fiquei chocado até quando li o relatório.

- Já fui um jovem inquieto.

Não me diga que sou seu único suspeito, Tenente.

- Alguém invadiu o apartamento

do falecido ontem à noite.

Alguma ideia de quem pode ter feito isso?

- Desculpe, não posso te ajudar nisso.

(porta range)

- Padre empacotador de pistolas?

- A arma mais rápida do púlpito.

- Deixe-me perguntar, padre.

Por que você está interessado no trabalho policial?

Achei que salvar almas fosse sua prioridade.

- Estou pessoalmente envolvido nisso, Tenente.

- [Rob] É verão, é sua baixa temporada.

O que você espera perder?

- Olha, Rob, seu novo abordagem é muito interessante,

mas quer saber?

Eu não sou louco por isso.

Você vê, esse é o problema.

- Isso é porque você não gosta de mulheres.

- Não gosto da maneira como você os descreve.

Seu trabalho faz o espectador sentir,

por falta de palavra melhor, inquieto.

- Esse é o ponto.

Você vê, eu consegui capturar

um pouco de paixão e dor aqui, ou você não consegue entender?

- Bem, tenho medo de paixão e a dor não combina bem

com as paredes da empresa escritórios executivos.

- Escute, seu pequeno, olhe.

Apenas dê uma chance a um algumas telas, ok?

- Desculpe, Rob.

Não posso fazer isso.

Volte a pintar paisagens urbanas.

O corpo nu está fora de moda.

(música orquestral suave)

(lata de tinta faz barulho)

(cavalete faz barulho)

(moto roncando)

(buzina)

- Ei, querido.

Quando você vai me perguntar de volta terminar a pintura?

- Terminei sem você.

Onde diabos você esteve?

- Calma, acabei de posar para você.

Você tem 30?

Você sabe, se você apenas relaxasse

você seria uma pessoa muito mais legal.

(estalo estático)

Por que você não fica confortável?

- Estou confortável.

(estalo estático)

- [Teevangelista] Usurpadores de Deus.

Em todos os sentidos e em todos os lugares.

O que Deus expulsou a glória de sua vida,

banido para sempre para a escuridão.

(ambos gemendo)

(Rob ofegante)

Seu único filho, Jesus de Nazaré,

para a glória e a luz do teu sangue,

que um dia possamos subir até o trono do céu,

e sente-se no meio os anjos ao seu lado.

Obrigado, Jesus.

(homem batendo)

- [Homem] Ei, venha logo aí.

Tenho outros clientes esperando.

- [Teevangelista] Para a glória do Pai,

e lute pela glória de Jesus,

não guarde nada para eles.

Obrigado.

(Daniel grunhindo)

(bolsa rangendo)

(discagem telefônica)

(telefone toca)

- Sim, listado em Bakersfield.

- Uau, você certamente escolheu

o local mais desolado da cidade.

Acho que vou ter que confiar você aja como um cavalheiro.

O que é?

- É você.

Há momentos em que a luz atinge seu rosto,

você é tão marcante.

- Rob, eu gosto de você.

Bastante.

Mas a maneira como fui criado,

Eu deveria estar esperando até eu me casar.

Isso vai soar um um pouco antiquado,

mas gosto da ideia.

Isso parece estúpido?

- De jeito nenhum.

(música sinistra)

(galo canta)

- Me desculpe, você teve que se arrastar

até aqui, padre.

Você deve estar muito ocupado, o que com todo o pecado do mundo.

Mas não sei onde meu filho mora.

- Estou interessado em qualquer coisa que você pode me dizer

sobre seu filho, Sra. Sorrel.

- Meu filho.

Bem, ele não é nenhum santo.

Eu posso te dizer isso.

- Quando você o viu pela última vez?

- Algumas semanas atrás, ele apareceu.

Ele estava passando por uma de suas crises.

Meu filho é muito bom em passando por crises.

Ele ia ser padre uma vez.

Eu deveria tê-lo feito isso,

porque então ele teria teve sua cota de crises.

- Suponho que ele teria.

- Crises alheias.

Claro, ele não quer fale com pessoas como eu.

Ele é um artista, você vê.

O que significa que ele pinta quadros sujos.

Agora você entende, padre,

Eu normalmente não deixo isso tipo de material em minha casa.

- Eu entendo.

Quando isso foi feito?

- Bem, não faz muito tempo Lamento te dizer.

- Você sabe onde eu encontraria o modelo?

- Você teria que procurar no necrotério do condado.

Estava nos jornais da manhã.

- [Daniel] Com licença?

- Ela foi assassinada ontem à noite.

A polícia imaginou um estranho

Devo tê-la apanhado na Rodovia 99.

Aí está.

Amanda Peterson.

Amanda.

Ela sempre estava se metendo em problemas.

Na verdade, é típico dela sair

e se estrangular.

Ela com certeza tem olhos tristes, você não acha, padre?

- Posso emprestar esta pintura?

- É tudo que tenho Rob's, por mais imundo que seja.

- [Daniel] É muito importante.

- Ok, pegue.

Então, por que você está me perguntando tudo essas perguntas sobre Rob?

- Sra. Sorrel, seu filho pode estar com algum problema.

Não saberei até encontrá-lo.

- Bem, não estou surpreso em ouvir isso.

- Você não aconteceria

ter uma fotografia dele, sim?

- Tudo que tenho são antigos.

- Isso é bom.

♪ Sua habilidade e poder são ótimos ♪

- Eu nunca deveria ter deixado ele fora desta casa.

Mas, você tem que deixar um garoto sai pelo mundo.

Deixe sua marca, não acha?

- SIM.

Suponho que isso seja verdade.

(bate de pistola de pregos)

(sino tocando)

(vapor sibilando)

(chocalho da porta)

- Decidi que quero posar para você,

e não aceitarei não como resposta.

- Eu te disse que não é uma boa ideia.

- Bem, talvez você precise uma mudança de assunto.

(ventilador zumbindo)

(chocalho da porta)

(música de sintetizador misteriosa)

(mulher cantando em língua estrangeira)

(homens gritando)

- Ei, marinheiro.

Amei esse uniforme.

- Você já viu esse cara?

- É ele?

- Não sei, acho que sim.

- EI-

Guarde-nos um pouco, padre.

(pessoas rindo)

- Encontre-me lá atrás.

(música rock)

- [Alicia] Você sabe, você deveria fazer uma pintura

intitulado "Cena de um loft".

- Eu pinto pessoas.

Eu capturo suas almas com cores.

É disso que trata a série.

- Qual é a cor da minha alma?

(ventilador zumbindo)

- Azul.

- Azul?

- Eu penso.

Melhor palpite que posso fazer sem abrindo você para descobrir.

- Como você quer que eu pose?

- [Rob] Sente-se na cadeira.

- Eu não preciso ficar nu?

- Eu não vou pintar você como pintei os outros.

Isto é simplesmente um presente, para sua mãe e seu pai.

- Como é isso?

- Não é isso que eu quero.

Transforme-se na luz.

Lá.

(mulheres conversando)

- Senhoras?

Por favor, com licença?

- Ei, meninas, vejam isso.

Algum de vocês viu esse cara?

- [Mulher] Não.

- Não. - Não parece familiar.

- Eu conheço aquele bastardo.

Ele queria que eu posasse nua para ele uma vez.

Um verdadeiro psicopata religioso.

Sem ofensa, padre.

- Nenhum levado.

Quando foi isso?

- Cerca de um ano atrás.

Ele morava no Boulevard, acima de uma livraria pornográfica.

Acho que se chamava Lojinha de Putas.

- Ele alguma vez completou a pintura?

- Eu nunca o deixei começar.

Ele estava em algum tipo de viagem muito estranha.

Você sabe, neste negócio,

você tem uma noção bem rápida sobre caras assim.

- Relaxar.

- Deus, deixe-me ver. - Não.

- Hum, sensível.

Quando poderei ver?

- Quando terminar.

(música sombria)

Amanhã, no mesmo horário?

- Sim.

Mas vou começar a cobrar de você.

- [Daniel] Agradeço sua ajuda.

- Sem problemas.

Você está determinado a conseguir esse cara, não é?

- SIM.

- Eu conheço o tipo dele.

Ele está obcecado pelo corpo feminino nu.

- A maioria dos homens é.

- Sim, mas o dele é um tipo de ódio, sabe?

E todo mundo sabe o que uma vagabunda merece, certo?

- Talvez você devesse encontrar outra linha de trabalho.

- O quê, morar com você?

- Eu não acho que a igreja está bastante pronto para isso.

(Nicole ri)

- Este é o lugar.

(música funk)

- Pequena intervenção divina.

Sim? - Sim.

- Procuro uma alma perdida, filho.

Você viu esse homem?

- Por que você faz isso?

Os clientes não gostam de padre aqui.

- Você me conta sobre Rob Sorrel, e eu vou embora.

- Não sei de nada, por favor, saia.

- Tem certeza?

Você não tem nenhuma religião periódicos, armas e munições?

- Pai, pai, pai.

Ele morava nos lofts do andar de cima.

Caloteiro, sem aluguel pago, desaparecido há semanas.

- Ele deixou um endereço de encaminhamento?

- Nada, ele não vai deixar o aluguel do mês passado.

Em vez disso, ele me deu isso.

- Quanto você quer por isso?

- Quanto você está pagando?

' $30.

- O aluguel que ele deve é de 300.

- 50, não mais.

- Se você sair agora, hein?

- Vou embora agora.

(música sombria)

(câmera clicando)

(homem bate)

(telefone toca)

- Chuvoso, nós temos nós mesmos

algum tipo de padre estranho em nossas mãos.

Clubes de strip, lojas de pornografia, carrega uma peça,

e sai com strippers.

O que você tem?

- Chegou uma chamada do Condado de Kern.

Adivinha?

- Não é bom.

(escovas fazem barulho)

- Isso nunca aconteceu comigo antes.

- Acho que sou difícil assunto, não é?

Eu tenho uma ideia.

- O que?

- Todas as suas outras pinturas das mulheres estavam nuas.

- Essas pinturas são sobre corrupção.

- O corpo humano está corrompido?

- O júri ainda não decidiu isso.

- Então deixe-me posar nua para você, Rob.

Vou te mostrar que você pode até pintar pureza.

- Não, Alícia.

Não me decepcione.

- Apenas relaxe, Rob, ok?

(música misteriosa)

- Eu só não tinha certeza se você estavam certos para a série.

- E agora?

- Agora, acho que posso estar capaz de encaixar você perfeitamente.

(bate de pistola de pregos)

(tráfego barulhento)

- Relatório forense da vítima número um, Paula Brown.

Eu sabia que você gostaria de ver.

- Já era hora.

Ela estava grávida?

- Vamos começar, certo?

- Bom, como você me quer?

- Faça algo provocativo.

- Assim?

- [Rob] Agora afaste-se da luz.

(música suave)

♪ Aqui onde os anjos esperam ♪

♪ Sentado em mesas de canto ♪

♪ Escondendo seus rostos pintados ♪

♪ Olhos ♪

♪ Isso é ouro de aço ♪

♪ Na luz sombreada ♪

♪ E o amor se compra e se vende ♪

(escova tilintando)

(Rob ofegante)

- Preciso sair daqui.

- Rob?

- Vejo você amanhã.

- [Alicia] Rob, o que há de errado?

(chocalho da porta)

- Ah, Rob Sorrel.

Sim, eu já o representei no passado.

Ele estava prometendo uma vez.

Agora, ele é apenas mais um artista insano.

- Bem, você tem alguma ideia onde ele pode estar morando?

- Não, não mais.

Você pode começar a procurar no centro da cidade

no distrito dos artistas, hein?

Mas, se você estiver realmente sério sobre comprar

alguma arte contemporânea realmente excelente,

você deveria vir à nossa inauguração.

- Você parou de representá-lo

porque você achou que ele era louco?

- Não, ele é pior que louco.

O passe de Rob.

♪ Na rua com suas botas vermelhas, eu

♪ É o coração do amor ♪

- [Rob] Me dê uma cerveja.

- [Nicole] Deus, esse lugar.

- [Whitney] Pensando em se tornar freira?

- Não.

Fico pensando em Paula, e o que aconteceu com ela.

- Ei, você não pode se culpar por isso.

Todos nós encontramos estranhos por aí.

- [Mulher] Nicole, querido, você é a próxima.

(Nicole suspira)

- Ok-.

(Nicole suspira)

- Ave Maria, cheia de graça.

O Senhor está contigo.

Bendita és tu entre as mulheres.

Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

- [Homens] Santa Maria, mãe de Deus.

(homens falando língua estrangeira)

- [Homens] Amém.

- [Padre] Padre O'Shea piorou.

(pessoas conversando) (música animada)

♪ Eu costumava ser tão puro ♪

♪ Eu sempre fui à igreja e escola dominical ♪

♪ Mas agora não tenho tanta certeza ♪

♪ Porque é muito divertido ♪

♪ Quebrando todas as regras ♪

♪ Eu sou um anjo caído ♪

(pessoas aplaudindo)

- [Homem] Sim, dê a ela um pouco mais.

Dê a ela um pouco mais.

- Uau! - Sim!

(homens rindo)

- [Homem] Tem mais onde isso veio, querido.

- Bebezinha! - Oh sim.

- É isso. - Oh sim.

(telefone toca)

(pessoas conversando)

-Whitney, ouça.

Você tem que me dar cobertura, ok?

Porque eu tenho que ir.

(moto roncando) (música sinistra)

- [Rob] Eu vim buscar minha pintura.

- Você, você me deve $300.

- Onde está a porra da minha pintura?

- Não tenho.

(homem choramingando)

Eu vendo.

O padre compra.

- Padre?

- Yeah, yeah.

(50º grunhido)

(barulho de prateleira)

(música dramática)

- [Intercomunicador] Dr. Morris, por favor disque 118.

- Deus, se eu deveria abandone-te, castigue-me.

Mas conceda paz eterna a esta alma.

(música de suspense)

(motor roncando)

- Por que você está me seguindo?

- Eu não estou te seguindo!

(Nicole gritando) (pneus cantando)

(música intensa)

(Nicole ofegante)

(Nicole grunhindo)

(pneus cantando)

(Rob grunhe)

(as coisas fazem barulho)

(porta range)

Eu estava com medo de ir para casa.

Eu o vi esta noite.

Ele me atacou.

- Ah, está tudo bem.

Está tudo bem, está tudo bem.

Olha, se quiser, pode ficar aqui.

OK?

- OK-.

- Está tudo bem? - Sim.

- Ok, vou sair daqui e deixar você ir em frente e...

(porta range)

(música terna)

(homem batendo) - Padre Tyrone.

Padre Tyrone.

-Sh.

Ela estava com um pouco de dificuldade.

Ela precisava de uma cama para passar a noite.

- Eu vejo.

- Como posso ajudá-lo?

- Ah, não é nada importante.

Isso pode esperar.

- Boa noite, Monsenhor.

(porta range)

Eu acho que acabei de estragar meu chance de se tornar papa.

(Nicole ri)

- Bem, não estou dizendo

ela nunca compareceu aos cultos em St. Joe's,

mas ela não era paroquiana.

Ah, não, não.

Uma garota como essa iria, bem,

ela teria se destacado entre nossa congregação.

- [Policial] Padre Tyrone afirma ele visitou Paula Brown

no apartamento dela porque ela era uma paroquiana.

- Bem, não consigo imaginar

o que o teria feito diga uma coisa assim.

- Você já viu essa mulher na igreja?

- Não, nunca.

Bem, como eu disse, ela não era paroquiano.

Mas o comportamento do Padre Tyrone sempre foi um tanto pouco ortodoxo.

E como agora parece,

ele também é excessivamente suscetível às tentações da carne.

(sinal zumbido)

(Rob ofegante)

(música rock)

(água escorrendo)

- Venha aqui.

(música de suspense)

- Custou-lhe mais 20.

(Rob grunhindo) (mulher gemendo)

(música misteriosa)

(câmera clicando)

(pessoas murmurando) (música sombria)

- [Chuvoso] Mesmo MO.

- Agora, o que temos aqui?

As iniciais DT significam alguma coisa para você?

- Padre Daniel- - Tyrone, sim.

Acho que já estamos fartos essa besteira do Espírito Santo.

- Abençoe-me Pai, pois pequei.

Já faz um mês desde minha última confissão.

- Que o Pai, o Filho e Espírito Santo esteja em sua mente

para que você possa confessar corretamente seus pecados.

- Mas primeiro, preciso que você faça algo por mim, pai.

- O que é isso?

- Preciso das minhas pinturas de volta,

e eu preciso que você me deixe em paz!

- Você veio aqui para se confessar?

- Ah, sim, eu matei mulheres, padre.

É terrível.

Mas então, algo acontece.

Começo a criar belas imagens.

Não é estranho como a beleza pode vir da maldade?

- Não vai funcionar.

- Por esses pecados e tudo mais os pecados da minha vida passada,

Peço absolvição.

- Eu já sei o que você fez.

Você não pode usar confissão para me deixar em silêncio.

- Eu vim até você para contar meus pecados somente a Deus!

- Você veio até mim para silenciar a única testemunha contra você,

seu bastardo assassino!

(música coral assustadora)

(portas rangem)

- [Policial] Padre Tyrone.

- Jeferson.

O homem que acabou de sair desta forma é o seu assassino.

- Que homem?

- O homem que acabou de sair por aqui.

- Não vi ninguém sair.

Ouça, pai, vamos precisar de você

para esclarecer algumas coisas.

- Droga, Tenente!

Sorrel esteve aqui.

- Pai, isso não é fácil para mim,

mas tenho medo de ter que te perguntar

para entrar para interrogatório.

(rádio da polícia estala)

- É claro que deixei na casa da Paula.

O assassino os encontrou e plantou-os na cena do crime.

- Pai, você é o único padre que conheço com ficha criminal.

Nós transportamos um membro de uma gangue outro dia

quem disse que você apontou uma arma para ele.

E para completar, nós encontrar algumas evidências roubadas

junto com pinturas nuas de três vítimas em seu quarto.

Agora você me diz, o que,

no que devo acreditar?

- Já passamos isso, é circunstancial.

- [Jefferson] Talvez, mas tem mais.

Você esteve em Bakersfield recentemente.

- Bem, se isso é crime então sou culpado.

- Não, mas assassinato é.

A mulher que você visitou está morta.

- O que?

- Aconteceu no dia você estava lá, mesmo MO.

Coincidência?

- Oh Deus, quem são eles?

- Elas são as garotas suas pinturas, pai.

Todos os três mataram da mesma maneira,

estrangulado com arame para pendurar quadros.

Da mesma forma que Paula Brown foi assassinada.

- Rob Sorrel é um artista.

Ele teria esse tipo de fio.

- Sim, bem,

fizemos um plano de fundo verifique isso Sorrel.

Ele está morto há seis meses.

- O que?

- Suicídio.

Encontraram o corpo dele no rio Los Angeles.

Onde estão os fios isso geralmente está anexado

atrás daquelas pinturas, padre?

- As pinturas não estavam penduradas.

- Não, mas você pode estar.

- [Rainy] Você sabe, eu não sabia

que Sorrel foi encontrado morto.

- Ele não estava.

Eu estava apenas brincando.

Ele está desaparecido há seis meses.

O registro sugere suicídio.

Você vê, ele tem uma história com várias tentativas fracassadas.

- Agora espere um minuto, Tyrone não disse

que a mãe o viu recentemente?

- Sim, mas o vizinho disse que a mãe estava louca.

Ela imaginou que seu filho estava com ela

sempre que ela ia à igreja.

- [Alicia] Quando eu era pequena,

e eu fui me confessar,

Eu inventaria tudo.

Eu teria me sentido tão culpado por não cometer nenhum pecado,

ou pelo menos nenhum que eu me lembre.

- Lá.

Isso é o suficiente por esta noite.

Você está perto de terminar.

- Bem, mal posso esperar para ver.

Eu sei que vou adorar.

- Se você olhar agora, você ficará desapontado.

Confie em mim.

Ah, isso também não é uma boa ideia.

- Talvez você esteja certo. - Eu sou.

- [Alicia] O que há de errado, Rob?

- O que aconteceu com o seu voto, Alicia?

(música misteriosa)

- Todo esse tempo, eu estive esperando por algo

especial e sagrado.

Não sinto que preciso esperar mais.

- Bem, pelo menos você é honesto.

Faça-me um favor?

Tranque a porta.

- Estamos no meio do nada, Rob.

- Apenas,

tranque a porta.

(música coral assustadora)

(Alícia ofegante)

(asas batendo)

- [Nicole] Você conhece pai,

se eles realmente pensassem que você fosse culpado, você estaria na prisão.

- De alguma forma, isso não é um pensamento reconfortante.

Apenas, um pouco perdido.

- Sim, eu sei que você é padre e tudo,

mas você está atraído por mim?

- Mais do que alguém em minha posição deveria ser.

- Mas não como você era atraído por Paula, certo?

Quero dizer, você era amante dela, não era?

- Oh não.

Venha aqui.

Nicole?

Paula era minha filha.

- O que?

- O maior arrependimento da minha vida

é que ela nunca soube o quanto eu a amava.

- Você sabe, eles são vou continuar nos observando,

e nos seguindo.

- [Alicia] Aonde você vai?

- Espere por mim aqui.

Eu tenho que ir visitar um amigo.

- [Alicia] Eu quero ir com você.

- Apenas fique aqui.

(chocalho da porta)

(ventilador zumbindo)

(música clássica)

(pessoas conversando)

Muito tempo, Clyde. - Ah, com licença.

Ah, Sr.

Não me lembro de ter convidado você aqui.

- Supervisão fácil.

A propósito, minha série está quase terminada.

Quero que você reconsidere.

- Você deve estar aqui por causa do padre.

- O que?

- SIM.

Aparentemente, Rob, ele é seu maior e melhor fã.

Ou você parou de ir à missa.

- Que padre, padre Tyrone?

O que você disse a ele?

(Pessoas ofegantes)

- Eu nunca minto, Rob.

Especialmente para um padre.

Eu disse a ele que suas pinturas

eram uma porcaria auto-indulgente e superestimada.

(pessoas rindo)

(Rob ri)

(Rob grita)

(barulho de mesa) (pessoas ofegantes)

- Tudo bem.

- O cara que pintou isso?

Ele não consegue nem foder.

(Pessoas ofegantes)

(o vidro tilinta)

- [Mulher] Fique para trás!

- [Homem] Vamos sair daqui.

- Devo chamar a polícia?

- Não, não precisamos de publicidade.

O pequeno idiota.

Artistas performáticos.

(pessoas rindo)

- [Homem] Ah, isso foi (risos).

- Adivinha, Alícia?

(Rob ri)

(música sinistra)

(Alícia estremece)

Acho que estava errado sobre a cor da sua alma.

A boa notícia é que você vai se encaixar combina muito bem com a série.

Estarei de volta às sete horas.

- O que?

- Tenho coisas para cuidar.

Não vá a lugar nenhum.

- Rob.

- Isso é importante para mim.

(chocalho da porta)

Temos que nos purificar.

(chocalho da porta)

(música sinistra)

(música sombria)

(moto roncando)

- Quero ver sua filha e José,

mesmo horário quinta-feira, ok?

- Bem, não sei se eles virão.

- Francine, coloque o medo de Deus neles, eles virão.

(porta range) (música de suspense)

- Padre Tyrone?

Dan?

Você já esteve em casa?

(música sinistra)

(Nicole engasgando)

(o vidro tilinta)

(asas batendo)

(música sombria)

- Padre Tyrone.

(Monsenhor suspira)

Mãe de Deus.

(discagem telefônica)

Houve um assassinato.

- Abençoe-me Pai, pois pequei.

Já se passaram seis meses desde a minha última confissão.

Pai, tenho apenas 18 anos e fez uma coisa muito estúpida.

Não sou casada, mas dormi com um homem.

- O mundo está cheio de tentações.

- Pai, eu sei.

Mas a culpa foi minha.

Ele é muito intenso, um artista.

Ele me pinta.

Não sei.

Por um tempo, ele me fez sentir importante.

Agora ele me faz sentir tão suja.

Isso me assusta, padre.

-Rob Sorrel?

- [Alícia] Sim.

Pai, como você sabe?

- Deus sabe muitas coisas.

Onde ele mora?

- O que isso importa, padre?

- Em nome de Deus, criança!

Onde ele mora?

- Rua Sexta, 613.

Fica a cinco quarteirões daqui.

- Você está em perigo, fique aqui.

- [Alicia] Mas padre!

- Você está absolvido.

Reze 10 Ave-Marias e pelo amor de Deus, fique aqui!

(música sinistra)

- O que você está fazendo aqui?

- Rob, você me assustou.

- Por que você está aqui?

- Você estava certo sobre sentir melhor depois da confissão.

Eu precisei.

- Vamos.

(porta range)

- Ah, ah.

Oh.

Deus.

(música sombria)

- É ele, esse é o homem!

- Espere aí.

(música intensa)

(motor roncando)

(pneus cantando)

Pare!

(pneus cantam)

(sirene tocando)

(rádio da polícia estalando)

(pneus cantando)

(pneus cantando)

(música de suspense)

- O que você está fazendo?

Pare com isso!

(sirenes tocando) (rádio da polícia estalando)

(música intensa)

(pneus cantando)

(música misteriosa) (respingos de líquido)

Rob, por favor.

Não faça isso.

- Alícia, eu te amo.

Eu sempre amarei você.

Todos esperam pelo igreja para salvá-los.

Onde está a preciosa igreja agora?

(Alícia suspira) - Bem aqui.

Roubar?

Você não conseguiu obter a absolvição

do Deus todo-poderoso e misericordioso

na sua última visita ao confessionário.

(sirenes tocando)

- Não quero sua absolvição inútil!

- O escolhido deve esperar tentação quase além da resistência.

- Eu nunca fui escolhido.

(pneus cantam)

- Rob, Deus escolheu você.

' Não!

(disparos de armas) (Alicia grita)

(ambos grunhindo)

(barulho de armas)

(chamas rugindo) - Corra!

(ambos grunhindo)

(latas fazendo barulho)

- Vou direto para o inferno, padre,

e eu odiaria fazer a viagem sozinho.

(pistola de pregos zumbindo)

(bate de pistola de pregos)

(música de suspense) (chamas rugindo)

(ambos gemendo)

(bate de pistola de pregos)

(ambos gemendo)

(baques de pistola de pregos) Não!

(música dramática)

(ambos grunhindo)

(ambos ofegantes)

- Você quer morrer!

(chamas rugindo)

- Abençoe-me Pai, pois pequei.

(chamas crepitando) (música misteriosa)

- Eu te absolvo em nome do Pai,

Filho e Espírito Santo.

(chamas crepitando)

(música coral assustadora)

(sirenes tocando)

(rádio da polícia estalando)

(explosões crescendo) (chamas crepitando)

(música sombria)

(música coral assustadora)