Original subtitles

[opening theme song playing]

♪ Adventure Time ♪

♪ Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go to very distant lands ♪

♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪

♪ The fun will never end ♪

♪ Adventure Time ♪

[whispering] Side quests.

[Finn effort grunting]

Hoo!

Cleaning is easy.

- Time to party! - [cup breaks]

Decoration. Check!

Hydration station. Check!

Lots of chips. Check!

Taco dip. Check!

- And that's everything. - [Jake] Yo, Finn,

check what I found in the dumpster.

You went dumpster diving?

Yeah, man. For the party.

And I found a teleportation crystal.

Ha! Ha!

Oh, cool! This party's gonna rule!

Teleport something.

Okay.

Check this out. Cookie.

Oh!

[chomping] Mmm. That's pretty good.

Cake.

[nosily chomping]

[muffled speaking] That's so good. One sec.

One more. Ice cream.

[Ice King humming]

- [both screaming] - [crystal breaks]

- [both] Ahhh! - Ahhh!

[all screaming]

Finn and Jake?

I asked for ice cream

and the crystal teleported Ice King.

Well, we don't want you here.

[both] Shoo! Shoo! Shoo!

[Ice king] Ow!

We got to finish cleaning up in ten minutes, okay?

The guests will arrive at 6: 00 p.m. sharp.

[knocking at door]

I don't mean to be a bother, but--

[slams door]

- I-- - [slams door]

I--I--I-- Wait!

I locked myself out of my castle.

- That sucks, man. - That's okay.

Because I hid a spare key somewhere in your treehouse.

[cutely] Will you help me find it?

You left the key to your castle at our house?

That makes no sense.

- We're enemies. - [grunts] Hm!

Ah, yes... yes, we are enemies for the most part.

We fight, we bicker,

we try to kill each other occasionally.

Some might say we have great passion for each other.

So, when you look at it from a different perspective,

perhaps we're kind of... chums?

- No. - Nope.

Well, it's your stupid crystal's fault I'm here.

And I'm not leaving until I find my key.

[both] What?

Oh, man. We gotta get him out of here

before the party starts.

[Banana Guard] Hup hyah, hup hyah, hup hyah...

[Lady Rainicorn speaking Korean]

If he's still here when they show up,

he'll crash the party.

All right, Ice King,

we'll help you look for the key.

Real quick.

Yass!

And I mean quick-quick.

Of course! It'll take no time at all.

Okay, uh... so where's the key?

Yeah. Where'd you leave it?

Oh, I don't think it's there.

I remember tucking the key away

in a pretty special hiding place.

A special place?

Ooh, like this one?

Oh, cool. We're done.

Now get going, you!

This quest was easy.

[Ice King] Wait, wait, wait.

[groans] This isn't the spare key.

This one is the key to a lock box

that has the riddle to the next key,

which leads to a riddle,

then to a box, then a small key,

then again to a lock box--

Stop! We don't have all day!

Hup hyah, hup hyah...

Don't worry. I will help you guys.

Ooo... what have we here?

[gasps] Why, it's a riddle!

"The next clue is hidden inside the only knot

of the tree fort that can never be untied."

What could this cryptic riddle possibly mean?

Oh, it's starting to get real fun, aye?

Come on. Think on it. Start looking.

Dang.

Dang.

Dang.

- [BMO] Woo! - [crashes]

[both] Dang.

[both] Dang.

We've literally untied every knot in the tree fort!

[Ice King] I can't think of anything else.

What knot can never be untied? Hmm...

[shouting] Ice King!

I can't concentrate with your big butt in the way!

[Ice King] Oww!

Jake! That's it!

[all] Yes! The next clue!

[singsong] Oooh ooo!

High five!

[all laughing]

[perturbed] Huh?

Let me see.

It says here that the pathway to the next key...

- Psst! Jake. - What's up?

I feel a little weird about this whole thing with IK.

Weird how?

Weird like we're solving riddles with him, having fun--

I don't know, man.

Should we be getting along with him?

Whatever, man, the sooner we find the key,

the sooner we get rid of him.

Oh, boys! We gotta solve the next riddle!

Last one there is an onion's bunion.

[giggling]

[instrumental music playing]

[all gasp]

[all laughing]

Whew! You guys are doing such a good job

solving all these dang riddles,

we should do this every night.

Ice King's Widdle Riddle Jamboree.

[cringes] Wait, every night?

[alarm ringing]

Hachi machi!

Hey, uh... Finn!

Didn't you say a second ago there was like a...

another riddle in the bathroom?

[playing along] Oh! Yeah, that is a thing that I said.

We'll handle this one.

No worries.

[sing-song voice] I'll be waiting.

[intense music playing]

[startled scream] Wait!

I'm not wearing clothes. [giggles] Just like Ice King.

- [Jake] Sorry, BMO. - [door slams]

Oh, dip! Do you hear that? They're even closer now!

- Hup, hyah, hup, hyah. - Hup, hyah, hup, hyah.

Are they?

Ugh... I don't think we're gonna find this key.

Should we just invite Ice King?

Never! We will find it.

We just gotta run this double-time

and speedrun this Mama-Jama.

Oh, hey, fellas! Where ya going?

- To the next riddle. - No time to explain.

Okay. No need to rush.

Sometimes these things take a while.

[laughing mischievously]

[instrumental music playing]

[snoring]

Ugh, it better be under this one.

[both] There it is!

Gimme!

[gnawing]

Whoa, man. You gotta have the delicate touch...

Like keyhand.

[laughs] Uhm... hmm. Uh... ouch.

We don't got time for delicate!

Time for doing!

"Ignore all previous riddles and rhymes

because it's back to start times."

[both] Back to start?

No, no, man, that can't be all of it.

There must be more to it.

The party guests are gonna be here any minute now,

and we gotta start the heck over?

[grunting] Yah!

Oo! What'd you find there?

- [panting] - Oh, yeah,

the back to start one huh?

[taunting] Too bad, y'all were doing

so well without me.

But, I mean, who knows, maybe that's a riddle, too.

[laughs mischievously]

[screaming]

I'm gonna rip his beard out so hard,

he's gonna wish I never ripped his beard out so hard!

Finn! You know what we gotta do.

[loudly] Dangit, Finn,

I just can't figure out this clue.

We got lucky with all those other ones.

But how are we gonna solve it

with just two besties that are total dummies?

[bored] Ugh, yawn.

[groans in frustration]

[sighs]

[inhales]

Yeah. A dude with a big, strong brain

who's very charming.

Mmm-hmm...

Um, yes, very charming.

Wow! Boy, he sure is charming.

And you know what else?

He's full of wisdom. Mmm-hmm.

Full of wisdom and...

Hmm?

And, uh...

[sheepishly] Reasonably attractive.

Okay, that's enough compliments for one day.

I just got enough for the whole year. [laughs]

All right, let's solve this bad boy.

Right down here.

[both] You hid your spare key under our doormat?

Well, yeah.

Where else am I gonna put it, under my own doormat?

That doesn't make any sense.

[Banana Guard] Hup hya, hup hya, hup hya--

Oh! Hey, Ice King, didn't know you were coming.

Oh! Hey, Banana Guard!

Is there some sort of

party everyone's going to?

[sighs]

[both] Do you wanna hang out, Ice King?

[Ice King] Do I ever!

Let's get this party started, y'all!

[Banana Guard two] Oh, hey, these are really cool dice.

Where did you get them?

[in Korean] Oh thanks, I got them online,

- and they are chrome! - [in English] Wait a sec,

what is this?

You haven't played Tower of Stinko?

Ho ho ho! You're in for a treat.

Okay, so the main goal of this game

is to roll the dice

to defeat all the smell goblins and rescue the Princess Toots

from the top of the Tower of Stinko.

Then, you're gonna draw three cards,

and if they're boinky, you're gonna draw five more.

But if they're gleebo, oh-ho!

You're gonna have to roll again.

[in Korean] No, it's only if it's Wednesday.

On Wednesday, you switch pink and blue.

[Banana Guard one in English] Well, yeah,

if you're a fifth edition player.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

I know a party when I see it, and this isn't a party.

It's some sort of nerd fest.

What? What's wrong with a nerd fest?

Bunk this! Ice King out!

Dude, you can leave, but take your key!

We went through that whole thing!

Don't need it.

I always carry a spare spare.

Ooow!

[closing theme song playing]

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies and bees ♪

♪ We can wander through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪