Original subtitles

On va arrêter le bateau, car si on ne le fait pas,

On va arrêter le bateau, car si on ne le fait pas,

le pilote automatique va nous conduire à Helsinki.

le pilote automatique va nous conduire à Helsinki.

le pilote automatique va nous conduire à Helsinki.

On s'écrasera dans le port.

Espérons que la radio fonctionne, on pourra demander de l'aide.

Espérons que la radio fonctionne, on pourra demander de l'aide.

Tout est cassé là-dedans.

Tout est cassé là-dedans.

Que t'a-t-il fait, Zandra ?

Que t'a-t-il fait, Zandra ?

Chers passagers, inutile de paniquer.

Chers passagers, inutile de paniquer.

Ils ne savent pas ce que c'est, de paniquer.

Ils ne savent pas ce que c'est, de paniquer.

Allez-y.

Allez-y.

Attendez !

Attendez !

C'est quoi, ça ? Vite !

C'est quoi, ça ? Vite !

- Où sont maman et Laila ? - Je sais pas !

- Où sont maman et Laila ? - Je sais pas !

Marten !

Marten !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Stop ! Elle est à moi.

Stop ! Elle est à moi.

Laisse-la !

On est foutus.

On est foutus.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On fonce droit vers la Finlande.

On fonce droit vers la Finlande.

C'est fini.

C'est fini.

On peut stopper le moteur dans la salle des machines.

On peut stopper le moteur dans la salle des machines.

Et retraverser le bateau avec tous ces tarés ?

Et retraverser le bateau avec tous ces tarés ?

Et retraverser le bateau avec tous ces tarés ?

Putain...

Les canots.

Trop risqué de les descendre en avançant.

Trop risqué de les descendre en avançant.

Ils ont des radios ! Viens !

Ils ont des radios ! Viens !

Non, non, non ! Stop !

Non, non, non ! Stop !

Non, non, non ! Stop !

Ne les descendez pas !

Ne les descendez pas !

Suis-moi, vite !

Suis-moi, vite !

Il faut monter dans les canots.

Il faut monter dans les canots.

- Plus vite. Allez. - Il y a de la place.

- Plus vite. Allez. - Il y a de la place.

- Plus vite. Allez. - Il y a de la place.

Il faut trouver maman.

Elle voudrait que tu sois sain et sauf, Albin.

Elle voudrait que tu sois sain et sauf, Albin.

Elle voudrait que tu sois sain et sauf, Albin.

Il a raison, Albin.

Il a raison, Albin.

Ton gilet.

Mais elle est là-dedans !

Mais elle est là-dedans !

Il y a de la place.

Laila prendra soin d'elle. Monte.

Laila prendra soin d'elle. Monte.

S'il te plaît, Albin. On va mourir.

S'il te plaît, Albin. On va mourir.

Ressaisis-toi.

Ne descendez pas les canots !

Ne descendez pas les canots !

Non, non...

Arrêtez, arrêtez !

Arrêtez, arrêtez !

On fait quoi, maintenant ?

On fait quoi, maintenant ?

Hé ! Excusez-moi !

Hé ! Excusez-moi !

Dites, vous travaillez ici ?

Dites, vous travaillez ici ?

On peut venir avec vous ?

On peut venir avec vous ?

- Restez ici. - Je dois venir.

- Restez ici. - Je dois venir.

Ma mère est là-dedans.

Ma mère est là-dedans.

Je comprends, j'ai un proche dedans aussi,

Je comprends, j'ai un proche dedans aussi,

mais c'est trop dangereux.

mais c'est trop dangereux.

Vous ne pouvez pas les laisser, avec ces monstres partout.

Vous ne pouvez pas les laisser, avec ces monstres partout.

Vous ne pouvez pas les laisser, avec ces monstres partout.

Vous ne savez pas ce que c'est.

Vous ne savez pas ce que c'est.

- Je sais ce que tu penses. - Ce sont des vampires !

- Je sais ce que tu penses. - Ce sont des vampires !

Vous avez vu ce qu'ils font ? Ils boivent du sang !

Vous avez vu ce qu'ils font ? Ils boivent du sang !

Vous avez vu ce qu'ils font ? Ils boivent du sang !

- Tu les as vus au mess. - C'est n'importe quoi.

- Tu les as vus au mess. - C'est n'importe quoi.

Je vais chercher une radio dans les canots.

Je vais chercher une radio dans les canots.

Les vampires, ça n'existe pas.

Les vampires, ça n'existe pas.

Il y a forcément une explication.

Il y a forcément une explication.

Vas-y, on t'écoute.

Vas-y, on t'écoute.

On les a vus de près.

On les a vus de près.

Quand ils se réveillent, on dirait des nouveau-nés.

Quand ils se réveillent, on dirait des nouveau-nés.

Quand ils se réveillent, on dirait des nouveau-nés.

Et ils sont affamés.

Et ils sont affamés.

Au secours ! Au secours !

Au secours ! Au secours !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Nadja ?

Tu es là.

Tu es là.

Viens.

Viens.

Ma pauvre, tu dois être terrifiée.

Ma pauvre, tu dois être terrifiée.

Ma pauvre, tu dois être terrifiée.

Tout le monde est parti.

Tout le monde est parti.

Ils se sont mis à courir,

Ils se sont mis à courir,

et tous ces hurlements...

et tous ces hurlements...

Je ne les laisserai pas te faire de mal.

Je ne les laisserai pas te faire de mal.

Je ne les laisserai pas te faire de mal.

Parce que tu es spéciale.

Parce que tu es spéciale.

Parce que tu es spéciale.

Comment ça ?

Comment ça ?

Tu as toujours su

Tu as toujours su

que tu étais destinée à faire de grandes choses.

que tu étais destinée à faire de grandes choses.

Comme moi.

Et nous avions raison.

Et nous avions raison.

On est différents. On a un truc spécial.

On est différents. On a un truc spécial.

On n'est pas comme les autres.

On n'est pas comme les autres.

J'aurais dû gagner l'Eurovision.

J'aurais dû gagner l'Eurovision.

Tout le monde était d'accord.

Tout le monde était d'accord.

Depuis, je me suis humilié,

Depuis, je me suis humilié,

comme une pute.

comme une pute.

Y compris pour toi.

Y compris pour toi.

Surtout... pour toi.

Surtout... pour toi.

Surtout... pour toi.

- Non, c'est faux... - C'est rien.

- Non, c'est faux... - C'est rien.

- Non, c'est faux... - C'est rien.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Parce qu'aujourd'hui,

Parce qu'aujourd'hui,

j'ai compris que ce moment,

j'ai compris que ce moment,

je l'ai attendu

je l'ai attendu

je l'ai attendu

toute ma vie.

toute ma vie.

C'est mon destin.

C'est mon destin.

C'est mon destin.

Bois.

Bois.

Ne résiste pas.

Ne résiste pas.

Tu t'appelles Pia.

Tu t'appelles Pia.

Tu te souviens ?

Tu te souviens ?

Moi, c'est Edith.

Moi, c'est Edith.

Garde ton énergie pour plus tard.

Garde ton énergie pour plus tard.

Je vais avoir besoin de toi.

Je vais avoir besoin de toi.

A quoi bon vivre éternellement

A quoi bon vivre éternellement

si on n'a personne à ses côtés ?

si on n'a personne à ses côtés ?

si on n'a personne à ses côtés ?

Je t'aime, Nadja.

Je t'aime, Nadja.

On peut conquérir le monde. Ensemble.

On peut conquérir le monde. Ensemble.

C'est douloureux au début. Ensuite, tu n'auras plus jamais mal.

C'est douloureux au début. Ensuite, tu n'auras plus jamais mal.

C'est douloureux au début. Ensuite, tu n'auras plus jamais mal.

Qu'est-ce que...? Non, je veux pas...

Qu'est-ce que...? Non, je veux pas...

Non, tais-toi.

Non, tais-toi.

Tu ne comprends pas.

Tu ne comprends pas.

Je peux te rendre immortelle.

Je peux te rendre immortelle.

Je peux te rendre immortelle.

Pour de vrai.

Je préfère mourir

Je préfère mourir

plutôt que passer une seconde de plus avec toi.

plutôt que passer une seconde de plus avec toi.

plutôt que passer une seconde de plus avec toi.

Dan...

Dan...

Lâche-moi !

Dan !

Dan !

Dan, arrête...

S'il te plaît... S'il te plaît, Dan !

S'il te plaît... S'il te plaît, Dan !

Arrête ! S'il te plaît...

Arrête ! S'il te plaît...

Pas de radio, ni de fusée éclairante.

Pas de radio, ni de fusée éclairante.

- Ils ont tout prévu. - Prévu ?

- Ils ont tout prévu. - Prévu ?

Ca n'est pas leur genre.

Ils sont pas tous pareils.

Ils sont pas tous pareils.

Peu importe ce qu'ils sont.

Peu importe ce qu'ils sont.

Comment on les tue ?

Comment on les tue ?

Un pieu dans le coeur, ça pourrait marcher.

Un pieu dans le coeur, ça pourrait marcher.

Un pieu dans le coeur, ça pourrait marcher.

Dans les films, ils leur arrachent la tête.

Dans les films, ils leur arrachent la tête.

Ca fonctionne pour tout.

Ca fonctionne pour tout.

On arrête avec les vampires.

On vient avec vous.

On vient avec vous.

On sera plus utiles que vous ne le pensez.

On sera plus utiles que vous ne le pensez.

Mais il nous faut des armes.

Mais il nous faut des armes.

La cambuse.

La cambuse.

D'accord. Venez.

C'est quoi, la cambuse ?

C'est quoi, la cambuse ?

Tiens, le petit garçon à sa maman...

Tiens, le petit garçon à sa maman...

J'aurais dû me douter que tu n'irais pas jusqu'au bout.

J'aurais dû me douter que tu n'irais pas jusqu'au bout.

J'aurais dû me douter que tu n'irais pas jusqu'au bout.

Je pouvais pas te laisser faire.

Je pouvais pas te laisser faire.

Tu n'es pas un homme.

Tu n'es rien.

Tu n'es rien.

Sans moi, tu serais comme eux.

Sans moi, tu serais comme eux.

"Sans moi, tu serais..."

"Sans moi, tu serais..."

Ta gueule !

Ta gueule !

Tu es pathétique, putain !

Tu es pathétique, putain !

Je n'ai plus besoin de toi.

Je n'ai plus besoin de toi.

Plus maintenant.

Plus maintenant.

Sais-tu

Sais-tu

ce qui fait la particularité d'un alpha ?

ce qui fait la particularité d'un alpha ?

ce qui fait la particularité d'un alpha ?

C'est qu'il ne peut y en avoir qu'un.

C'est qu'il ne peut y en avoir qu'un.

C'est qu'il ne peut y en avoir qu'un.

Dégage.

Dégage.

C'est mon fils.

C'est mon fils.

Walter.

Walter.

Il a contracté la tuberculose

Il a contracté la tuberculose

peu après que cette photo a été prise.

peu après que cette photo a été prise.

Tu as des enfants ?

Tu as des enfants ?

La douleur qu'on ressent

La douleur qu'on ressent

quand on perd un enfant...

quand on perd un enfant...

On est prêt à tout.

On est prêt à tout.

J'avais entendu parler des anciens.

J'avais entendu parler des anciens.

Ils ne voulaient pas m'aider.

Ils ne voulaient pas m'aider.

Ils ont dit que c'était juste un enfant.

Ils ont dit que c'était juste un enfant.

Mais je les ai convaincus.

Mais je les ai convaincus.

Depuis, on voyage.

Depuis, on voyage.

On déménage avant que quelqu'un remarque

On déménage avant que quelqu'un remarque

que mon fils ne grandit pas.

que mon fils ne grandit pas.

On a fait très attention.

On a fait très attention.

Mais Walter est devenu...

Mais Walter est devenu...

Mais Walter est devenu...

J'aurais dû savoir qu'il agirait comme ça.

J'aurais dû savoir qu'il agirait comme ça.

Je ne l'écoute jamais.

Je ne l'écoute jamais.

Pas vraiment.

Pas vraiment.

Je vais avoir besoin de ton aide.

Je vais avoir besoin de ton aide.

Ca va guérir vite.

Ca va guérir vite.

Il faut que tu manges.

Il faut que tu manges.

Viens.

Viens.

Vous pouvez faire moins de bruit ?

Vous pouvez faire moins de bruit ?

Tu vas les attirer ici.

Tu vas les attirer ici.

Ta gueule, le pédé.

Ta gueule, le pédé.

Comment vous l'avez appelé ?

Comment vous l'avez appelé ?

Bonjour l'opération de sauvetage.

Des gosses, des vieux et la police du wokisme.

Des gosses, des vieux et la police du wokisme.

Des gosses, des vieux et la police du wokisme.

Bien résumé.

Bien résumé.

Je suis entièrement d'accord.

Je suis entièrement d'accord.

Choisis-en un.

Choisis-en un.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît...

Non.

Non.

Tu ne sers à rien tant que tu n'as pas mangé.

Tu ne sers à rien tant que tu n'as pas mangé.

Tu souffres.

Tu souffres.

Tu ne peux pas te concentrer.

Tu ne peux pas te concentrer.

Chaque veine de ton corps est en feu.

Chaque veine de ton corps est en feu.

C'est la faim.

C'est la faim.

Il te faut du sang.

Il te faut du sang.

Du sang frais. Le tien est mort.

Du sang frais. Le tien est mort.

Je suis pas la seule. La boutique était bondée.

Je suis pas la seule. La boutique était bondée.

Je suis pas la seule. La boutique était bondée.

Flic de pacotille... Tu vas tous nous arrêter ?

Flic de pacotille... Tu vas tous nous arrêter ?

Non, attendez...

Non, attendez...

Le ruban adhésif, la plus belle création de Dieu.

Le ruban adhésif, la plus belle création de Dieu.

Le ruban adhésif, la plus belle création de Dieu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, c'est...

On ne se connaissait pas il y a quelques heures.

On ne se connaissait pas il y a quelques heures.

Et tu as fait ton maximum pour nous éviter, les gars et moi.

Et tu as fait ton maximum pour nous éviter, les gars et moi.

Mais je comprends.

Mais je comprends.

Dis...

Quoi ?

Quoi ?

Je veux juste que tu saches que j'ai pas toujours été un ange.

Je veux juste que tu saches que j'ai pas toujours été un ange.

Je veux juste que tu saches que j'ai pas toujours été un ange.

Je n'en suis pas fier.

Je n'en suis pas fier.

Enfin, rien de grave.

Enfin, rien de grave.

Rien que je ne referais pas.

Rien que je ne referais pas.

Mais avec les copains, on essaie de ne pas s'attirer d'ennuis...

Mais avec les copains, on essaie de ne pas s'attirer d'ennuis...

Mais avec les copains, on essaie de ne pas s'attirer d'ennuis...

depuis qu'on est sortis de prison.

depuis qu'on est sortis de prison.

C'est là qu'on s'est rencontrés.

C'est là qu'on s'est rencontrés.

Voilà.

Maintenant, tu sais.

Et je comprendrais si tu préférais être ici avec quelqu'un d'autre.

Et je comprendrais si tu préférais être ici avec quelqu'un d'autre.

Et je comprendrais si tu préférais être ici avec quelqu'un d'autre.

Malin.

Ca vaut mieux que le corps-à-corps.

Ca vaut mieux que le corps-à-corps.

Je ne pourrai jamais l'utiliser contre quelqu'un.

Je ne pourrai jamais l'utiliser contre quelqu'un.

Je ne pourrai jamais l'utiliser contre quelqu'un.

Ce sera peut-être pas la peine. Le soleil va bientôt se lever.

Ce sera peut-être pas la peine. Le soleil va bientôt se lever.

Ce sera peut-être pas la peine. Le soleil va bientôt se lever.

Calle, arrête.

Je sais... Mais j'ai pas d'autre explication.

Je sais... Mais j'ai pas d'autre explication.

Le soleil ne les arrêtera pas.

Le soleil ne les arrêtera pas.

J'ai vu cette femme devant une fenêtre en plein jour.

J'ai vu cette femme devant une fenêtre en plein jour.

J'ai vu cette femme devant une fenêtre en plein jour.

Albin, arrête !

Albin, arrête !

- Qui ? - La femme.

- Qui ? - La femme.

Elle est comme eux, mais elle peut réfléchir.

Elle est comme eux, mais elle peut réfléchir.

Elle est comme eux, mais elle peut réfléchir.

Elle a essayé d'aider Pia.

Elle a essayé d'aider Pia.

Je l'ai déjà vue.

Je l'ai déjà vue.

Avant tout ça.

Avant tout ça.

Elle m'a suivie.

Elle m'a suivie.

Vous pensez qu'il y a un traitement ?

Vous pensez qu'il y a un traitement ?

Vous pensez qu'il y a un traitement ?

Je sais pas.

J'étais aux toilettes, j'essayais d'enlever une tache de vin.

J'étais aux toilettes, j'essayais d'enlever une tache de vin.

J'étais aux toilettes, j'essayais d'enlever une tache de vin.

Mon Dieu, Goran.

Mon Dieu, Goran.

Si tu n'étais pas entré...

Si tu n'étais pas entré...

Putain...

Putain...

Tu regrettes de pas avoir dit oui à ton amoureux ?

Tu regrettes de pas avoir dit oui à ton amoureux ?

Tu peux arrêter ?

Tu peux arrêter ?

Ca prouve que je m'intéresse à toi.

Ca prouve que je m'intéresse à toi.

Merci.

Merci.

On va s'en sortir.

On le retrouvera aux canots.

On le retrouvera aux canots.

On partira vers le soleil levant et on vivra heureux ?

On partira vers le soleil levant et on vivra heureux ?

Un truc dans le genre.

Il faut pas perdre espoir.

Il faut pas perdre espoir.

Tu as quelqu'un qui t'attendra au canot ?

Tu as quelqu'un qui t'attendra au canot ?

Tu me convertiras pas !

Tu me convertiras pas !

Le téléphone fonctionne comment ?

Le téléphone fonctionne comment ?

Ton numéro de cabine ?

Ton numéro de cabine ?

7305.

7305.

Merci.

- Allô ? - Maman ?

- Allô ? - Maman ?

Maman est dans la cabine. Elle est vivante.

Maman est dans la cabine. Elle est vivante.

Maman est dans la cabine. Elle est vivante.

Maman.

Maman.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Tu vas bien ? - Oui.

Contente d'entendre ta voix.

Contente d'entendre ta voix.

Tu es sûre ?

Je vais bien.

Je vais bien.

Où es-tu ?

Où es-tu ?

Dans les cuisines,

avec papa et Lo.

avec papa et Lo.

On va arrêter le bateau.

On va arrêter le bateau.

Ensuite, on viendra te chercher.

Ensuite, on viendra te chercher.

Non, Albin.

Non, Albin.

Il faut que tu partes d'ici.

Il faut que tu partes d'ici.

On se reverra quand tout sera fini.

On se reverra quand tout sera fini.

On se reverra quand tout sera fini.

On va venir te chercher.

On va venir te chercher.

Reste dans la cabine. Ne sors surtout pas !

Reste dans la cabine. Ne sors surtout pas !

Ecoute, ce sont des vampires.

Je sais que ça paraît fou, mais les autres me croient.

Je sais que ça paraît fou, mais les autres me croient.

Je te crois aussi, Albin.

Je te crois aussi, Albin.

J'aurais dû t'écouter.

J'aurais dû t'écouter.

Tu as vu Laila ?

Non.

Mais ça va aller.

Mais ça va aller.

- Laila s'en sort toujours. - Passe-la-moi.

- Laila s'en sort toujours. - Passe-la-moi.

Sara, je gère la situation.

Sara, je gère la situation.

Allô ?

Allô ?

Où est Antti ?

Maman ?

Tu te sens mieux ?

Tu te sens mieux ?

C'est pas ta faute.

C'est pas ta faute.

C'est notre nature, une partie de ce qu'on est.

C'est notre nature, une partie de ce qu'on est.

On ne tue jamais plus que nécessaire.

On ne tue jamais plus que nécessaire.

En faisant ça, tu t'assures qu'ils restent morts.

En faisant ça, tu t'assures qu'ils restent morts.

Je sais ce que tu penses.

Mais ils ne sont pas humains. Plus maintenant.

Mais ils ne sont pas humains. Plus maintenant.

Vida...

Vida...

Tu ne vois pas ce qui va se passer si nous ne les arrêtons pas ?

Tu ne vois pas ce qui va se passer si nous ne les arrêtons pas ?

Tu ne vois pas ce qui va se passer si nous ne les arrêtons pas ?

Nous devons tous les tuer.

Nous devons tous les tuer.

Non, attends !

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

Tu connais le bateau.

Tu connais le bateau.

Et j'ai vu que tu savais prendre des décisions difficiles.

Et j'ai vu que tu savais prendre des décisions difficiles.

Ce qui peut nous arriver de pire, à tous,

Ce qui peut nous arriver de pire, à tous,

c'est de rejoindre la terre ferme.

c'est de rejoindre la terre ferme.

La maladie se propagera comme une traînée de poudre.

La maladie se propagera comme une traînée de poudre.

Rien ne pourra l'arrêter, personne ne sera à l'abri.

Rien ne pourra l'arrêter, personne ne sera à l'abri.

Maintenant,

Maintenant,

on a une chance.

on a une chance.

Si on les tue un par un, sur le bateau,

Si on les tue un par un, sur le bateau,

Si on les tue un par un, sur le bateau,

Si on les tue un par un, sur le bateau,

avant que d'autres arrivent...

- Non... - Si !

Chacun d'eux.

On ne peut pas les aider comme tu m'as aidée ?

On ne peut pas les aider comme tu m'as aidée ?

- Trop risqué. - Pourquoi ?

- Trop risqué. - Pourquoi ?

Mon fils l'a aidé.

Mon fils l'a aidé.

Et tu vois ce que ça a donné.

Et tu vois ce que ça a donné.

Antti ?

Antti ?

Antti ?

- Antti. - Il a été mordu ?

- Antti. - Il a été mordu ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'était juste une égratignure.

C'était juste une égratignure.

Il a été mordu !

Il a été mordu !

- Merde... - Partons. S'il vous plaît.

- Merde... - Partons. S'il vous plaît.

- Merde... - Partons. S'il vous plaît.

Allez-y.

Allez-y.

Je suis désolé.

Je me transformerai pas en monstre.

Je me transformerai pas en monstre.

Je me transformerai pas en monstre.

Tu en auras besoin pour entrer dans la salle des machines.

Tu en auras besoin pour entrer dans la salle des machines.

Tu en auras besoin pour entrer dans la salle des machines.

Dégage.

Dégage.

Venez.

Venez.

Goran !

Allez-y.

Allez-y.

Goran, vite !

Les portes !

Fermez les portes !

Fermez les portes !

Comme ça, OK ?

Comme ça, OK ?

Avance !

Avance !

Ils sont trop nombreux.

Ils sont trop nombreux.

On n'y arrivera jamais.

Il faut continuer !

Il faut continuer !

- Dites... - Oui ?

Vous savez comment arrêter le bateau ?

Vous savez comment arrêter le bateau ?

Non. Comment je saurais ?

Non. Comment je saurais ?

J'ai jamais demandé à être le chef.

J'ai jamais demandé à être le chef.

- J'ai une tête d'ingénieur ? - Moi, je sais.

- J'ai une tête d'ingénieur ? - Moi, je sais.

Le débit de carburant doit être quelque part.

Le débit de carburant doit être quelque part.

Je crois qu'on peut tout couper

Je crois qu'on peut tout couper

Je crois qu'on peut tout couper

en cas d'infiltrations dans le moteur.

en cas d'infiltrations dans le moteur.

Et comment on fait ?

Et comment on fait ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut agir.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut agir.

Tu vas te faire électrocuter.

Tu vas te faire électrocuter.

On verra bien.

On verra bien.

Attendez ! Et en appuyant sur ce bouton ?

Attendez ! Et en appuyant sur ce bouton ?

- Quoi ? - Là.

- Quoi ? - Là.

C'est écrit "arrêt d'urgence".

C'est écrit "arrêt d'urgence".

OK, vas-y.

Il se passe rien.

Il se passe rien.

C'était nul, comme idée. On va tous mourir.

C'était nul, comme idée. On va tous mourir.

C'était nul, comme idée. On va tous mourir.

Vous sentez ?

Vous sentez ?

Le moteur.

Le moteur.

Bien joué.

Bien joué.

On fait quoi, maintenant ?

On fait quoi, maintenant ?

Fait chier !

Il se passe quoi ?

Il se passe quoi ?

Le moteur. Ils ont réussi.

Le moteur. Ils ont réussi.

Combien de temps avant l'arrivée des secours ?

Combien de temps avant l'arrivée des secours ?

Pas plus d'une heure.

Non...

Non...

Une heure ne suffira pas pour tous les tuer.

Une heure ne suffira pas pour tous les tuer.

Une heure ne suffira pas pour tous les tuer.

Tu avais raison, ils sont trop nombreux.

Tu avais raison, ils sont trop nombreux.

Tu avais raison, ils sont trop nombreux.

Walter m'a prévenue, je n'ai pas écouté.

- Comment ça ? - Il faut tout brûler.

- Comment ça ? - Il faut tout brûler.

Quelques centaines de sacrifiés pour le bien commun.

Quelques centaines de sacrifiés pour le bien commun.

Quelques centaines de sacrifiés pour le bien commun.

- C'est la seule solution. - Non.

- C'est la seule solution. - Non.

Dans quelques semaines, le monde entier sera contaminé !

Dans quelques semaines, le monde entier sera contaminé !

Dans quelques semaines, le monde entier sera contaminé !

Je vais tous les tuer.

Je vais tous les tuer.

Il faut leur laisser une chance.

Il faut leur laisser une chance.

On vérifiera aussi les canots.

On vérifiera aussi les canots.

C'est impossible...

Tu vas brûler aussi ? Et ton fils ?

Tu vas brûler aussi ? Et ton fils ?

Toi aussi, tu as un enfant.

Toi aussi, tu as un enfant.

Une fille.

Une fille.

Que va-t-il lui arriver si ça se propage ?

Que va-t-il lui arriver si ça se propage ?

Tu peux m'aider à y mettre un terme dès maintenant.

Tu peux m'aider à y mettre un terme dès maintenant.

Tu peux m'aider à y mettre un terme dès maintenant.

D'accord.

D'accord.

On allume le feu au pont-garage.

On allume le feu au pont-garage.

On y fait descendre le maximum de contaminés.

On y fait descendre le maximum de contaminés.

Ca ira plus vite si on se sépare.

Ca ira plus vite si on se sépare.

Je m'occupe du pont supérieur.

Je m'occupe du pont supérieur.

Je te rejoins en bas.

Je te rejoins en bas.

Vous êtes l'un d'entre eux ?

Vous êtes l'un d'entre eux ?

Désolé, je ne parle pas suédois.

Désolé, je ne parle pas suédois.

Vous êtes comme eux ?

A votre avis ?

Je ne sais pas.

Votre oreille.

Votre oreille.

Ca saigne.

Ca saigne.

Ce n'est pas une morsure. J'avais une boucle d'oreille.

Ce n'est pas une morsure. J'avais une boucle d'oreille.

Ce n'est pas une morsure. J'avais une boucle d'oreille.

Zandra me l'a arrachée.

Zandra me l'a arrachée.

C'était ma meilleure amie.

C'était ma meilleure amie.

Et puis elle est devenue folle.

Et puis elle est devenue folle.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Oui...

Putain...

Cette croisière était la pire idée de ma vie.

Cette croisière était la pire idée de ma vie.

D'habitude, c'est pas comme ça.

D'habitude, c'est pas comme ça.

Ca suffit !

Ca suffit !

Marianne...

Marianne...

Bravo !

Bravo !

- Merci, Marten. - Dépêchons.

- Merci, Marten. - Dépêchons.

- Ca va, Lo ? - Oui.

- Ca va, Lo ? - Oui.

Allez !

Albin...

- Je voulais te protéger. - Tu allais sacrifier Lo !

- Je voulais te protéger. - Tu allais sacrifier Lo !

Sérieux, qu'est-ce qui vous a pris ?

Sérieux, qu'est-ce qui vous a pris ?

Vous auriez fait pareil pour votre gosse.

Vous auriez fait pareil pour votre gosse.

Quel ramassis de conneries !

Quel ramassis de conneries !

- On va aux canots. - Pas sans maman.

- On va aux canots. - Pas sans maman.

- Elle t'a dit de... - Elle a besoin de nous.

- Elle t'a dit de... - Elle a besoin de nous.

T'es un sale égoïste !

T'es un sale égoïste !

J'y peux rien si elle est en fauteuil !

J'y peux rien si elle est en fauteuil !

Ca suffit.

Je vais aux canots, avec ou sans toi.

Je vais aux canots, avec ou sans toi.

Tu ne me reverras peut-être plus.

Tu ne me reverras peut-être plus.

Tu ne me reverras peut-être plus.

Il joue les martyrs.

Chers passagers, le bateau ralentit.

Chers passagers, le bateau ralentit.

Veuillez évacuer vers les canots les plus proches.

Veuillez évacuer vers les canots les plus proches.

Ne descendez pas les canots

Ne descendez pas les canots

tant que le bateau n'est pas à l'arrêt.

tant que le bateau n'est pas à l'arrêt.

Je répète, le bateau ralentit.

Je répète, le bateau ralentit.

Je répète, le bateau ralentit.

Veuillez évacuer vers les canots...

Veuillez évacuer vers les canots...

Tu peux parler ?

Tu peux parler ?

Elle l'a fait.

Elle l'a fait.

Elle va mettre le feu au bateau.

Elle va mettre le feu au bateau.

Avec tous les passagers à bord.

- Aidez-moi... - Désolée.

- Aidez-moi... - Désolée.

Il faut l'en empêcher.

Il faut l'en empêcher.

Ecoute-moi, Dan Appelgren. Nous devons collaborer.

Ecoute-moi, Dan Appelgren. Nous devons collaborer.

Ecoute-moi, Dan Appelgren. Nous devons collaborer.

- Toi et moi ? - Toi et moi.

- Toi et moi ? - Toi et moi.

Tu veux survivre, non ?

Tu veux survivre, non ?

J'espère qu'elle va réussir

J'espère qu'elle va réussir

J'espère qu'elle va réussir

à cramer ce foutu bateau.

à cramer ce foutu bateau.

Il est temps que quelqu'un s'en charge.

Il est temps que quelqu'un s'en charge.

Ouvre-moi !

Non.

Non.

Je vais l'aider.

Je vais l'aider.

Je vais désactiver tous les arroseurs

Je vais désactiver tous les arroseurs

pour être sûr que ça brûle bien.

pour être sûr que ça brûle bien.

pour être sûr que ça brûle bien.

Mais tu sais quoi ?

Mais tu sais quoi ?

Je te fais une promesse.

Je te fais une promesse.

Je promets de penser à toi quand je serai dans le canot.

Je promets de penser à toi quand je serai dans le canot.

Je promets de penser à toi quand je serai dans le canot.

Je promets de penser à toi quand je serai dans le canot.

Et je vais m'éclater comme un fou

Et je vais m'éclater comme un fou

en débarquant en ville.

en débarquant en ville.

Dan !

Dan !

Non, Dan !

Non, Dan !

Ouvre-moi !

Ouvre-moi !

Dan !

Dan !

Adaptation : Laure Fontès

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.