Original subtitles

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

- Félicitations ! - Merci.

- Félicitations ! - Merci.

- Je promets de pas m'enfuir. - Je dois trouver à manger.

- Je promets de pas m'enfuir. - Je dois trouver à manger.

- Je promets de pas m'enfuir. - Je dois trouver à manger.

Je reviens vite.

Je ne me suis pas présenté. Goran. Et vous ?

Je ne me suis pas présenté. Goran. Et vous ?

Marianne.

Il avait promis de pas boire.

Il avait promis de pas boire.

Il a bu qu'un verre.

Il a bu qu'un verre.

Le capitaine peut nous marier.

Le capitaine peut nous marier.

- Lançons-nous. - Je suis désolé, Vince.

- Lançons-nous. - Je suis désolé, Vince.

J'espère vous voir nombreux ce soir,

J'espère vous voir nombreux ce soir,

au Starlight Karaoké.

au Starlight Karaoké.

- Vous avez fait tomber ça. - C'est pas à moi.

- Vous avez fait tomber ça. - C'est pas à moi.

On va faire un test urinaire.

On va faire un test urinaire.

A l'aide !

A l'aide !

Walter ?

Walter ?

T'as peur ?

On dirait.

On dirait.

Bonjour, petits matelots !

Bonjour, petits matelots !

- Nous allons fermer. - On y va, Stella.

- Nous allons fermer. - On y va, Stella.

Vous pouvez revenir jouer demain.

Vous pouvez revenir jouer demain.

Vous pouvez revenir jouer demain.

Il faut aller au lit.

Il faut aller au lit.

Eh bien, où sont tes parents ?

Eh bien, où sont tes parents ?

Mon père est mort.

Mon père est mort.

Viens.

Et maintenant,

une star que vous avez pu voir à l'Eurovision !

une star que vous avez pu voir à l'Eurovision !

une star que vous avez pu voir à l'Eurovision !

Dan Appelgren !

Dan Appelgren !

Dan Appelgren !

Chers passagers, le Duty Free va fermer ses portes.

Chers passagers, le Duty Free va fermer ses portes.

Chers passagers, le Duty Free va fermer ses portes.

Pensez à venir nous voir

Pensez à venir nous voir

pour un petit plaisir, comme pour un parfum.

pour un petit plaisir, comme pour un parfum.

- Vous faites quoi ? - Pardon.

- Vous faites quoi ? - Pardon.

S'il te plaît !

S'il te plaît !

S'il te plaît, Vince...

S'il te plaît, Vince...

Est-ce qu'on peut parler ? S'il te plaît.

Est-ce qu'on peut parler ? S'il te plaît.

Vas-y. Parle.

Vas-y. Parle.

Je suis désolé, d'accord ? Vraiment.

Je suis désolé, d'accord ? Vraiment.

Je suis désolé, j'étais juste...

Je suis désolé, j'étais juste...

- J'étais surpris, d'accord ? - C'était le but.

- J'étais surpris, d'accord ? - C'était le but.

- J'étais surpris, d'accord ? - C'était le but.

Pour dire merde aux frous-frous, aux problèmes de famille...

Pour dire merde aux frous-frous, aux problèmes de famille...

T'aimais bosser ici, pas vrai ?

T'aimais bosser ici, pas vrai ?

J'avais...

J'avais...

J'avais 20 ans.

J'avais 20 ans.

Oui, j'ai plein d'anecdotes,

Oui, j'ai plein d'anecdotes,

mais j'étais pas heureux à l'époque.

mais j'étais pas heureux à l'époque.

C'est le dernier endroit où je voudrais me marier.

C'est le dernier endroit où je voudrais me marier.

C'est le dernier endroit où je voudrais me marier.

Regarde cet endroit.

Regarde cet endroit.

Tu veux te marier ?

Tu veux te marier ?

Ecoute, non, non...

Ecoute, non, non...

Je t'ai pas tout dit.

C'est qui ?

T'as oublié ça.

T'as oublié ça.

Merci.

Merci.

Tu regardais quoi ?

Tu regardais quoi ?

- On l'a pas déjà vu ? - Non, c'est le préquel.

- On l'a pas déjà vu ? - Non, c'est le préquel.

Cool.

Cool.

Une pinte, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plaît.

Vous êtes seule ?

Pourquoi cela ?

Non, c'était une impression.

Non, c'était une impression.

L'amie qui devait m'accompagner n'est pas venue.

L'amie qui devait m'accompagner n'est pas venue.

Elle s'est trompée dans les dates.

Elle s'est trompée dans les dates.

Elle croyait que c'était un autre jour.

Elle croyait que c'était un autre jour.

Pas de chance.

Pour elle.

Merci pour cette reprise intéressante de "Sloop John B".

Merci pour cette reprise intéressante de "Sloop John B".

Merci pour cette reprise intéressante de "Sloop John B".

Merci infiniment.

Merci infiniment.

Le Starlight Karaoké va accueillir sa prochaine star !

Le Starlight Karaoké va accueillir sa prochaine star !

Le Starlight Karaoké va accueillir sa prochaine star !

Le Starlight Karaoké va accueillir sa prochaine star !

Gunilla Gudmunsson

Gunilla Gudmunsson

est attendue sur scène !

est attendue sur scène !

Je voulais juste dire que vous auriez dû gagner l'Eurovision.

Je voulais juste dire que vous auriez dû gagner l'Eurovision.

Je voulais juste dire que vous auriez dû gagner l'Eurovision.

Quelle coïncidence, je trouve aussi.

Quelle coïncidence, je trouve aussi.

Quelle coïncidence, je trouve aussi.

Qu'allez-vous nous interpréter ?

Qu'allez-vous nous interpréter ?

Je vais chanter "My Love You Are Like a Rose".

Je vais chanter "My Love You Are Like a Rose".

Cette chanson compte beaucoup pour mon mari et moi

Cette chanson compte beaucoup pour mon mari et moi

Cette chanson compte beaucoup pour mon mari et moi

et nous fêtons nos 50 ans de mariage.

et nous fêtons nos 50 ans de mariage.

Voyez-vous ça ! C'est fantastique !

Voyez-vous ça ! C'est fantastique !

Voyez-vous ça ! C'est fantastique !

N'est-ce pas le rêve de tout le monde ?

N'est-ce pas le rêve de tout le monde ?

On applaudit bien fort Gunilla !

On applaudit bien fort Gunilla !

On applaudit bien fort Gunilla !

La scène est à vous.

La scène est à vous.

Pas eux.

Pas eux.

Arrête. C'est pas drôle.

Arrête. C'est pas drôle.

Faites gaffe ! Bon sang...

Faites gaffe ! Bon sang...

Ecoute...

Je suis pas sûr de vouloir ce que tu veux.

Je suis pas sûr de vouloir ce que tu veux.

- J'ai été humilié. - Je suis désolé.

- J'ai été humilié. - Je suis désolé.

Tu aurais dû m'en parler !

Tu aurais dû m'en parler !

Tu aurais dû m'en parler !

T'auras pas à subir ça longtemps.

T'auras pas à subir ça longtemps.

Le capitaine veut te voir demain.

Le capitaine veut te voir demain.

Le capitaine veut te voir demain.

T'auras un test urinaire.

T'exultes, hein ?

T'exultes, hein ?

- Hein ? - Oui.

- Hein ? - Oui.

Va-t'en. Je travaille.

Va-t'en. Je travaille.

- Dégage. - C'est bon, j'y vais.

- Dégage. - C'est bon, j'y vais.

Merci infiniment, Gunilla !

Merci infiniment, Gunilla !

- Albin. - Ouais ?

- Albin. - Ouais ?

T'as déjà été amoureux ?

T'as déjà été amoureux ?

Je crois pas.

Si tu l'avais été, tu le saurais.

Si tu l'avais été, tu le saurais.

Mais il y a des gens que j'aime bien.

Mais il y a des gens que j'aime bien.

- Quoi, des filles ? - Oui, bien sûr.

- Quoi, des filles ? - Oui, bien sûr.

C'est pas évident.

- Je me disais... - Ouais ?

- Je me disais... - Ouais ?

Marten et Sara couchent toujours ensemble ?

Marten et Sara couchent toujours ensemble ?

Elle est en fauteuil roulant.

Elle est en fauteuil roulant.

Sérieux, je suis curieuse. Ils y arrivent ?

Sérieux, je suis curieuse. Ils y arrivent ?

Sérieux, je suis curieuse. Ils y arrivent ?

Arrête.

J'ai pas le droit d'être curieuse ?

Non, mais...

Non, mais...

Il faut réserver pour le spa.

Il faut réserver pour le spa.

Comment puis-je vous aider ?

Comment puis-je vous aider ?

- Je cherche mon fils. - Il est perdu ?

- Je cherche mon fils. - Il est perdu ?

- Oui. - Je suis navrée.

- Oui. - Je suis navrée.

N'ayez crainte, on va le trouver. On les retrouve toujours.

N'ayez crainte, on va le trouver. On les retrouve toujours.

Quel âge a-t-il ?

Quel âge a-t-il ?

- Dix ans. - D'accord.

- Dix ans. - D'accord.

Je vais prévenir les gardes.

Je vais prévenir les gardes.

Il me faudra votre nom,

Il me faudra votre nom,

votre numéro de cabine, son nom

votre numéro de cabine, son nom

votre numéro de cabine, son nom

et votre numéro de portable.

T'inquiète pas.

T'inquiète pas.

On va trouver quelqu'un.

Je dérange ?

Vous deux...

Vous deux...

Veillez toujours l'un sur l'autre.

Veillez toujours l'un sur l'autre.

Promettez-le-moi.

Promettez-le-moi.

On promet.

Non, faut le promettre en le pensant vraiment.

Non, faut le promettre en le pensant vraiment.

Non, faut le promettre en le pensant vraiment.

Dis-le et cette fois, pense-le.

Dis-le et cette fois, pense-le.

Dis-le et cette fois, pense-le.

Tu devrais pas aller dormir ? T'es fatigué, non ?

Tu devrais pas aller dormir ? T'es fatigué, non ?

Oui, tu as raison.

Oui, tu as raison.

Je suis fatigué.

Mais quoi que je fasse, je foire toujours, pas vrai ?

Mais quoi que je fasse, je foire toujours, pas vrai ?

Mais quoi que je fasse, je foire toujours, pas vrai ?

C'est pas ça.

C'est pas ça.

T'as honte de moi.

T'as honte de moi.

Ca se voit.

Ca se voit.

Je devrais sauter par-dessus bord ?

Je devrais sauter par-dessus bord ?

Je devrais sauter par-dessus bord ?

Vas-y.

Vas-y.

Albin, elle est comme sa mère.

Albin, elle est comme sa mère.

Albin, elle est comme sa mère.

A liguer les gens contre moi.

A liguer les gens contre moi.

T'as pas besoin d'aide pour ça.

T'as pas besoin d'aide pour ça.

Hé...

Au moins, Albin a un père qui l'aime.

Au moins, Albin a un père qui l'aime.

Toi, t'as même pas ça.

Toi, t'as même pas ça.

Viens, Albin.

Viens, Albin.

T'as pas à écouter ça.

T'as pas à écouter ça.

Sérieux...

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

Va la rejoindre.

Va la rejoindre.

Elle disparaît pendant un an, mais c'est moi, le méchant ?

Elle disparaît pendant un an, mais c'est moi, le méchant ?

Elle disparaît pendant un an, mais c'est moi, le méchant ?

Elle disparaît pendant un an, mais c'est moi, le méchant ?

Putain....

Putain....

Les gonzesses...

Bordel de...

Vous dansez ?

Vous dansez ?

Pas habituellement, non.

Pas habituellement, non.

On peut changer ça.

On peut changer ça.

Enfin, si vous voulez.

Enfin, si vous voulez.

Vous vous êtes rencontrés comment ?

Vous vous êtes rencontrés comment ?

On est juste un groupe de vieux bikers.

On est juste un groupe de vieux bikers.

Une fois par an, on prend le ferry pour se sentir jeunes à nouveau.

Une fois par an, on prend le ferry pour se sentir jeunes à nouveau.

Une fois par an, on prend le ferry pour se sentir jeunes à nouveau.

Une fois par an, on prend le ferry pour se sentir jeunes à nouveau.

Et ça marche ?

Ca marche même un peu trop bien parfois.

Ca marche même un peu trop bien parfois.

La 1re fois, c'était juste après le naufrage de l'Estonia.

La 1re fois, c'était juste après le naufrage de l'Estonia.

Et on avait un peu trop bu, non ?

Et on avait un peu trop bu, non ?

Et on avait un peu trop bu, non ?

On a fait un pari.

C'était son idée.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Pour résumer, j'ai pris ma douche tout habillé...

Pour résumer, j'ai pris ma douche tout habillé...

Pour résumer, j'ai pris ma douche tout habillé...

Et il a couru dans le couloir, tout trempé, en criant :

Et il a couru dans le couloir, tout trempé, en criant :

"La porte d'étrave a rompu ! La porte a rompu !"

"La porte d'étrave a rompu ! La porte a rompu !"

- L'équipage m'a débarqué aux Aland. - Oh mon Dieu...

- L'équipage m'a débarqué aux Aland. - Oh mon Dieu...

- L'équipage m'a débarqué aux Aland. - Oh mon Dieu...

Tout va bien ?

Les gens ont dû paniquer.

Les gens ont dû paniquer.

Eh bien, on ne fait plus ce genre de choses.

Eh bien, on ne fait plus ce genre de choses.

Mais vous trouvez ça drôle.

Bien...

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je veux dire...

Je veux dire...

J'aime que vous donniez votre avis.

On n'est pas toujours très politiquement corrects.

On n'est pas toujours très politiquement corrects.

D'accord.

Je suis désolé.

J'imagine qu'il y a prescription.

J'imagine qu'il y a prescription.

- Santé. - Santé.

Ca suffit. Lâche-le.

Ca suffit. Lâche-le.

Viens.

Viens.

T'as repéré des icebergs ?

T'as repéré des icebergs ?

J'ai failli faire tomber mon portable !

J'ai failli faire tomber mon portable !

Désolé.

Ca me rappelle le Titanic.

Ca me rappelle le Titanic.

Papa le pensait pas. Il est juste fatigué.

Papa le pensait pas. Il est juste fatigué.

Papa le pensait pas. Il est juste fatigué.

Il était pas fatigué, Albin. Il était soûl.

Il était pas fatigué, Albin. Il était soûl.

Il était pas fatigué, Albin. Il était soûl.

Je veux dire...

Je veux dire...

En parlant d'être soûl...

En parlant d'être soûl...

Papa a jamais été comme ça.

Papa a jamais été comme ça.

- Calle ! - Salut.

Ca fait longtemps.

Où est ton fiancé ?

T'as quoi de fort ?

C'est l'heure d'accueillir notre prochaine star

C'est l'heure d'accueillir notre prochaine star

sur la scène du Starlight Karaoké.

sur la scène du Starlight Karaoké.

Faites un tonnerre d'applaudissements pour...

Faites un tonnerre d'applaudissements pour...

Madde.

Madde.

Bonjour, Madde.

Bonjour !

Bonjour !

On vous a déjà vue, c'est la diva de Bollerup !

On vous a déjà vue, c'est la diva de Bollerup !

On vous a déjà vue, c'est la diva de Bollerup !

Scania représente !

Scania représente !

Qu'allez-vous nous interpréter ?

Qu'allez-vous nous interpréter ?

Ce soir, je vais chanter "Tiger".

Ce soir, je vais chanter "Tiger".

De Abba.

Une vraie tigresse ! Elle a des griffes !

Une vraie tigresse ! Elle a des griffes !

Une vraie tigresse ! Elle a des griffes !

Un peu, oui !

Un peu, oui !

Super, Madde. La scène est à vous.

Super, Madde. La scène est à vous.

Merci, Dan.

Merci.

Allez...

Allez...

Merde !

Merde !

Merde !

Merde, merde, merde !

Merde, merde, merde !

Putain !

J'ai besoin d'un peu d'air.

J'ai besoin d'un peu d'air.

Bon sang !

Que dites-vous de cette chanteuse ? Bon sang, merci !

Que dites-vous de cette chanteuse ? Bon sang, merci !

Que dites-vous de cette chanteuse ? Bon sang, merci !

- Tu pars déjà ? - Désolée.

- Tu pars déjà ? - Désolée.

Ce sera rapide.

Ce sera rapide.

Faites pas les timides. Venez vous inscrire.

Faites pas les timides. Venez vous inscrire.

Faites pas les timides. Venez vous inscrire.

Vous souhaitez dédicacer une chanson à quelqu'un ?

Vous souhaitez dédicacer une chanson à quelqu'un ?

Vous souhaitez dédicacer une chanson à quelqu'un ?

Vous souhaitez dédicacer une chanson à quelqu'un ?

N'oubliez pas, tout le monde sait chanter.

N'oubliez pas, tout le monde sait chanter.

N'oubliez pas, tout le monde sait chanter.

Bon sang...

Bon sang...

Notre prochaine star s'appelle...

Notre prochaine star s'appelle...

Toutes ces chansons m'ont dégagé les sinus !

Toutes ces chansons m'ont dégagé les sinus !

Toutes ces chansons m'ont dégagé les sinus !

Doucement !

Descendez de la scène.

Descendez de la scène.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est tellement bon de coincer Dan Appelgren.

C'est tellement bon de coincer Dan Appelgren.

- Tiens. - Merci.

- Tiens. - Merci.

Tu l'aimes pas à ce point ?

Tu l'aimes pas à ce point ?

Oui.

Oui.

Mais on en sera bientôt débarrassés.

Mais on en sera bientôt débarrassés.

Appelez la sécurité !

Appelez la sécurité !

Appelez la sécurité, bon sang !

Appelez la sécurité, bon sang !

Il va l'écraser ! Il va mourir !

Il va l'écraser ! Il va mourir !

J'ai vu des trucs sur lui sur internet.

J'ai vu des trucs sur lui sur internet.

Je peux imaginer.

J'ai dû réconforter des filles de l'âge de ma fille.

J'ai dû réconforter des filles de l'âge de ma fille.

J'ai dû réconforter des filles de l'âge de ma fille.

Ouais...

Mais on est bien ici. Et ce sera encore mieux maintenant.

Mais on est bien ici. Et ce sera encore mieux maintenant.

Mais on est bien ici. Et ce sera encore mieux maintenant.

Santé ?

Pia ?

Pia ?

Ici Pia.

On a une bagarre d'ivrognes au Starlight.

On a une bagarre d'ivrognes au Starlight.

Acartez-vous !

- Il est fou ! - Sors les menottes !

- Il est fou ! - Sors les menottes !

- Balancez-le à l'eau ! - Ca va ?

- Balancez-le à l'eau ! - Ca va ?

Est-ce que ça a l'air d'aller ?

Est-ce que ça a l'air d'aller ?

Il faut poster ça.

Il faut poster ça.

Vous avez tout filmé ?

Contents ?

Contents ?

Non, vous n'êtes jamais contents.

Non, vous n'êtes jamais contents.

Non, vous n'êtes jamais contents.

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Chaque putain de soir !

Vous êtes pathétiques !

Vous êtes pathétiques !

Vous et votre mauvais goût et vos pauvres rêves !

Vous et votre mauvais goût et vos pauvres rêves !

J'en ai assez !

J'en ai assez !

J'en ai assez !

J'en ai assez !

J'espère que vous allez tous sombrer avec ce bateau !

J'espère que vous allez tous sombrer avec ce bateau !

J'espère que vous allez tous sombrer avec ce bateau !

Quel cirque.

Quel cirque.

Walter !

Albin ?

Oui ?

Désolée de pas t'avoir écrit cette année.

Désolée de pas t'avoir écrit cette année.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Tu sais que tu peux toujours venir nous voir, hein ?

Tu sais que tu peux toujours venir nous voir, hein ?

Toi aussi, tu peux venir quand tu veux.

Toi aussi, tu peux venir quand tu veux.

Viens.

Viens.

On est déjà arrivés ?

On est aux Aland.

On est aux Aland.

L'escale permet de vendre du duty-free à bord.

L'escale permet de vendre du duty-free à bord.

Ah, d'accord.

On dirait

qu'il y a toujours un moyen

qu'il y a toujours un moyen

qu'il y a toujours un moyen

de détourner les règles.

de détourner les règles.

Oui.

Oui.

Je n'ai pas fumé de cigarette depuis les années 80.

Je n'ai pas fumé de cigarette depuis les années 80.

Et ça fait aussi longtemps que je ne me suis pas amusée.

Et ça fait aussi longtemps que je ne me suis pas amusée.

Et ça fait aussi longtemps que je ne me suis pas amusée.

J'ai du mal à y croire.

J'ai du mal à y croire.

C'est très calme.

C'est très calme.

Oui.

Ils ont arrêté les moteurs.

Ils ont arrêté les moteurs.

Je me disais...

Je me disais...

Oui ?

Oui ?

On devrait...

On devrait...

aller dans votre cabine ?

aller dans votre cabine ?

Pour être un peu tous les deux ?

Pour être un peu tous les deux ?

Pour être un peu tous les deux ?

Je suis un peu fatiguée.

Je suis un peu fatiguée.

Je devrais aller dormir.

Je devrais aller dormir.

- Pardon, si j'ai mal interprété... - Non, non.

- Pardon, si j'ai mal interprété... - Non, non.

- Pardon, si j'ai mal interprété... - Non, non.

- C'est rien. Bonne nuit. - Je croyais...

- C'est rien. Bonne nuit. - Je croyais...

Il a l'air calme.

- Il fait un bad trip ? - Ou il est dingue.

- Il fait un bad trip ? - Ou il est dingue.

- On fait quoi ? - Tu sais ce que dirait Antti.

- On fait quoi ? - Tu sais ce que dirait Antti.

- On fait quoi ? - Tu sais ce que dirait Antti.

On le dépose ? Pour qu'il aille à l'hosto.

On le dépose ? Pour qu'il aille à l'hosto.

Ca va affecter la réputation du navire

Ca va affecter la réputation du navire

Ca va affecter la réputation du navire

et ça veut dire plein de paperasse.

et ça veut dire plein de paperasse.

Non.

Non.

- Et si c'est sérieux ? - Il est à l'infirmerie.

- Et si c'est sérieux ? - Il est à l'infirmerie.

- Et si c'est sérieux ? - Il est à l'infirmerie.

Mais on m'a appris...

Espérons qu'il s'évanouisse.

Espérons qu'il s'évanouisse.

Demain, il aura la gueule de bois et il pourra aller se marier.

Demain, il aura la gueule de bois et il pourra aller se marier.

Demain, il aura la gueule de bois et il pourra aller se marier.

Ce serait sympa, non ?

- Je plaisante. - Désolé, j'ai été bête. Viens.

- Je plaisante. - Désolé, j'ai été bête. Viens.

- Je plaisante. - Désolé, j'ai été bête. Viens.

- Garde un oeil sur lui. - Compris.

- Garde un oeil sur lui. - Compris.

Chers passagers,

nous allons désormais reprendre notre voyage vers Helsinki.

nous allons désormais reprendre notre voyage vers Helsinki.

nous allons désormais reprendre notre voyage vers Helsinki.

Walter.

Walter.

Tu t'es bien amusé. Mais c'est fini.

Tu t'es bien amusé. Mais c'est fini.

On ne joue plus.

Pourquoi ?

Les Anciens nous traquent à cause de ce que t'as fait.

Les Anciens nous traquent à cause de ce que t'as fait.

Les Anciens nous traquent à cause de ce que t'as fait.

Ces règles ont des milliers d'années.

Ces règles ont des milliers d'années.

S'ils t'attrapent, je ne pourrai pas t'aider.

S'ils t'attrapent, je ne pourrai pas t'aider.

Ils te tueront.

Faudra m'attraper avant.

Faudra m'attraper avant.

Et puis, c'est trop tard.

Et puis, c'est trop tard.

Ca se répand.

- T'en as fait un autre ? - Non.

- T'en as fait un autre ? - Non.

Pas moi.

Pas moi.

Walter !

Désolée, il m'a dit que vous aviez parlé de mariage.

Désolée, il m'a dit que vous aviez parlé de mariage.

J'ai été bête.

J'ai été bête.

J'aurais dû savoir que tu voudrais pas te marier ici.

J'aurais dû savoir que tu voudrais pas te marier ici.

C'est pas ta faute.

D'un coup, il voulait des enfants.

D'un coup, il voulait des enfants.

D'un coup, il voulait des enfants.

De nulle part.

De nulle part.

Et moi...

Je pense que j'espérais...

Je pense que j'espérais...

que ça partirait comme c'était venu.

que ça partirait comme c'était venu.

Qu'il changerait d'avis.

Qu'il changerait d'avis.

Je sais, je sais. J'ai trop peur des conflits.

Je sais, je sais. J'ai trop peur des conflits.

- Dis pas ça. - Arrête.

- Dis pas ça. - Arrête.

Enfin, maintenant, il sait.

Enfin, maintenant, il sait.

Je lui ai dit.

Il l'a pris comment ?

Pas très bien.

Pas très bien.

Bon.

Je te punirai pas, mais il faut arrêter la contagion.

Je te punirai pas, mais il faut arrêter la contagion.

Je te punirai pas, mais il faut arrêter la contagion.

On doit se faire confiance.

On doit se faire confiance.

On peut compter que sur nous.

On peut compter que sur nous.

Ca suffit pas.

Je m'en fiche de leurs règles.

Je m'en fiche de leurs règles.

C'est fini.

Non, non...

Non, non...

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide ! Elle me fait mal !

Vous faites quoi ?

Vous faites quoi ?

Vous faites quoi ?

Vous faites quoi ?

Mon pauvre... Tout va bien ?

Mon pauvre... Tout va bien ?

Pia, Pia, Vida.

Pia, Pia, Vida.

Ici Pia.

- Un garçon t'attend à l'accueil. - Je suis occupée.

- Un garçon t'attend à l'accueil. - Je suis occupée.

Antti dit que toi et le nouveau devez vous en occuper.

Antti dit que toi et le nouveau devez vous en occuper.

Antti dit que toi et le nouveau devez vous en occuper.

J'arrive.

J'arrive.

Désolée, tu sais comment c'est.

Désolée, tu sais comment c'est.

Ca va s'arranger.

Ca va s'arranger.

Peut-être pas ce soir

Peut-être pas ce soir

et peut-être pas demain.

et peut-être pas demain.

Mais ça va s'arranger, je te le promets.

Mais ça va s'arranger, je te le promets.

Mais ça va s'arranger, je te le promets.

Merci.

Pia, Pia, Vida.

Oui, j'arrive !

Oui, j'arrive !

On va retrouver ta mère. Ca va aller.

On va retrouver ta mère. Ca va aller.

On va retrouver ta mère. Ca va aller.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vida dit qu'une femme cherchait son petit garçon, plus tôt.

Vida dit qu'une femme cherchait son petit garçon, plus tôt.

Vida dit qu'une femme cherchait son petit garçon, plus tôt.

Vida dit qu'une femme cherchait son petit garçon, plus tôt.

On dirait que c'est elle qui l'a blessé.

On dirait que c'est elle qui l'a blessé.

Hé, calmez-vous ! Pas d'alcool ici.

Hé, calmez-vous ! Pas d'alcool ici.

Hé, calmez-vous ! Pas d'alcool ici.

Je m'appelle Pia, je suis agent de sécurité ici.

Je m'appelle Pia, je suis agent de sécurité ici.

Tu t'appelles comment ?

Walter.

C'est un très joli prénom.

C'est un très joli prénom.

Tu me racontes ce qui s'est passé ?

Tu me racontes ce qui s'est passé ?

J'ai pas le droit de parler aux inconnus.

J'ai pas le droit de parler aux inconnus.

C'est très bien, mais tu sais quoi ?

C'est très bien, mais tu sais quoi ?

Je suis un peu comme une policière.

Je suis un peu comme une policière.

Tu peux me faire confiance.

Tu peux me faire confiance.

Ils disent que quelqu'un a été méchant avec toi.

Ils disent que quelqu'un a été méchant avec toi.

Ils disent que quelqu'un a été méchant avec toi.

Tu la connais ? C'est ta mère ?

Tu la connais ? C'est ta mère ?

C'est ma faute. Je l'ai énervée.

C'est ma faute. Je l'ai énervée.

Ca ne l'y autorise pas.

Ca ne l'y autorise pas.

Elle t'a fait du mal ?

Elle t'a fait du mal ?

D'accord.

Elle fait ça souvent ?

Elle fait ça souvent ?

D'accord. J'aimerais lui parler.

D'accord. J'aimerais lui parler.

Non.

D'accord.

D'accord.

Tu connais un autre adulte sur ce bateau ?

Tu connais un autre adulte sur ce bateau ?

Tu connais un autre adulte sur ce bateau ?

- Il y a que ma mère et moi. - Je vois.

- Il y a que ma mère et moi. - Je vois.

Attends un instant.

Attends un instant.

Obtenez une description de la mère et voyez s'ils ont son nom.

Obtenez une description de la mère et voyez s'ils ont son nom.

Obtenez une description de la mère et voyez s'ils ont son nom.

- J'emmène le garçon au mess. - Ca marche.

- J'emmène le garçon au mess. - Ca marche.

Dites-moi ce que vous avez vu.

Dites-moi ce que vous avez vu.

Bon sang !

Bon sang !

On m'a mordu.

Dan !

Tu vas bien ?

C'est pas de bol l'autre dingue.

C'est pas de bol l'autre dingue.

Pas de bol ? J'étais visé.

Pas de bol ? J'étais visé.

Ca fait le tour des réseaux. Regarde ça.

Ca fait le tour des réseaux. Regarde ça.

Ca fait le tour des réseaux. Regarde ça.

Vous et votre mauvais goût et vos pauvres rêves !

Vous et votre mauvais goût et vos pauvres rêves !

Vous et votre mauvais goût et vos pauvres rêves !

Ca fera bientôt la une des journaux.

Ca fera bientôt la une des journaux.

Ca fera bientôt la une des journaux.

Peut-être.

Dis, t'as beaucoup bu, ce soir ?

Dis, t'as beaucoup bu, ce soir ?

T'occupe.

T'occupe.

Tu fais quoi ici ? C'est réservé au personnel.

Tu fais quoi ici ? C'est réservé au personnel.

Staff only.

Staff only.

On va bien s'amuser.

On va bien s'amuser.

Adaptation : Erika Piesen

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.