Original subtitles

Lei e Jenny Mallory, un bel esemplare di femmina che vive pacificamente a fianco

degli animali selvaggi della savana africana.

Lei non lo sa, ma la sua storia straordinaria parte da molto lontano, da

quando bambina navigava con i suoi genitori a bordo di un grande veliero

alla volta di un porto della Sierra Leone.

Suo padre era un ricco e nobile esploratore.

e con sua moglie aveva organizato un ennesimo esotico viaggio nell'Africa

nera.

Ma accadde che l'imbarcazione si imbatte in un violento temporale, e un bastardo

colpo di vento schiantò l'albero maestro facendola affondare.

Tutti morirono, tranne la bambina e un uomo dell'equipaggio, che la raccolse e

la condusse con se nella savana.

In seguito, anche l'uomo morì, e lei dovette adattarsi all'ambiente.

imparando a vivere con gli animali feroci.

Ma a distanza di anni, una nuova spedizione è stata organizata dai nobili

parenti di Jenny per ritrovare la selvaggia consanguinea.

Il tantam della notizia è che una bionda viva allo stato brado nella savana è

giunto alle loro orecchie e ora sono alla sua ricerca.

Del gruppo fanno parte Frankie, sua moglie Esther e il fedele amico John,

che ha una tresca amorosa con lei.

Ala, alala.

Alta.

Qui ci sono delle impronte.

Andiamo di la. Si, andiamo di la.

Su, muoversi.

Aldo, vieni.

Questo è un indizio preciso.

Sicuramente da queste parti.

Sì, certo.

Dividiamoci. Tu, Frankie, vai con gli indigeni in quella zona. Io ed Esther

andiamo di qua.

Bene.

Boraga, boraga, bora!

E' veramente affoso.

Åh!

Åh!

Åh!

Åh! Åh!

Gjallar!

Che stanchezza.

Domani ci alzeremo presto per esplorare ancora i dintorni.

Qualcosa riusciremo sicuramente a trovare.

Purtroppo a quanto pare uno degli indigeni e stato morso da un serpente

velenoso.

Bisogna stare attenti, Frank.

Hai ragione. E la ce ne sono molte. Buon riposo. Si, lo so.

Grazie.

Vado in tenda anch'io. Vai, amore. Grazie.

Riposati. A dopo.

Guarda, guarda.

No, che fai, Fred? Sei impazzito? Fermo con quell'arma. Non è successo niente,

te lo giuro. Fermo, fermo, ti prego, stai tranquillo.

Posso spiegarti tutto, Fred.

Tranquillo, calmo, non è successo niente.

Unh, unh, unh

Åh.

Åh.

Hei. Hei.

Om, om, om.

Hmm.

Åh!

Aga.

Sì, è bene che tu ritorni in Scozia e che riporti a casa mia moglie.

Vedo che non sopporta questo clima.

Mi dispiace proprio che tu rimanga qui da solo.

Ma se mi riesci di rintracciare Jenny, la prenderò con me e insieme torneremo

in Scozia.

Sì, con il batello che salperà fra due settimane. Sono sicuro che la troverai,

perché qui è stata avvistata da molte persone.

Ormai abbiamo ristretto la zona dove lei vive.

Di questo ne sono sicuro anch'io.

Vedrai, John. Andrà tutto bene. Certo, sta tranquillo.

Frank,

la savana è piena di insidie. Sta' attento, mi raccomando. C'è

niente qui, ne sono sicuro.

Io lo sento che è qui.

Ma certo, magari in questo momento ci sta guardando. Eh sì, l'altro giorno in

quella radura c'erano delle tracce di braccia spenta e avanzi di cibo.

Dai, amico, vedrai che alla fine verremo a capo della situazione.

Non doppiamo molto.

Mancava anche l'indigeno malato.

Lo porterò nella sua tribù prima di partire.

Sì, bisogna farlo.

Ti saluto.

Ci vediamo più tardi. Io vado a sistemare quel povero uomo. Sì, fai

quello che devi fare.

Ci vediamo dopo, allora.

Auna. Auna.

Auna, Ato.

Ato.

Buona!

Boana.

Boana.

Viat se!

Non hai trovato niente, eh?

Non lo so.

Credo di essere troppo stanco. Credo di aver avuto delle allucinazioni.

Ti è sembrato di averla vista da qualche parte?

Non lo so, forse. Lei era sopra un elefante. Ma poi si è inoltrata nella

giungla ed è scomparsa tra gli alberi.

Peccato che non c'ero anch'io, Frank. Noi due insieme l'avremo potuta

catturare sicuramente.

Sono uno stupido. Sono uno stupido perché non mi sarei dovuto far prendere

dall'emozione.

Ora ti devo salutare.

Ciao, Frank.

Tu, Ester, tornate in Scotsia.

Ok.

Eccolo Jenny.

Calmati, calmati.

Non voglio farti del male.

Jenny, stai calma.

Vieni.

Mm-hm.

Mm-hm.

Uff.

Domani noi partiremo per la Scozia, capito?

Si trova da quella parte.

Tu verrai con me anche se dovrai lasciare questo paradiso. E' tutto

meraviglioso. Che natura.

Sei contenta, vero? Non lo so, Frank.

Baluba.

No, non lo dire.

Dovrai dimenticare Baluba. Ci sono io adesso con te, tesoro.

Ti farò conoscere la Scozia.

Ora andiamo alla tua capanna.

T'hai visto dentro il tuo baule un abito molto bello. Tu indosserai quello.

Ah, eccolo qui.

Indossalo.

Adesso ti farò conoscere i nostri parenti.

Ecco, lui è Steven.

Benvenuto.

Lei è Jenny Mallory, Steven.

Non ti preoccupare per le sue reazioni.

Presto imparerà le buone maniere.

Senti, falle vedere la sua camera.

Sei sicuro di aver fatto bene a portarla qui al castello? E' una povera

selvaggia.

Ma che dici?

Vedrai.

In poco tempo diventerò una come noi.

La fiderò alle cure di Mary.

Che

fai?

Quello e uno specchio.

Si, sei tu.

Questa e la tua camera.

Sapete, Jenny è una vera selvaggia, ha vissuto tutti questi anni a contatto con

gli elefanti, conosce solo il linguaggio della natura, quindi il nostro dovere è

quello di rieducarla cominciando dalle cose più elementari. Sarà come avere a

che fare con una bambina che si affaccia alla vita.

Spero che siate d'accordo. D'altronde lei è una nostra cugina, in quanto tale

va aiutata.

Quando l'ho vista la prima volta, per me è stata come una magica visione, vedere

il suo corpo agile e sinuoso su quel pachiderma senza timore.

E senza paura.

Da quel momento ho sentito come una attrazione fatale nei suoi confronti.

Del resto, come voi sapete, secondo il testamento, una parte cospicua dell

'ereditale appartiene.

E credo che tutti noi abbiamo il dovere di onorare la volontà che fu dei suoi

genitori prima di affrontare quel tragico ultimo viaggio.

Così stanno le cose.

Ora, a noi non resta che accoglierla con generosità ed evitare di farle pesare.

Ah, eccola, eccola qui.

Jenny, ecco noi.

Vieni, Jenny.

Ora siamo tutti uniti.

Qualcosa non va?

Qualcosa non va, Steven?

Tutto bene.

Buon appetito.

Guardami, Jenny.

Non è difficile.

Guarda questo.

Vedi?

Con questo si beve.

Ecco.

Ecco, brava.

Piatto.

Quello è un piatto.

Devi imparare.

Buon appetito! Possiamo mangiare.

Io voglio fare l'amore.

No, no, no.

Perché?

Perché ci sono gli altri, non si può.

Io voglio fare l'amore qui.

No, tesoro.

Scusa. No, ferma. Stai ferma.

Aspettami in camera tua.

Per favore, non la guardare.

Amore, io lo voglio fare qui. Lo voglio fare qui.

Ti ho detto che qui non si può fare.

Su, stai calma.

Vai, facciamolo.

Dai. No, non qui, tesoro.

Come te lo devo dire che non si può? Ci guardano, ci sono gli altri.

Ci sono delle formalità che vanno rispettate. Mi dispiace, tesoro, ma è

così.

Ti prego, Jenny.

Una pazza, Esther.

Una pazza che scopa.

Dai, andiamo.

Andiamo via da qui.

Åh.

Credo proprio sia stato un grosso errore portare qui tra noi civili quella

selvaggia. Quella sta bene nel mondo primitivo.

Si, è vero. Frank ha fatto una sciocchezza.

Poteva lasciarla con gli elefanti.

Hai visto come si è comportata prima a tavola e poi qui con Frank si era fatta

prendere dalla fregola? È davvero insopportabile.

Purtroppo ora lei è qui. È una vera fregatura.

Ma adesso pensiamo a noi.

Mi piaci sempre.

Davvero?

Non ti piace, Jenny?

Lasciala stare, quella è una selvaggia. Ci divertiremo molto nei giorni futuri.

Ha ha.

Åh.

È davvero affascinante questo libro, Esther.

Secondo me ti sta venendo il mal d'Africa.

Può darsi, mi affascina molto.

E forse anche Jenny fa parte di quel fascino. Ma è stato... Non sei più lo

stesso, sei cambiato. È stato un obbligo, sai.

Jenny fa parte della famiglia e ho dovuto salvarla riportandola qui.

Ora dovrà ricevere l'affetto che non ha mai avuto.

Come sei bella, sei meravigliosa.

Tabacco da annusare.

Hai visto, John? Anche lui e preso dal mal d'Africa. E dopo quell'esperienza,

non fa altro che leggere notizie su quel misterioso continente.

E ne ha tutti i motivi.

Perché molte persone sono state stravolte dalla sua natura primordiale.

E' davvero affascinante.

I suoi tramonti sono indimenticabili.

Lui era con me. Poi ho ritrovato Jenny.

E' stata un'avventura riportarla a casa, perché lei non voleva.

È stato faticoso convincerla, ma io non potevo farmi sfuggire quell'occasione.

Ma ormai è andato tutto bene.

Sì, e ne sono orgoglioso.

Åh!

Takk for watching!

Åh! Åh!

Åh!

Åh!

Ta-da!

Takk for at du så med.

Uff.

Ufff...

Unh!

Non ti piaccio anch'io?

Ehi,

ferma! Vieni qui, piccola selvaggia.

Vieni, datti da fare, su.

Ester, vorrei che ci sentisse Jamie.

Sai quanto è selvaggio quello?

Teksting av Nicolai Winther

Uff!

Ah!

Ma come una rosa selvatica, Jenny era tormentata da ricordi primordiali, dalle

grandiosità delle immense pianure, dall'ascolto del respiro dei suoi

elefanti con i quali cavalcava le vaste praterie.

Ricordava le aurore e i crepuscoli, le rugiade e l'aria bruciante.

Ogni suo pensiero non era altro che un forte richiamo per quella terra lontana.

Si, Frank.