Original subtitles

Irmão do Joréu é Irmão do Joréu! Que é irmão do livro também!

E Joréu é Irmão do Irmão do Joréu! Joréu! Joréu! Irmão do Joréu!

Então...

É claro que esses insetos são feios assim porque estão sendo vistos a nível

microscópico. A unha e o nu são feios de um jeito diferente.

Alguém tem alguma dúvida?

É, professora Adelaide, por que umas pessoas são bonitas e outras são não

bonitas? Pergunta fora da matéria, não pode!

E atenção, amanhã é o dia de tirar foto pro nosso livro escolar. Não

pode fazer careta, não pode ser feio e quem estiver trocando de dente não pode

sorrir.

E tomem banho!

Ai, como será que o Jorél vai sair esse ano, hein?

No passado ele se superou, né?

Aquele olhar...

E não esqueçam,

turma, a foto vai ficar no livro escolar para todos... Sempre!

Não se preocupe, irmão Jorel.

Algumas pessoas são mais bonitas que as outras, só de longe.

No nível estritamente microscópico, todo mundo é bem feio.

Ah,

você não é feio, irmão do Jorel. Não?

Claro que não, né? Até porque você é irmão do Jorel, não é? Você é... Você é

fofo. Fofo. Olha que fofura.

É fofo. Você é fofo, véi. Ah, poxa, meninas.

Obrigado. Eu não tô acostumada com tanta gentileza. Aí, deve ser difícil mesmo

ser irmão de alguém tão incrível. Como seu irmão.

Irmão do Jor-El. Mas ao mesmo tempo, não seria nada difícil pra você descolar pra

gente umas fotos autografadas do Jor-El, não é mesmo?

Eu... Eu acho que não consigo ajudar vocês, não.

Vai logo, você já tá aí dentro faz sete segundos.

Anda. O Nico, como é que o Jorel faz pra sair bonito nas fotos do livro da

escola? Ah, é só sorrir fingindo que tá na frente da turmina de um avião.

Essa é a minha técnica.

Meninos, nenhum sorriso é grande demais ou pequeno demais.

E por isso...

O único segredo pra sair bonito no livro da escola é estar em paz com a sua

própria consciência.

Cara, feio é fome. Pra sair bonito na foto, tem que estar muito bem

alimentado.

Suspensório, bem. Usa suspensório. Sai lindo na foto, linda.

Suspensório. Ah, você também pode usar um saco de pão na cabeça.

É só fugir que tá na frente da turbina de um avião.

Pra sempre.

Só irmão Jor-El ser fofo.

Jor-El.

Oh, Joré.

Joré.

Oh, Joré.

Você é o sol, a chuva e o vento.

Seremos sempre seus fãs. Cheio de charme e de cheiros.

Seu aroma rima com o romã. Joré.

Oh, Joré.

Cabelo sedoso, Rapunzel Me faz chorar Ei,

quem é você?

Eu?

Todos me chamam de Armando Jorel, mas meu verdadeiro nome é... Você conhece

Jorel? Aquele de quem só ouvimos falar já viu sua face?

Amigos, esse gigante já viu o rosto do mundo.

Sim, ele é meu irmão. E quem são vocês?

Nós somos os Belezitos. Moramos aqui desde o início dos tempos, mantendo o

nosso mundo belo.

Belezitos, é claro.

Só podia ser essa a explicação.

Nosso trabalho é fazer circularem as energias e promover conforto e bem

-estar. Conforto e bem-estar para esta superfície lisa.

Há muitas eras trabalhamos incansavelmente e esperamos a vinda

daquele que viu o verdadeiro rosto do nosso planeta Jorel e irá nos levar para

o paraíso, o ponto onde poderemos descansar e apreciar a beleza de toda a

nossa obra de longe.

Meu irmão, a gente lustra, massageia, aperta, estica e puxa. Faz o que for

preciso, beleza?

Vocês sabiam que eu tenho um estojo com régua?

Nossa, um estojo com régua.

Eu nunca vi isso.

Isso está permitido.

É, vocês podem até andar na régua.

Vamos lá! Vamos!

Vamos todos!

Olha! Olha que coisa reta!

É! Podem sair agora!

Irmão do lindo dia! Vamos para o futuro!

Meus belezitos!

Eu

tô

muito lindo!

Irmão de anel! Irmão de anel!

Que hoje é dia da foto do livro da escola, irmão Jor-El!

Lembra esse filho?

A câmera é capaz de ver através da nossa alma.

Pentei o cabelo. O menino repelde. E aí, Lara.

Tá pronta pra imortalizar o seu rosto hoje?

Esse bebezinho aqui nasceu pronto, irmão Jorel.

Aê.

Cadê o Jorel?

É, você não prefere umas outras fotos autografadas, não?

Cadê aquele sermão maravilhoso, ô pirralho? Gente, ele já deveria estar

aqui.

O que você fez com ele? Nada, eu não... Aê, acho bom que esteja tudo bem com o

Jorel. Agrediram o colega durante a foto, não pode!

Ai, não pode mais nada.

Ó.

Tá todo mundo pronto?

Eu acho que eu fiz uma coisa horrível, Lara.

Que que foi, irmão Jorél?

Ah, eu achei que não fosse fazer falta pro Jorél. Ele tem tantos pelecitos. Eu

queria só um pouquinho pra mim.

Pelecitos? Está maluco, irmão Jorél? Ele pode estar doente.

Ai, eu não sei o que eu faria sem ele, pá.

Ouvi dizer que ele foi pro hospital.

Você tá todo estranho. Vai sair na foto assim?

Sentir muita tristeza não, padre!

Gente, falta pra gente fingir que é feliz.

Depois vocês choram.

Lembre-se, filho.

A câmera é capaz de ver através da nossa alma.

Fiz uma viagem microscópica pela pele do Jorél, encontrei uma civilização de

belezitos que cuidavam da sua beleza e eu me empolguei e fiz eles morarem em

mim pra eu ficar mais bonito.

Provavelmente o abandonando no estado de feiura que só pode ser a única

explicação pela sua ausência na foto da escola.

E agora devo buscar Zilo na embaixada de um país distante, fugindo não apenas das

autoridades, mas também da minha própria família.

Mas você não tá mais bonito, irmão Jorél.

Também não tá mais feio.

Você tá exatamente a mesma coisa.

Não tá a mesma coisa?

E o Jorel tá a mesma coisa?

Por que que... Tem alguma coisa diferente nele.

Olha, irmão Jorel! Seu irmão tá com uma espinha!

A lenda dos belezitos é verdade mesmo.

Ele tá perdendo a beleza!

Que espinha linda! É a coisa mais linda que eu já vi na minha vida.

Eu falei que essa história de belezitos não ia colar!