Original subtitles

Okay, vieni. Seduto. Seduto.

THE DOG STARS LE STELLE DOPO LA FINE

Stai qui.

Aspetta. Aspetta.

Okay. Okay.

Jasper, aspetta. Hai fame, eh?

Okay, aspetta.

Jasper, andiamo.

Andiamo.

Sali.

Jasper, vai.

Bravo.

Okay, Jas.

Dove si va, oggi?

NESSUNA POSIZIONE GPS

Cessna Due-Whiskey-Delta, pronti al decollo.

Basato sul romanzo di PETER HELLER

Allora, che dici?

Tutto okay, Jas.

Cazzo. Scusa, scusa.

Troppo vento. Aspetta.

Vieni.

Jasper!

Vieni. Su, su. Seduto.

Bravo.

Okay.

SE SACCHEGGI MUORI

Bravo. Bravo.

Via!

MUNICIPIO DI DENVER

Jasper, vieni.

Andiamo.

Dopo di te, Jas, avanti.

Vieni.

Vieni, Jas.

Pronto?

Pronto.

Dove vai?

Vuoi giocare?

Bentornato a casa, amico.

Vieni.

Ehi.

Vai, vai.

Qui.

CENTRO ATLETICO DI DENVER

Jas, qui.

Resta.

Andiamo.

Resta.

Jasper!

Un aereo, eh?

Un aereo che funziona.

Non se ne vedono tutti i giorni.

Jasper.

O mi dai le chiavi o me lo prendo io!

Prenderlo è più divertente per me, ma decidi tu.

Nessuno deve morire, amico.

Sei un vero tesoro.

Lo sappiamo entrambi, in un mondo di merda come questo

le pallottole sono finite da anni!

Quindi non farmelo ripetere.

Molla le chiavi e levati dalle palle finché puoi!

Merda.

Ce le hai davvero le pallottole!

Tu sei a secco.

Metti giù la balestra.

Credi di dare tu gli ordini adesso?

Merda.

Sei morto come gli altri.

Solo che ancora non lo sai.

Davvero?

Sicuro come il fumo in città. L'hai visto?

Un branco è appena spuntato dal Texas o dal Messico o da un'altra merda di posto.

Mietitori.

Una nuova tribù, più feroce delle altre.

Uccidono chiunque sia rimasto.

Cancellano tutto, come ha fatto quella cazzo di influenza,

ma più cruenti.

Però tu...

e io, insieme, no?

Tu con i tuoi proiettili e io che so come muovermi,

potremmo sopravvivere, giusto?

Ce l'ho già un partner.

Ti squarteranno, figlio di puttana! Te e il tuo cane del cazzo!

E mi sentirai ridere quando lo faranno.

Lo so. Ci siamo quasi, ci siamo quasi.

- È lui! - Sì!

- Jasper. - Guardate.

Ciao, Jasper!

Jasper.

Bravo.

C'è Jasper!

Eccoli qua.

Ehi, ehi, ehi.

Non troppo vicino.

Ricordate, bambini, dovete stare indietro.

- Okay. - Ciao, Jasper.

Divertiti.

Che bravo cane.

Ho fatto una corsa in città.

La loro preferita. Grazie, Hig.

- Bambini. - Come va?

- Ce la caviamo. - Sì.

Ciao. Vai.

Vi serve aiuto per qualcosa?

Mi dispiace farti lavorare quando ti fermi.

È qualcosa da fare.

In questo caso, abbiamo un problema con il pozzo.

È collegato al solare, ma non riceve corrente.

- Okay, diamo un'occhiata. - Andiamo.

Avanti, Jas, dove vai? Dove vai?

Non ho visto...

Non ho visto Caleb quando sono arrivato. Dov'è?

Caleb è morto l'altra settimana.

Anche alcuni dei bambini.

Pensiamo sia stato il morbillo stavolta.

Mi dispiace, Aaron.

Sembra che sia il mondo in cui viviamo.

Già.

Se non ti ha portato via il virus, lo farà qualcos'altro.

Abbiamo finito i vaccini da anni.

Avanti.

Ed ecco fatto.

Hai detto che i tuoi fagiolini non sono maturati bene quest'anno.

Grazie.

E questo cos'è?

Ben l'ha fatto per te, e io ho colorato il pelo di Jasper.

Io e Jasper non siamo mai stati più belli.

Grazie.

Grazie.

Okay. State bene, a presto.

Jasper! Andiamo!

Sali.

Su, su, su.

Bravo. Avanti.

Che aria tirava oggi in città?

La solita. Tranquilla.

Non tanto tranquilla.

Solo uno sciacallo. L'ho messo in fuga.

Messo in fuga o fatto fuori?

Lasciar scappare scarafaggi ti si ritorcerà contro.

Già.

Ha detto che c'è un nuovo branco che va in giro e brucia tutto.

Li ha chiamati Mietitori.

E ho visto questo in città.

Sembra che saccheggino tutto quello che è rimasto.

Si fottano. Basta che stiano lontani da qui.

Sono fagiolini dei Mormoni?

Mennoniti. Ma questo lo sai già.

Eravamo d'accordo, basta visite.

Se l'hai detto tu non è un accordo, Bangley.

Te l'ho già detto, basta un colpo di tosse vicino agli occhi o alla bocca aperta.

Vuoi sopravvivere alla cazzo di peste e morire per conto tuo?

Non è così che funziona.

Sei un cazzo di dottore, ora?

Guarda che sono bambini.

Hanno bisogno di aiuto.

In tutti gli anni che siamo stati qui,

quando mai offrire favori agli altri è servito a tenere noi in vita?

Non è così che dovrebbero essere le persone.

Però è come sono sempre state.

È bastato che cadesse la maschera della civiltà perché tu lo vedessi.

Almeno ho avuto queste in cambio.

Tieni.

Ti ricordi che prima di tutta questa merda

il mio dottore all'OKC aveva detto che avevo l'aterosclerosi?

- Che le bibite potevano uccidermi? - Già.

- Ma tu continui a portarmele. - Già.

- A cassette. - Già.

- Sì. - Ho pensato che sarebbe una bella storia.

Tu che sopravvivi al resto del mondo e poi muori per una Coca.

- Davvero? - Sì.

Carino.

Ne vuoi un po'?

Per favore.

Almeno sai cucinare bene, cazzo.

Vaffanculo.

Jasper. Qui.

Buonanotte, ragazzi.

Okay.

Guardi il cielo, Jas?

Lì ci sono la capra e il lupo.

Guarda, lì c'è un'orsa.

E laggiù c'è una tartaruga, accanto a Elvis.

E il Jasper Maggiore.

Accanto alla ragazza.

Non è bellissima stasera?

Sì.

Sì.

Vieni.

Vieni qui.

Avanti.

Vuoi aiutarmi?

Dove vai?

Vieni, qui.

Forza.

Via libera!

Giù. Aspetta.

Sono ragazzini.

Niente munizioni.

È un'arma, fa lo stesso effetto.

Andiamo.

Regola numero uno: non portare le armi sulla terra di un altro,

a meno che tu non voglia usarle.

Dubito che sapessero che ci viveva qualcuno, erano solo cauti.

Dovrei lasciare che degli scarafaggi col fucile si avvicinino

prima di chiedere se vogliono spararci?

Poi viene fuori che con le loro armi sono più bravi di me con le mie,

e tutto l'equilibrio del potere pende dalla parte sbagliata.

Certo, le probabilità che siano più bravi sono scarse, ma comunque...

Senti, è come...

È come il vecchio detto: "Prima spara e poi fai le domande."

Vaffanculo!

Jas!

Qui! Vieni qui!

Hai perso il pesce.

Che è successo?

Niente pesce per noi, eh?

- Che c'è? - Aspetta.

È troppo presto per la ricognizione.

Sarà difficile individuare qualcosa col visore termico.

Ammazzo il tempo.

Spero che non atterri senza giubbotto e fucile, se non vuoi morire.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Non preoccuparti, tu esci per primo.

Qui Grand Junction, mi sentite? Ripeto.

Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Grand Junction, mi sentite?

Qui Grand Junction, mi sentite?

Grand Junction, mi sentite?

Qui Grand Junction.

Cazzo, cazzo, cazzo.

Qui Grand Junction, mi sentite? Ripeto.

Grand Junction, mi sentite?

Grand Junction, mi sentite?

È la stessa voce che ho sentito qualche mese fa.

Sembra una...

una donna anziana, l'avevo sentita anche qualche anno fa.

Una specie di loop.

Allora perché non la sento più spesso?

Non so come funziona questa roba.

Forse ci vuole il vento giusto.

Comunque, rilancio di cinquemila.

In ogni caso, non importa.

Grand Junction è lontana come la Francia,

per quanto puoi viaggiare con il pieno del Cessna.

Prenderò più carburante.

Cosa ti aspetti di trovare, se mai dovessi arrivarci?

Non lo so.

Credi che Grand Junction sarà piena zeppa di quello che è stato?

Persone felici dovunque,

bambini che ridono e giocano, amanti che passeggiano mano nella mano.

Quel mondo non esiste più, cazzo.

Nel mondo in cui sei ora c'è tutto quello che ti serve:

corrente, cibo, acqua, armi.

Un perimetro che puoi difendere! Cazzo, Hig.

Con quello che abbiamo qui, viviamo il cazzo di sogno americano.

Non sono sicuro che lo chiamerei un cazzo di sogno.

Chiamalo come ti pare, è molto meglio del rovescio della medaglia.

Coppia di re su cinque.

- Aspetta, basta così? - Sì.

Ne hai altri 30 mila qui.

Non m'importa, prendili.

Andiamo.

C'era molta luce quando sei tornato.

Sicuro che siamo a posto?

Sì, non c'è niente, fuori.

Va bene, allora dormi bene e sogna Grand Junction.

La cazzo di Parigi del nuovo mondo.

Che c'è?

Resta.

Resta.

Bangley.

Qui, stai giù.

Resta.

Bangley!

Resta.

Bangley, ci sei?

Bangley, ci...

Dove cazzo sei?

Jasper!

Ma che cazzo?

Ho pensato di doverti ricordare che vivere è più piacevole che morire

e dove cazzo è il tuo visore notturno?

Perché hai...

Come credi che siano arrivati questi stronzi?

- Ti sono sfuggiti! - Cazzo.

Eri così preso dalla tua voce misteriosa di Grand Junction

e di chissà quale paradiso che ti aspetta lì,

che hai fatto la ricognizione troppo presto e gli sei volato sopra!

Quindi sì, ti ho lasciato rimediare al tuo casino.

Cazzo.

Prima di averti dovuto salvare.

Jasper!

Qui! Jasper!

Oh, amico.

No.

Sei bravo.

Ciao!

Ciao.

Ciao.

Okay. Okay.

Jasper.

- Ciao! Vieni qui. - Dove vai?

È molto stanco, è stata una giornata intensa.

Ciao.

Ciao. È la tua mamma?

È la tua mamma.

QUI GIACE JASPER IL MIO MIGLIORE AMICO

DAI UN BACIO A MELISSA MAGGIO 2035

Vai a fare un viaggio?

Provo ad arrivare a Grand Junction.

Così?

Senza neanche parlarne?

Di cosa c'è da parlare?

Non lo so, Hig.

Del fatto che decidi di partire di colpo, di come questo condiziona me.

Non farai ricognizioni, sarò più vulnerabile.

Ti ho detto per anni che ti avrei insegnato a volare.

Non devi insegnarmelo perché ci sei tu a farlo, cazzo!

Mettiamo che arrivi a Junction,

e non è garantito, ma diciamo che ci arrivi,

e non c'è niente. Che fai?

Continuerò ad andare verso ovest.

Porca puttana.

Se sei incazzato per quello che è successo a...

- Non c'è rimasto niente per me, qui. - Cazzo, come sei gentile.

Dico solo che non ce la faccio più.

Preferisci morire da un'altra parte?

Se così deve andare, sì.

È sicuro che andrà così.

Tu da solo, in terre che non conosci, ma che altri conoscono.

Non abbiamo idea di cosa ci sia là fuori, non abbiamo neanche guardato, Bangley.

Perché dovrebbe essere diverso?

Per chi è già lì, sei solo un cazzo di scarafaggio,

e ti tratteranno come noi trattiamo gli scarafaggi.

Questo mondo ti si addice, Bangley.

Svegliarti, difenderti, sopravvivere.

Cazzo, eri già pronto dieci anni prima che arrivasse!

A te piace questa merda.

Io ero un cazzo di meccanico.

Aggiustavo le cose.

E quando non facevo quello,

baciavo mia moglie...

o giocavo con il mio cane.

Chiedendomi ogni giorno come mai fossi così fortunato.

Quella fortuna è esaurita.

Non ne troverai altra lì fuori.

Tu...

Vuoi venire con me?

Preferisco restare vivo.

C'è una lista sul frigo.

Come gestire la corrente, l'orto e...

Sì, mi arrangio da solo.

Tieni.

In caso tu voglia ripulire qualcosa dall'alto.

Non puoi lanciarle da troppo in alto, però.

Lo scoppio ti può accecare.

Non fare lo scemo pensando al passato,

lasciando che qualche stronzo ti prenda alla sprovvista.

So che abbiamo litigato e ci siamo fatti incazzare a vicenda,

ma sei stato un buon partner.

Sì, anche tu. Grazie.

Mi dispiace per Jasper.

PRESSIONE DELL'OLIO

Cazzo.

ALTITUDINE

Cazzo.

Sarah.

Vieni qui.

Vieni qui, ragazza.

Dove sei stata, signorina?

Vieni, mia Sarah. Andiamo.

Vieni, piccola.

Metti giù quel cazzo di affare.

Buttalo e mani in alto.

Tieni le mani in alto.

Che ci fai qui?

Sono sceso col mio aereo nel prato.

Ho visto il vostro asino.

Non ne vedevo uno da tanto tempo e mi sono incuriosito.

- Stai bene? - Sì.

Da dove arrivi?

- Da Erie, subito fuori Denver. - Lo so dov'è.

Il mio cane è morto.

Quindi pensavi di rubare il mio?

Non sapevo neanche che avessi un cazzo di cane.

Non ce l'ho. Che ci fai qui?

Sto andando a Grand Junction.

Cosa ci fai in giro nella mia proprietà tutto armato?

Non sapevo cosa avrei trovato,

magari lo scarafaggio sbagliato.

Che intendi per scarafaggio?

Sopravvissuti.

Quelli che non ha ucciso neanche l'influenza.

Come si chiamava il tuo cane?

Jasper.

Ti deve mancare molto.

Era un cane fantastico.

Devi andartene.

Scarica l'arma.

Lentamente.

Anche la pistola.

Ora fuori dalle palle.

Mi chiamo Hig.

Non ce ne importa di come ti chiami.

Io sono Cima.

Lui è mio padre, Pops.

Un vero piacere.

Vattene via!

Serve una pista più lunga, Jasper.

Ma che c...

Mi dai una mano, per favore?

Reggi questo, da qui.

Tienilo fermo.

- Qui? - Sì.

Profuma di vero caffè.

Lo è.

Ne vuoi un po'?

Sì.

Mio padre fa un caffè di agrifoglio e radici.

Questo è veramente buono.

Grazie.

Non hai anche un muffin banana e noci?

Li abbiamo finiti cinque minuti fa.

Certo.

Accidenti.

Che stupido.

Sì.

Cosa facevi prima che il mondo finisse?

Facevo il meccanico, principalmente.

Ho lavorato un po' nell'edilizia,

lavoretti saltuari.

Abbastanza per pagare le bollette e godermi ancora la vita.

Il sogno.

Immagino, per un po', comunque.

Tu e tuo marito avete avuto figli?

No, non ci siamo arrivati.

Tu?

Mia moglie, Melissa, era... era incinta,

ma abbiamo perso il bambino circa un anno prima che lei morisse.

Mi dispiace.

Tranquilla.

Non è colpa tua.

Mi manca la musica.

Mi manca andare in giro in auto e ascoltare la musica.

Cantare andando all'alimentari.

- A me manca il cazzo di alimentari. - Già.

E il traffico, essere imbottigliato nel traffico.

Cima, dove sei?

Sono già fuori dal canyon, papà.

Chiudi gli occhi.

Aspetta, chiudi gli occhi.

Fidati. Chiudili.

Prometto.

Okay.

Okay.

Ti piacerà, credimi.

Cosa facciamo qui?

Lo aiutiamo a mettersi in viaggio.

È uno sconosciuto.

Siamo sopravvissuti perché abbiamo delle regole su come trattarli.

So che ha del vero caffè.

E una scorta di queste.

Ho conosciuto uomini pessimi con questa in tasca.

Prendo un'ascia e una sega, così riesce ad andarsene.

Devo tagliare qualche albero, poi vado.

Vorrei che l'ascia la rimettessi a posto affilata.

Certo.

Vuoi una mano?

Sì.

Tre, due, via.

Coraggio, forza, piccola.

Avanti.

Ce l'hai fatta, sei stata bravissima.

È passato un po' di tempo.

- Già - Basta cazzeggiare!

Ciao, papà.

Ripuliamo questa merda così te ne puoi andare.

Vuoi il caffè?

- No. - No?

E una sigaretta?

Hai le sigarette?

Okay, pronta?

Okay.

Dimmi quando.

Pronta? Tre, due, uno.

Avanti, avanti.

Dai, ce la puoi fare.

Brava.

- Cazzo. - No, dobbiamo tenerla in piano.

- La sega o... - Sì, devi tenerla in piano.

Metterei la mano sopra al manico.

Perfetto.

Non posso spingere solo io...

Non spingi solo tu, io cerco di tirare dopo che tu hai spinto.

- D'accordo. - Okay.

Andiamo a casa.

Vieni, Sarah.

Sì, adesso ti asciugo per bene.

E se Grand Junction fosse come Erie,

o Denver o altri posti così?

Sì, l'ho già sentita questa.

Potrebbe essere.

Cosa faresti?

Dove andresti?

C'è una montagna a Telluride.

È alta più di 3.600 metri.

Da un lato, è praticamente una parete verticale.

Ci andavo sempre con mia moglie.

A fare trekking d'estate,

a sciare in inverno.

Wow.

Quindi andresti lì?

Sì.

Sì.

Volerò con l'aereo dritto contro il fianco di quella cazzo di montagna.

Tieni.

Dobbiamo spostare le pietre più grosse.

Altrimenti non posso partire.

D'accordo.

È meglio se ti concentri sulle pietre.

È stretto.

Ma se riesco ad alzarmi prima della prima fila di alberi, va bene.

Meno male, perché ho la schiena a pezzi.

Sì.

Grazie, te ne sono grato.

Sì.

Bene...

Giriamolo.

Ci sto provando.

- Okay. - Okay.

Io spingo più forte, tu meno.

- No, ci siamo, credo. - Okay.

- Ci sei? - Sì.

Bello.

Tu sei cresciuta qui?

Sono cresciuta qui, ma sono andata al college a New York.

Ho lavorato in un ospedale con mio marito, Tom.

Come mai sei qui?

Mia madre ha avuto un cancro al 4° stadio, sono tornata per aiutare mio padre,

solo che Tom era ancora a New York,

ma hanno vietato i viaggi e non sono potuta tornare.

Cazzo.

E poi lui è morto.

Mi dispiace.

Devi avere qualcosa che ti ossessioni, no?

Altrimenti, ti senti sola.

Che brutto.

Dobbiamo girarlo, avanti.

- Cazzo. - Sì.

Forza, tutta muscoli!

Okay.

Arriva un altro temporale.

Dove dormi se piove? Nell'aereo?

È un po' stretto, dentro.

Di solito, sotto l'ala.

C'è un riparo all'estremità dello stagno, se ti serve.

Non voglio che ti ammali prima di andartene.

Grazie.

È stato gentile con me?

Non lo so. Non l'ho mai visto gentile, prima.

Notte, Jasper.

Per te va bene?

Sì.

- Questo braccio dritto, questo piegato. - D'accordo.

Capito.

Devo stare dietro di te.

Come a golf.

Fore!

Giochi a golf?

- Giocavi a golf? - Mai.

No.

Dicevo sempre: "Se mi vedete giocare a golf,

sparatemi in testa."

È una posizione drastica.

Ho un'idea.

Sì?

Quale?

Sì?

Se rimanessi?

Non posso.

Non posso.

Mi dispiace.

Okay.

Cima, mi dispiace.

No, non fa niente.

Cima, fermati.

Aspetta.

Cima!

Credi che io non pensi a Tom ogni cazzo di giorno?

- Lo so. - Come tu pensi a Melissa.

Lo capisco, lo so.

Non hai un cazzo di monopolio sul dolore, Hig.

Lo so.

Io...

L'ho uccisa.

Ho ucciso mia moglie.

Non riusciva... non riusciva a respirare.

Ti prego.

Non potevo più vederla soffrire.

Scusa.

Era ora, figli di puttana.

Ecco, piano.

Cazzo!

Hig, ci sono... ripeto...

Come hai detto?

Hai dei visitatori a circa 500 metri,

a nordovest di dove ti trovi.

Cazzo. Quanti?

Non lo so, dieci, venti?

Tre con fucili, archi, accette, alcuni a cavallo.

Non ti hanno ancora visto. Hai un fucile?

No, solo la Glock.

Girati verso di me come se non sapessi che ci sono.

Li tengo d'occhio.

Cristo Santo, Hig. Ascolta, ti hanno visto.

Corri, scappa.

Portali qui, ti copriamo.

Cima! Stai pronta!

Hig, vieni quassù! Cima!

Vai!

Entra.

Siamo troppo pesanti!

Prima o poi decolleremo, no?

Sì, questo è il piano, cazzo.

Avanti. Cazzo!

Se fossi partito prima, non saresti bloccato con noi.

Non sono bloccato.

Non dovremmo essere a più di dieci miglia da Grand Junction, ormai.

Provo a chiamarli.

Grand Junction, qui Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Mi sentite?

Grand Junction, qui Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Mi sentite?

Grand Jun...

Grand Junction, qui Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Mi sentite?

Grand Junction... c'è qualcuno... Ripeto...

Grand Junction, mi sentite?

Qui Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Mi sentite?

Ricevuto, Cessna. Esisti davvero?

Sì!

Accidenti!

Sono due anni che non mi risponde un aereo,

credevo non ci fosse più nessuno lassù.

Idem.

Veniamo da Erie, vicino Denver, abbiamo fatto tanta strada.

Pensavamo di fermarci,

siamo in tre.

Senza offesa, Cessna,

apprezzo la conversazione,

ma preferiamo che proseguiate.

Non siamo stati fortunati con i visitatori.

Non vi daremo problemi, non abbiamo cattive intenzioni.

Senza offesa, ma chi direbbe il contrario?

D'accordo.

C'era un negozio di pancake pazzesco, in centro.

Mi pare si chiamasse Sandy's.

Io avevo un debole per i mirtilli.

Lei ci spargeva qualcosa sopra, non mi ricordo cosa fosse.

Era fantastico.

Sandy tritava i marshmallow fini fini e li spargeva sopra.

Sì, esatto, era il massimo.

Continuate ad avvicinarvi, Cessna, ci vediamo al vostro arrivo.

Prego.

Ricevuto, a tra poco.

Grand Junction, qui è Due-Whiskey-Delta.

3.000 piedi a sudest, in arrivo per l'atterraggio.

Ti vedo, Cessna.

Due-Whiskey-Delta, esegui avvicinamento diretto, pista 22.

Autorizzato ad atterrare.

Ricevuto, Grand Junction.

Benvenuto a Grand Junction, Cessna.

Un paio dei nostri vi accoglieranno.

E niente armi, per favore, se le avete,

è l'unica vera regola che abbiamo.

Con tutto il rispetto, siete sconosciuti per noi come noi per voi.

Chiaro.

E siete liberi di continuare a volare nei cieli amichevoli, se non vi va bene.

Che vogliamo fare?

Ci espone.

Sì. Dipende da quanto ci fidiamo di loro.

Ci fidiamo poco.

Grazie.

Che ci facciamo in questo rottame?

Come va?

Benvenuti. Io sono John, lui è Logan.

Ciao, io sono Hig.

E loro sono Pops e Cima.

Qualche malattia di cui dovremmo sapere?

Scusate.

Logan ama andare al punto.

No, nessuna malattia.

Se non vi dispiace.

È verde.

Sì.

Fantastico. Grazie.

Seguitemi.

Conoscerete Darlene.

Di qua, Pops.

Era un pezzo che non ne vedevo uno.

Solo una precauzione.

Non ti biasimo, Cessna.

È comprensibile.

Nuovo posto, nuove facce.

Ci vuole molta fiducia, soprattutto in questo mondo.

Ma le regole sono regole.

Dopo te la ridiamo. Seguimi.

Un benvenuto ai nostri ospiti.

Andiamo.

Meglio non farla aspettare.

- Benvenuti. - Prego, sedetevi.

D'accordo.

Eccovi, Cessna.

In carne e ossa.

Vi dispiace? Voglio commemorare il momento.

Dite "cheese".

E siete anche un bel trio, per di più.

Hig, Cima, Pops.

Sono Jack, veramente.

Hig è il pilota. Lei è Darlene.

Darlene, grazie di averci permesso di fermarci.

Ditemi la vostra storia.

Non mi capita spesso di parlare con persone nuove, quindi...

Jack, hai detto che passavi del tempo con Sandy e i suoi pancake.

Io e il mio vecchio compravamo il bestiame alle aste, qui, a suo tempo,

e io finivo con un pancake di Sandy ai mirtilli come premio.

Era una cittadina perfetta, allora.

Facciamo del nostro meglio per ricostruirla.

Fammi volare sulla luna

E fammi giocare tra le stelle

Hostess una volta, hostess per sempre.

Grazie.

Bevete.

Grazie.

Cara, tu parli mai o sei solo...

parte della vetrina?

Ogni tanto.

E cosa ne pensi del nostro posticino?

Interessante.

Quasi come fosse un salto nel tempo, vero?

Bevete, ce n'è ancora.

Ho qualcosa di più forte, se volete.

Non direi di no a qualcosa con più grinta.

Che te ne pare di un'ottantina di gradi, Jack?

Come mi ha insegnato mio nonno.

Questo non è vodka né gin.

Dimmi se ti piace.

Ecco qua.

Tu non hai toccato il tuo.

- Sono a posto, grazie. - Solo un goccino.

- Sì, è... - Vero?

Sì, è la grinta di cui parlavo.

Te l'ho detto, se dobbiamo ricominciare, tanto vale farlo bene.

Niente cocktail chic con ombrellini e frutta e...

Vai.

Ditemi del vostro viaggio.

Segni di vita fra Erie e qui?

C'è qualche gruppo, qua e là, ma niente qui vicino.

Buono a sapersi.

Avete avuto problemi, qui?

Libro dei Salmi 121, "Il Signore ti preserverà da ogni male,

egli proteggerà la tua vita." Dio sia lodato.

Amen.

Si era nascosto qui in questi ultimi anni.

Allora, Jack...

Tu e Big Hig avevate le mani così ruvide prima che il mondo si capovolgesse?

Io ho avuto un ranch tutta la vita, quindi sì.

E tu?

Facevo il meccanico, soprattutto.

Darlene, ti dispiace se fumo?

Fuma pure.

Lavoratori seri e operosi, tutto il mio rispetto.

E tu?

Medico specializzando.

Ma senti un po'!

John, un medico.

Non ne abbiamo, qui.

No, non ne abbiamo.

Avresti dovuto dirmi quale carico prezioso portavi, Big Hig,

non ne avevo idea.

Vedete, di lavoratori come voi, che mangiano come gli altri,

ne abbiamo più che a sufficienza.

Ma ora una dottoressa vera, questa sì che va condivisa.

Hai capito male, non sono una dottoressa.

Stavo studiando, e onestamente mi ricordo a malapena qualcosa...

Sarà come andare in bicicletta.

Sissignora.

Logan, ti piacerebbe sposare una dottoressa?

Ma che cazzo?

Mi piacerebbe, Darlene.

Piacerebbe anche a me.

Credo che il tempo delle chiacchiere sia finito.

- Non essere scortese. - Dobbiamo andare.

- Jack. - Non sono scortese.

Siediti.

Jack, mi ricordi gli uomini che conoscevo.

Pensavate fosse compito vostro dare i tempi della conversazione.

- O toccarmi il culo o aprirmi le gambe. - Non ha fatto niente.

Apprezzo la tua lealtà, cara, davvero.

Anch'io difendevo mio padre

quando urlava troppo forte o picchiava troppo duro.

Ma la verità è che Jack ha ragione, sapete perché?

Non c'è altro da dire se non ringraziare Big Hig...

per aver risposto alla chiamata e aver portato Cima

affinché potessimo benedire la nostra famiglia.

Vogliamo prendere Cima, adesso?

Sì, Darlene.

- Cazzo! - Vai!

Prendete quei figli di puttana!

Cima.

Merda.

- Cima. - Vai.

Via.

Hig.

Cazzo.

Oh, mio Dio.

- Giù. - Giù!

Muoviamoci!

Hig...

io non costringo nessuno a venire qui.

Offro solo un barlume di speranza

in un mondo in cui la speranza non dovrebbe più esistere.

E tu e tutti gli altri,

cercate disperatamente qualcosa di meglio.

Avanti, avanti...

Seguireste una voce quasi dappertutto.

Ascoltami.

Questo posto è il massimo che possiate avere.

Io non credo, Darlene.

Pops, dietro di me c'è una borsa piena di granate.

Tieni.

Tirate le spolette e state pronti.

- Capito. - Attenta.

Ora!

Paparino, ci ho provato.

Mi dispiace.

Mi dispiace molto, io...

Ora dove andiamo?

Non starai pensando a una montagna a Telluride, vero?

No.

Torniamo a Erie, okay?

Sì.

Bangley, Bruce Bangley, siamo a due miglia da te.

Qui è Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Da amico, per favore, non sparare.

Bangley, mi senti?

Cazzo, qualcosa non va.

Bangley.

Cima.

Tutto okay.

Tutto okay.

Okay, ragazzo tosto.

Ci siamo quasi.

E così la tua fantasia di Grand Junction è stata un casino,

come avevo previsto.

Sì, non è andata secondo i piani.

O forse sì, non lo so.

Mi dispiace averti lasciato solo.

No, fa niente.

Posso gestire 50 stronzi senza il tuo aiuto.

Ho contato 31 cadaveri.

Cazzo, ho dovuto farne saltare un mucchio.

Almeno metti in conto i pezzi.

Peccato per Grand Junction.

Almeno hai rimediato questa.

Cazzo... Okay.

L'abbiamo costruito una volta, sarà più facile adesso,

sapremo cosa diavolo fare.

E poi?

Questo posto è sempre stato troppo esposto.

È molto più difficile difenderlo, ora.

L'avevamo capito prima, che cazzo di alternativa abbiamo?

Le famiglie non sono contagiose.

Cristo!

No, hanno corrente, acqua.

Si vedono solo dall'alto, è il posto più sicuro.

Dai maledetti Mormoni?

Mi sveglierò con loro che vogliono convertirmi.

Mi mancano solo altre mogli!

Mennoniti. Ma questo lo sapevi già.

E tu?

Resterai lì o andrai a cercare qualcos'altro?

Ancora non lo so.

Sai, Hig,

sei costante nella tua stupidità, te ne do atto.

Una volta conoscevo uno stronzo, a Oklahoma City.

Era nei Marines.

Aveva una moglie, due figlie.

Quando il virus le ha prese,

è crollato completamente.

Ma non solo perché non c'erano più.

Era per tutti gli anni in cui avrebbe potuto stare con loro, ma non l'ha fatto.

Era in giro a fare qualsiasi altra cosa.

È questo che gli ha fottuto la testa.

Aveva sempre saputo che la morte sarebbe arrivata per tutti,

ma non era riuscito a godersi quello che aveva.

Finché non è arrivata.

Isabella.

Ti senti stanca?

Ti senti stanca spesso?

- Triste. - Triste?

- Senti caldo? - Sì.

Posso toccarti la fronte?

Allora, che cos'è?

Qualcosa che è causato dalle difese del corpo in risposta al virus.

Sì, ma alcuni di questi bambini sono nati dopo il virus.

Certo, è stato trasmesso geneticamente.

Per questo non è contagioso.

Possiamo aiutarli?

Sì.

Mi servono alcune cose: immunosoppressori e dei corticosteroidi.

Prendo tutti questi.

Vai.

- Questo? - Sì.

- Questo no. - Questi tre.

Ottimo.

- Perfetto. - Che ne dici?

Grazie di avercela portata, Hig.

Dove te la stai svignando?

Stavo andando in città a prendere provviste.

Vuoi che venga con te?

No, non fa niente.

Però torni, vero?

Non mi lasci da solo con tutti questi Mormoni.

Ci vediamo.

Avanti, George.

- Ecco a te. - Grazie mille.

- Bravissimo. - Grazie.

Lo apprezzo. Grazie.

Non so come si balla, questo.

Credo che si faccia così.

Vedi quella stella enorme e luminosa?

È il Jasper Maggiore.

Poi se vai indietro...

Vedi quel gruppetto?

- Sì. - È la costellazione di Elvis.

E questi sono i nomi astronomici ufficiali, ovviamente.

Sì. Almeno, che io sappia.

Non mi piace dovermi chiedere se tornerai o no.

Sei andato via senza dire niente.

Dovevo dire addio.

Hai freddo.

Sottotitoli a cura di: Cecilia Gonnelli

Dal romanzo di Peter Heller "Le stelle del cane" edito da Bompiani.