Original subtitles

Cheffe !

Cheffe !

- Bonsoir. Patti ? - Oui.

Cindy. Enchantée.

De même.

- Les photos que vous… - Bonne symétrie faciale.

Pardon ?

Vous avez une bonne symétrie faciale.

Merci. Vous êtes la première à le remarquer.

Je peux voir les petits ?

Allons-y.

Parfait. J'ai hâte de les voir en vrai.

Ils sont tellement mignons sur les photos.

Je suis déjà amoureuse.

Je n'arrête pas de regarder leurs photos.

Merci encore.

Avant qu'on entre, je vais rappeler les règles.

Bien sûr. Je comprends.

Premièrement, je ne négocie pas les prix.

Je les ai fixés après des recherches poussées.

En discuter serait donc une perte de temps.

Deuxièmement, si je vous demande de sortir,

faites-le, je ne le répéterai pas.

Troisièmement, tout appareil pouvant prendre des photos

doit être éteint et placé dans votre coffre.

Vous avez un téléphone sur vous ?

Non, il est dans mon coffre.

Mon Dieu.

Ils sont magnifiques.

La beauté de cette approche est

que les modifications se transmettent aux petits.

J'ai effectué des simulations.

Cinq générations.

C'est le temps nécessaire pour toucher tout le rucher.

Votre financement sauvera ces colonies

et permettra de stabiliser tout un écosystème.

Merci.

Merci, Russell.

D'après votre CV,

vous avez suivi tous les cours requis,

mais vous n'avez pas de doctorat, n'est-ce pas ?

En effet.

J'ai interrompu mes études pour me consacrer à ce projet.

Vous êtes le chercheur principal.

Cette subvention requiert un doctorat.

Si vous regardez les données…

Nous avons lu le dossier.

La méthodologie est bonne.

Tout chercheur qualifié serait d'accord.

Très bien. Revenez nous voir quand vous aurez votre diplôme.

D'accord ?

Ça va ?

Russell ?

Oui. J'ai besoin d'une minute.

Des conseils pour ce soir ?

- Des conseils ? - Oui. Pour ta mère.

Comment éviter une autre dispute ?

Déjà, évite de parler

des trucs tordus dont on discute.

Oui, pas faux.

Et…

si elle te questionne sur ta carrière,

change de sujet.

Ah, oui ? Pourquoi ?

Elle fait ça avec tout le monde.

Je disais pas ça à cause de ton travail.

D'accord.

C'est pas ce que je voulais dire.

Je sais, t'inquiète.

Prête ?

Ouais. Allons-y.

OK.

- C'est faux. - Surprenant.

- C'est toi qui me surprends. - C'est quoi ?

Du miel en rayon.

Russell l'a apporté pour le dîner.

Vraiment ? C'est gentil de sa part.

Il y a de la cire d'abeille.

Ça vient de ma ruche. Je l'ai pris hier soir.

Tu en es où avec tes abeilles ?

Avec la ruche ?

Tu montes une affaire avec tes abeilles, non ?

Non, c'est…

un projet de recherche environnementale.

Le projet pour lequel tu as lâché le MIT.

Il n'a rien lâché.

Il fait une pause pour se consacrer au projet.

D'accord.

Tout se passe bien.

J'ai des pistes pour des subventions.

Eh bien, ça semble très ambitieux.

Ça l'est. Il y travaille depuis quatre ans.

Et ça peut te rapporter ?

- Maman ! - Quoi ?

C'est pas à but lucratif,

mais si j'obtiens une subvention,

je toucherai un salaire et pourrai en vivre un temps.

Assez pour une famille ?

On n'est pas encore prêts pour ça.

Ta mère insiste pour les enfants, hein ?

Oui. C'est nouveau.

Ça va pas ?

Eh bien…

je voulais pas te faire flipper, mais…

Quoi ?

Je me suis renseignée pour adopter.

D'accord.

On est loin d'être prêts pour ça.

J'ai 200 000 $ de dettes à cause de mes études.

Je sais.

Ils me relancent toutes les semaines.

Oui, je sais.

Et tu crois qu'on peut se permettre un enfant ?

La semaine dernière, j'ai eu des règles douloureuses.

Alors j'ai pris de la mélatonine

et j'ai fait un rêve hyper réaliste.

Ouais ?

Tu montrais à notre fille comment nourrir les abeilles.

Peut-être jamais.

J'aimerais aborder la science de la reconnaissance.

Pourquoi c'est un besoin fondamental

et comment créer des liens qui ont du sens

à l'ère de la validation superficielle.

Le système limbique, qui régit nos émotions,

se nourrit de reconnaissance sociale.

Prends le temps de l'apprécier.

Quoi ?

Prends le temps

de profiter de cet instant.

Oui. C'est ce que je fais.

Tiens, champion.

Merci, championne.

Santé !

Alors, ça fait quoi ?

Putain, quoi !

Quelqu'un croit enfin en ce projet.

Il comprend son potentiel.

Oui, absolument.

Tu le mérites.

Alors, c'est qui ?

Il y a son nom. Patti Kolb.

D'accord. Mais que veut-elle ?

Pourquoi ? Ça t'étonne à ce point ?

C'est pas ce que j'ai dit.

T'inquiète.

"Russell, j'ai vu dans la newsletter de Mensa

que vous aviez brillé au test d'admission.

Jolie photo.

Vos recherches semblent passionnantes.

Vous vous attaquez à un grave problème

qui nous affectera tous, surtout les agriculteurs."

Une agricultrice ?

"Je souhaiterais éventuellement financer

la suite du projet.

Mais j'aimerais d'abord en savoir plus.

Si vous êtes disponible,

j'aimerais en discuter autour d'un dîner. Patti Kolb."

Elle a mis son numéro et son adresse.

Elle habite à Bridesville.

- C'est où ? - À l'est.

À cinq heures de route.

OK.

D'accord. Je comprends.

Mais tu comprends pourquoi je veux la rencontrer.

On parle de 20 000 $.

Ouais.

Alors essaie de te mettre à ma place.

Je vais essayer.

Merci.

Tu peux me faire craquer ?

Oui, pas de souci.

Inspire.

- Voilà. - Putain !

Bon.

Le moment est venu d'enlever ça et de nous rejoindre à table.

Manon.

- Allez, Manon… - Ne parle pas.

Cinq, quatre,

trois,

deux,

un,

zéro.

Elle préfère sans doute dîner dans la niche.

Les filles ! Vous savez quoi faire.

Non !

Non !

Elle élève des chiens.

Oui. Des caniches nains.

Elle a remporté plein de prix.

Regarde. "Meilleur de sa race" au Westminster Kennel Club.

C'est genre, prestigieux ?

Carrément. C'est énorme.

C'est le Super Bowl des éleveurs.

Fais pas comme si tu connaissais.

OK, c'est bon. Elle a l'air inoffensive.

Regarde sa banane.

C'est pas très convaincant.

Et comment elle peut lâcher 20 000 $ comme ça ?

Excellente question à poser au dîner,

auquel je compte assister.

Avec mon sifflet pour chien.

Et si elle t'agresse ?

C'est vraiment tordu, même venant de toi.

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR ALEX GOYETTE

L'ÉLEVEUSE

Bonsoir, c'est Russell.

Je viens voir Patti.

Salut !

Ça va ?

- Je nourris les petits. - D'accord.

Sinon, ils s'impatientent.

Oui, j'imagine.

Ravi de vous rencontrer.

- Viens là. - Ouais.

J'attendais ça avec impatience.

Moi aussi.

Je veux tout savoir sur toi.

Super.

Par rapport à mon projet ?

Bien sûr. On a plein de choses à se dire.

Absolument.

Ton chien essaie de…

Maman est là, mon bébé.

Oui.

Tu veux voir les bébés ?

Ouais. Allons-y.

OK.

- Allons-y. - Ouais.

Voilà mes bébés !

Coucou.

Oh là là !

Viens là.

Viens là.

C'est qui, ce toutou ?

C'est qui ?

Trop mignon.

Je sais.

Je t'aime trop.

Oh là là !

Oh là là !

- Entre. - OK.

Par ici.

- Le voilà. - Waouh !

- Il est beau. - Et intelligent.

Super.

Il sait donner la patte ?

Je sais pas. Demande-lui.

Oh, mon Dieu. Désolé.

Tu donnes la patte, mon grand ?

Mais oui ! T'es tellement beau.

T'es mon bébé. Et je t'aime très fort.

Pour toujours.

On a remporté "Meilleur du groupe" au WKC.

Waouh !

- Tu veux voir ? - Bien sûr.

Montre-moi ça.

Une race qui suscite toujours des applaudissements.

Et voici le caniche toy numéro six.

C'est à nous.

Ils adorent les caniches.

Oui. Les caniches ont toujours du succès.

Ils ont souvent gagné "Meilleur du groupe".

C'est énorme. Tu dois être super fière.

Personne ne s'intéresse à cette distinction.

Pour maman, "Meilleur de l'expo" n'intéresse

que grâce au film.

Bon.

Elle a dû être fière quand même.

Elle était compliquée.

Elle serait restée pour la remise des prix

si j'avais gagné "Meilleur de l'expo".

Enfin, je sais pas.

C'est…

Je suis désolé.

Mon frère gagne 300 000 $ par an comme anesthésiste.

En tant qu'éleveuse, aucune chance avec maman.

Je trouve que c'est incroyable.

C'est le Super Bowl des éleveurs de chiens.

J'ai aussi gagné "Éleveuse de l'année"

au championnat national de l'AKC.

Sérieux ? C'est génial.

Je l'ai aussi sur vidéo.

Super.

Un instant.

Où es-tu ?

En fait, je me disais

qu'on devrait dîner.

Non ?

J'avais oublié.

Tu es juste venu pour ton dîner.

Quoi ? Non.

En fait, t'en as rien à foutre de tout ça, hein ?

Merde.

Désolé.

Au fait, j'ai quelque chose pour toi.

Ça vient de ma ruche.

Il y a de la lavande pas loin, donc il a un goût de lavande.

Je le pose là.

Quand ma glycémie baisse,

je peux devenir un peu grincheuse.

Pas de souci.

Moi aussi.

Tu as besoin d'aide ?

Pose ton miel sur la table à manger.

Ça marche.

Russell, je te présente mes filles.

- Salut. - Voici Manon.

Yara, Ainsley, Cosette et Celeste.

Enchanté.

- Assieds-toi. - Oui.

Merci.

Je reviens tout de suite.

OK.

On est pas une secte, promis.

Ça m'est pas venu à l'esprit.

Je sens que vous allez très bien vous entendre.

Vos intelligences sont très compatibles.

Ah, oui ? Super.

J'ai lu l'article sur ton score au test de QI.

Quatre écarts-types au-dessus de la moyenne.

Un QI de 160, n'est-ce pas ?

Je suis juste doué pour les tests.

Ainsley aussi.

Elle m'a parlé de ton travail.

Désolé qu'elle t'ait infligé ça.

Elle travaille aussi sur un projet de recherche.

Sérieux ? Sur quoi ?

Je suis épidémiologiste.

C'est une étude sur les maladies vénériennes.

Mon projet est loin d'avoir la même ampleur.

Elle est modeste.

Elle vient de publier un article dans une revue scientifique.

Quoi ? C'est incroyable.

Et Yara travaille dur sur son doctorat en génétique.

Waouh !

C'est génial.

Merci beaucoup.

Mes deux plus beaux atouts.

Ça suffit avec les CV, maman.

Je te sers du vin ?

Avec plaisir, merci.

Super.

Du chianti.

Tu élèves des chiens depuis longtemps ?

J'ai commencé après la fac.

- Ça fait environ 30 ans. - Waouh !

Les gens ignorent tout le travail que ça demande.

Alors, c'est quoi le secret ?

Comment on obtient un champion ?

Il faut commencer avec les bons ingrédients.

On ne fait pas du bon vin avec du mauvais raisin.

C'est vrai.

C'est pareil pour l'élevage.

Un champion, ça tombe pas du ciel.

Il faut bien choisir les parents.

Je vois.

Tu recherches donc certains traits physiques ?

Je privilégie l'intelligence.

Plus facile à dresser.

Seuls les plus intelligents peuvent se reproduire.

Je vois. C'est logique.

Absolument. Ça devrait valoir pour tous.

Intéressant.

Tu veux dire que…

Seules certaines personnes devraient se reproduire.

Les meilleures.

N'est-ce pas ?

Eh bien…

Quoi ?

Ça te met mal à l'aise ?

Non, c'est juste que…

c'est pas quelque chose que je…

Tu parles d'eugénisme ?

J'y crois fermement.

Je vois.

Tu as dit que c'était logique

de choisir les plus intelligents.

Pourquoi ne pas en attendre autant des humains ?

Mais qui déciderait qui peut se reproduire ?

De préférence, quelqu'un d'expérimenté.

D'accord, mais…

Mais quoi ?

Eh bien,

qui peut décider que certains valent mieux ?

Un éleveur.

Bon, maman…

Parlons d'autre chose.

Il a dit qu'il trouvait ça logique.

Désolée. Elle s'emporte un peu sur ce sujet.

Pas de souci.

Un autre verre ?

Non, je…

Je vais pas tarder. Je conduis.

Mais merci.

- C'est quoi ? - Ouvre.

C'est… C'est quoi ?

Je vais financer la suite de ton projet.

Oh, mon Dieu.

C'est…

Oh, mon Dieu.

Je rendrai ton projet possible

si tu fais de même pour le mien.

D'accord. C'est quoi, ton projet ?

Eh bien…

J'arrête l'élevage canin.

Je fais quelque chose de plus important.

D'accord.

De l'élevage humain.

Ainsley et toi êtes faits pour vous reproduire.

Attends.

Je peux pas… Je peux pas faire ça.

- Tu es homo ? - Quoi ?

Homosexuel.

Non. Je suis fiancé. Je ne peux pas…

coucher avec une autre.

- C'est un chèque en blanc. - Oui, je sais.

Mais je…

Financement intégral.

Je suis pas… Je peux pas…

- Attends. - Russell !

- Oui. - Décide maintenant.

Désolé, je…

Désolé. Tu m'excuses un instant ?

On va traverser ça ensemble.

OK ? Respire.

Inspire profondément par le nez.

Et expire par la bouche.

Voilà. Comme ça.

Ça va. C'est juste moi.

Il se passe quoi ?

Détends-toi. J'essaie juste de t'aider.

Désolé.

C'est beaucoup trop bizarre pour moi.

Je comprends.

Mais j'essaie juste de t'aider.

Descends, s'il te plaît.

Tu veux pas que ma mère finance ton projet ?

Descends, s'il te plaît.

C'est plus simple que tu crois. Pas besoin de la tromper.

J'ignore ce que ça veut dire.

Je peux truquer le test de grossesse.

J'avale un comprimé de HCG

et ça donnera un faux positif au test.

D'accord.

On dit qu'on a couché ensemble, puis on partage l'argent.

- Russell. - Quoi ?

Je dois partir d'ici.

Et pour ce faire, j'ai besoin d'argent, OK ?

OK ?

Ou alors,

rentre chez toi

et ton projet ne verra jamais le jour.

Je peux pas le faire comme dans une banque de sperme ?

Non, elle appelle ça de l'élevage amateur.

Elle déteste ça.

Évidemment.

Elle préfère la méthode naturelle.

Attends. Elle fait quoi des bébés ?

Elle les vend et je touche ma part.

Elle les vend ?

Genre au marché noir ?

Oui. Comment elle paie tout ça ?

Si on le fait,

j'aurai plus jamais à avoir de bébé.

Putain.

Tu sais mentir ?

Bizarre, comme question. Je sais pas quoi répondre.

Je suis une excellente menteuse.

Je dois te faire confiance, car tu mens bien ?

Avec ma mère, oui.

Super.

Je gagne quoi à te mentir ?

Je sais pas ce que tu cherches,

mais tu veux me faire revenir.

Attends.

Pourquoi j'aurais ça si je comptais pas m'en servir ?

J'en sais rien. Pourquoi t'as ça ?

Parce que j'ai pas envie de passer neuf mois

à porter le bébé d'un inconnu.

- Oui, c'est logique. - Parfait.

Alors,

tu es partant ?

J'ai besoin d'un instant.

D'accord.

Je le savais.

Je sais.

Maman.

Il est d'accord.

Pourquoi ce retournement ?

C'est une occasion en or.

Alors, c'est parti.

Tu pensais à l'argent ou à baiser ma fille ?

Aux deux.

Je prends mon travail très au sérieux.

D'accord.

Et j'attends la même chose de toi.

Absolument. Oui.

Extinction des feux à 21 h précises.

Après ça, personne ne sort de sa chambre, compris ?

Ça marche.

Son pic de fertilité est demain soir.

Dès demain,

vous devrez vous accoupler deux fois par jour.

Tu resteras dans mon ranch le temps qu'il faudra.

Quand tu bosses pour moi, appelle-moi "cheffe".

- Cheffe. - Juste quand tu bosses.

Suis-moi.

OK.

Super. C'est la chambre d'amis ?

Sa chambre. Tu partageras son lit.

OK, donc…

Je comprends pourquoi je suis ici.

Mais je suis fiancé.

Je suis pas très à l'aise à l'idée de partager son lit.

Il y aurait pas un matelas gonflable ?

Mieux vaut que le mâle et la femelle se connaissent

avant de s'accoupler.

J'ai une brosse à dents, si tu veux.

Merci.

- Merde. - Quoi ?

Je reviens.

- Salut. - Salut !

- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose. Ça va ?

Tu devais m'appeler sur le chemin du retour.

Oui. Elle veut que je l'aide…

pour son élevage.

Que je lui donne des conseils.

Quoi ?

Vu mon diplôme en génétique, elle veut mon avis.

Tu rentres quand ?

Elle m'a proposé de passer la nuit ici.

Je reste, du coup.

Chéri, c'est vraiment bizarre. Tu es sérieux ?

Tout va bien.

Elle financera la suite de mon projet

si je l'aide, donc…

Pourquoi elle te propose tout cet argent ?

Tu la connais même pas.

Fais-moi confiance, d'accord ?

C'est une occasion en or.

Pour nous deux.

Je savais qu'un truc pareil allait arriver.

- Elle t'a fait des avances ? - Non.

Elle est cool.

Elle m'a proposé son canapé.

Dans le salon.

Appelle-moi si ça dégénère, d'accord ?

Oui, promis.

OK. Je t'aime.

Moi encore plus.

Merde.

Désolé. Ma fiancée s'inquiétait.

Je l'ai appelée.

Tu as quitté ta chambre.

Je sais.

Je lui avais pas dit que je dormais ici.

Elle voulait savoir ce qui se passait.

Et tu lui as dit quoi ?

Que je t'aidais pour ton élevage.

L'élevage canin.

- Rentre. - Oui.

Donne ton téléphone.

Pourquoi ?

Tu as perdu le droit de le garder.

Désolé, mais j'en ai besoin.

Tu veux que je déchire ton chèque ?

Donne ton téléphone.

Tu le récupéreras quand tu l'auras mérité.

Allez.

Tout va bien ?

Ouais.

Elle est pas contente.

Ouais. Mieux vaut respecter les règles.

Oui, clairement.

C'est mon projet ?

Oui. Désolée. J'étais juste curieuse.

Non, vas-y. Ça me dérange pas.

Ça t'aidera à t'endormir.

Je trouve ça vraiment intéressant.

- Ah, oui ? - Honnêtement,

c'est du bon boulot.

Je peux continuer à lire ?

Je t'en prie. Vas-y.

- Désolé. - C'est pas grave.

- Je dois aller aux toilettes. - OK.

Putain de merde.

Bordel.

Comment comptes-tu cibler les séquences ?

Avec CRISPR-Cas9.

C'est la protéine la plus efficace.

Oui.

La Chine l'utilise déjà contre le cancer, paraît-il.

Ouais.

C'est pas tout, ils modifient des embryons humains.

Putain. Ils perdent pas de temps.

C'est clair.

Les États-Unis ont mis cinq ans à autoriser les essais.

La Chine ? Rien à foutre. Ils s'y sont mis de suite.

C'est dingue.

Mais c'est pas un peu hypocrite ?

Comment ça ?

Tu vas bien modifier ces abeilles, non ?

- Oui, mais c'est différent. - En quoi ?

Je m'en sers pour corriger leurs gènes.

Mais modifier des bébés pour les rendre parfaits,

c'est sans retour.

Si on peut immuniser un bébé contre Alzheimer,

pourquoi pas le rendre plus intelligent ?

Ouais, et pendant qu'on y est,

rendons-le moins créatif et plus rationnel.

Parce que je veux qu'il soit avocat.

Ça peut vite déraper.

Mais c'est inévitable.

Tous les parents veulent créer

la meilleure version d'eux-mêmes.

Oui. C'est pas faux.

Tu dois avoir hâte d'y contribuer.

J'en suis pas encore là.

Si mon travail était reconnu, peut-être.

Tu t'en fous. Tu sais ce que tu vaux.

Ça marche pas comme ça. Il faut l'avis de mes pairs.

OK. Si tu le dis.

- Désolé, je… - Non, c'est bon.

C'est juste que…

Je trouve ton travail vraiment important.

Merci.

- Je vais dormir. - Oui. Moi aussi.

- Bonne nuit. - Dors bien.

Qui veut un petit-déjeuner ?

Vous êtes parfaits ensemble.

Ouais. Merci.

J'ai fait à manger. Venez avant que ça refroidisse.

Super. Merci.

OK.

Je serais une bonne entremetteuse, non ?

Oui.

Hier soir, j'ai vu des sortes de tas derrière la grange.

Est-ce que c'est…

Des cadavres ?

Tu veux que je dise ça ?

Non. Désolé.

On s'est mal compris.

C'était de la simple curiosité.

- Je sous-entendais rien. - T'inquiète.

C'est juste du compost.

Je vois.

- Des tas de compost. - OK.

Si tu nous crois pas, prends une pelle dans la grange.

Non, non. Je vous crois.

Et merci pour le petit-déjeuner.

Les œufs sont parfaits.

Encore bravo pour votre victoire.

Ce caniche a encore épaté tout le monde.

Comment s'est-il démarqué de ses concurrents ?

Maman est partie.

Votre mère ?

Vous voulez aller la chercher ?

- Quoi ? - Elle était censée être là ?

Elle devait voir ça.

Quelle était votre question ?

Comment votre chien s'est-il démarqué ?

LA LETTRE D'INFORMATION DE MENSA LES POINTS FORTS ACADÉMIQUES

DONNEUR DE SPERME CAUCASIENNE

VOS RÉSULTATS, SCORE SAT

Russell !

Je suis là !

Quand tu auras fini, viens dans la salle à manger.

D'accord. J'arrive.

Quoi de neuf ?

Assieds-toi.

Plus près.

Y a un souci ?

Explique-moi pourquoi j'ai ton téléphone.

Il vibrait, du coup…

- Et ? - Et…

Je voulais pas que ma fiancée s'inquiète.

Elle te fait perdre ton temps.

Tu la connais même pas.

Je sais qu'elle est stérile.

Comment tu le sais ?

Tu serais surpris de voir comme il est facile

d'obtenir un dossier médical.

Tu as enquêté sur ma fiancée ?

Oui. Et j'ai été déçue d'apprendre

qu'elle était génétiquement inférieure.

Bon sang.

Mes filles sont génétiquement supérieures.

Je les ai prises pour ça.

Prises ?

Dans des agences d'adoption.

C'étaient les meilleures.

Tu pourrais faire naître un esprit brillant.

Pourquoi gâcher cette chance ?

- Je dois répondre. - Tu n'écoutes pas.

Je veux pas qu'elle s'inquiète

et appelle la police, par exemple.

Pourquoi elle ferait ça ?

Parce qu'elle doit s'inquiéter pour moi.

Tu comptes appeler la police ?

Non, bien sûr que non. Non.

Pas du tout.

Va dans ta chambre.

Allez !

C'est quoi ce délire ?

Ici les urgences, j'écoute.

Russell.

Russell.

Devine quelle heure il est.

L'heure de l'accouplement. Tu as hâte ?

Oui, carrément.

Donc…

Déshabille-toi.

- Maintenant ? - Maintenant.

D'accord.

Je vais chercher Ainsley.

T'es pas nu.

Ouais. J'ai besoin d'une minute pour…

Mets-toi à poil.

OK.

Bien.

La voilà.

Parfait.

Commençons.

Trois minutes de préliminaires.

Ensuite, monte sur le lit et chevauche-la.

Quand tu éjacules, pénètre-la profondément

pour rapprocher le sperme du col de l'utérus.

Quand tu auras fini, Ainsley restera sur le dos

cinq minutes pour laisser agir la gravité.

Préliminaires. Maintenant.

- Tu fais quoi ? - On devait faire semblant.

On fait semblant. Va dans le lit.

Quoi ? Tu m'as embrassé.

Va dans ce putain de lit !

Tu fais quoi, putain ? Viens sur moi, allez.

Ouais. D'accord.

T'as fini ?

C'était pas si dur, non ?

Rapide et facile.

Surtout rapide.

Bon. Je te laisse recharger tes batteries.

On réessaiera demain matin. Ça te va ?

Oui. Je pense que oui.

Parfait. Je vais préparer le dîner.

Il faut remettre du carburant dans le moteur.

Tu t'en es bien sorti. Elle a rien vu.

Je sais pas comment tu fais pour supporter ça.

Je te conseille de respecter les règles.

Tu l'as toujours fait ?

Mis à part maintenant ?

Ouais.

Parfois, je câline les bébés.

Tu les câlines ?

C'est interdit,

car ça crée des soucis d'attachement.

Elle les laisse pleurer dans le noir.

Putain, c'est horrible.

Oui, c'est tordu.

T'as jamais voulu partir ?

Si, mais ma part paie tout.

Je veux finir mes études.

Jusqu'au chèque en blanc.

Ouais.

J'espère que tu aimes ça,

tu vas en manger souvent.

Oui, merci.

J'adore.

Très nutritif, plein d'acide folique,

essentiel au bon développement du sperme.

Tu t'es bien renseignée.

En effet, merci.

Les œufs augmentent le nombre de spermatozoïdes.

Heureusement, l'œuf se cuisine de mille façons.

Ouais, c'est clair.

J'ai bien ri tout à l'heure avec "rapide et facile".

Ouais.

Oui. C'était pas mal.

Mais plus j'y ai pensé,

plus ça m'a paru bizarre.

Comment ça ?

C'était franchement rapide.

J'avais dit trois minutes de préliminaires, non ?

Ouais.

On est passés directement à l'acte.

Tu tiens longtemps, d'habitude ?

Pardon ?

Tu tiens combien au lit, d'habitude ?

Je suppose que…

je suis du genre précoce.

Désolé.

Pas besoin de t'excuser.

L'orgasme féminin n'est pas nécessaire à la reproduction.

Ta façon de faire est même plus efficace.

Ouais.

J'ai jamais…

Va dans ta chambre. Tout de suite !

J'allais…

Déshabille-toi.

D'accord.

Va dans ta chambre.

Russell.

Russell.

Je vais regarder cette fois.

Ça te pose un problème ?

Non.

Préliminaires.

- Ça va pas ? - Je peux pas.

- Pas si t'es là. - Pardon ?

Est-ce que tu peux…

- Je peux pas si t'es là. - Si, tu peux.

Désolé, mais ça veut pas.

Bon sang.

- Fais-le. - C'était qui, ce type ?

L'autre mâle.

- Avale ça. - C'est quoi ?

Une petite pilule bleue.

- Non, ça va. - Avale ce putain de stimulant.

Bonjour !

Y a quelqu'un ?

Police de Bridesville.

J'ai quelques questions.

- Yara ! - Elle est dans la grange.

- C'est qui ? - Cosette.

- Prends le nécessaire. - OK.

- Tu pèses combien ? - Quoi ?

- Ton poids. - Je fais 75 kilos.

Soixante-quinze.

Tu peux ouvrir le portail à notre nouvel ami ?

OK, j'y vais.

Attends.

Le laisse pas entrer tout de suite.

Oui, cheffe.

Sur le lit, à genoux, les mains dans le dos.

Allez !

Chevilles croisées.

Putain de merde !

Garde les chevilles croisées.

C'était quoi ?

Ne pars pas avant qu'il soit KO.

D'accord.

S'il tente de partir, rajoute une dose.

D'accord.

- Ça risque de le tuer ? - Oui.

C'était un tranquillisant ?

Dors.

- Je sens rien. - Dors, j'ai dit.

Je sais ce que tu penses et c'est idiot.

Quoi ?

Tu te demandes pourquoi t'es pas encore KO.

Non.

D'accord.

C'est idiot.

OK.

Je m'y connais.

J'ai fait mes recherches.

T'es sûre du dosage ?

Oui, putain !

T'as jamais vu ça avec des animaux ?

Si, bien sûr.

Parfois, ils courent avant de s'écrouler.

Faut pas les approcher avant dix minutes.

OK, et alors ?

Alors ferme ta gueule pendant dix minutes.

- Patti Kolb ? - Oui, c'est moi.

- Que puis-je pour vous ? - On a reçu un appel.

La fiancée d'un certain Russell dit qu'il est venu l'autre soir.

Russell ? Oui.

Il est venu dîner.

Vous l'aviez invité ?

Il est passé voir ma fille.

Ils sont en rencard, là.

Je vois.

Ils sont partis quand ?

Il y a une heure.

Je peux jeter un œil ?

Je vous en prie.

J'aimerais commencer par la maison.

Pas de problème. Suivez-moi.

Vous avez un permis ?

Oui.

Vous voulez le voir ?

Non, ça ira.

D'accord.

Ne dis rien.

- Y a quelqu'un ? - Ils sont entrés ?

Arrête de parler.

Mes filles sont en train de travailler.

Vous en avez combien ?

Cinq.

Yara est dans la grange.

J'irai voir plus tard.

Très bien.

Laquelle est avec Russell ?

- Ainsley. - D'accord.

Je peux voir sa chambre ?

Pas de souci.

Je vous sers quelque chose ?

Un cookie maison ?

Non, merci.

D'accord.

Alors, la chambre d'Ainsley ?

Ah, oui ! Suivez-moi.

Ne bouge pas.

C'est juste là.

Une de vos filles ?

C'est une vieille maison.

Ferme ta gueule.

Bonjour ?

Oh, mon Dieu ! Sortez !

Merde. Pardon.

Il est rentré plus tôt que prévu.

Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

Russell n'a pas eu l'air gêné.

Je vous montre la grange ?

Non.

Ce sera pas nécessaire.

Très bien.

Je vous sers rien, vous êtes sûr ?

Je veux bien un cookie.

Bonjour.

Tu te demandes sûrement où tu es.

Il y a un indice dans ce placard.

Va voir.

Il y a des pots.

C'est pour recueillir le sperme.

Comme dans une banque de sperme.

Comme convenu, tu devras fournir ton sperme.

Assez pour féconder mes filles plusieurs fois.

Je préfère la méthode naturelle,

mais tu sais quoi ?

Tu en vaux la peine.

Remplis chacun de ces pots.

Mets-les au congélateur et je te laisserai partir.

Mais c'est impossible.

Avec la bonne attitude, tout est possible.

Tu sais comment j'ai gagné "Meilleur du groupe" en 93 ?

En choisissant le bon mâle.

D'accord, mais c'est pas moi. Je suis pas fait pour ça.

Si. Et tu devrais être fier que je t'aie choisi.

Je souffre d'anxiété.

Depuis toujours.

Tu sais ce que je fais des mâles inadaptés ?

Je les tue.

Je les étrangle, je les mets au congélateur,

puis je les enterre près de la grange.

Il y a des magazines pornos dans ce panier.

Il y a de quoi faire.

Attends. Attends !

Je le ferai. Avec tes filles.

Je veux baiser tes filles !

UNE ISSUE

Je suis venue le chercher.

Quoi ?

Le pot ?

Mes filles vont pas se féconder toutes seules.

Parfait.

- Prépare le matériel. - Oui, cheffe.

Dis à Ainsley qu'elle passe la première.

- Oui, cheffe. - Patti ? J'ai une question.

Non.

Patti ?

Patti ? Désolé.

Yara, c'est ça ?

Le congélateur est HS.

Les pots se réchauffent.

Il est en panne ?

Oui, il s'est éteint.

Je fais quoi ?

Je vais chercher Patti.

OK. Fais vite !

Quel est le souci ?

Je sais pas.

Il marche plus.

Les pots se réchauffent.

Montre.

Ils vont être fichus, non ?

Russell.

Regarde-moi.

Cette porte restera fermée tant que t'auras pas rempli ces pots.

Compris ?

- Oui, mais… - Alors,

trouve comment réparer ce congélateur,

sinon tu devras tout recommencer.

Je fais comment ?

Tu veux tout recommencer ?

Je sais pas le réparer.

T'es allé au MIT, non ?

Oui.

Alors tu peux réparer un congélateur.

Non, pas du tout.

- Pourquoi tu m'as abandonnée ? - Encore.

- Pourquoi tu m'as abandonnée ? - Encore.

- Pourquoi tu m'as abandonnée ? - Encore.

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Réfléchis à ce que tu ressens.

Vas-y.

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Encore, Yara. Ta mère t'a abandonnée.

- Pourquoi tu m'as abandonnée ? - Fais comme si elle était là.

Pourquoi tu m'as abandonnée ? Pourquoi ?

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Ça va. Viens là.

Tout va bien. Viens là.

Venez, les filles.

Tout va bien, ma chérie.

C'est normal de pleurer.

Ça fait du bien.

On en a toutes besoin.

Tout va bien.

Cheffe !

Cheffe !

Oh là là. Regardez qui voilà.

Où est Russell ?

Haley, c'est ça ?

Où est Russell ?

Elle a forcé la porte.

Oh, non ! Vraiment ?

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Pardon. Pitié.

Ça veut dire que j'ai le droit de te tirer en pleine tête.

- Pitié. - Tu fous quoi dans ma grange ?

C'est le seul endroit que la police n'a pas fouillé.

Mais si vous me tuez, ils le feront.

Vraiment ? Et ils trouveraient quoi ?

Ce qu'il y a là-dedans.

Ils fouilleraient mon abri de survie.

Et qu'est-ce qu'ils y trouveraient ?

Russell.

Non. Juste des réserves.

- Soupes, haricots… - Et des raviolis.

Ferme ta gueule.

Bref, il est pas là.

Il est parti à Montréal avec ma fille.

Ils sont partis hier soir.

Il…

ferait jamais ça.

La police peut gober ça, mais…

Regarde.

J'ai des photos.

Regarde.

Il te trompe.

J'en ai d'autres, regarde.

Tu me crois maintenant ?

- D'accord. - Parfait.

Tu veux bien raccompagner Hayley à sa voiture ?

JOUR 297

JOUR 298

Russell.

Ça va ?

Je vais te sortir de là.

Il y a un paquet de clés.

T'as pas appelé les flics ?

Attends, d'accord ?

Pourquoi tu les as pas appelés ?

Je devais…

Je devais me protéger.

Il te fallait ta part.

Je vais te libérer.

J'ai pas menti là-dessus.

D'accord.

C'est bon. Inutile de…

Patti ! Arrête !

Arrête, putain ! Arrête !

Patti ! Putain !

Hé ho !

Ainsley ?

Ainsley !

Hé ho ?

Y a quelqu'un ?

Je t'entends.

Ça va ?

NICHE

Ça va ?

Non.

Je suis dans le congélateur.

Il fait hyper froid.

D'accord.

On va traverser ça ensemble.

Respire.

Y a quelque chose ?

Il y a quoi, autour de toi ?

Juste des cartons vides.

D'accord. Quoi d'autre ?

Des sacs poubelle.

D'accord. Prends-les.

D'accord.

Enroule-les autour de ton corps.

Comme un poncho.

Ça devrait te garder au chaud.

D'accord.

Ça va mieux ?

Je crois.

Je suis là.

Je suis là. Respire.

Respire.

Respire.

Russell ?

Oui ?

J'aurais gardé notre bébé.

Quoi ?

J'aurais pas laissé Patti la vendre.

Notre bébé ?

Oui.

Elle est dans l'autre pièce.

Elle a pas encore de prénom.

Je pensais que tu voudrais avoir ton mot à dire.

On va s'en sortir ensemble.

Respire.

Respire.

JOUR 299

Ainsley ?

Ça va, Ainsley ?

Ainsley !

Ça va ?

Non.

Cheffe !

Cheffe !

Où est Yara ?

Je l'ai poignardée.

Elle est morte ?

Oui.

Arrête !

Arrête-toi !

Recule.

Maintenant !

Va-t'en. Allez !

C'était ton bébé.

Tu as failli la tuer.

Tu l'as rattrapée.

Attends.

J'ai ton…

J'ai ton chèque.

Prends-le. Il est à toi.

Attends.

Si tu me tues,

tout s'arrêtera et…

le chèque ne vaudra plus rien.

Personne ne verra ton génie.

Tu veux pas qu'ils le voient ?

C'est pour ça que je t'ai choisi.

Tu es d'une race à part.

Il y a plus important que les gènes.

Mais…

je fais quelque chose d'important.

Il y a quatre ans,

on perdait chaque hiver 30 % des ruches

à cause des acariens.

Aujourd'hui, grâce à l'édition génomique,

on n'en perd plus que 15 % par an.

Et ce chiffre continue de baisser.

Ces abeilles m'ont beaucoup appris.

Pour moi, la société idéale fonctionnerait

comme une colonie, où chaque effort compte

et où chacun contribue à plus grand que soi.

Merci.

Tout va bien.

Prenez votre temps.

Je crois que…

j'ai besoin d'être rassurée.

Qu'attendez-vous de Russell ?

Qu'il soit honnête, c'est tout.

Vous comprenez ?

Bien sûr.

Et vous, de quoi avez-vous besoin ?

J'essaie de regagner sa confiance.

Dites-le-lui.

Fais-moi confiance, je te cacherai plus rien.

C'est-à-dire ?

Soyez précis.

Par exemple…

ma liaison à Montréal.

Bien.

Oui.

C'est dur, je sais.

Après tout ce chemin, c'est pas facile d'y revenir.

Mais il faut pouvoir en parler.

Aujourd'hui, grâce à l'édition génomique,

on n'en perd plus que 15 % par an.

- Et ces chiffres… - Maman !

Maman !

Regarde !

Elle va bien ?

Oui, elle va bien.

Waouh ! Tu as presque fini ?

Où va cette pièce ?

Oh, mon Dieu. Tu l'as déjà fait ?

Elle est très intelligente.

Absolument.

Comme son père.

Non. Elle a été adoptée.

Vraiment ?

Oui. On a eu beaucoup de chance.

Russell a fait jouer ses relations.

Ça se voit pas. Elle lui ressemble.

Comment elle s'appelle ?

Ainsley.

Sous-titres : Veronica Montserrat