Original subtitles

Че вы копаетесь как бабы? Это женская команда. В волейбол должны играть

мужики. Да пошел ты. Какого года эта Кристина? Двухточного.

Кристина к тебе никакого отношения не имеет.

Не команда, стадо овец. Мы чморить нас будем, Люджей, боимся от этого козла. С

удовольствием. Ректор команде дал последний шанс.

Подмешано слово.

С завтрашнего дня переходим на усиленные тренировки. А это какие были?

Бесполезные.

У вас полкоманды на отчисления.

Дрим-тим, твою мать.

Семь.

Восемь. Что, устали, что ли?

Я что, давал время для отдыха? Жестче ставь.

Кисть разворачивай.

Разворачивай кисти.

Сгибайся, сгибайся в колени.

Однажды. Давай, давай, давай, папа, давай.

Двадцать один.

Слабаки, короче.

Повышаем дэм.

Ну давай. Не успела, ни хрена.

Ну куда ты лупишь-то?

Ну бегом давай, встала, побежала.

Тайсон! Твою мать!

Ладно, хватит с вас на сегодня.

Всё, тренировка закончена.

Давай, скалолаз, дуй наверх за мячом. Давай, давай!

Что-то мне сегодня рано.

Танька вон всего три раза сказал, что сдохнет сейчас.

Да вы все уже давно сдохли.

Короче, все по домам и быстро в люльку.

Вообще-то сегодня пятница.

Сегодня режим, алло.

Так, спать лечь не позже десяти, не жрать, не бухать.

Так завтра хоть какой-то шанс будет. Все.

Я все равно подметать собирался.

Чудесный человек.

Давайте,

девчонки, до завтра, выспитесь.

Если что, режим касается всех.

Ладно, это последний батончик на сегодня.

Это последнее все на сегодня.

Сразу предупрежу, в общаге отменить пятницу нереально. Только если

скопытится кто-нибудь.

И то бухать будет.

Лен, а ты можешь, как Танька, просто лечь спокойно спать и все?

Ага, узнаем это спокойно. Опять в полночи сериалы будет дырить.

Ага, ты тоже спать особо не планируешь? Или это у тебя пижамка такая?

Я на часок все.

Девочки, мы же все взрослые люди, все все понимают.

Никто нормально спать не ляжет. Так, короче, не знаю, как вы, а я всю неделю

убивалась. Хамство терпела, еще и флайеры в костюме курицы раздавала.

Я не хочу, чтобы все это было просто так.

Родители уехали, поэтому ночуем у меня. И режим будет проще соблюдать, и глаза

никто друг другу не выцарапает.

Ну, круто, что не в общаге.

Не втроем, а в семером в одном месте спать будем.

Блин. Блин. А будет теперь Акидошников предупредить, чтобы в тапочках пока

занимались? Да пофиг.

Шрамы украшают мужчин.

Слышь, Акидошник, а где в этом городе стейк нормальный можно съесть? Это

отбивная, что ли?

Отбивную из нас завтра политех сделает.

Ладно, сам найду.

Не-не, Михаил Петрович, мне спейк послышалось.

Мы так отбивную называем. Деревня. Из овцы.

Спейк? Ага.

Я сам и удивился.

А стейк, конечно, я знаю.

Постоянно ем. Это в ланцелот надо.

Ладно, прыгай, покажешь.

Угощаю. Неделя была жесткая. Надо отдохнуть.

Михаил Петрович, а может, я тогда за рулем?

Ну, раз вы отдохнуть хотите.

Лампа, он уже отдыхает.

Прыгай в тачку, умник.

Понял, хорошо.

Блин, сколько вы в месяц за такую тачку платите?

А это противотуманки?

Противодебилки.

А это что, DVD, что ли? Клеш, не убрался.

Вот тебе и отбивная.

Из овцы.

Давно не виделись, Ирина Константиновна.

Девчонки, налетайте.

Мое розовое не брать. Да, первый раз, в секунде одеваюсь.

Ой, слушай, да у нас один размер.

Вообще-то это папина.

Выиграем то, что Тухана бью давно хочу. С волейбольным мячом.

Ага, тебя папа не прибьет?

Не прибьет, потому что не выиграем.

Ну, завтра, может, и не выиграем, а сезон Чопа и нет.

Видели, какой прогресс? Таська мяч через сетку перекинуть не могла. Сегодня в

лампу забулила. Ладно, девки, челлендж так челлендж. Выиграем?

Я ректора при всех поцелую.

В засос.

Вот это заявочка.

Так, кто переплюнет?

Грудь сделаю. Никак не решалась.

А я на Кавказ поеду.

Да там лечебные курорты, воздух и здоровье.

Курить брошь. Пить.

Хотя тогда из общаги придется съезжать.

Только курить.

А я тогда с парнем это... Ну, то самое.

Нормальная переодеться вышла. Алис, ты еще чай пообещай попить. Надо что-то

реально отвязное.

Может, для меня это и есть отвязное.

Годи.

Так ты что, вообще еще ни разу, что ли?

Офигеть.

Я в последний раз с детственницей в восьмом классе разговаривала.

Да.

Ждем. Вот вам что, самой тут по кайфу торчать? А мне как вы выражаетесь по

кайфу, чтобы вы начали отвечать за ваше хамское поведение. Поэтому ждем ДПС. Да

я готов ответить.

Пятнадцать штук хватит. А дело не в деньгах. Может, в вашей Москве все так

решается, а со мной это не сработает.

Вы что, за компьютер свои дебильные мстите?

Только ДПСники вам сейчас не компы.

А дополнительный геморрой привезут.

А ты что делаешь, дурень? А я в интернете глянул. Советуют снимать в

таком случае. Вдруг подстава. Алексей Алексеевич, ну посмотрите, ну кто перед

вами? Ну какая подстава?

Алло. Да.

Да врезался у меня тут один.

Не надо приезжать. Не надо приезжать.

Так, слышь, видеорегистратор, дуй в ресторан, закажи мне стояки. Я здесь

закончу, подскочу. Справишься?

Хочешь, справлюсь.

Михаил Петрович, а может и на тачке? Ну, чтобы быстрее.

А, авария, точно. Я пешком.

Бегом. Всё.

А может...

Алис, тут пишут, что таких, как ты, всего 10 процентов.

Тебя надо в красную книгу заносить.

Ну, логично. Они же не размножаются.

Ладно, девчонки, проехали уже.

Просто для меня это правда очень важно.

Блин, ну, Алиска, ну как ты умудрилась, а? Сейчас сложнее ни с кем не переспать.

Вон даже Танька уже того.

Ну да.

Мы с Владом в соседних палатах лежали.

Но он мне сказал для укрепления иммунитета.

Но мы и укрепили.

Хотя при чем здесь иммунитет?

У него же нога была сломана.

Короче, Алис, не парься. Я считаю, что это даже романтично.

Спасибо. Прям как в XVIII веке.

Осталось только преданное собрать и дождаться, пока барин с Ватерс приедет.

Девки хорошие, ну чего вы к ней пристали?

Я же давно говорила, она с другой планеты.

Может, они там вообще по чекованиям размножаются?

Ну все, хватит. Давайте закроем тему. Я же сказала, выиграем, сделаем. Тут,

видимо, наоборот, понимаешь? Пока не сделаешь, не выиграем. Проклятие такое.

Добрый вечер.

Пожалуйста, проходите.

Вот сюда, пожалуйста.

Меня зовут Георгий, и сегодня я буду вас обслуживать.

Очень приятно.

Алеша.

Я буду есть.

Закажете что-то сразу или изучите меню?

Стейк. Два. У нас есть рибай, стриплойн, тибон.

А стейк есть?

Посоветую взять рибай.

Какую прожарку предпочитаете?

Медиум рей, медиум, медиум вэл?

Я в школе немецкий изучал.

Понял. Сделаем медиум рей. Для рибай это идеально. Пить что-нибудь будете?

Не-не. А пить не буду.

Я, может, отсюда за рулем поеду.

Если бы не вы, я бы уже давно свой стейк в Ланселоте доедал. Что ж вы сразу не

сказали? Так езжайте.

Стоп, вы, кажется, нарушили ПДД.

Как жалко, что не я придумываю законы.

Ириш, привет.

Вот и я.

Ты все просила, не приезжай.

Ну как это?

Жена попала в аварию, может, помощь нужна.

Бывшая жена, Витя, бывшая.

И ты мне ничем помочь не можешь.

Здрасте.

Не знаю, полицию вызвать?

Вызвала. Я не знаю, там по документам что-то оформить.

Все-таки машина на меня записана.

Господи, делай ты что хочешь.

Ир.

Ну вот, знак не поставил.

Ну?

Виктор, я так понимаю, владелец вы?

Да, по документам.

Витя,

ты, я вижу, мужик нормальный. С ней не хотел договариваться.

Но тебе предлагаю разъехаться миром. Сбился.

Как мужик мужику. С такой фарой, Вить, десятку за глаза.

Держи. Ну не знаю, это надо у Иры спросить. Да зачем?

Она же на психе, ты видел?

Ты сейчас можешь реально решить проблему. Она тебе только спасибо

скажет, отвечаю.

Держи.

Ну, я в тебе не ошибся, Витюш.

Ты, мужик, нормальный. Ментам скажешь, что претензий не имеешь. Окей? Конечно.

Ну ты красавчик, потому что.

Аривидерчи.

Эй, вы куда собрались?

Тут меня стейк ждет.

Малыш, твой рыцарь обо всем договорился.

Сосиски отменяются. Сегодня у нас романтический ужин.

Девчонки, я тут на кухню заходила. Чисто случайно. Я ванну искала. Ага. И зубной

пастой испачкалась.

Блин, да это неважно.

Алиски нет нигде. Я думала, она на кухне. Там нет. Я по другим комнатам

прошлась. Везде пусто.

Не хочу нагнетать, но у меня в телефоне на всякий случай забит список моргов и

больниц. Да какие морги? Сейчас я ей позвоню.

Блин, выключен.

Да, походу мы реально перегнули.

Хреново, если ее на игре не будет.

Да фиг с ней с игрой. Вдруг она правда что-то с психу учудит.

Погнали. Далеко бы она не ушла.

Это что за языческий обряд?

На урожай, что ли?

Ну, чай они так долго готовят. Есть охота.

Михаил Петрович, а вы вот сейчас вино пьете.

Вы сегодня уже за руль не сядете? Не дождешься.

Я что, датом, что ли, не ездил?

Вот он.

Сержант Савельев, выскажите место УЗП.

Пройдемте, протокольчик оформим.

Так я не понял, Витя, мы же договорились с тобой.

Да там это, как сказать... О чем это вы договорились? Вы ему просто деньги

кинули и уехали. Правда, Витя?

Пойдемте, пойдемте.

Ну ты... Я бы тоже с тобой развелся, Витя.

А вы здесь подождите, мы вас позже вызовем подписать.

Елена Ильина, здравствуйте, это Кристина. Скажите, а Алиса случайно нет

дома?

Нет, нет, она у меня. Мы просто играли, я проспорила, вам позвонить.

Весело, да?

Извините, до свидания.

Эй, красавица, куда ехать надо?

Дискотека, караоке, ко мне в гости.

Короче, ее никто не видел ни в кафешках, ни в магазинах. Короче, ни в овраге, ни

под мостом ее нигде нет. А там-то вы что смотрели?

А разве не искали, где она могла того?

Так бесполезно бегать.

Надо найти стаю бродячих собак. Она по-любому придет их покормить.

Слушайте, красавица, так и быть.

Шестерых возьму на борт корабля. Ну, двое на коленочки сядут. Да никуда нам

не надо.

Отвалил. Да успокойся ты, успокойся. Такие нервные все. Слушай, одна ревет,

другая орет.

Подождите. А та, которая ревет, она такая светленькая и немножко того.

Ну да.

Я, говорит, тусоваться хочу. Отвези меня. Ну что, дави, ты отвез. Куда? В

барбос. Куда ж еще-то?

Слушайте, мужики, ну, из-за этого прав лишать. Там повреждения, как у Вити,

гордость. Да.

Эта стерва, она реально просто на меня в зуб точит. Да мы уж поняли, она вам всю

плешь проила.

Это вам от Армена Григорьевича лично.

Все за счет заведения, конечно.

Передайте Армену Григорьевичу, чтобы завтра за ПТСкой заезжал.

И это.

Мужики, так это что, давайте я штраф на месте оплачу и все.

Товарищи инспекторы, а что это мы протокольчик не составляем? Так,

гражданочка, попросили вас подождать. Не мешайте, все в процессе. А, принимаем

дары.

Ну, вдруг подстава.

Пиши давай.

Ховалев Михаил Петрович.

Покинул место ДТП самовольно.

Перестаньте снимать, пожалуйста.

Офицер.

Вы извинитесь перед Михаилом за меня.

Пожалуйста.

Я не хотел.

Это просто Ириша.

Не в моей ситуации с ней ругаться.

Я ж все-таки еще у нее живу.

Да и потом чувствую, есть что-то между нами.

А че?

Тарелок чистых нет? Это такая подача?

Вы че?

Тут же кровища.

Волха нашли, что ли?

Не ищите дожаривать.

Я не хочу бычьей цепи не подцепить.

Ну, значит, медиум.

Вы вот сейчас так мне мою Иришку напомнили.

Блин, жесть!

Это еще не жесть. Он жесть.

Поли, слезай давай.

О, крепление прибыло. Сань, это тебе подарок на дембель.

Алис, поехали домой, у нас режим.

Отвалите от меня.

Алис, блин, ну мы не правы были, ну прости, ну поехали, у нас игра завтра.

Ну куда вам ехать, давайте тут поиграем.

Слезла, быстро поехала с нами.

А то что, еще одно проклятие на команде будет?

Дайте хоть, я сниму.

Слышь, вы что, нам верняк обламывают? Да у тебя верняк, сука, дома перед

компьютером.

Черт, совсем просто.

Блин, руку потянула.

Водки пятьдесят.

Давайте я вас угощу.

А то вам теперь полгода на такси тратится. Ириш, ну что, все решили? Да,

Витюш, решили.

Решили, что ты чмо бесхребетное, а эта стерва тобой вертит.

Михаил. При всем уважении к вам и к тому, что я выпил ваше вино, все-таки

настоятельно вас прошу обойтись без оскорблений. Без оскорблений? Да легко.

Тост.

Жила на болоте одна злобная змеюка, которая нафиг никому не была нужна.

Только портила другим жизнь.

Особенно Мишке.

Вот только Мишке права-то вернут. А змея змеей так и останется. Ну, вы поняли. За

вас.

Короче, выйдем отсюда, доверенность на тебя оформлю. Будешь катать меня.

Круто. Только это, у меня еще в деревне хряк права сожрал.

Но без них же как-то можно?

Ты чего завис?

Карманы выворачивай. Конечно.

Это что?

Это, походу, месячный план по наркоте. Да не, ребят, ну это стейк.

Рябой. Ну или как его там. Мы когда ментов, в смысле, товарищей ваших ждали,

вот, я попросил завернуть.

Ну? За что ценю тебя, Алексей.

Умеешь ты в критических ситуациях правильно приоритеты расставить. Зато вы

эти критические ситуации отлично умеете создавать.

У вас когда игра?

Завтра?

Хорошей подготовки.

Когда выйдете, можете сразу.

Вещички обратно в Москву собирать.

Ириша, а я?

А если бы не ты, вообще ничего не было бы.

Так что посиди пока в замке, рыцарь. А я пойду сосиски есть.

Не стоит, конечно, но чем богаты.

Простите меня, пожалуйста.

Это все из-за меня.

Да нет, это ты нас прости.

Сами перегнули.

Твоя личная жизнь вообще не наше дело.

Да-да, не парься. Когда решишься, тогда решишься. Зато ты и Крис можешь не ждать

конца сезона. Тут купола набьешь.

Ну да, теперь-то пофиг.

Завтра на игру не попадаем.

Команду закроют. А там вообще из вуза отчислят.

Глядишь, и до этого недалеко.

Да ладно, может, все обойдется.

Я папе позвонила, они завтра приедут. Надеюсь, до игры вытащат.

Главное, чтоб Михаил Петрович не узнал. А то таких получим.

Эй, ребят, ну какие пятнадцать суток? У нас игра завтра. Что вы делаете?

Михаил Петрович!

Мы здесь!

Ни фига себе!

Это так вы, значит, режим соблюдаете?

А?

Вы что здесь делаете?

Курицы!