Original subtitles

Previously on "Future Diary: Another World"

To stop a series of cyber-terrorist attacks in the real world,

Arata was asked by Kuro to enter a shut down code in Deus.

He finally came face-to-face with Deus,

but learned that if he entered the shut down code,

he would never be able to return to the real world.

Should he enter the code and return to reality,

or remain forever in Olympia?

The moment of decision is finally upon Arata.

Rui!

Where

are we?

Where's Yuno?

Rui?

Rui!

Arata.

What was the lie you told me?

Help me!

I'm scared.

Arata, tell me what you're hiding!

Welcome to my humble home.

What have you.

done to Rui?

I'll tell you

what Hoshino Arata has been hiding from you.

Don't!

You are

a program

created by me!

A program?

Rui,

don't listen to her!

You exist to serve the game.

But

you've finished that task.

Your next task is

to protect this world.

Protect...

You know what?

You and I

don't exist in the real world.

We can't live anywhere

but here in Olympia.

He

is trying to destroy

our home.

Hoshino Arata

is our enemy.

Hoshino Arata is our enemy.

Go on.

Let's finish this now.

Erase!

Good, good!

Do it just like that.

I...

trust you.

I don't know you.

He says he doesn't know you!

Even if you don't know me,

I know you.

Better than her.

I know you way better than she does.

We first met at the university entrance ceremony.

You suddenly started telling me about your dream.

Could you tell

I was a little fascinated by you?

But,

I felt just a little envious, too.

I mean,

you're absolutely perfect to be a junior high teacher.

Because you always

care more about others than yourself.

You've always

been there for me, too.

Despite that,

I could never do anything for you.

I'm sorry.

But,

there's one thing I can say for sure.

You are not a program.

You are my precious

friend.

What do you think you're doing?

Hurry it up.

I don't want to!

Well, well!

Was the task I gave you to "express human emotions?"

You are a failed operation.

Good-bye,

Moriguchi Rui.

Rui!

Don't make that face!

I'm really glad

we got to be friends, Arata.

You'll take care of everyone, right?

Thank you,

Arata.

Rui!

Does it hurt?

Are you sad?

Does your heart ache?

Do you want your friend back?

Then become the last piece of Olympia.

If you do that,

anything you wish will be granted.

That's the way of this world.

This is you in the real world.

You don't want to go back there, do you?

Future Diary

You have

two choices:

enter the shut down code,

or become the last piece of Olympia.

Even if you entered the code and saved Tokyo,

none of you would ever wake up

in the real world.

Would you be okay with that?

Wouldn't you rather

become Olympia's last piece,

and live here

in eternal happiness?

What do you want to do?

You still can't decide?

Then...

I will choose someone else.

There will be but one winner.

For the losers,

death awaits.

Fight one another for the future.

Okuda Yosuke, dead.

Okie Haruna, dead.

Hagito Kinjiro, dead.

Kibe Toru, dead.

Fuwa Megumi, dead.

Furusaki Yuno, dead.

I'm the one who will win this game.

Put it down!

You, too.

A future where

everything goes just the way you want it to.

No...

Stop, Okuda-san!

Your mother wouldn't be pleased if you did that!

Hagito-san, don't!

You'll never be able to see Rinko-san again if you do that.

Megumi-chan.

I absolutely won't kill you.

Believe me.

Kibe-san...

Kibe-san, you're a strong person.

Too strong to let Deus control you!

Everyone just wants to be happy, right?

But it's not right to kill one another for it.

Let's find a way together for us all to be happy.

Why do we all need to be happy?

I don't need anyone here to be happy!

I...

I want you to be happy, Haruna-chan.

I want to

know you better.

But...

If we don't do anything, we'll all die!

Let's find out together what happens when the countdown ends!

Believe in each other!

We're alive.

I thought...

I'd never be able to trust anyone again.

Thank you.

Oh, well.

I'll just have to do it again.

If I don't find a last piece soon,

Olympia will crumble.

You said any wish I had

would be granted, right?

Yes.

Anything at all.

I...

...will become the last piece.

Our winner,

Hoshino Arata!

It's gone!

What's going on?

This is

an exit for evacuating Olympia.

An exit?

Those Future Diaries that Arata and the others use in Olympia...

The exit is activated using electric signals from those phones.

You mean Arata-kun can come back?

Yes, if the cyber-terrorism stops.

How does it feel

to be a piece of

this world?

Here, this is your new Future Diary.

It's not like the one you had before.

Anything you write in this...

...will come true.

As the sole winner of the game,

you now hold the only Future Diary in this world.

Congratulations.

My wishes will come true, right?

Why?

All cyber-terrorism in Tokyo stops and the seven of us wake up in the real world.

The patients are logging out of Olympia!

Is Arata back?

Arata-kun and Furusaki-san remain logged in.

I'm...

And Yuno, too.

Why?

What's going on?

Electricity is being restored rapidly all over Tokyo!

The cyber-terrorism has stopped!

Arata-kun

must have become the last piece!

You said any wish would be granted!

It was granted.

What about Yuno and me? Why can't we go back?

Because the two of you

are dying in the other world.

That's why your bodies couldn't accept the log-out.

Arata, can you hear me?

Dad...

I'm sorry for putting you through that.

It wasn't your fault, Dad.

Thanks to you,

the cyber-attacks have stopped.

And I can now access Olympia directly like this.

Arata, listen carefully.

With the system open now, you should be able to exit Olympia.

What?

I created an exit in the planetarium.

Really?

However,

you need a key to pass through the exit.

Your Future Diaries are those keys.

Each person passing through to the real world

must be holding one.

You have yours, don't you?

Arata?

Oh, so close!

But the only Future Diary in this world is the one you have.

Arata, you have a Future Diary, right?

You or Furusaki Yuno...

Only one of you can go back.

Arata, what's wrong?

Arata?

Can you hear me?

I can hear you.

Did you tell this to Yuno?

Yes. Sudo is telling her as we speak.

Then tell her something for me.

Tell her...

I have a Future Diary for her, too.

She just needs to trust me and run!

Got it. We'll pass the message to her.

Arata...

Make sure you come back.

Thank you,

Dad.

You've got ten minutes.

Hurry!

Why?

I like all of you.

I like humans.

I never wanted to hurt anyone.

I wanted to protect them.

I wanted to make them happy.

So why?

If you stayed here,

you would know only happiness.

Olympia is a wonderful world!

Why would you abandon such a world?

A world where everyone only knows happiness

is impossible.

When I first met Yuno,

she had just lost both her parents.

She was a wreck.

I thought,

"Why did something so horrible have to happen

to her?"

But then,

I realized something.

It was because that horrible, tragic event happened

that I was able to meet her.

And it was the Yuno who had been strong enough to overcome it

that I had fallen in love with.

Our world is full of pain,

but not everything in it is bad.

An ideal world?

We don't need an ideal world.

Yuno is waiting for me.

So I

cannot

make you happy.

Why?

I am

a medical treatment system developed

to heal humans.

My purpose is

to make humans happy.

If you don't need me,

I cannot live.

I am

unnecessary.

Yuno!

Akkun!

Good, we made it in time!

Where's the exit?

Is that...

The exit.

We're really

going home.

You go first.

This?

Where's yours?

What's going on?

Can

only one of us go back?

Did you run all this way just for me?!

Why?!

Why, Akkun?!

Because you showed me that

there was something I could do.

I'm not going back!

I'll stay with you always!

All I need is you, Akkun!

Only you!

Yuno, I'm begging you.

There's no more time!

Akkun...

I don't want this

to be the last time I see you.

What am I going to do without you?!

You're going to live.

You're going to laugh and cry

and get angry.

That's how I want you to live.

I know you can do it, Yuno.

You can do it!

You can do it, Yuno!

Akkun...

Good-bye,

Yuno.

Thank you.

Thank goodness.

All the work that we've done

did have some meaning, didn't it?

Yes.

Even if Olympia itself was a failure,

we can use what we've learned as a basis to continue our research.

I'm sure

it will lead us to new methods of treatment someday.

But

It's sad, isn't it?

None of them

remember each other.

Whose

is that?

I thought it was yours.

It's not, huh?

Excuse me.

Would...

...it be okay if I had it?

Sure.

Thank you very much.

Tokyo's recovery to its former state progresses steadily.

Now, onto the press conference being held by

President Kibe of Chronus Seed Corporation.

I take

full responsibility for

creating the source of the cyber-terrorism.

I am truly sorry!

Megumi,

your coffee is ready.

Coming.

You're so cute!

Why don't we go see it together?

The Blue Star?

Okay.

Teacher Certification Exam Guide

Ta-da!

I have my very first follower aside from you, Arata-san!

It's weird, I feel like we've really got a good rapport between us.

He, like, really gets me, you know?

Kosaka-kun!

You've come to see him again?

Well, he's the only one who'll hang out with me!

You have a lively time every day, don't you, Arata?

I heard from a nurse that Yuno-san's been discharged?

She's recovered and is going back to medical school, it seems.

I see.

You saved

Yuno-chan.

And so, this function...

Arata, how long are you planning to sleep?

Oh, excuse me.

No, I'm sorry.

Excuse me!

We've finally...

This story is fiction.

...met again.