Original subtitles

Previously on "Future Diary: Another World"

Sent back into the virtual world Olympia by his father Kuro,

Arata begins searching for Deus,

in order to shut it down with a code and save the real world...

...from its cyber-terror attacks.

Arata went to Yuno's house in search of more answers,

but what he found there was two Yunos.

Meanwhile,

someone had slipped Haruna another Chronus Seed smart phone.

Yuno finally revealed the truth to Arata, that they were in love in the real world,

and that two of her existed in Olympia because she had logged into it twice.

However,

the strain of returning to Olympia was finally taking its toll on Yuno's body.

Yuno?

Yuno!

Yuno!

Yuno!

Incoming Call

Deus.

I heard everything: all your secrets and what you plan to do.

Such a trove of information,

just because I put one, little ball in the right place!

Did you...

...set this entire thing up?

There's no use searching for me.

Very soon,

I will have you make a very important decision.

Akkun?

Yuno!

Thank goodness.

Her vital signs stabilized after a shot of adrenaline.

Why did you let her go back into Olympia?

With her body so weak now,

there's no chance she can come back to the real world!

Because she needs Olympia.

To her,

being able to talk and laugh again with the unconscious Arata-kun

is incomparable happiness.

You feel the same,

don't you, Hoshino-san?

Even so,

Cyber-Terror Attacks - The Entire Capitol at a Stand-Still

I cannot allow Tokyo to be sacrificed.

Current Death Toll

So you'll sacrifice Arata-kun?

You still haven't told him

what will happen when he enters that code, have you?

Didn't you say that

if you stay in this world,

your body will keep having more of these attacks, Yuno?

Let's go back to the real world together.

I know a way.

Hmm?

Pops asked me to do something for him.

He wants me to find Deus,

and enter this shut-down code into him.

That should

stop all the cyber-terrorism in the real world,

and allow us to go back to the real world.

Is that true?

Your father really said that?

He said it would be possible

to heal my body, too.

Let's go home together.

I'm honored that you called me for help!

I shall gladly take this task of—

Um, sorry, what was her name again?

Yuno.

Yes, Yuno-san!

I gladly take on this task of bringing Yuno-san safely to your home!

Akkun?

Just wait for me there, Yuno.

I can take on Deus fine on my own.

But...

It'd be dangerous to wait here.

Okay.

Hold on, hold on, hold on!

What's all this now?

Are you communicating just through your eyes?

And Arata-san...

When did you go and meet such a goddess?

A long time ago.

She's my precious one.

Well, I'm counting on you.

Please do!

See you later!

Hello? Hagito-san?

Can you come over here right now?

We've identified Deus.

Heading over.

Future Diary

A Future Diary?

I thought so.

It's the same kind of phone your friend was collecting.

How did you get this?

I fell asleep in the library,

and someone set it down by me.

It was apparently a woman.

I see.

I'm glad you brought it straight to me.

I'll give it to Arata.

You know what?

I was kind of touched the other day.

By what Arata-san said about you.

I believe in you, too,

in the person standing before me.

You have a good friend, big brother.

Yeah.

A waitress broke a glass.

What's this?

Sorry about that!

So this is

a Future Diary.

Arata lied to me for the first time.

Lied?

Arata lied to me for the first time.

Rui!

Did Hagito-san call you, too?

Regarding Deus?

Yeah.

I see. Then let's go!

Hey, Arata?

Hmm?

You know I trust you, right?

What's this, all of a sudden?

Nothing. Let's go.

This woman is

Deus?

Yes.

She's the one who gave me my Future Diary.

Deus?

Don't worry about it. Just tell them.

Are you sure?

Yes, I'm sure. Hurry up!

The woman who came to propose a new Diary app

for the smart phone Chronus Seed Corp was developing

called herself "Jinguji Rei."

However, we found no personal records for her.

She does not appear on any family register.

Both her name and her company are fictitious.

All records of our transactions with her are gone as well.

Gone?

They were deleted.

To be able to hack the databases of a company like Chronus-Seed

is no mean feat.

For now,

I'll have Okuda confirm that this is the woman he met as well.

You two,

see if you can trace the hack in their database.

That's all right with you, isn't it?

Naturally, we will cooperate.

Thank you very much.

This isn't for you. It's my job.

Even so, there's still so much left unanswered.

Is there

anything else you haven't told us?

No.

I've told you everything I know.

Well, if you think of anything else, call me.

I'll let you know if I learn anything new, too.

Right.

Arata asked me to bring her here.

This is his girlfriend, Yuno-san!

Girlfriend?

It's been a while.

Huh?

Oh, no, I meant, it's a pleasure to meet you!

I'm Furusaki.

Pleased to meet you.

It seems like Yuno-san's feeling a little sick right now.

Oh...

Were you walking around barefoot a little while ago?

Oh, I'm sorry.

It must have been someone else.

It's just, she looked so much like you,

this girl I saw walking barefoot in the street.

Please come in.

Sorry to disturb you!

Come in!

I just brought home some fresh croquettes.

Oh, really?

I have to talk to her!

We actually met long before this.

Please, remember!

I'm sorry. I said I would remember that day for my entire life...

We've finally

met again.

Yuno!

You heard it all, didn't you?

The secrets of this world?

Who's there?

This is not the real world.

The other you sure is mean, isn't she?

Locking you up so that she could go about in this world.

You hear that ringing in your ears

because there are two if you in this world.

The truth is,

only one of you can be here.

We don't need

two of you here.

Let's have her leave, shall we?

Don't be afraid.

I'll be watching you.

This woman is Deus?

Very soon,

I will have you make a very important decision.

I followed a red balloon and found Deus.

Very soon,

I will have you make a very important decision.

That time is now.

You're Deus,

aren't you?

Let's have that talk now, shall we?

What's wrong?

Weren't you looking for me?

Arata has made contact with Deus.

I'm very disappointed, you know.

You were just a step short...

...of winning the game.

If you'd won,

this world would have become complete.

Become complete?

This is our world, Olympia.

But it was always incomplete from the start.

Like this.

It lacked that final puzzle piece it needed.

to be whole.

Despite that,

your father and his team

went and forcefully activated Olympia anyway.

They seemed to think you and the other fire victims

would be good guinea pigs for testing the system.

Naturally,

all that resulted in was discord.

Olympia immediately started breaking down.

That's why I began

searching for the last piece.

The last piece of this world.

Of the seven of you

who are connected to Olympia,

I thought the one with the best brain

might make a good piece.

A piece that will make harmony.

Then,

the reason you held that survival game was...

...to find a way to complete Olympia.

It was a game to select the perfect last piece.

What I wanted was

a human with the greatest strength to live.

And you,

Hoshino Arata,

are very strong.

If only that hadn't happened,

I would have selected you,

and Olympia would've been complete.

Forget it!

Who said I would be your last piece?

In that case,

we'll just start the game again.

I'll turn back time,

and we'll start all over.

Like what happened when you all came back here.

That's part of Olympia's defect.

We can't go longer than

one month's timespan.

But why do we have to be the ones to fill that defect?

We didn't come here because we wanted to!

Then

do you want to enter the shut down code?

Of course I do.

Why?

To stop the cyber-terrorism

and to return to the real world with Yuno!

Neither you nor she

can ever return to the real world.

What?

If you enter that code,

you'll all die.

If you don't mind that,

then go right ahead and enter the code.

Is this really okay?

Arata-kun will learn the truth about the code!

I imagined he might.

I've prepared myself for this.

If you enter the shut-down code,

Olympia will be severed from the network,

and will be destroyed.

Naturally, none of you

will be able to remain here either.

However, because of your current condition,

you won't be able to go back to the real world either.

It would be impossible.

Why?

Because in the real world,

you haven't regained consciousness.

Your injuries are too severe.

That's why your father has

given up on your life.

He threw you away and chose to save the real world.

Stay here.

This is the only world that

you can live in now.

If you go back,

you'll just remain asleep forever.

But stay here,

and you can live happily with your family,

friends and girlfriend.

Doesn't this seem like a world

worth completing now?

The red balloon is Olympia,

the world you now live in.

The blue balloon is the real world,

the world that's forsaken you.

Which will you choose?

Why that one?

Pops wouldn't lie to me.

I'll enter the shut down code,

and go back to the real world with Yuno!

This is the second time

you've disappointed me.

I'll have to search for another last piece.

The game will start again.

Stop!

I'll give you

the same future as Furusaki Yuno.

The same future?

Erasure.

Yuno!

Yuno!

Akkun?

Thank god.

Yuno, are you at my house?

Or not?

Where are you?

I'm sorry.

I went back to my house.

I need to see my other self

and talk to her.

That's why...

Stay there.

I'll be right there!

Let's complete Olympia.

Let's create the last piece Deus was talking about.

If we can complete Olympia,

Deus will likely stop the cyber-attacks.

Then we might be able to save Arata-kun and Furusaki-san,

as well as Tokyo.

It's impossible.

We've tried over and over.

Even so,

I can't just sit by and watch this anymore!

Before Deus erases Arata-kun and the others—

It won't erase anyone.

Deus cannot erase

Arata, Furusaki Yuno, or any other person.

Huh?

Olympia is a medical treatment system built to heal human beings.

As its A.I.,

Deus cannot override its most basic programming and harm humans.

If it had really wanted to erase Arata,

it had the opportunity to do it right then and there.

That still doesn't mean

they're safe.

Deus can still find another way to erase them.

I want

to fight with Arata-kun and the others, too.

Arata lied to me for the first time.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Erase.

Akkun?

Listen to me.

I've already heard you.

I've heard everything from someone called Jinguji.

She says only one of us can exist here.

You the one who snuck in here!

I'm the one who rightfully lives here!

Let go!

I'm sorry!

I was so caught up in what I came to do,

that I didn't think about what I was doing to you at all!

To be locked in that place all of a sudden...

Of course you're angry at me.

Are you asking me to forgive you?

No, of course not.

I just

wanted to apologize because I've done something awful to you.

Why did

you take this crazy mission?

You can't ever return to your own world, right?

Then...

We have no choice

but to pick which of us gets to live here.

I'm not you.

I've always lived my life alone.

As long as I have a place to live, I'm fine.

I won't let you get in the way of that life.

Akkun's tongue is super-sensitive to hot foods.

But if you mention it, he'll completely deny it.

What?

He hates losing.

Whenever we go to the movies together,

he refuses to see animal movies.

Because he wants to hide that he cries easily.

But

he cries even in kung-fu movies.

He's ridiculous, isn't he?

He always gets bedhead on the right side of his head.

His talent is supposedly doing Gachapin impersonations,

but he doesn't sound like him at all.

But...

It's adorable when he does it.

I love everything about him.

I'm sorry.

I just wanted to be with Akkun again.

I want

to be with him always.

I...

...understand how you feel.

You are me.

The me who wasn't able

to meet Akkun.

It's lonely all alone, right?

It hurts, doesn't it?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Yuno!

Akkun!

Yuno!

Save me, Akkun!

Save me!

No...

Akkun, that's not...

I'm Yuno.

I'm the real Yuno!

Save me!

That's not...

Please, believe me!

Okay.

I believe you.

You do?

Yuno is Yuno.

To me.

Because you are Yuno, too, aren't you?

Not the Yuno I know,

but you are Yuno.

I believe in both of you.

Yuno?

Akkun...

I'm happy for you.

You

found someone.

Do you think I can find someone, too?

Someone

like Akkun.

Yes.

I know it.

You'll meet someone.

What's wrong?

You mustn't enter the shut down code.

What?

I heard it all.

You won't be able to go back to reality.

When you enter the code, both you and Olympia will die.

Please believe me!

You mustn't enter the code!

Thank you.

You served an important purpose for me.

It's Deus.

Deus erased her.

Now, begin.

Let's start.

What's this?

Hoshino-san!

That code!

What is this?

Please explain.

What are we supposed to do?

We can't enter that shut down code.

I believe what she said.

Then my dad lied to me?

We

have no choice but to live in this world.

That's why, Akkun...

Yuno!

Yuno!

Yuno!

Yuno!

The preview will come after the commercial!

Every Future...

Has an End

Go on. Let's finish this now!

The Perfected Future

What have you done to Rui?

I don't know why I'm doing this!

Believe in each other!

If you stay here, you would know only happiness.

Will they save the real world?

Or will they live in a virtual one?

This is a work of fiction.

The final decision will be made.

Good-bye, Yuno...