Original subtitles

Silence ! Quand vous aurez fini vos bavardages, il est 8 heures.

Tout le monde à sa place.

On a des tas de choses à faire.

Alors on s'assoit et on la ferme.

Ok.

Je vous signale que vous recommencez un changement dans l'ordre des choses.

Au lieu de vous remettre vos listes rouges pour la journée, nous en

afficherons seulement une.

Ce qui ne vous dispensera pas d'en noter les coordonnées sur vos calepins.

Euh, pendant que je vous tiens, j'ai vu Kelly hier soir. La vieille qui l'a

mordu n'était pas venimeuse.

Il en sera quitte pour deux ou trois jours d'heure pour.

Et je vous signale également que les qualifications pour les championnats

Interpolis seront lieues samedi à 10h, à Quincy Park.

Cela dit, on vous distribuera les copies d'un téléfax qui vient d'arriver. J

'aimerais que vous lisiez attentivement.

Votre vie en dépendra peut-être.

J'en profiterai pour faire l'appel en même temps.

Alain et Matt.

DBM 19.

Bradley McGeer, DVI 55.

Cummings, DVM 47.

Dawson, DVT 23.

Decker, DVM 46.

Donnelly, DVM 66.

Donnelly ? Monsieur Donnelly ?

Très drôle.

Tu veux appeler au planning pour voir ça ? OK.

Doherty, DVM 80.

D'accord.

Fever, DVM 24.

Donnelly est en vacances depuis ce matin.

Dis à Maggie qu'elle lui trouve un remplaçant.

Passe-moi Maggie, s'il te plaît.

Grimaldi, DVT 70.

Warner. Oui ? DVM 53.

Jones.

Bonjour, monsieur. Puis-je savoir ce qui ne va pas ? Vous avez vos papiers,

certificat d'immatriculation, permis de conduire ? Bien sûr.

Je ne vois toujours pas ce que j'ai fait de mal.

Votre certificat d'immatriculation ? Voilà.

Et d'où venez-vous, Hélène ? Banlieue de Los Angeles,

comme vous pouvez le voir.

Oui, je sais lire. Ce que je vous demandais, c'est d'où vous étiez.

De Louisville, dans le Ken Tupou.

Si ce n'était que ça qui vous intéressait, nous pourrions peut-être...

Ça va vous surprendre, mais je n'ai jamais... Je n'ai jamais chopé de client

de Louisville jusqu'ici.

Pourquoi suis-je chopé ? Tout simplement parce que vous êtes ivre.

Moi ? Allons, allons, franchement.

Il est 7h du matin. Je me fiche de l'heure qu'il est. Il me semble juste

que vous êtes en état d'ivresse et donc que vous avez des tests à subir.

Veuillez descendre de voiture. Je n'ai rien bu. Vous êtes aveugle ou vous le

faites exprès ? Il est inutile.

de vous en prendre à moi, Hélène. Je fais mon travail, alors veuillez, je

vous prie, descendre de votre voiture.

Si vous assistez.

Bon, allons-y, vous allez marcher sur cette ligne-là, un pied derrière l

'autre. Je veux bien, mais ça ne sert à rien.

Voilà. Bravo, mention bien.

Un autre petit test, s'il vous plaît.

Vous allez tendre les deux bras.

Vous fermez les yeux. Donnez-moi ça.

Et mettez vos index à cheval sur le bout du nez.

Excusez-moi, je vais y arriver. La fatigue vous comporte.

Allez-y doucement, par étape.

Bravo, vous commencez à me convaincre.

Un petit dernier. Tournez-vous.

Le dos cambré, tête en arrière, mains dans le dos, les yeux fermés, debout sur

une jambe.

Oh, mais qu'est-ce que vous faites ? Vous me faites mal ! Mais qu'est-ce qui

vous prend ? Oh, mais papa, qu'est-ce que vous dites ? J'ai rien vu, j'ai rien

vu ! Vous m'entendez ? J'ai rien vu ! Allez, hop, dans la malle ! Oh non,

lâchez-moi immédiatement ! Je vous en prie, je vous en prie, arrêtez ! Je vais

vous laisser là et quelqu'un passera à vous prendre ! Oh, je vous en prie,

arrêtez !

On se dépêche ! Salut, Ben. Salut, shérif, que me pose plaisir.

Encore un peu tôt pour le ramassage des joueurs. Je vais entrer une minute.

J'ai rien contre, mais si vous pouviez repasser un peu plus tard... Puisque je

suis là, j'ai reçu une plainte pour ta page.

Ah ouais, en effet, les filles sont bagarrées.

Malgré que ça vous ait obligé à vous déplacer.

Enid est là ? Oui, elle suppose. Elle m'a bien dit surtout de ne pas la

déranger.

Enid ?

Enid, c'est Sam Brody.

Si tu n'ouvres pas, je vais être obligé d'enfoncer la porte.

Elle a fait une mauvaise chute, chérie.

Comment tu te sens ? J'arriverai à m'encher.

Je vais t'emmener à l'hôpital.

Enid.

Ecoute-moi, il faut que tu portes plainte ce coup-ci. Tu n'as pas à avoir

peur de cet homme.

Je peux l'embarquer vite fait, il suffit que tu parles.

Allons discuter dehors.

Ça fait combien de fois ? Trois, quatre ? Qu'est-ce que j'en sais ? Ça me fait

suer qu'on vous dérange pour ça.

Vous savez ce que c'est que les bonnes femmes, hein ? Il y a des centres prévus

pour Marie-Bruto, alors tu y vas, c'est compris ? Oui, chef.

Je te pardonnerai pas la prochaine fois.

On est d'accord ?

C'est vous, le shérif ? Oui.

Ma femme n'est pas rentrée de Los Angeles. Elle devait passer chez vous en

voiture et j'ai pensé qu'il fallait... Enfin, j'ai amené une photo pour la

déclaration.

Quel nom vous disiez ? Harrelson.

Len Harrelson.

Vous avez contacté la routière ? Oui, je les ai appelés hier soir. Je ne sais

plus combien de fois.

On m'a répondu de patienter un peu, qu'il nous préviendrait.

Mais c'est trop dur pour moi.

Oui, je sais ce que c'est.

Venez avec moi.

Je suis le shérif Brody.

Merci de me recevoir.

Attendez, je vais vous débarrasser d'une chaise.

Eh Sam, t'as regardé le baisement d'hier ?

C'est toujours comme ça, c'est après qu'on s'aperçoit son erreur. C'est en

mathématiques, tu sais que tu vas redoubler si ça continue.

Bien déjeuner ? Très bien. Est-ce que vous voulez un peu de café ? Oui.

Vous avez l'air chaos.

C'est le travail de nuit. On est tellement à son boulot qu'on voit même

plus l'heure qui tourne.

Vous êtes comme moi.

C'est curieux mais j'ai l'impression de vous avoir déjà vu par ici.

Dites donc, vous avez de l'oeil.

Je viens me promener tous les ans dans le patelin à la même époque.

Je vais en forêt du côté de China Lake.

En fait, l'année dernière, j'étais assis à cette même table devant les mêmes

oeufs et le même jus de chaussette que ce matin.

Vous m'en parlez pas.

Vous êtes en quoi ? Si vous essayez de deviner.

J'ai aucune idée.

C'est drôle d'imaginer le boulot d'un type d'apprécier son visage, son regard,

ou, je sais pas, ses mains.

C'est difficile à savoir.

Vous êtes acteur ? Non.

Non, non, non.

Peut-être... Vous seriez pas dans l'armée ? Je suis simplement écrivain.

C'est vrai ? Comment vouliez-vous que j'arrive à le deviner ? Si vous aviez

regardé de plus près, vous auriez remarqué que j'ai une espèce de durillon

au majeur, vous voyez ? Cette déformation du doigt ne peut en principe

être due qu'au frottement du stylo que je sers dans ma main à longueur de

journée. Sherlock Holmes, c'est du cinéma à côté de vous.

Bon.

Faut se remettre au boulot.

À la revoyure.

J'espère.

Une pièce d'identité, quelque part.

Et pourquoi vous me demandez ça, vous ? Il me semble que t'as oublié de faire

des excuses à la demoiselle.

Mais quelle demoiselle ? J'en vois nulle part. Et toi ? Tu as vu une demoiselle à

l'horizon ? Et ça, qu'est-ce que t'en penses ?

Oh non ! Tu vas le

savoir ! Remangez ! Je vais t'en prendre !

Un dernier café ? Non, ça suffit pour aujourd'hui.

Ça fait combien ? Pas tant que ça.

On vous revoit l'année prochaine ? Il ne manquerait pas.

Les cimentiers l'ont en béton armé quand ils l'ont pas dans le dos, MPD.

Tu en es avec ces anciens procès-verbaux d'Oualaz ? Un peu plus du milieu de 80.

En fait, vous m'en venez m'entraîner vendredi.

Tu finis d'abord d'entrer toutes ces paperasseries dans ton bazar et

seulement après on en reparlera.

Eh, Sam, on y va ? On bosse bien.

J'espère.

Allez, Bobby.

Tu sais, le match d'hier soir... Ça fait 100 fois que tu m'entraînes. Ah non,

non, c'était celui de la semaine dernière.

Fin de huitième manche.

Vercelli monte au marbre. Il y a un joueur au deuxième.

Il fait passer une super balle au-dessus du défenseur. Et là, il touche au

premier.

Et puis il décide de courir en se comblant.

Elle voit la partie à fond et d'un seul coup, plan ! Et voilà qu'il se ramasse.

Personne n'a compris.

Il est tombé d'un seul coup.

Il n'y avait pas d'adversaire devant lui, pas de trou dans le sol. Bobby, tu

mets le cap sur le garage de Miller.

Qu'est-ce que je dois faire ? On va voir.

C'est parti ! Bon, je reprends. Fin de la huitième manche.

Berthier-Licocq, qui est un joueur que j'ai vu, il touche, il est...

L'alché non manquant.

Viens voir par ici.

Comment ça va ? Tu bouffes toujours des cactus.

Quoi ? Rusty bouffe toujours des cactus. Non, je le laisse à l'intérieur comme

vous l'aviez dit.

Bien attaché.

Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même. Depuis huit jours, il n'a

mordu personne.

Je vais voir si c'est bien vrai.

Putain de bordel ! On va le faire aussi canaliser, à ce cas-là. Tu n'as pas eu

de dépannage sur route hier.

On recherche une femme conduisant une Mercedes rouge décapotable, blonde, dans

les 45 ans. Lui reprocher quoi ? De ne pas être rentré chez elle.

Hé William, si tu vois ce carrosse, préviens-nous tout de même avant de le

refourguer. Ok.

Pourquoi tu t'arrêtes ? Je m'éteins.

Regarde là-bas.

Sam ? Regarde ça.

Va me chercher la baramine.

Appelle la routière et demande-leur de nous expédier une ambulance.

On n'ouvre pas la main ? Tu les appelles.

Ah, je ne pouvais rien y faire.

Le vent avait effacé les traces dans le sable. Le pire, c'est qu'on trouve des

menottes comme ça à tous les coins de rue.

Vous êtes sûr que Raymond a été prévenu ? Oui, oui, il ne devrait pas tarder. On

pourrait peut-être passer la voiture au rayon... Essayez de trouver Klyce et

appelez Sacramento en priorité.

On a rentré la voiture.

Alberson a été prévenu aussitôt. Il nous a promis de l'embarquer.

Merci, chef.

C'est du bon boulot.

Bon, notez, les gars. Je résume la situation.

Tu me manques aussi.

Dis-donc, champion, si je demandais à ta mère de te laisser venir ce week-end,

tous les deux, hein ? Même toi et moi.

Au fait, je suis passé chez Clark l'autre jour, tu devineras jamais. Ils

ont reçu toute une cargaison de vélo-cross, des vrais, avec des pneus

tout-terrains, des railleurs 10 vitesses, équipement complet.

Et attends, il y en a même un qui est rouge Ferrari.

Ouais.

Ah, elle te l'a acheté.

C'est une bonne nouvelle. Je suis content pour toi.

Ça me ferait plaisir de le voir. Tu n'auras qu'à venir avec la prochaine

fois.

Tu veux bien passer un moment ? D'accord.

Tu lui diras de me rappeler à l'occasion.

C'est ça.

Moi aussi, je t'adore.

Je t'embrasse.

Rouge comme une épreuve ! C'est chaud là-dedans !

Avancez jusqu'à la voiture avec les mains en évidence.

Je vous arrête pour violation de l'article 380.

Mettez les mains sur le capot et écarpez les jambes.

Non, complètement.

Tu vois rien, ce sale pire.

Si on se faisait une petite bière entre amis.

T'as un moral d'acier ? T'as du ravitaillement ? Laisse-moi une goutte.

Donne-moi ta mémine en attendant.

Il y a quelqu'un ? Je vous emmerderai de répondre.

Eh ! Bien compris, je lui transmettrai le message.

Il sera de retour.

Signalez votre position tous les quarts d'heure. Bienvenue.

Vous n'avez jamais entendu parler d'un certain Abéas Corpus dans votre coin ?

Merde, merde.

D'entrer à l'appel...

A228, répondez, à vous.

A228, je vous reçois 5 sur 5.

Sam, il y a un type en cellule, j'ai mis son fourbi dans le sachet sur le bureau.

Officier Donnelly ? Lui-même, monsieur le shérif.

On dirait que j'ai un peu pété les fusibles hier soir.

C'était mon premier jour de congé, alors j'ai un peu trop décompressé. Qu'est-ce

que tu fabriques dans le secteur ? Moi, je monte chez ma sœur à Kernville.

Je me suis arrêté pour un hamburger et puis un compas-ci, un compas-là, tu

connais la suite.

Tu vas m'inculper ? Qu'est-ce que tu me conseilles ? Faire mon devoir ou tout

effacer ?

Je dois admettre que tout flic qui se respecte doit savoir prendre la bonne

décision. D'une part, il y a celle qui engage à rien, d'autre part, celle qui

engage à tout, comme... Où est-ce qu'on va s'arrêter pour le corps scroute ?

Écoute, ça fait 24 ans que je suis dans la maison.

Si tu me fais aux pattes, ils vont me supprimer ma retraite et je vais me

retrouver comme un con.

Je m'amuserai pas à recommencer.

Hé, où tu vas ? Attends ! Hé ! On n'accorde pas de répit aux flics dans ce

patelin ?

Merde, fils de pute !

Pourquoi

se serait-elle arrêtée là-bas ? Qui ça ?

À la rigueur, je ne comprendrais si elle avait eu de gros ennuis mécaniques.

Ou alors elle se trouvait déjà dans la malle.

Mais comment le tueur serait reparti après elle ? J'en ai aucune idée.

Il semble que quelqu'un vous appelle.

Donnelly.

Nous, c'est les mégots.

Vol de poules, querelles de ménage, mais les types de la routière, eux, ils s

'occupent que d'affaires sérieuses.

Balade en hélicoptère, grosse bécane, petit coussin sous les fesses.

Et probablement les clés du paradis.

Facile de réussir quand on a les moyens.

Bon, merci encore pour ce que t'as fait.

C'est chouette de savoir qu'on peut toujours compter sur un confrère.

Et qu'est-ce que tu penserais d'une petite bière sympa entre copains ? T'as

jamais travaillé en petit comité ? Non, jamais.

Dans les 5-6 000 corps minimum.

Une vraie division. Comment tu trouves ça ? Un peu trop tout.

Du moins en surface.

Moi c'est comme ça que je l'aime.

Remarque que c'est le secret de l'Enchilada.

Alors comme ça tu viens tous les ans ? Régulièrement.

À part un voyage au Bermuda une fois.

Comment c'est ce coin-là ? Il y a un paquet de Noirs.

Ils ne viennent pas te demander la route quand tu as la bouche pleine.

J'aime bien traîner mes bottes dans les parcs d'attractions.

T'aimes ça, toi, aller à la fête ? Non, je laisse ça à mon môme. Mais toi, qu

'est-ce que tu leur trouves de drôle à ces parcs ? Oh, l'ambiance, les

montagnes russes, le tir à la carabine, les boîtes de conserve.

Et puis, j'aimais bien regarder les pickpockets, alors.

Au tout début, ils avaient peur que je les agrafe.

Il faut dire que j'avais de quoi me mettre sous la main.

Et puis, après un bout de temps, j'ai gagné leur confiance.

Je me suis mis à les observer comme on observe les oiseaux.

Tu sais qu'on en apprend des trucs du métier en regardant travailler les

pickpockets.

Quoi, par exemple ? Où tu mets les gants ? Oh, n'importe où, je les laisse

traîner.

Merde. T'as un problème ? Ah, tu l'as dit, je vais être en retard à un

rencard. Laisse tomber, je verrai ça demain.

Ça peut être l'allumage qui te connaît.

Bon, et bien, salut Donnelly. J'espère que le bout t'ira bien. Oui, pour toi

aussi. On se reverra l'année prochaine.

Bien des chances, sûrement.

J'ai été retardé, pardon, tu m'en veux pas ? Un petit échauffement ?

Non, non, ça ira.

On peut commencer.

Ok.

Je me suis toujours demandé ce qu'une petite comme toi trouvait d'intéressant

dans le baseball.

J'étais pas prêt, hein ? Je fais ça pour me délasser.

Et vous, qu'est-ce que vous faites, Sam ? Avant, je me délassais en jouant... en

jouant au baseball.

Et ça remonte.

Il y a plusieurs lunes. Je me défendais bien à cette époque, mais ça m'a lâché.

Ça vous reprendra ? Ça revient comme le reste.

Alors, salut.

Ça faisait un bout de temps.

Je n'avais pas l'intention de revenir, mais j'ai eu un de ces coups de pompe.

Alors, j'ai préféré arrêter plutôt que de m'endormir au guidon.

Il va encore finir la nuit en cellule ? Non.

La place d'un flic, ce n'est pas un cabane.

Ça fait brouillon.

J'ai une caravane à l'arrière de la baraque. Tu peux y aller si tu veux.

Tu es bien gentil, mais... Enfin, quoi qu'à vrai dire... Je te signale qu'elle

n'est pas fermée à clé.

La baraque non plus. Si tu veux une bière, il y en a dans le frigo. Je ne

voudrais surtout pas te déranger.

Non, c'est de bon cœur. On se revoit plus tard.

Ok. Dis donc, c'est magnifique de ne pas être obligé de tout fermer à double tour

quand on s'en va.

Ou alors c'est que la police locale est bien faite.

Vous voulez une bière ? Et comment ? Il me reste une moitié de poulet dans le

four. Vous en voulez un bout ? Non merci, j'ai déjà mangé.

Comme vous voulez.

Tenez. Merci.

Prendre une douche.

On peut en prendre une après.

Ou pourquoi pas en même temps pour faire des économies.

Chérif Sam Brody.

Parlez après le signal sonore.

Sam, c'est Linda.

J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'es jamais là.

Ce qui m'étonne qu'à moitié.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu n'appelles pas Eric aussi tard. Il a

déjà assez de mal à s'endormir comme ça. Pas besoin de l'exciter, ok ? C'est pas

que je refuse que tu lui téléphones. Au contraire, il attend de tes nouvelles.

Appelle un peu plus tôt la prochaine fois. J'apprécierai.

Merci, Sam.

Dis-moi, qu'est-ce qu'une jolie môme comme toi est venue faire dans un

endroit pareil ? Tu parles de China Lake ? Hein ? Je suis fille des militaires.

On s'est retrouvés dans des tas de déserts. Puis un jour, j'en ai eu ma

claque. Ils sont partis et moi je suis restée. Oh, la bonne idée ! Et toi, mon

chéri ? Oh, je croyais que tout le monde le savait.

Le policier d'une grande ville qui a envie de changer d'air, de changer de

rue, de vie, de tout reprendre à zéro.

J'ai entendu dire que le shérif d'un petit patelin avait décidé de rendre son

tablier, alors je me suis dit que ça pourrait peut-être me remettre d

'appelant.

J'ai un petit creux, estomac.

Tu veux boire quelque chose ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Les relevés que tu m'as demandé.

Bon sang de bon sang.

Cindy ? Oui ? T'es sûre que tu t'es pas trompée ?

Apparemment, il y aurait eu 12 ou 13...

Disparition de meurtre dans la région, t'as bien copié ? Oui, j'ai suivi la

liste des procès verbaux.

Salut,

Bonnie.

Qu'est-ce qui t'amène ? Salut, Wallace.

Rien de bien neuf.

Je t'offre un verre ? Interdit pendant le boulot. J'ai su que Linda s'était

tirée.

Salco, le pire qui puisse arriver à un flic, c'est de perdre sa femme.

Un drame.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça sert à

rien de l'entendre. Mais j'ai tout de même rentré tous tes anciens rapports

dans l'ordinateur. Il faut se moderniser.

On a sorti cette liste quand on a fait le classement par ordre de crime.

C'est de la perte de temps.

On se pensait tous ces putains de trucs quand j'étais shérif. On a sorti les

disparitions et les meurtres qui ont eu lieu ces cinq dernières années. Même

numéro, même genre de victime, même période de l'année. Les dates

concordent. Jette un coup d'œil.

C'est pas la peine.

Raviez les gamins ! Simple procédant, c'est tout. La chaleur fait toujours

chaud ici.

Où tu veux en venir ? Qu'est-ce que tu essaies de démontrer ? Disons, pour le

simple plaisir de parler, que mon putain d'ordinateur est tombé sur un besogneux,

un amateur de meurtres en série qui vivrait quelque part au fond de sa

campagne, isolé.

J'admets que je suis un bleu ici. Je pars sur de toutes nouvelles bases et j

'ai besoin d'un maximum de tuyautes et cela pour en donner sur les rats du

désert, par exemple.

Non, non, non, voilà, seulement si t'es sage.

Merci John.

Papa !

Papa !

Pourquoi tu joues ? Mais t'es malade ou quoi ? Fous-moi la paix ! Parle-moi !

Parle-moi, salaud ! Fous-moi la paix !

Ça, c'est la partie que je déteste.

Sale boulot à exécuter.

Appelez Donnelly, il s'en chargera.

Ordu en tout genre.

Donnelly vous en débarrasse.

Je me suis endormi sur mon livre.

Je croyais que tu devais aller voir ta sœur.

Je suis allé, et je suis revenu.

Je comptais m'en aller avant que t'arrives, mais... le soleil m'a assommé

tout à l'heure, mon dieu.

Dix heures moins le quart.

Qu'est-ce qui est arrivé ? Arrivée. Que tu reviennes aussi rapidement.

Oh, une dispute avec mon beau-frère, il voulait m'emmener au golf.

Je ne m'étais pas farci trois heures de route sous le cagnard pour aller taper

dans une balle.

Viens à la maison, on va se faire abecter.

J'arrive, Brody.

Attendez une seconde, je prends de quoi noter.

Rappelez-moi l'heure.

Vous l'avez déposé à 16 heures.

Et à quelle heure il rentre du boulot, normalement ? Ah, ouais.

Oui, comptez sur moi, je m'en occupe.

Bonsoir.

T'as des problèmes ? Des assassinats sur les routes du désert.

Même processus depuis cinq ans.

Il doit s'agir d'un peu zogneux. Un type qui semble pas très haut.

Je retenais.

Si tu veux, je peux t'être utile.

Pourquoi tu traînes avec ce type ? Il a proposé un coup de main.

Qu'est-ce que tu penses de ça ? Je n'en sais rien.

Les traces ont l'air fraîches.

Personne n'a vu le match hier soir.

Redis-moi qui on recherche.

Un mec qui aurait disparu.

C'est pas dans ce coin-là qu'habitait le dénommé Clint Hurley ? Ouais, ça devrait

être sur le plan de Wallace, normalement, mais... Clint Hurley ? C

'est un nom de dédraqué sexuel, ça.

Pourquoi vous mettez pas la routière sur le coup ? Ils sont plus délicats.

Non.

Non, ça sert à rien de continuer.

Le vent a effacé toutes les traces.

Bon, une petite discussion avec Orlé, on sait jamais.

Même pour en avoir le cœur net.

C'est des filles, là-haut.

Ça pourrait être d'autres.

Oh, mes pauvres reins, j'ai du mal à me relever.

Bon, c'est Donnelly qui m'accompagne. Tu restes, Bobby ? Hé, mais non, j'ai pas

les rôles. Non, tu veux, si, si.

Tu sais te servir de ça ? Ah, ben oui, j'en ai déjà vu.

Allons-y.

En place pour le bal.

Comment tu danserais ? Moi ? Je me débusquerais de là.

Une ou deux lacrymos, deux ou trois rafales en l'air.

Il danserait la lambada.

Oh ! Tu réponds, du con ! C'est raté pour l'effet de surprise.

Je crois qu'on fait tout ça pour rien.

Comment ça pour rien ? Personne ne s'arrêterait pour lui parler.

Je te promets que si tu voyais Clinton Hurley au bord de la route, tu mettrais

le turbo.

On a fait erreur sur la personne ? Bah, tout le monde fait une erreur un jour ou

l'autre.

Je répète que personne ne s'arrêterait pour Clinterley.

Surtout en plein milieu du désert.

Ouais.

Ouais, qu'il y a des gens qui seraient assez cons pour le faire.

Vite, planquons-nous.

Sam, il y a de la pétarade ici, pas ?

T'as l'impression qu'il nous a repérés ? Bobby ! Pousse-moi la bagnole de là !

Qu'est-ce que tu

fabriques ? On n'a rien à craindre.

Il a eu cent fois l'occasion de nous tuer.

Il nous descendait comme à la foire si tu l'avais voulu.

Hein ? Que ça t'aurait été facile, petit vicieux ? Mon maire Dredd m'en allait

comme ça.

Il se ferait du ciné dans sa tête.

Drôle de façon de passer des vacances tranquilles.

T'as peur de te mettre à poil ? Tu vas caraméliser.

C'est un flic que je connaissais.

Ça faisait trois jours qu'il tenait la planque devant une baraque.

Il bougeait pas de là.

Il attendait qu'un lascar se manifeste. Et puis ça a été plus fort que lui. Il s

'est dit, personne le saura, ça sera qui te kiffe.

Il quitte sa planque, il traverse, et le premier train de sa vatte qu'il voit, il

l'agrippe. Il lui dit, t'es Ernie Washington.

L'autre dit, ouais mon pote, pas de problème, c'est eux qui est pour moi.

Le flic te l'embarque au pot, et puis quand il passe en flag, il dit au juge,

c'est lui Ernie Washington.

Le juge dit, bon, remise en liberté, 500 dollars.

L'autre, ils sont en l'air, forcément.

Et on émet un autre mandat contre Ernie Washington. Et tout le monde est

content. Pas un poulet de durée, le contraire.

Satisfaction du devoir accompli et système bien huilé.

Ça ira plus vite.

Je t'ai pas en fou ! Eh, battez pas quand même !

Attends,

j'ai mieux.

Bobby, reste près de lui. On va chercher du secours.

Bonjour madame.

Excusez-moi de vous avoir arrêté comme ça, je suis officier de police.

J'ai perdu mon cheval.

Comme il fait une chaleur à ne pas laisser même un policier dehors, mon

collègue et moi, nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous

emmener.

A mon avis, ce n'est qu'un simple cas de gastro-entérite.

Il n'y a pas de traces d'oxération.

Bien sûr.

Est-ce que les vomissements ont cessé ? Pas tout à fait.

On va attendre les premiers effets de la perfusion.

Sam ? Oui,

Donnelly ? Un hélicoptère de la routière va s'occuper du cas de... Il est parti ?

L'autre est toujours dans le cirage, mais il devrait se remettre. Ce n'est

pas vrai. Ce mec-là est en béton armé. Imagine que toi et moi, on soit restés

aussi longtemps dans une... On l'interrogera dès qu'il ne sera plus

dans les vapes.

Où est-ce qu'il a pris cette bécane ? Je n'en sais rien.

C'est peut-être la brigade routière qui lui a fourni.

Sam ?

Je peux prendre le tour de garde. Je suis en forme.

Je n'ai pas souffert du soleil, de rien.

J'avoue que ça me soulagerait. C'est très gentil de ta part. Rien.

Où est-ce que tu vas comme ça ? Je ne sais pas, au juste.

Peut-être faire du ménage si je tombe sur une bande de motards.

Tu veux venir avec moi ? Tu devras rester un peu.

Non, j'ai des fourmis dans les jambes. Il y a une chose qui m'est venue à l

'idée.

Quand je t'ai vu intercepter cette voiture tout à l'heure, j'ai compris ce

qui forçait les automobilistes à stopper.

À stopper avant de se faire assassiner.

C'est la police.

Des gars comme nous.

Exact.

Même qu'ils ont intérêt à stopper. Je parierais qu'ils ne savaient pas

pourquoi un flic leur sautait dessus, mais ils étaient obligés de s'arrêter

parce qu'il leur faisait signe. Ouais.

Ouais.

Je comprends ton raisonnement.

Fais attention à toi, Sam.

Toi aussi, Jack.

Bonjour, ici le chéri Brody de China Lake. J'aimerais...

China, oui.

J'aimerais avoir des renseignements concernant les périodes de congés de l

'un de vos hommes.

Oui, cadre professionnel.

Merci, j'attends.

Oh, t'es mort, Salon. Je parie pour une quatrième balle.

Jamais tu ferais une prise.

Mais lui, Carter, mais lui, un petit coussin, tu l'entends, les gens ? Si,

mais on n'en parlera plus !

Besoin d'aide ? Oh, merci.

Tenez. Désolé, boutique.

Quoi ?

Shine avec deux.

Shine avec deux.

Shine avec deux, vous me recevez ? Bobby, tu m'entends ?

Alexandra ? Bobby est là ? Non, rien d'urgent. Je voulais simplement

savoir si tu l'avais pas vu.

Oui.

Oui, une journée de fou.

Oui,

bien sûr, ça s'est pas trop mal passé.

Oui, excepté... Oui.

Bon.

Tu embrasses Jill et Kate ? C'est ça.

On s'appelle.

Je te croyais en patrouille.

T'as de la veine d'habiter dans ce coin-là.

Et toi, où t'habilles ? District mexicain.

J'aime mieux être près de ma circonscription.

Mais pour tout te dire, c'est devenu tristounet, le mexicain, c'est pas ma

langue maternelle, alors... D'où tu viens, Brody ?

Sans Bernardino.

J'ai demandé ma mutation à ce poste il y a un an. C'est toi qui a voulu venir ici

? Et pour quelle raison ? La ville me faisait peur.

Elle dévorait notre couple, alors je me suis dit qu'un changement d'air

permettrait de sauver les meubles. Je ne connaissais pas la région.

Ça a eu un effet contraire.

Ma femme m'a quitté.

Eh oui.

On sait jamais de quoi demain sera fait.

Comment elle s'appelle, ta soeur ? Maureen.

Maureen Kobolowski. De Kernville. Ouais.

Kobolowski, c'est son charlot de mari.

Village de Kernville.

Kobolowski, Maureen.

Oui, avec un K.

Pas de Maureen Kobolowski.

Ernie, charlot, Kobolowski. Et un Ernie du même nom.

Il y en a un ? Merci.

Tu t'exerces au tir à vue de temps en temps ? Je veux.

On va voir si t'es aussi bon que tu le dis.

En l'air maintenant ? Ouais.

T'es allé au Bermude ? En 86, c'est ça ? Ouais, enfin ouais, je crois.

Pourquoi on va ici plutôt qu'ailleurs ?

C'est ce que je te demande.

Tu peux envoyer.

Ouais,

ça c'est de la précision.

Ça t'étonne pas que je t'aie demandé ça ? Ça va être à moi de tirer.

J'ai remarqué une coïncidence.

C'est à mon tour.

À savoir qu'aucune disparition n'a été signalée quand tu étais au Bermude, mais

toutes les autres correspondent aux vacances que t'as passées dans la

région.

C'est à mon tour.

Quoi ? La canette.

À mon tour. On va y aller.

Si t'es prêt, je suis prêt.

En plein dans le mille.

Tu l'as proprement ratatiné.

Regarde, elle saigne.

Je dois avouer...

Ici le shérif Brody.

Je viens juste d'être appelé pour une querelle de ménage à March Trailer Park.

Je me rends sur les lieux. A vous.

Bien compris, shérif. Appelez-nous si vous avez besoin de renforts. A vous.

Bien compris.

T'imagines un peu le prix de la vie si Dieu n'avait pas créé cette saloperie de

Mexique.

Ça me rappelle l'histoire d'un copain flic qui avait répondu à une alerte. Un

problème de hold-up.

Une petite boutique de cordonniers dans le baril.

Il franchit le pas de la porte et il repère tout de suite un jeune con qui

tenait un pétard, enfoncé dans la gorge de l'autre.

Le jeune con voit entrer mon copain, il se tourne en douceur et il arque son

artillerie sur le comptoir et là, il balance un super sourire au flic, j'en

pue pour dentifrice.

C'est précisément ce sourire qu'il a perdu parce qu'il avait l'air de dire «

Qu'est-ce que tu veux, il y a des jours où ça arrive ? » C'est comme un jeu, tu

vois ? Un jeu qui se répète des millions, des millions et des millions

de fois.

Et c'est là que mon copain a appuyé, flac, l'autre est tombé raide.

C'est comme ça, il y a des shows où ça arrive.

Et le plus drôle de l'histoire, c'est que le jeune con et le flic n'ont pas

échangé un mot.

Comme si ça devait se terminer obligatoirement, inévitablement comme

ça.

Les flics ne sont jamais là quand on a besoin de... Je te conseille de pas

bouger ta chaise.

Fais voir ça.

C'est pas possible.

Chérie Brody, envoyez une ambulance à Marge Lepar.

Numéro 11, c'est urgent.

C'est tout seul.

Enfile tes godasses.

On va se promener.

J'ai pas envie de plaisanter.

Qu'est-ce que tu leur as encore raconté ? Tu vas me payer, salope ! Nom de Dieu

! Tu salutes !

Non mais arrête !

Ça va, ça va, laisse tomber.

Arrête, arrête, pas de voler.

Je sais de quoi tu as envie, je sais.

Allez Brody, debout.

Ça va, je suis calmé, tu peux me laisser. C'est bon.

C'est bon.

C'est qu'un boulot, sans plus.

Il faut savoir garder son sang-fleur.

Sinon, on devient un minable, un salaud comme celui-là.

Chérif Brody ? Oui ? Vous voulez que vous baigniez avec nous ? Pourquoi ?

Votre collaborateur, Bobby Wade, a été abattu dans la soirée sur la route 84.

Alors, qu'est-ce que vous attendez ? Ça suffit, lâchez-le ! Lâchez-le !

D

'accord.

On a le numéro d'immatriculation ? Vous voulez me suivre ? Ah, mais

certainement. Officier Donnelly, Capitaine Fenny. Je vous remercie d

'avoir accepté cet entretien.

Ça devrait être bref. Vous voulez voir quelque chose ?

Non, non, mais si vous avez une cigarette. Bien sûr. Joe,

je ne donnerai pas autour du pot. Nous sommes confrontés à une série de

meurtres qui, autant vous le dire tout de suite, correspondent à vos cinq ou

plutôt quatre derniers mois de congé.

Nous vous avons convoqué pour que vous nous précisiez où vous étiez hier après

-midi entre 16 et 18 heures, de même qu'avant-hier mercredi entre 15 et 17

heures, approximativement.

J'ai hâte de répondre.

Je me trouvais...

Au bord d'un arroyo, du côté de Little Lake Valley, un bricolé sur Marley, tout

en écoutant le baseball.

Votre moto était en panne ? Oui, elle a fouillé. J'ai cru que ça venait du

carburant, mais c'était un tuyau bouché. Et qui a gagné ? Pardon ? Et qui a gagné

le match ? Les Dodgers, 13 à 12.

Vous avez écouté tout le match ? Certainement.

Seriez-vous en mesure de vous rappeler ce qui s'est produit mettant au cours de

la huitième manche ?

Huitièmement.

Benson a fait un double, Murray a marqué un point.

Et... Je ne sais plus qui a cogné un simple.

Lenny Harrison a expédié une balle à droite des tribunes.

Ah bah oui, tiens, le simple c'était Mosley.

Vous êtes un fanat ? Et mercredi, que faisiez-vous ? Mercredi ? Mercredi, j'ai

fait quelques emplettes.

Chez Goldberg.

Je cherchais surtout un jouet pour mon neveu, Jimmy.

Vous voulez que je vous montre ce que j'ai réussi ? Nous vous en dispenserons.

Oui.

Oui, ok. Tout est prêt.

Accepteriez-vous de vous livrer à une expérience ? Mais certainement.

Vous me demanderez de bien vouloir montrer votre profil gauche.

Profil droit.

Présentez-vous de face.

Est-ce que je peux revoir le grand côté ? Que nous deux se présentent de profil.

Non, l'autre là-bas.

Je perds dans le numéro 3.

Numéro 3.

Veuillez-vous remettre ce profil gauche.

Oh, j'arrive pas à me rappeler.

Qu'un parmi eux ? Si vous me le montriez, je vais sauter sur Palteau.

Cet enfoiré-là va y me tuer.

Envoyez tout le monde.

Merci, vous pouvez vous retirer.

Eh, Dominique !

T'es sûr que t'as rien à me dire ? Rien à dire à tes chers confrères ?

Pourquoi Bobby ? C'était un flic, merde ! L'un des nôtres, pourquoi

lui ? J'avais oublié.

Gardons notre sang-froid. Ça, c'est la voie de la raison. C'est vrai, c'est le

sang-froid. La voie de la raison. Où tu comptes aller comme ça ? J'irai là où

bon me plaira.

Un putain de coup de barre.

Oui.

Déjà midi ? Deux heures passées, oui.

Tu veux de ça pour te remettre ? Comment Alexandra a réagi ? Plutôt mal au début.

Après le sédatif, ça allait.

Au fait, qui effectue la patrouille ? Wallace.

Un vrai shérif, lui.

Déjà tu m'as à moi.

Robert Wade a rejoint les rangs de ceux qui sont tombés au front du crime.

Ceux qui sont allés jusqu'au bout de leurs convictions.

Ceux qui n'ont pas hésité à se sacrifier pour assurer leur devoir et sauvegarder

notre société.

Mais leur sacrifice n'aura pas été vain.

À sa veuve Alexandra et à ses enfants, Jill et Kitty, nous présentons nos plus

profondes condoléances.

À Robert Wade, nous présentons nos humbles remerciements.

Il a fait don de son existence pour que nous puissions vivre, vivre libre et

sans crainte.

Que Dieu soit avec vous.

On peut savoir ce que tu fous là ? Mes vacances sont pas encore finies.

Trop de témoins, pas bon ? Barre-toi de là.

C'est le sujet que je voulais aborder entre toi et moi, Sam.

Il y a deux solutions.

Où je retourne au boulot, où je traîne dans le secteur.

Du côté de la route 84, s'il le faut.

Comme je te l'ai dit, je vais là où ça me plaît.

J'essaye de te l'expliquer depuis qu'on se connaît.

Comment t'as pu en arriver là ? C'est curieux, mais c'est pas de moi que

dépendent ces choses-là.

Ça dépend de tout ça, de tout ce qui m'entoure.

De toutes les saloperies qui s'accumulent, s'accumulent, s

'accumulent, s'accumulent, parce que le système, il est pas aussi bien huilé que

ça. Je prouverai que si.

Mais si le système était aussi bon, je reprendrais pas la route.

J'en peux plus, moi, de faire le double service. J'ai l'impression d'être un

cadavre ambulant.

J'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas ? Non,

non.

Pas encore.

C'est fou ! C'est fou ! Alors là, vous me la coupez.

J'ai l'impression de passer pour une jolie pomme, moi. Ah, c'est ta force de

contredanse, votre durillon.

Vous voyez pas qu'on est les mêmes que les autres sans uniforme ? Vous avez

terminé votre journée ? Moi aussi.

Je vous emmène en promenade.

L'ennui, c'est qu'il faudra me ramener à ma voiture après.

Pourquoi vous viendriez pas plutôt chez moi ? Je vous ferais voir mes talents de

cuisinière. Cuisinière seulement ?

Je vais pas laisser trop de désordre.

Coucou, marchand.

Comment ça va, mon gros ? J'avais deux chatons avant.

Marchand et crabe.

Savez-vous ce que ça faisait, tous les deux ? Marchand-crabe. C'est pas là ?

Je vous sers un verre ? Ouais.

Je sais pas vous, mais moi j'ai toujours soif en sortant du boulot.

Vous voulez de la glace ? Non, comme ça j'aime mieux.

On serait mieux dans le salon, vous croyez pas ? Vous faites tellement grand

dans ma cuisine.

Mais je suis pas tellement grand.

Je pourrais mettre un disque, on serait mieux.

Il fait moins chaud dans le salon.

On y va.

Et ton fils t'en parle jamais.

que tu te soucies de la question.

On se soucie de tout à partir du moment où on est maintenant.

J'ai dû me taper son boulot pour qu'elle puisse aller faire sa liste de mariage.

Au fait, t'es marié ? Non.

Et toi ? C'est pas les prétendants qui se bousculent dans le secteur entre les

représentants de commerce, les routiers.

Quoi qu'il y en a des sympas dans le tas.

Le désert de la solitude.

Mais je vais te dire un truc entre nous.

Je suis tellement fatiguée en rentrant du boulot que je pense qu'à prendre une

douche et aller me coucher.

Tu peux te teler quelques fois avec mon vieux marchand.

Il dort où tu es d'habitude.

Les week-ends qui sont les plus durs.

Le bled n'arrange rien.

C'est sinistre.

On dirait un cimetière.

Il y a des fois que j'ai envie de griller.

Pourquoi tu miaules ? On reprit ta place ?

Vous m'avez fait peur.

Je ne vous ai pas entendu arriver.

Vraiment ? Je ne vous ai pas entendu arriver.

Comme mon père disait, c'est avec les oreilles qu'on perd le danger.

Quel danger ? Tous.

Ma petite demoiselle, quand on change d'hénau, on se range complètement dehors

du chemin.

Autrement, une voiture passe et vous n'êtes plus qu'un souvenir.

Mon devoir est de veiller à votre sécurité.

Je vais quand même pas jeter ma voiture dans le fossé. Non, sans aller jusque

là.

Approchez, je vais vous montrer.

Venez, venez, je vous montre.

Regardez dans l'alignement de la voiture.

Vous débordez d'au moins 50 centimètres.

Constatez.

Constatez.

Mais c'est grotesque. C'est vous qui le dites, vous allez vous mettre où je

suis. Regardez en face, comme moi, la route.

Je vais dans la sécurité.

Tu bouges ainsi, je t'envoie en l'air.

Lâche-la.

Doucement.

Eh bien, dis-moi, ça fait tout drôle de se retrouver ensemble.

Tout va bien ? Laisse-nous.

Non, Sam. Fiche-le quand ici.

Je t'ai dit que ça allait se passer comme ça. Je sais, mais...

Quoi ? Tu sais parler aux femmes ? Un mot de plus, je tire.

Ça me semble être la seule solution.

À moins que tu me laisses reprendre la route.

Tu m'as dit un jour que le premier travail d'un flic, c'était de prendre

des décisions.

Tu vois que le système est bon.

Non, non.

La place d'un flic n'est pas en cabane, n'oublie pas.

T'auras droit à la chambre à gaz avec du pot.

Ah non, juste une contraction de l'index.

Encore le temps, bonhomme !

Oh

Sam ! T'en vas pas, shérif ?

Hé, Brody ! Attention, il a le flingue !

Hé, Sam ! Lâche ton arme ! Tu te dégonfles, Sam ! Faux volonté !

Appelez l'ambulance

!

Allons-y, appel

et affectation.

Alain est mort.

DVM 89.

Bradley McGeer. DVA 55.

Cunningham. DVM 27.

Dawson. DVT 23.

Decker. DVM 46.

Doherty. DVI 56.

Trevor. DVM 49.

Warner.

DVT 66.

Combien ?

soixante six