Original subtitles

(TJ): Anteriormente no Doc.

(Sonya): Ele vai dizer todas as coisas certas,

ele fará o que precisa ser feito, ele é TJ.

- Você acompanhou sobre o que conversamos?

Os pesadelos? - Sim.

- Eu quero ter um filho.

- Perdemos muito tempo.

- Sua reserva ovariana ficou muito baixo.

Gina, seus ovos aparecem ainda ser viável.

- Você começou o dia com uma violação HIPPA.

Eu quero saber o que você vai fazer para mudar as coisas.

- Eu sou Graham. - Seus pais deram o que,

20 mil para o hospital?

Ela está insistindo que está pronto para trabalhar.

Ela faz qualquer coisa para ganhar minha desconfiança,

Vou mostrar-lhe a porta.

- Hum. Pai, nenhum isso vai funcionar.

- Oh não. - Estão todos queimados!

Não, precisamos de mais.

- Tenho más notícias.

- Não! - Eu sei.

- Precisamos de pelo menos um bom lote.

- Eu sei, eu sei. - Pai, vamos!

- Deixe-me apenas... eu tenho que fazer um teste de sabor.

- Hazel estará aqui em tipo dois minutos para a nossa festa do pijama.

- Dentro de dois minutos? - Sério!

- Podemos apenas dar esses queimados aqueles para o tio Kenny.

Ele come qualquer coisa, certo? (rindo)

(música inquieta)

- Onde é isso?

(risos)

- O quê?

(chocalho)

Roxy, o que-- (respirando rapidamente)

O que... O que está acontecendo?

- Onde? Onde? Onde?

Onde! - Onde... o quê?

- Onde! Onde!

(música tema)

(música suave)

- Então, você encontrou Sr. Certo ainda?

- Ah, não. Tem jeito muitos para escolher.

- Ah, eu gosto dele. Qual é o currículo dele?

- Graduação na UCLA, MBA pela Berkeley.

- E ele prepara o seu próprio cerveja artesanal como hobby.

Mais ou menos assim.

- Sou eu ou faço tudo isso a coisa parece nojenta,

experimento de ficção científica de raça mestre?

- Bem, qual é a alternativa?

- Se Wendy conseguir o que quer, Marcus.

- O irmão dela?

- Linhas familiares, legado geracional,

e uma dose de culpa já que foi deveria ser o ovo dela

para começar.

- Como você se sente sobre isso?

- Sobre o cliente potencial do tio papai?

É um pouco complicado.

Pena que você já foi aí, eu perguntaria ao Ben.

- Não se você estivesse tendo as memórias

que estou sendo atingido.

- Oh não. E agora?

- É sobre o julgamento.

Aparentemente, eu consultei sobre isso e eu lembro de ligar para ele

e perguntando a ele sobre um problema.

- Mas, mas isso foi como há quatro anos.

Eles devem ter passado meia dúzia de conselhos de pesquisa

para aprovação chegar até aqui.

- Eu sei, mas agora estou me perguntando

se meu cérebro estiver de volta me avisando sobre algo.

- Então você não tem o suficiente no seu prato

tentando gerenciar 30 estagiários,

você quer continuar alguma caça ao ganso selvagem?

O que viola todo o seu mantra.

Espere, o que foi mesmo?

Ah, certo. Você estava indo para olhar para frente.

- Certo.

- Então vá. Para o futuro, por favor.

- Ok, estou indo. - Adeus.

- Ei.

- Ei.

(música suave)

- Então é assim será agora?

(telefone tocando)

- É Raquel. Eu tenho que atender isso. Tudo bem?

Você já ouviu alguma coisa? (barulho hospitalar)

(porta fecha)

- Olá. Sou o Dr.

Este é o Dr. De Silva e Dr.

- James. Minha esposa, Hillary. Essa é a Roxie.

- Oi. Olá, Roxie. Como você está se sentindo?

- Estou bem. - Sim?

- Não sabemos o que aconteceu.

Uh, é como se ela estivesse totalmente tudo bem agora, mas ela estava...

E então eles nos mandaram aqui

e eles não iriam diga-nos qualquer coisa.

- O pronto-socorro fez preliminares laboratórios e imagens,

e tudo voltou ao normal.

- Olá, estrela do rock. - Tio Kenny!

- Esse é meu irmão, Kenny. - Oi.

-Hazel está aqui? - Não, querido, ela está em casa.

- Uh, esse é o primo dela.

Podemos fazer FaceTime ela daqui a pouco, ok?

- Então, o que está acontecendo aqui?

- Dr. De Silva?

- Testamos Roxie para infecções,

deficiências de vitaminas, e função da tireóide,

todos deram negativo.

Nosso próximo passo é realizar algo chamado punção lombar,

o que nos permitirá para coletar fluidos

cercando seus nervos espinhais.

- Oh meu Deus. - Uh, espere--

ah, é como um... como uma agulha na espinha?

- Sim, é um padrão, procedimento bem estabelecido.

- Vai doer?

- Não, Roxie será sedada. Você não sentirá nada.

- Ok, então, por que você precisa fazer isso?

O que exatamente você está procurando?

- Dr. Barker?

- Qualquer coisa que possa ser

afetando Roxie sistema nervoso.

Qualquer sinal de infecção.

- É a melhor maneira para nós para obter respostas claras.

E o que encontrarmos determinará nossos próximos passos.

- Eu sei que parece realmente assustador--

- Sim. - ...mas não faríamos

realizar qualquer procedimento que nós não pensamos

era absolutamente necessário.

(música suave)

Dr. De Silva, monte o LP. - Sim.

- E Dr. Barker, certifique-se de obter todos os consentimentos assinados

da mamãe e do papai.

- Sim, absolutamente. Ah, e Dr. Larsen?

Me desculpe, eu queria te perguntar algo mais cedo,

mas tenho um compromisso familiar esta tarde,

Eu esperava que pudesse... saia um pouco.

- Sair? No meio do seu turno?

- Sim, é um almoço coisa em homenagem à minha madrasta.

Você sabe, Nina Barker... É, ah,

é uma grande coisa.

- Existem protocolos por pedir folga.

Claramente, você sabia sobre isso por um tempo.

- Sim, sim, foi culpa minha. Eu não pensei que fosse algo

Eu poderia pedir minha primeira semana.

Então eu falei com ela esta manhã, e ela, hum,

ela me disse o quão importante era para ela, então...

Está bem na McAllister. É...

- Você tem uma hora.

Você vai terminar tudo

na sua lista de pacientes antes de você ir.

- Claro, claro, claro.

Estou indo verificar, uh, da Sra. Gamellia

hemoculturas agora.

Muito obrigado.

- Bem. Ele parece animado.

- Ele é alguma coisa, isso é certo.

Como foi ontem à noite com TJ?

- Sinceramente, não faço ideia. - O que você quer dizer?

- Bem, ele foi ótimo, como eu esperava.

E então, esta manhã...

- Ah. Ok, bem, ele está evitando.

Não é chocante.

- Isso vai parecer estranho,

mas você o conhece há mais do que qualquer outra pessoa aqui.

- Sim, tipo, 15 anos.

Mas eu tenho um ponto cego de oito anos.

- Sem lembranças dele durante esse período?

- Não, na verdade não.

O que você está perguntando exatamente?

- Não sei. Uh, alguma coisa está meio que...

ele quase parece desapegado da situação.

- Bem, ele já passou por muita coisa.

Tenho certeza que ele tem seus mecanismos de enfrentamento.

Talvez apenas dê a ele algum espaço.

- Certo. Obrigado.

(música suave)

- E isso aconteceu quando? - Cerca de uma semana atrás.

- Ok, teremos o Dr. Maitra dê uma olhada.

Aqui está ela. Dra. Maitra, este é Mason McCanty,

mandíbula inchada de uma lesão no supino.

- Barra escorregou fora da minha mão.

- A temperatura está em 102,

e o site quente ao toque.

Parece uma infecção.

- Sim, é verdade.

Quanto você estava no banco? - Ah, cerca de 215.

Estou tentando vestir alguma massa muscular, sabe?

- Uh-huh.

vou demarcar

a área ao redor do inchaço. (gemidos)

Assim podemos monitorar o site. (grunhidos)

- O que isso significa?

- Significa que eu desenhei um círculo em seu rosto.

- Só me certificando a infecção não se espalha.

- Curso de ação sugerido?

- Hemoculturas,

e ligue-o um antibiótico intravenoso de amplo espectro?

- Hum-hmm. - Mais uma tomografia para ter certeza

a infecção não invadiu o osso.

- Exatamente. - Então, vamos fazer testes?

(zomba) O que isso vai mostrar?

- Precisamos nos aproximar olhe para sua lesão,

veja a extensão do dano.

- Certo. Justo, ok.

(música suave)

(máquina zumbindo)

- Hum. Parece que a infecção invadiu o osso.

- Isso não é o único coisa que me preocupa.

Olhe para aqueles fraturas na linha do cabelo.

- Sim, há dezenas deles. - Sim, e vê o padrão?

- Tenho lido sobre isso.

É difícil acreditar nisso,

mesmo quando você vê isso.

- Eu não entendo.

- É por isso que ele estava nervoso sobre nós testá-lo.

Ele fez isso consigo mesmo.

Intencionalmente.

(conversa indistinta)

- Ei!

- Ah, oi.

Me desculpe, estou atrasado.

Houve um erro lá em cima que eu tive que consertar.

- Ah, sempre vou ser uma razão para o Dr.

para entrar e salvar o dia. (risos)

Posso pegar você um café ou algo assim?

- Não, estou bem, obrigado.

- Eu não sei como...

Sinto muito por você e Michael.

O, o divórcio--

- Ah, isso não é nada que você precisa se preocupar, TJ.

De qualquer forma, eu quero falar sobre você.

Como vai a faculdade de medicina?

- É incrível.

- A transição foi difícil?

- Transição? - Do serviço ativo.

- Nos Estados Unidos é definitivamente menos emocionante.

Mas está tudo bem.

- Bem, estou muito orgulhoso de você.

Terminando a faculdade enquanto fazia Ranger.

- Sim, negociado em fraternidades e festas de barril

para IEDs e ataques noturnos.

- É uma façanha.

- Parece que encontrei propósito ali.

E agora, com o remédio.

- É melhor eu ser sua primeira ligação quando a residência chegar.

- Você vai guardar um lugar para mim? Ainda tenho mais quatro anos.

- Desde que eu seja o chefe.

(risos)

- Faríamos uma ressecção óssea para limpar o tecido infectado

em seguida, lave a área com antibióticos.

- Ressecção óssea? Isso deixará uma cicatriz.

- Podemos trazer um cirurgião plástico -

- Se o seu objetivo é para limpar a infecção,

Tenho certeza de que há outra maneira.

- Ah, você começou a consulta já?

- Você ainda não estava aqui, e ele queria saber o plano.

Você explicou a ele que isso pode levar à sepse?

- Claro.

- Sepse significa isso poderia te matar.

- Entendo.

Você não está cortando um buraco na minha cara.

- Não saberemos a extensão do dano

até entrarmos cirurgicamente.

- Se você não consegue descobrir,

Eu farei minha própria pesquisa.

- Seriamente?

- Por favor, Desligue o telefone, Mason.

Você não vai encontrar a solução aí.

Estou hesitante em sugerir isso,

e eu não recomendo

mas poderíamos tentar um mais forte rodada de antibióticos intravenosos

com aspiração por agulha e monitorar a situação

muito de perto nas próximas 12 horas.

- Contanto que você não esteja cortando meu rosto.

- Mas você precisa entender que poderia piorar,

e nesse ponto precisaríamos revisitar a opção cirúrgica.

(zomba)

- Vou arriscar.

- É melhor você pegar uma recusa informada.

- O que é isso?

- Significa que você está ignorando bons conselhos médicos

a favor de muito curso mais arriscado.

- Então, isso protege você?

- Isso mesmo, é verdade.

(zomba)

- Agradeço a consulta, Dr. Coleman.

Nós enviaremos uma mensagem para você se alguma coisa mudar.

- Um kit de aspiração com agulha? - Por favor.

- Eu sei que isso é algo

você não vai querer para falar sobre,

mas você está fazendo alguma coisa

na sua cara para mudar sua aparência?

- eu já te contei era a barra.

Agora vá buscar quaisquer formulários você precisa que eu assine.

- Mason, precisamos... - Chega de falar.

- A verdade é que aparência é saúde.

Eu vou te mostrar

como parecemax o caminho real em 2026,

começando com sua mandíbula.

- Cara, você é lindo como você é, o que você está fazendo?

- Uh, isto é sobre um paciente.

- Oh, Deus, um dos aqueles malucos incel?

- Não faço ideia. Mas é, é...

loucura o que isso looksmaxxers estão fazendo.

(murmúrios) O esmagamento dos ossos do meu paciente

para se entregar um queixo melhor.

- Ainda bem que caras como nós não tem que se preocupar com isso, certo?

- Certo. Claro.

- De qualquer forma, uh, um amigo meu

desistiu o jogo dos Twins hoje à noite,

então ganhei um ingresso extra.

Assentos matadores, cara, tipo três fileiras do abrigo.

Você está abatido?

- Sim, claro. Absolutamente.

- Certo.

- Os gêmeos são... beisebol, certo?

(rindo) - Ah, tudo bem.

Tenho muito para te ensinar. Uh, a única coisa.

Uh, eu tenho que ir essa coisa do almoço hoje

e estou meio atrasado em alguns do meu acompanhamento de pacientes.

Você pode, ah...

você pode me fazer um sólido?

- Você quer dizer cobertura para você?

- Sim. Quero dizer, caso contrário, nós nunca vamos conseguir sair

a tempo hoje à noite, então...

- Hum, claro.

Sim, sem problemas.

- Tudo bem. Doente.

Eu tenho que fazer essa punção lombar com Larsen agora,

mas eu vou te acertar os detalhes mais tarde. Tudo bem?

(clica a língua)

(porta abre)

(barulho hospitalar) - Estamos apenas esperando.

Sim, vai demorar pouco enquanto mais.

- Vai ficar tudo bem, cara.

Estou pesquisando.

Uma punção lombar não é quase tão assustador quanto parece.

E este é um ótimo hospital, e estes são os melhores médicos.

Tudo bem?

- Insira a agulha em um ligeiro ângulo ascendente,

visando o umbigo.

Dr. Barker, o que significa se o LCR sair turvo?

- Meningite.

- E se ficar viscoso,

Dr. De Silva?

- Câncer.

E fluido amarelo indica um sangramento cerebral.

(música tensa)

- Está claro.

- O que significa que temos não faço ideia do que seja.

- Você fez um procedimento na coluna dela por nada?

- Não, foi necessário,

e isso nos ajudou descartar algumas coisas,

mas vamos precisar para fazer mais testes.

- Isso significa Eu não posso ir para casa?

- Não por enquanto, ainda assim, Roxie.

Quanto tempo tem sua perna tem feito isso?

- Não sei.

- É do procedimento?

- Não, não.

Você está sentindo calor? - Não.

- E ela está toda em dia em suas vacinas?

- Sim, claro.

- As crianças precisam ter 12 meses

antes que eles possam obter sua primeira dose de MMR.

Ela já esteve doente antes de foi capaz de tirar essas fotos?

Sarampo, caxumba, rubéola?

- Sim. Ela tinha febre algumas vezes,

mas nada sério.

Ela nunca teve erupção na pele ou qualquer coisa assim.

- O sarampo nem sempre apresenta uma erupção cutânea típica.

Ela estava sempre por perto alguém que teve?

- Não, claro que não.

- Não conhecemos ninguém que já teve.

(Amy): Certo.

-Hazel fez.

- O que?

- Hazel. Ela, ela teve sarampo.

- Quando? - Ela tinha cerca de dois anos.

Foi algumas semanas depois

aquela grande reunião de família no Lago Leech.

- Isso foi antes da Roxie primeiro aniversário.

- Então ela deu para Roxie? - Não...

- Oh meu Deus, isso é--

Você nunca teve Hazel vacinada?

- Não.

- Então isso poderia ser SSPE.

- O-o quê? O que diabos é isso?

- Não vamos conseguir à frente de nós mesmos.

A informação é fundamental,

e acabamos de ter um pouco um pouco mais, o que é bom.

Nós só vamos precisar um pouco mais de tempo.

(barulho hospitalar) - Sinto muito, Dr. Larsen.

eu queria ter certeza você não perdeu.

Se ela tivesse sarampo quando bebê poderia ter evoluído para SSPE.

- Claro que não perdi.

É por isso que eu estava as perguntas

sobre o sarampo em primeiro lugar.

Mas a SSPE é uma sentença de morte.

Nós não damos isso tipo de informação

a menos que tenhamos certeza absoluta.

- Você está certo, me desculpe.

- Esta não é a primeira vez você ultrapassou

na frente de um paciente ou se precipitou em um diagnóstico.

E se vamos entregar

notícias como essa, há um--

Eu não consigo entender o que você está dizendo, Michael.

(uau)

(barulho hospitalar)

- Dr. Larsen?

- Se vamos entregar esse tipo de notícia,

existe uma maneira de fazer isso.

- Eu entendo. Então, o que faremos a seguir?

- Por enquanto, vamos tratar SSPE

como diagnóstico de exclusão,

então vamos começar a excluir.

Vamos testar para cada outra possível doença

e espero que um deles é a resposta.

(música dramática)

(barulho hospitalar)

TJ, seu turno terminou há três horas.

- Sim, estou apenas atualizando.

- Se você não estivesse alcançado, eu saberia.

- Certo, claro.

- Você tem que voltar aqui às 6h.

- Sim. Eu poderia simplesmente bater na sala de plantão.

- Claro, mas preciso de você fresco.

- De qualquer forma, não estou dormindo muito.

- Vá para casa.

Diga a Jennifer que eu disse, "De nada."

- Oh. Hum...

Jen e eu terminamos.

- Desculpe. Você está bem?

- Sim. Estou bem.

- Você me disse na semana passada ela estava se mudando.

- Ela simplesmente não entende.

O que precisamos fazer para serem médicos.

Eu irei para casa, estar pronto para você amanhã.

De volta ao assunto.

- Ei.

Você tem certeza que está bem?

- Sim. Está tudo bem.

(uau)

Sim, eu já expliquei os riscos.

O cara precisa de uma consulta psicológica.

- A menina tem 11 anos e nós olhando para a possibilidade

da SSPE, preciso desses laboratórios agora.

Multar. Apenas leve-os para mim assim que estiverem prontos.

Estou literalmente esperando.

- Não, não. O nome é Gamelia. Francisco Gamelia.

Sim, só ligando para verifique sua hemocultura.

- Kyle. O que você está fazendo?

- Oh, eu-eu-eu estava, Eu só estava me certificando...

- Não me lembro de ter te perguntado para verificar meu paciente.

- Certo. Desculpe, eu deveria ter--

(suspira)

Eu só estou fazendo um favor para Graham.

- Graham pode lidar O trabalho de Graham.

eu vou conseguir os resultados da hemocultura.

Você volta para suas rondas.

(TJ): Sim, eu entendo.

- Entraremos em contato com você.

- Bem, fique à vontade para ligar Dr. Maitra, ele é paciente dela.

(barulho de telefone)

- Espero que você não esteja falando para o Dr. Grant dessa maneira.

- Não, Raposa. - Ainda assim...

- Sim. Hum, paciente não aderente

realmente me irritando.

- Ei, eu não tive chance para verificar com você.

Como vai? Com tudo?

- Quer dizer passar para a Cirurgia? Isso está indo muito bem.

- Quero dizer com Sonya. - Oh. Sim.

- Quer dizer, é muito

então é compreensível se você se sentir um pouco confuso.

- Sonya te perguntou falar comigo?

- Não, não, claro que não.

- Porque parece como se você estivesse bastante envolvido

em tudo isso.

- Ela estava com medo, TJ. Ela precisava saber

quão longe ela estava. - Sim.

- Ela salvou a audição o batimento cardíaco para você.

- Escute, eu não acho que isso seja o lugar para tudo isso, então--

- Certo. Me desculpe, eu--

- Tenho alguns pacientes para atender.

Algumas consultas, então...

(porta fecha)

Eu sei que te assustei--

- Claramente, você precisa para falar com alguém.

(toques de alerta de texto)

(música dramática)

Ela é negativa para encefalite anti-NMDA.

- Então isso é bom, certo?

- É um processo de eliminação agora.

O próximo passo seria ser um angiograma cerebral.

- O que é isso?

- Colocamos um cateter nas artérias

que alimentam seu cérebro e injetar corante

para que possamos ver o que está acontecendo com os vasos dentro.

(equipamento apitando)

- Deus, ah...

O que você está procurando agora?

- Isso seria eliminar um possível aneurisma

ou vasos sanguíneos anormais,

qualquer um dos quais poderia estar causando isso.

- Eu sei que isso parece assustador,

mas qualquer um desses seria tratável.

- E se você não encontrar o que você está procurando, e daí?

- Uma biópsia cerebral,

que é extremamente invasivo,

então estamos adiando isso o maior tempo possível.

- Qual foi a coisa que seu estagiário disse antes,

SS alguma coisa?

- Sim, sinto muito por isso.

Ela só esteve aqui algumas semanas e, honestamente,

ela estava apenas tentando para me impressionar.

Estamos caindo muito mais prováveis estradas agora.

(música tensa)

- Eu fiz a aspiração com agulha

e a segunda dose de amp sulbactam

parece estar funcionando,

mas ele ainda está não compatível com cirurgia

e absolutamente resistente

quando se trata de falar sobre nada disso.

- Você fez a coisa certa.

Oferecendo a ele uma solução menos invasiva.

Vamos ver se isso o amoleceu um pouco para querer conversar agora.

- Você já viu alguma coisa assim antes?

- Não.

Olá, Mason. Eu sou o Dr. Walker.

- Outro médico.

- Chame isso de pacote de luxo! Posso sentar?

(limpa a garganta)

Agora, falei com o Dr. Coleman e Dr.

e eu entendo o quão importante é não fazer cirurgia -

- Mas você está aqui para me convença de qualquer maneira.

- De jeito nenhum.

Mas você precisa entender,

dependendo das circunstâncias,

a própria infecção pode causar cicatrizes

todos nós estamos tentando evitar.

A integridade do tecido sob sua mandíbula é importante.

Pode causar amarração da pele enquanto ela cicatriza,

o que pode causar assimetria ou mesmo desfiguração.

É por isso que precisamos saber se houve trauma anterior

para esta área e o que a causou.

E suas varreduras faciais mostrar claramente

não era uma barra.

Já vi isso ser feito com os punhos.

Martelos, até mesmo picadores de gelo...

- Era uma pistola de massagem. OK?

(suspira pesadamente)

Você tira a guarda, e você obtém mais precisão.

- E isso é para desfazer anos de danos?

De dormir incorretamente?

Má postura?

(risos) Mastigar errado.

(grunhidos)

- Sim. Isso é, isso é exatamente certo.

A força contundente cria calosidades

e quando eles curam, a mandíbula fica quadrada.

- Lei de Wolff. Eu estou familiarizado.

- É apenas ciência.

E o formato do rosto é um mito.

- Posso ver alguns da sua pesquisa?

- Hum.

- É o que você é todos procurando.

- Quem? - Mulheres gostam de você.

- Eu odeio dizer isso a você,

mas mulheres gostam de mim tendem a procurar...

mulheres gostam de mim.

(risos)

Mas entendi seu ponto.

- Você sabia 80 por cento das mulheres

data apenas o topo dez por cento dos homens.

- Parece um nível alto.

- Minha última namorada?

Totalmente maldita Becky.

Ela me dá o fora.

- Foi quando isso começou? Depois do rompimento?

- Iniciado? É assim que a vida é.

Quando você é atraente, tudo é mais fácil.

Isso é apenas um fato.

Sim, acho que terminamos aqui.

Ah, obrigado pelo bate-papo.

(música dramática)

- Dr. Matos, posso escolher o seu cérebro por um minuto?

- Se puder esperar uma hora. Eu tenho um procedimento.

- Por favor, o paciente 11 anos.

estou pensando AIT cardioembólicos.

- Não há vegetação nas válvulas.

O eletrocardiograma está totalmente normal, nem mesmo arritmias.

Além disso, a tomografia computadorizada da cabeça é normal.

- Estamos refazendo isso agora.

- Sinto muito, Dr.

Tenho um paciente esperando por mim e você está se agarrando a qualquer coisa.

(barulho hospitalar)

- TC negativa.

- Ei! SSPE.

Foi isso que você disse certo?

- Existem tantos outros... - Apenas me diga!

OK? Diga-me agora mesmo meu filha não tem isso.

- Não podemos.

Mas nós realmente não sei alguma coisa com certeza.

(Kenny): Ei. Desculpe, a linha no refeitório havia bananas.

- Ei! Você fez isso!

- O que?

- Você a matou!

- James! - Segurança!

(Kenny): Saia! - Pare, pare! Ei!

- Ela morreu? - Não!

- Ainda não! - Pare, pare!

- Saia de cima de mim! - Pare com isso agora!

(ofegante)

- Está bem. - Nós conseguimos isso.

- Estou, estou bem.

- Sim. Você está bem, Kenny! Sim, você está bem!

(música dramática)

- É um assunto meio delicado na família, sabe?

Mas eu fiz minha própria pesquisa.

Eu li sobre todos os assuntos.

A imunidade natural é melhor do que os anticorpos da vacina.

E estes empresas farmacêuticas,

eles não querem você saber disso, mas

essas vacinas não são até 100 por cento eficaz.

- Não, eles não são.

Mas antes da vacina, o sarampo matou

dois milhões de pessoas por ano. Esse é o ponto.

As vacinas são altamente eficazes,

e eles também são um contrato social

que fazemos para proteger os mais fracos entre nós.

Nossos mais vulneráveis. Neste caso, nossos bebês.

Hazel provavelmente entendeu de alguém

que optaram por não ser vacinados.

- Eu entendo. Eu faço.

Mas, quando Hazel ficou doente.

Nós a isolamos.

- Tenho certeza que sim,

mas o período de incubação

para o sarampo é de 14 dias.

Hazel teria sido contagiosa

bem antes de ela ter sintomas.

- Mas ela melhorou. Ambos fizeram.

Então, por que isso está acontecendo agora?

- SSPE pode permanecer inativo por até 30 anos.

- Então você está dizendo minha filha poderia conseguir isso também?

- Sim.

- Se for SSPE,

você está me dizendo que há nada que você pudesse fazer?

- Desculpe. Não.

(barulho hospitalar)

Duas horas e meia?

- E-eu sinto muito.

Tinha esse cara que estava fazendo um discurso

isso foi muito longo para homenagear minha madrasta,

e ele me pediu para diga alguma coisa, e uh...

- Espero que você tenha gostado, porque essa é a última vez

Eu te dou o benefício de qualquer dúvida.

Ir. Mudar.

Ajude Nicki coletar hemoculturas.

- Oh, minha madrasta--

ela me pediu para mande lembranças para ela.

Quero dizer, você não se lembraria,

mas, uh, vocês dois se conheciam muito bem, alguns anos atrás.

Ela é uma grande fã.

(música suave)

- Ugh, não me diga você está me verificando novamente.

- Nós lhe dissemos que isso iria requerem monitoramento constante.

- Entendo, mas a cada 20 minutos?

- Está começando a se espalhar.

- Eu pensei que você tivesse dito isso estava melhorando?

(grunhidos, gemidos)

- Sinto crepitação. - Ligue para a sala de cirurgia?

- Estado.

- Não. Eu te disse que estou não fazer cirurgia.

- Ok, mal posso esperar por mais tempo, Mason.

A infecção espalhando muito rápido.

- Eu não ligo. Apenas tente outra coisa!

- É tarde demais, Mason. Você tem bactérias comedoras de carne.

Você entende? Isso vai te matar.

- Eu não acredito em você.

(gemido agonizante)

- Isso é tão sério.

- OK. Ok, eu farei isso.

Por favor, você pode trazer um cirurgião plástico?

Você pode fazer isso, certo?

(equipamento apitando)

(música suave)

- Ela deu negativo para Lafora agora.

- E ela está se deteriorando.

Estamos ficando sem ideias.

- Parece que é hora de--

(assobio)

Amém?

Como se fosse hora da biópsia.

Eu não gosto disso, mas eu...

- Febre alta, confusão, delírio,

mioclonia, e a toxoplasmose?

- Você tem um gato?

- O que?

- Um gato. - Não.

- Há uma infecção rara chamada toxoplasmose.

Pode vir de caixas de areia para gatos.

- Bem, ela estava lá Na casa de Jocelyn na semana passada.

Ela não tem um gato? - Eu penso que sim.

- Isso poderia ser o que está causando isso.

Se for, é uma boa notícia.

- Ótimo. Hum, o que fazemos?

- É um simples exame de sangue.

Garantiremos que o laboratório apressa os resultados.

Nós podemos tê-los dentro de uma hora.

(expira)

(barulho hospitalar)

- Onde está o Dr. Coleman?

- Bom dia, Dr. Larsen.

Eu acho que ele ainda está na sala de plantão.

Ele caiu lá ontem à noite.

(TJ grunhindo) - Dr. Coleman, você é...

(grunhido de pânico)

Ah, meu Deus. TJ!

TJ. Ei, acorde.

Acordar!

(ofegante)

(grunhido)

Ei, é a Amy! É--

- Oh meu Deus.

(suspiros)

(respirando pesadamente)

(música tensa)

(uau)

(equipamento apitando)

- Ugh, eu fico pensando o que Eu poderia ter feito diferente.

- Sua negação foi muito forte, Sonya.

Fizemos o que pudemos.

- Desbridamento desta área de tecido necrótico agora.

(equipamento apitando)

Dr. Coleman, irrigue aqui.

Quero esse campo limpo antes de prosseguirmos.

(assobiando)

Dê-me os cortadores de osso.

- Até onde vai a infecção? - Ele vai perder metade da mandíbula.

(música dramática)

- A extensão do dano é pior do que prevíamos.

Mas conseguimos limpar a infecção,

o que significa que não haverá qualquer perda adicional de tecido.

(funga)

- Como vou ser?

- Os avanços na reconstrução facial

foram incríveis nos últimos anos.

- Isso levará algum tempo.

Mas vamos criar um plano de tratamento.

- Tempo? Quanto?

- Um ano. Talvez dois.

- Dois...dois anos?! Para se recuperar de uma cirurgia?

- Não é só uma cirurgia, Mason.

- Quantos?

Apenas me diga a verdade.

- Provavelmente serão dezenas.

(expira trêmulo)

- Eu só quero voltar para a maneira como eu parecia antes.

(música tensa)

(equipamento apitando) - Infelizmente,

o teste de toxoplasmose voltou negativo.

- Tem certeza?

- Nós somos.

- E agora?

- Chegou a hora a biópsia cerebral.

- Isso significa que você tem que...

- Sim. Nós vamos levar um pequeno pedaço de tecido cerebral.

(expira instável)

- E o que isso nos dirá?

- Eliminamos todo diagnóstico possível

exceto dois.

O primeiro é um encefalite idiopática,

o que resolveria com imunoterapia.

- E o outro?

- A SSPE.

- O que vai matá-la...

Lentamente no máximo maneira horrível possível.

- James!

- Desculpe.

(ecoando)

- Não consigo entender o que você está dizendo, Michael.

(murmúrios)

- Este teste.

Você está apresentando é como se fosse 50-50,

mas o que é isso realmente?

- Se ela tivesse sarampo quando criança,

SSPE é muito mais provável,

mas ainda há há uma chance de que não.

- Oh meu Deus.

Oh meu Deus, oh meu Deus.

(Hillary chorando)

(música sombria)

(chorando): Se você me der licença por um momento.

(porta abre)

- O que aconteceu lá?

(chorando): Nada. Você não precisa me convencer a sair da borda--

- Bem, não estou aqui para fazer isso.

- Então vá. Estou bem.

- Bem, às vezes você parece esquecer,

Sou Chefe de Medicina.

E um dos meus residentes acabou de acabar

na frente de a família de um paciente.

Então você precisa contar eu o que está acontecendo.

- Eu tinha uma lembrança de na noite em que Danny morreu.

(expira)

E o funeral.

E.. (expira trêmulo)

...é só-- - Isso é exatamente

com o que eu estava preocupado com você voltando.

- Não importaria, Michael.

Essas memórias poderia acontecer em qualquer lugar.

- Não, Amém. Este caso está acionando você.

É isso que está fazendo essas memórias surgem.

- Bem, você só vai tenho que lidar com isso.

Porque eu não vou para casa

olhar para a parede e espere curar.

- Certo. Certo. Então estamos de volta a isso.

- Eu ainda sou o melhor médico

neste departamento e todo mundo sabe disso!

Então o que é isso?

- Estou tentando descobrir isso eu mesmo!

- Bem, pare de imaginar e deixe-me fazer o meu trabalho!

(música tensa)

(suspira)

- Eu machuquei você? - Não.

Mas claramente, você precisa para falar com alguém.

- Eu sei que te assustei, mas foi apenas um pesadelo.

- Esta é a sua vida, TJ, ok?

Não é alguma missão isso precisa ser realizado.

- O que diabos você sabe sobre minhas missões?

- Você tem razão. Não sei.

Mais uma razão para você para obter ajuda.

- Eu não preciso disso.

- Veja o que há acontecendo com você, TJ.

Tudo que você é engarrafando por dentro,

isso vai encontrar uma maneira de sair.

Sempre acontece.

- Eu ouço você.

E...

Vou pensar sobre isso.

- OK.

Porque eu realmente não quero ouvir você dizer,

“Está tudo bem”, novamente.

- Eu prometo.

(uau)

(conversa distante)

- Este aqui? - Sim.

- Ei, quem está fazendo Roxie Kevel's biópsia cerebral?

(zumbido da broca)

(equipamento apitando)

(música tensa)

(barulho hospitalar)

- Como ela está?

- Uh, a biópsia correu bem.

Sem complicações e ela está estável.

- Graças a Deus.

- Enviamos os lenços até o laboratório.

Os resultados podem levar até 24 horas,

mas nós os pressionamos com força,

então esperamos ouvir algo em menos de 12 anos.

- Ok. Então agora?

- Esperamos.

- Não acredito no meu irmão.

- Posso falar livremente?

Não como médico,

assim como alguém que está perdeu muito em sua vida.

- Sim. Sim, vá em frente.

- Família é um presente só recebemos uma vez.

Mesmo quando eles estão no seu pior.

E especialmente quando eles ainda querem o melhor para nós,

temos que tentar encontrar uma maneira de mantê-los.

- Eu não posso perdoá-lo.

- Então não. Ainda não.

Talvez apenas deixe-o estar lá para você.

Porque você vai precisam um do outro.

Confie em mim nisso.

- Sim. Obrigado.

(música suave)

(barulho hospitalar) - Ei, cara.

Estava procurando por você.

- Ei! Pronto para ir? - Ah, sim.

Uh, tenho más notícias, cara.

Acontece que meu amigo está vindo para o jogo hoje à noite,

então eu não tenho isso ingresso extra conosco.

- Oh. OK.

- Mas eu comprei o seu para você assento. Algumas fileiras atrás, mas...

- Sentado sozinho?

- Quer dizer, eu estava tentando conseguir você algo mais próximo.

(risos)

- Certo. Sim. Uh,

Eu acho que vou fique para trás

e seguir em frente do trabalho de amanhã.

Obrigado de qualquer maneira.

- Sim. Claro. Verificação de chuva.

- Dr.

- Te vejo amanhã.

- Você sabe o que temos tenho lidado hoje,

com Roxie e seus pais.

- Sim, sim, muito difícil.

- Sim. Kyle estava ligado um duro também.

E você sabe o que não me ajudou nem a ninguém?

Foi sua falta de desempenho.

- Com licença?

- Eu verifiquei os registros das amostras

de todos os laboratórios de pacientes de antes.

Sra. Sr. Wright, Sra.

Kyle fez todos eles. - Sim. Sim, trocamos favores.

- Não são favores. São atribuições.

- Sim, mas quando você está de plantão--

- Você não estava de plantão, você estava em um almoço.

- Desculpe.

eu não percebi foi um grande negócio.

- É tudo uma grande coisa.

Ser médico é uma grande coisa.

Então, você vai ficar até tarde e terminar a lista de transferência.

- Ah, não, terminei minha lista.

- Não. Não só o seu. Todo mundo.

- Você sabe, Eu realmente gostaria de poder.

Estou apenas tomando alguns amigos para um jogo de bola,

eles já estão lá, Não posso enviar-lhes os bilhetes por mensagem.

É um todo... coisa de código de barras em movimento.

- Oh. Desculpe interromper, Eu não sabia que você estava--

Eu só preciso de uma aprovação A alta da Sra. Gamellia.

- Hum-hum.

Continua, Graham.

Nós vamos pegar isso pela manhã.

(porta fecha)

(música suave)

(telefone tocando)

(Wendy): Ei, querido.

- Não consigo escolher

o pai do nosso filho baseado em que faculdade ele foi

ou quão esculpido é seu queixo.

(Wendy): Não estamos fazendo isso, Gina.

- Sim, praticamente estamos.

Então...

vamos com seu irmão.

(clicando no telefone)

(porta abre) (texto enviado alerta)

- Ei.

- Eu não queria emboscar você mais cedo.

- Eu sei.

-TJ. - Sim?

- Sua perna está tremendo.

- Ah, hum... Sim, faz isso às vezes.

- Quando? - Não sei exatamente.

- Claramente você está estressado.

- Eu lidei muito mais do que isso.

- Eu sei que você tem.

Mas eu conheço você, e você sempre tem um plano.

E isso não é-- - Improvisar, adaptar, superar.

- Tenho certeza que isso funciona em batalha.

Mas você não está em batalha agora.

- Isso foi uma piada.

- Oh.

Eu tinha uma lembrança nossa.

E eu te disse,

você precisava ver alguém.

- Ah, sim, isso foi, hum,

isso foi alguns dias antes do seu acidente.

Eu tive um pesadelo na sala de plantão.

Foi um...

uma espécie de sonambulismo.

- E você viu alguém?

- Sim.

Sim, eu vi um especialista e eu durmo muito bem agora.

Não há mais pesadelos.

Eu sei que você está preocupado comigo.

E eu agradeço.

Mas confie em mim.

Está tudo bem.

(música suave)

(porta abre)

(barulho hospitalar)

(telefone distante tocando)

Dia difícil. - Sim.

- Acho que temos o nosso os fios se cruzaram um pouco.

- Talvez você precise de algum espaço.

Para processar isso.

- Talvez só por esta noite?

Talvez eu consiga alguns dormem assim.

- Sim. Claro.

(expira)

- Dra. Maitra.

(música suave)

- Você está falando sério? Tenha uma boa noite.

Hum-it - que horas ela é indo para a cama?

(equipamento apitando) (abertura da porta)

- Acabei de fazer o check-in com o laboratório.

Eles vão me avisar

assim que eles ter os resultados.

Você se importa se eu esperar com você?

(porta abre)

(música suave)

(telefone tocando)

Este é o Dr.

(técnico de laboratório): Temos os resultados da Roxie.

Desculpe.

Não são as notícias que você queria.

Legendagem: difundir