Original subtitles

Buy three, get two. 34 yuan

The total should be...

Buy five, free two sounds good too

Oh, it's just 386 yuan

[Remembrance of Things Past]

104 yuan

1,800 yuan

Oh, what are you doing here?

Look how much all these only cost

1,800 yuan. Amazing, right?

- Great, right? - Let me check

The second bottle of your cleanser may be at half price

but this brand's cleanser is only good for a year

By then, you're going to throw half of it

This is usually 19.9 yuan

It's only three yuan cheaper now

But, you have to buy at least ten

You can't use them all You'd have to give them away

And this lip balm

There's three in a bundle

You won't be using at least two of them

So, you spent twice the amount to buy one item

It's a trick. Cancel this

This brand of shower gel is awful

This sunscreen too

Look, the total would be

Only 500 yuan

There may be a lot of items here

but you won't be using half of them

- That makes sense - So, remember this

There are thousands of marketing tricks

The first thing you should do is to guard your purse

Li Na, you're awesome

I must ask for your suggestion next time

It's really cheaper now

Look how much I've saved for you

[Episode 10: Sorry]

You scared me

What's wrong with you?

You were nowhere to be found

I thought something happened to you

What, you think I was committing suicide?

It's not that serious

How is it not serious?

You're just acting cool in front of me now

I can see through you

I didn't want you to worry about me

Can I stop worrying just because you don't want me to?

I'm your girlfriend

Hey, listen

I know who leaked the recordings

Miao Miao

How did you know?

Most parts of the recording was my work conversation with her

Since you knew it

why didn't you tell me?

Someone's actually manipulating Miao Miao from behind the scenes

Lu Yi Ning

Fine, I wasted my time coming here

Why are you so smart?

How did you know everything?

I've been thinking about what transpired for the past few days

There's no bad blood between Miao Miao and me

She has no reason to frame me

She must have done that because someone bribed her

The person who would benefit the most out of this is Lu Yi Ning

But, I have no proof yet

It's okay, I'm sure we'll find a way to gather evidence

What were you telling me at the door just now?

What's wrong?

Other than my conversation with Miao Miao

there's another recording of me with someone else

Who?

Lin Rui

Listen, I didn't expect that he's that sort of person

Had I known earlier

I wouldn't have dated him

Back when we were studying

I knew he's always been competitive

But, I didn't expect that he'd do something like that

Don't look at me like this

You're making me feel more awkward

Fine, take it that I was blind

It's okay

Still, I can understand Lin Rui

He felt indignant because he never got to shine while working under me

So, just like Miao Miao

he was easily persuaded by Lu Yi Ning

You're pretty level-headed

But, not me

No matter what his reasons are

since he did something like that that makes him a lousy character

What's wrong?

Ou Yang got a friend

to analyze that the recording was edited

That's all he could find, though

He can't prove that I'm innocent

Since he can prove that the recording is fake

it means they've submitted false evidence

This means they're framing you

How can that not prove your innocence?

What everyone wants to see

is how a demonic boss lashed out towards his poor subordinate

and how the subordinate fought back and valiantly won

To the netizens, the truth isn't important

What matters is what they want to see

How awful

Come on

A few days ago, we didn't have an inkling of what happened

Now, we've found the root of the problem

We just need to solve it

- Right? - Hmm

You're right

This isn't the time to be discouraged

We need to find a solution

Actually, I think we've got a lot of information now

Let's start from Lu Yi Ning

She took so much effort to execute such a huge move

It'd be hard to make her change her testimony

Then, Miao Miao...

Actually, I talked to her today

Judging from how she is now I think it'd be hard to persuade her

Fine

It's settled. I'll take care of Lin Rui

No, I don't want you to seduce him

Who's seducing him?

You think beauty is my only advantage?

Listen, I have beauty and this

Hey, ma'am

Two egg pancakes, please

Extra sausages, extra spicy

- Make another two for takeaway too - Okay

- Thank you - Why do you want so many?

Since we're here I'll buy extra for your supper

Girl, I haven't seen you for years

I thought you're not in Beijing anymore

- You remember me? - Of course

You'd buy egg pancakes here every morning

Then, you'd munch on them as you walk

I thought, poor girl, she's so busy until she's got no time for breakfast

I wasn't busy then I was just starting to work

I was worried that they'd deduct my pay for being late

Ma'am, can I ask you something?

Has she always been so foul-tempered since then?

Your boyfriend?

- No - Yes

Girls from the northeast have a temper

Oh

Anyway, ma'am

How do you know she's from the northeast?

She still spoke like a northeastern girl back then, unlike now

She's dropped the accent

Ma'am, I thought you've gone home already after so many years

At first, I did quit this job I did return home

My son had graduated too

Since he's working, he wanted me to spend my days happily at home

But, I just couldn't stay put I'm used to living in Beijing

That's why I'm back

I want to work for a few more years and earn more

I need to save up for my son's wedding someday

- Hey - How nice

- Two pancakes - Thank you, ma'am

You're welcome

Ma'am, this is delicious!

Hey, we have the same interest now, right?

Shen Zi Chang

Why are you wearing this?

This is so embarrassing

You even bought flowers?

Where did you get the money?

Tell me, where did you get the money?

Take it off

Hey, who are you?

I'm waiting for my girlfriend

What's wrong with you? What's wrong with me using my money?

No, no

I mistook you for the wrong guy

I couldn't see your face I thought you were...

Oh, I'll put it back

Your girlfriend would love your outfit

Trust me, I wish you success. Good luck!

What kind of girl would like that?

How tacky

Shen Zi Chang, you jerk

Attention, everyone

I have two things to announce

From today onward

Lin Rui will be the second group's leader

Secondly, the Pink Ribbon project... Miao Miao

Yi Ning

You will be the correspondent

Okay, understood

Okay, get back to work

Yi Ning, I need to ask you something

I've been in charge of the Pink Ribbon project

Then, prepare the documents and hand them over to Miao Miao

Can you give me a reason?

The reason is

I think you're no longer fit to handle this project

Any more questions?

No more

Hey, I said that you're going to treat me lunch someday

I got it right, didn't I?

Brother Qiang, since you mentioned it

feel free to order whatever you like

- I'm footing the bill - Great! What do you want to eat?

How about Japanese food?

Sure

Japanese food, then

Brother Qiang, I just remembered that I have some unfinished work

Why don't you go first?

Hey, are you trying to run away?

Am I that kind of person?

- You're sure? - Yeah

Okay, we'll wait for you there

Let's wait for him there

Hurry up. You're the star

Congratulations

Thanks

- I thought... - You thought what?

You're my direct supervisor now

I need to butter you up

Are you serious?

Yeah

Can you let me handle the Pink Ribbon project again?

Sister Ning has already made her decision

Don't be upset

In the future, you can pick any project you like in our group

Really?

- Xiao Xi - Yes?

I haven't seen you smile at me for a long time

Do I look good when I smile?

You do. You look good anytime

So, can I ask you out for dinner tomorrow?

No problem

Let's go to that place we wanted to go when we were studying, Si...

- What's that again? - Si Ji Hotel

How about it?

Why don't I find a hotel and book a room?

I'll treat you to dinner

It's the same. Your treat, then

But, I might be a little late tomorrow

- Can you wait? - I'll wait, no matter how late

Bye

[Voice recording]

Shen Zi Chang, you jerk

You've been ignoring me for a week

You've grown a spine

You want me to go to you first? No way

[View profile]

Having fun now, aren't you?

Wow

Pretty lady

Want to go for a ride?

Nice bike

How can I ride with these clothes on?

Hey

I came well-prepared

Oh

This will keep you warm now

Also, about the place we're going

I guarantee, even if you freeze to death, it's worth it

- Here - Really?

Hop on

- All set? - Yeah

Come on, a round of drinks

Cheers!

It's been so long

The food here isn't good

It's not spicy enough

This isn't spicy enough?

Were you an adopted kid from Sichuan?

Look how swollen your lips are

You're like a fire-breathing dragon now

Come on, I love spicy food

Fine

What's wrong?

I think something's going down inside me

Ha ha ha

I need to use the loo

- Hello. How many persons? - I'm looking for someone

We got to squeeze him dry today

He always bails out when he's footing the bill

So what if he's got a girlfriend?

That's not how he was

He's getting so stingy He won't even buy us a can of coke now

About that ride-sharing trouble last time

if we hadn't helped him back then

he wouldn't treat us to dinner

What a stingy guy

Xu Yan, you...

Shen Zi Chang, come on

Why did you choose this place to treat your friends?

What's so good about this place?

Waiter, get us a set of cutlery!

Sit down

What's going on?

Oh, Hua Zi was craving for Sichuanese food

There's this new place here so I brought them here for dinner

I'll treat you to something better next time, okay?

See, if there's one thing good about Shen Zi Chang

he's dependable

How much can this meal cost, anyway?

We can afford to treat, no problem

Is this enough food? Order more if you want

It's enough

We've been waiting for that line!

Waiter!

Menu, please! We're ordering!

Okay, coming

- Get me a plate of beef - A plate of beef

Just get me one of each dish from the first three pages of the menu

- Hurry up - Sure

Eat up

Zi Chang

You should've brought Xu Yan here earlier

Eat up

Yeah, dig in

Thank you

Here's your food!

Ou Yang, if I ever believe you again

I'll write my name backwards

I asked Qiao Xi Chen about it

She said that when you first started your business

you often brought her here late at night after work

Not this place

It is

They moved to this shop. Try it

It's the same, right?

- Oh - Right?

Oh, it really is the same place

Even if you freeze to death it's worth it, right?

It's not

If I die, I wouldn't be able to eat this

My cousin could eat two portions of their radish

Hey, waiter, get me another plate of radish

Okay

What are you doing?

Hey, look

We have another thing we like in common, right?

Are we getting more compatible now?

Okay

You've put in a lot of effort to help me

So, if there's something you like or want to do

just tell me, and I'll see if I can help

Oh

Something I like...

Do you count as that?

I'll throw you out

Something memorable

Memorable...

Oh, that's right. My 18th birthday

I remember it well

My parents had returned from overseas

The entire family was there to celebrate

Back then, my dad patted my shoulder and said

"Son, you're 18 today"

"Tell me what you want to do"

What did you want to do?

I said, "Dad"

"I want to do something only adults can do"

Must be something dirty

Blood donation I'm talking about blood donation

You're the dirty one here

All you think about are the lewd stuff

What did I think about? I wasn't thinking about anything

Listen, I remember I did so many things that day

I went to the blood mobile

and slapped my ID on the counter

I said, "I'm 18. I want to donate blood"

I felt that I was so amazing

Then, I told my dad

"I'm an adult. I'm going to stay outside for the night"

My dad said okay. I was overjoyed

I bought two dozen cans of beer and called my friends up

I booked a hotel room

and we were planning to have fun

Guess what happened?

No one was keeping an eye on me and I suddenly felt awkward

I felt bored

Then, I spent the whole night gaming with my friends

So, you spent the night of your 18th birthday playing games?

Of course not

I went back home before 12

My grandma cooked me a bowl of longevity noodles

The noodles were already cold and soggy at that time

but that was the best longevity noodles I've ever had

Really. I've never had it since then

Okay, it's worth a bottle of booze

Shen Zi Chang

What's with you? You don't even have 1,000 yuan?

I give you 6,000 yuan every month

You also maxed out all my credit cards

I'm broke

What should we do, then?

I saved up our money

Otherwise, I might spend it

Then, why did you show off?

I could have settled this with 300 yuan

Great, it's 1,300 yuan now

You didn't hear what Hua Zi said about you

I couldn't stomach it I had to redeem your pride

Excuse me, who's paying?

Oh, hold on

Qiao Xi Chen, help me

Qiao Xi Chen, I love you

Once I'm done with things here I'll tell you what happened

Since you're borrowing money

you could've borrowed an extra 100 yuan

I don't even have five yuan in my pocket now How can we even hire a taxi?

The more I borrow, the more we have to pay

You want to get a taxi?

We're taking the bus

Look at the bill. 1,346 yuan

My heart is aching

I'll just tell them to go Dutch

You dare?

We're getting our pride back today

Stop slouching and act like a boss

Okay, let's go

Hey, we've paid the bill, let's go

Let's go

Excuse me, sir You still need to pay for the cola

What cola?

We ordered some cola while waiting for you

Right? Okay

We'll wait for you downstairs. Take your time

- How much is the cola? - Eight yuan

Please show your QR code

Waited long?

Not really

I said I'd wait for you no matter how late

Right, they're serving your favorite yellow croaker here, and...

Oh, no hurry

There's still someone coming

Hey

Well

Since I'm eating with my ex I have to report this to my boyfriend

Thank you

Lin Rui, do you want to listen yourself or should I play it for you?

[Voice recording]

You look good anytime

Choose any project you like in our group

I'll book a hotel room

I'll wait for you, no matter how late

What is this?

Actually, this is why we're here

I can hand this recording to Sai Wen directly

and say that you're sexually harassing me

I can let you have a taste of your own medicine

We have gathered the evidence

We'll show the original recording to HR

and the truth will be revealed

But, I didn't do so

We're friends, after all

I hope you can salvage even a shred of your pride

and explain everything to Sai Wen

I have nothing to explain

That's right

It was Lu Yi Ning who ordered me to call you to talk about work

I recorded the call

Since both of you already know I have nothing to say

But, I'll never prove your innocence

Lin Rui

Let's talk as friends

Can we?

Sit

I know Lu Yi Ning's motive

I can guess Miao Miao's motive too

But, what about you?

I'd like to ask you this too

What problem do you have with me?

Why do you keep putting me down?

You didn't even give me a chance to prove myself

That's what you feel?

What else?

I made you start over

because you've never worked in China

I care more about practical skills than your academic qualifications

About the new product development

my opinion is still the same

I don't care about others

But in Yann Coffee we do not tolerate plagiarism

You keep boasting that you're better than everyone else

When did you ever prove that?

Is it because I never gave you a chance

or because you didn't seize the chance?

Lin Rui, this is the workplace, not a school

No one cares about your pride and emotions

If you want to win everyone's admiration

show us some convincing results

Ranting, feeling indignant

and even pulling lowly tricks behind the scenes

Is this what you're capable of?

Lin Rui

Lin Rui

Why have you become like this?

I've always thought that you're outstanding

Really

I've never thought of you as someone despicable

Until today

After all that you've done

when you get what you want

will you really be happy?

Say, when we can't even afford cola

can we even buy a house?

I thought about it just now

We can't keep on like this

Hey, baby, you've finally thought it through

That's what I think too. This is too tiring

You know what they say, save as you earn

We can't just save

We need to earn too

We need to find a way to get more money

Earn more money?

I already thought of an idea

- Oh? - Ride sharing

I can work as a ride-sharing driver after work every day

I mean, I should do something to help too, right?

I can't make you do all the work

I need to find a part-time job too

What kind of part-time job can you do?

Are you looking down on me?

There are so many things I can do

Before I came up with this plan

I just wanted to do an easy job every day

and look for you or my friends after work

But, it's different now

We're planning to buy a house now, right?

So, I don't want to waste every minute

I want a place of our own in Beijing!

Oh, yes

- Do you love me? - Love you

Do you love me?

Love you

Let's go

Mix the noodles well

Mix it with a pair of chopsticks

- Okay, thank you - Here you go

Okay, come on

The first thing I can see is that the noodles look good

Hand-pulled noodles

Now that I bite it, it's chewy

Do you think he listened to what we said?

Hey, did I lay it on a bit thick?

I think you made some good points, though

Really, they make sense

I wonder if Lin Rui will explain everything to Sai Wen

Do you think he will?

Hey

Hey!

I'm talking to you!

Why does it seem that I'm more worried than you are?

What are you thinking?

I was thinking that whenever it rains

I can always hold an umbrella for you

And?

Hello

Omu Customer Service. How can I help you?

Okay

Oh, you want to change your address?

You just need to contact...

Which platform did you complete your purchase?

Hello, Omu Customer Service How can I help you?

Hello, Omu Customer Service This is number 116 speaking

May I know your name?

Mr. Guo, right?

How can I help you?

[Part-time opportunity]

[Part-time click farming Earn money while you do a facial]

Hello, I hear you

Yes, I've been listening

Let's try

Sai Wen

There's something I need to tell you about Mr. Jian's case

Lin Rui still has his phone recording

He has also submitted the edited voice recording

So, he has admitted that it was Lu Yi Ning who manipulated him

to coerce Miao Miao into framing you

So, has my innocence been proven?

I have always believed in you

But, from a professional standpoint

I couldn't speak up for you

I understand

Thank you

I've also reported this to Old President Han

He has decided that

we will mete out punishments according to our system

Oh, right, there's something else

We might announce this later

Mr. Jiang has officially resigned

Once he hands over his duties

he will leave Yann Coffee

Is it because of Lu Yi Ning?

He has already divorced Han Yi Ting

Old President Han didn't trust him either

Now that this has happened

there's no way he'd let him stay here

It looks like a resignation

but he's actually just forced to leave

Mr. Jiang isn't that incapable, actually

Hey, how was it?

What did Sai Wen tell you?

Lin Rui approached Sai Wen and told her everything

The company will issue a statement later to clarify the truth

This is great!

I need to prepare a special brew

and celebrate this event!

Ou Yang, thank you

Serving the people!

What about Miao Miao?

Miao Miao...

She will be asked to resign

This is the best outcome I could get for her

That's good enough, thank you

I know that this request is a bit too much for you

But, I've known Miao Miao for so many years

I know her. She's not that kind of person

She just...

Made a bad decision

She apologized to me just now

I think it's enough of a lesson for her

- Then... - Lu Yi Ning...

President Han should have other arrangements for her

After all, she's been here for so many years

and she's just given birth

As for Lin Rui...

It's a pity

What's wrong?

Your problem is solved

Why does it seem that Ou Yang and I are happier than you are?

Don't you think that this is meaningless?

What are you referring?

Be it me, Lu Yi Ning or even Jiang Hao

what's the point of this power struggle?

You've never gone through this in Wake Coffee?

Competition happens everywhere

But, this is my first time seeing such a blatant frame-up

I've been thinking for the past few days

Look what people can do just for a job

If it weren't because I refused to be wronged

I'd rather let her take it

You're thinking like this because you've been tired, right?

I guess so

I just don't want to waste my time in their conflict

I want to do something I like

What do you like, then?

What I like

is right in front of me

You know the blinds are open, right?

You said you're not afraid of being seen, didn't you?

That's because you were in trouble back then

I'm not the kind of guy who only shares his woes and not his happiness

I already told Sai Wen about our relationship

The marketing department will know about it before work ends today

Really?

Scared now?

You're joking. Me, scared?

My boyfriend is the boss of the marketing department, right?

From now on, if anyone sees me...

They're looking

So be it

They're really looking. Stay away

They're really looking

- They're looking - I'll pull the blinds down

Ah

Shen Zi Chang, are you allowed to lie down here?

Who cares about that?

I think this bed is a little uncomfortable

It is uncomfortable

We'll buy a softer mattress

The best

There's a better mattress?

Then, I'll call it

- The Knockout Bed! - The Knockout Bed?

Okay, time to get knocked out

Hey, Shen Zi Chang!

I'll show you the other room

Oh

This room is nice too

You can put your handbags here

Let me plan this

I'll put my stuff here

and you can put your tattered shoes here

My friend's boyfriend has an entire wall of sport shoes

and the lights are voice-controlled

Like this, clap, and the lights are on

Hey, my inspiration is here again

Here's my plan

In my future home, I want...

I don't want this. No TV too I want a large projector screen

I'll invite Qiao Xi Chen and Nan Jia over for barbecue, games and drinks!

Wow, the view down here is amazing!

I feel like this isn't Beijing

What does this look like, then?

Like Maldives

I've never been there, though

[Built-up area: 7618 m² 21,800 yuan per m²]

But, baby

We might not be able to afford a nice house like this

Let me show you something

Look

What's this?

It's the money I got from my part-time job

Do you know click farming?

It's when I place an order online

then I get refunded

and I get a commission from it

You know what's best about this?

I just need a phone to do this

That means I can earn money anytime, anywhere

Then, we can buy a house sooner

and bring our parents to our huge abode in Beijing!

Hmm?

Okay, baby

I'll work hard on my part-time job too

Just focus on your job

By then, we'll invite our friends and family over

to make them cook for us

Cook for us?

Okay

Come in

I know it's quite shameless of me to say this now

But, I still want to try my luck

Can you give me another chance?

Sai Wen said she will let you have the final say on my case

Why must you stay at Yann Coffee?

Judging from your resume

it shouldn't be hard to find a similar job

If you're worried that I might badmouth you in this industry

- I can promise... - That's not it

I want to prove to you

that I, Lin Rui, am not the type of person you described

My capabilities are more than what you saw

I know what I did is overboard

So, if you insist on firing me

I can fully accept it

But, if you can give me another chance

I can start from scratch and work earnestly

Most importantly

I don't want Qiao Xi Chen to feel that she wasted her youth

That's all

This year is unusual

We might have to cancel all our offline new year activities

Other than working with traditional e-commerce websites

I want something different too

Are you up to it?

No problem

I'll email you the details

One week from now I want to read your proposal

I've given you a chance

It's up to you to seize it

[Insufficient balance. Please top up]

- Hello? - Hey, Qiao Xi Chen

Do you have 5,000 yuan?

Please lend me the money I'll return it tomorrow

I saved my money in fixed deposit

I'd lose the interest if I take it out now Lend me money, please

Wait, why do you need 5,000 yuan?

I can't explain everything now

Do you have it? If not, I'll ask Nan Jia now

Calm down

I didn't say I won't lend you

Let me check my card balance

Hurry up. I'm waiting

I really need the money now

Okay, calm down

Okay, bye

What is she doing?

[Insufficient balance in account for transfer]

[Hi, I'm the click farming administrator]

[Place your order now, or I'll have to pass this chance to someone else]

[Have you checked? Enough money?]

[Have you checked? Enough money?]

Hey, Qiao

Hey, Nan Jia, did Xu Yan ask you to lend her money?

No

Xu Yan is asking me to lend her 5,000 yuan

She sounded urgent but she wouldn't tell me why

She just borrowed 1,000 yuan from me the other day

and I thought...

She returned it soon after

and she said it was for dinner so I didn't think much about it

Why do you think she needs the money?

Don't lend her yet It's not that I don't trust her to return it

This looks fishy to me

Are you free now?

Let's visit her

Oh

Why did I put my money in fixed deposit?

Just for that measly interest?

This isn't worth it at all - How long have you been working on this gig?

Not that long, just a week

It's because I'm just starting

Otherwise, you know what?

If I take one order per day

I get 500 yuan per order

How much can I earn in a month?

10,500 yuan! More than my salary!

Wait

Xu Yan, I think I got it

Don't count your chickens yet

This is a scam

If money comes so easily

I don't have to work anymore I'd just join this gig with you

Yeah, see? You're losing out because you don't believe it

I believe it, so I'm earning

Can you come to your senses?

I know what I'm doing!

Nan Jia

Do you have spare cash around?

Can you lend me 10,000 yuan?

I swear, I'll pay you back in a month

No, in two weeks

Xu Yan, listen

It's not about whether you can repay me

If it's really urgent, I can lend you as much as you need

But, Qiao and I think that this is a scam

Think twice

Why won't you girls believe me?

Is it because you're too old to not know about this?

- I'll skin you alive - I earned money!

Okay, stop stomping, will you?

Why would Nan Jia and I ever harm you?

Why would we stop you from earning money?

We feel that something is wrong here

When you lose all your money over this you won't even have a roof above you to cry

I know you're stressed over buying a house

I can lend you the money to buy a house

- I don't want it - But, don't do this gig, will you?

No, this is a totally different thing

I just want to rely on myself

and earn money to buy my own house!

Forget it, you won't understand

- Where are you going? - Poop

What kind of game is this? She's not a kid anymore

- What should we do? - Keep an eye on her

Keep a close eye on her

She's really gone bonkers now

Hi, baby

What's wrong? Having trouble at work?

So, how much money do you have in your card?

I'm not hiding any money

Other than my basic expenses I've given you all my money

I'm not saying that you're hiding money

I mean, well...

Oh, you want to buy bags and accessories?

- Or is it... - I'm not that silly

Me, buy a bag? We can't even afford a toilet now

Then, why do you need money?

I've been doing this click farming job

Most of the orders only pay a little

like a few dozen yuan

I saw an order worth 750 yuan today

I wanted to take it

but I couldn't fork out so much money

So, I couldn't earn it

Xu Yan

I think we need to talk about your click farming job

Let's talk

Look, I know our main goal now

is to save up quickly buy a house and get married

But, recently, I realized that I'm getting burnt out

I can afford to eat less

or buy less bags or accessories for you

But, I'm not even allowed to buy something as basic as a can of cola now

I'm not buying milk tea anymore too

You're suffering, and so am I

I know, but I don't want to suffer

I don't want you to suffer too

Besides, I think there's no need for us to suffer like this

Shen Zi Chang, what do you mean by that?

What do you not want, buy a house or marry me?

Of course I'll marry you

But, who said we can't get married without a house?

We agreed to buy a house first before getting married

What's wrong with you?

Renting a house is good too

Many married couples in Beijing live in rented houses too

Why can't we?

Besides, I'm not saying that we're not buying a house anymore

I just don't want to rack my brains over a stupid house

for the next five or ten years!

I get what you mean

You just don't want to work hard for our future!

That's the future. This is the present

I want to be happy now too

Just let everything come naturally in the future

Shen Zi Chang!

Why did I get a good-for-nothing boyfriend like you?

How am I good-for-nothing?

I just want to enjoy a happy life What's wrong with that?

I just want to be happy. Am I wrong?

Am I only good if I have a big house and a fancy car?

That's not how my mother taught me since I was a kid

I didn't say I want a big house or a fancy car

I just want a home with you

I just want a place for us

even if it's only 20 m²!

Hush now

You promised not to get mad anymore

You started this

It's my fault, my bad

But, baby

Please stop working on this click farming job

When I see the money we saved from ditching cola and milk tea

gets all thrown into this gig I don't feel secure

Besides, it wasn't easy to save up so much

- Hello? - Hey, it's me

- I'm downstairs now - Coming

I'm coming down

Okay, hold on

Okay

Yo, switching to a new style today?

What, can't I?

You can. You can wear any style you like

So, where are we going today?

Come on, follow the leader

Okay

Here, find your memories from 18 years old

Wait

Oh, my

Let's stop here. We don't have to do this

We have to. It's your memory

- Seriously? - Go in

I haven't topped up my bike's petrol

I haven't donated blood since I was 18! I faint when I see blood!

[Withdrawable balance: 0 yuan]

[Why is my balance zero?]

[You have been blocked by this user]

When I saw Miao Miao's table empty today

I felt quite upset

She's just asked to resign

It won't affect her future job-hunting

I know. I'm not worried about that

I just feel that

I've known her for so long

If I don't feel bad at all

that would be so heartless of me, right?

- Hello - Are you Xu Yan?

Yes, I am

Did you join a click farming group lately and performed several jobs?

Yes

Who are you?

I'm the police

We just busted a scam syndicate that operates under the guise of click farming

Have you been scammed?

I don't know if I've been scammed

but I transferred 20,000 yuan to him

and he blocked me

- I don't know what to do now - Do you know that click farming is illegal?

Illegal? I didn't know that's illegal

So, when can I get my money back?

- You've caught them, right? - It's not a huge problem

You linked a bank card to their app, right?

Yes, I did

Give me the card number and password

I need to calculate the total amount you got scammed

I know how much I got scammed

It's 23,100 yuan

Not including the rebates

I can't just take your word for it

I need proof

Forget it if you won't tell me

I'll just ignore your case

No, I'll tell you the card number now

I'll give you the card number

Miao

Don't come here

The password is 714600

Call me as soon as you get the records I'm always available for calling

- Wait for our news, then - Okay, thanks

Hey, baby, what are you doing?

I'm not doing anything. I'm waiting for you

It's so cold down here. Come on up

- Let's go - Let's go

Hey, my mother made noodles with soy bean paste today

What are you doing?

I got my retribution

What are you saying?

My boyfriend doesn't want me anymore

Miao Miao, come down and talk, okay?

Don't come here

- Can I open my eyes now? - Yes

My mother cooked these pork ribs for us

- Try it - She saw how hard we've been working

Eat more

Is this the surprise you mentioned?

You told me about this before

So, I learned and tried making it

Try it

Okay

Hey, Xu Yan

Don't use your phone while eating

Stop meddling with your phone

What's wrong?

What's wrong?

What happened?

Isn't this our bank account?

- Where's the money? - What money?

I have nothing left

I lost my job, I lost my boyfriend

I can't live in this city anymore, seriously!

Wait...

He's breaking up with me

He couldn't continue this long-distance relationship

He's in love with someone else

I just wanted to earn more money

so I could marry him soon

and end this long-distance relationship!

I know, Miao Miao, I know

I know what kind of person you are

That wasn't what you wanted to do

Wait

I...

I have something to tell you

Xu Yan, are you still doing that click farming gig?

Where's the money?

What money?

Xu Yan, explain

I know that you're a kind person

You just made a bad choice

It's okay, this is over now

We can start again, right?

How can I start again?

Qiao Xi Chen, tell me

I have nothing left now

I have nothing left!

I don't know why!

It's gone

Where did the money go?

I got scammed

Wait, let me get this straight

You want a child

but you don't want the father?

What have you been trying to do this whole day?

To trick me into bed?

I wasn't acting during the day

I was just blinded. At that moment...

What happened at that moment? You regretted?

What the heck are you doing, Ji Nan Jia?

Xu Yan, you promised me that you'd stop

You were lying, right?

I told you about my situation, right?

I wanted to try my luck

Have you asked me if I wanted to join you and try your luck?

I didn't lie to you, I didn't...

My money's in there, and I was worried

I didn't know that they're really scammers

Forget it Let's just call it quits between us

Call it quits?

Is that something you can decide on your own, Ji Nan Jia?

Is there something wrong with your brain?

You really think that you're a little angel?

You can blame everything on me?

Actually, you're the stupidest fool!

Shen Zi Chang, why are you talking like this?

That's not what I meant

I was wrong, but...

I did that for both of us

I want to earn more money, so we can buy a house and get married

If only you'd work harder

and earn a few hundred yuan would I be in this state now?

You are the most selfish

arrogant and clueless person I've ever met

Listen, this is how I've always been

I've only been a student before this

I didn't have to worry about anything

But, are we the same now?

Can we still mooch off our parents now?

How will we live after this? How?

I'm asking now, right?

You're only asking now? And before this?

No house, no life? I don't buy this!

- No... - Ji Nan Jia, listen

I'm making this clear today!

From now on...

I'm not buying a house anymore

We're not getting married anymore!

We don't know each other anymore

Xu Yan!

Xu Yan!

To live is to solve problems

You know what?

If you jump down from here today

your boyfriend wouldn't be sad

Lu Yi Ning wouldn't be sad too

No one in Yann Coffee would be sad

You know who'd be sad because of you?

Your parents would be sad over you

Those who love you would be sad

Your friends would be sad

Those who love you would be just like me

They'd live in regret forever blaming themselves

They'd keep asking themselves, why?

Why didn't I hold her back?

Qiao

I'm sorry

You scared me

Nan Jia, I'm hungry

- When will it be ready? - Almost

Now...

When I close my eyes

I see how Miao Miao stood on the rooftop

I keep relating this to Jing Jing

It's heart-wrenching

Upsetting

I'm in a troubled mess now too

What happened?

We fought

He stormed off

It's a long story

I'll talk about it some other time

Xu Yan

Are you hungry?

Baby Yan, how many dumplings do you want?

Hey, baby

I'll throw you an apple

Bump it with your head, will you?

- What's wrong? - What happened?

Why aren't you saying anything?

Did you fight with Shen Zi Chang again?

Shen Zi Chang said that he's not buying a house anymore

He's not marrying me too

Huh? Why?

What happened?

What is this nonsense?

- Drink some water. What's wrong? - What happened?

I...

I've been scammed

How much?

In total, around 80,000 yuan

I'll transfer it to you

I don't want it

What do you want, then? Just take it

- Get Shen Zi Chang to calm down first - I don't want it

I told you it's a scam, see?

What's your account number?

I don't want it, really

I have her account number

Say, who hasn't been tricked before?

Yan

It's just 80,000 yuan

You've always been a smart girl

Why did you lose your mind over this?

This one, right?

How annoying. I'll forward it to you now

Done

Okay, the money's transferred

Say, you've always been enjoying the good life

Why are you trying to skimp on everything now?

What's wrong?

Say something

Xu Yan, if you feel upset

don't keep it all in, okay?

Tell me, or you'd end up like Jing Jing

Don't touch me, Qiao Xi Chen

- Don't touch me - What's wrong with you?

- Don't get depressed now - Don't touch me!

- What's with you? - Qiao Xi Chen

You...

Don't mention Jing Jing anymore

How can you be so full of yourself?

What gave you the right to decide for me?

Is my money any of your business?

Couldn't you tell that Jing Jing liked Lin Rui?

Have you ever considered Jing Jing's feelings?

You tell Jing Jing everything

Whom can Jing Jing confide to, then?

You know how Jing Jing died? You drove her to her death

Xu Yan, what are you talking about?

What am I talking about?

Sister Nan Jia

We call you Sister

You think you're really a big sister?

Do you even behave like one?

Jing Jing did so many things for you when she knew you're sick, and you?

Did you only know that she was sick after she died?

How did she die?

- Shut up! - Jing Jing had depression!

- Why should I shut up? - Just shut up!

- I won't! - Shut up!

Listen, Xu Yan!

Don't go overboard

Are you throwing a tantrum now?

You think losing your money is such a big deal?

What nonsense are you spewing?

Who drove Jing Jing to her death?

It's all my fault, isn't it?

You're faultless, aren't you?

I didn't know she liked Lin Rui

But, you knew, right?

Did you give me a chance to choose?

You think you didn't do anything wrong?

Who do you think you are? You think you're all high and mighty?

Here are three words for you

Serves you right

Serves me right?

Serves me right for knowing you people and treating you like my best friends!

I've wasted so many years on you!

- Who wants to be your friend, anyway? - Have you had enough?

We were four, and now we're three You want to break us apart?

Sure, why not?

I don't want to see you people ever again!

I didn't expect

that we've been holding so many grudges

If we can't stay as friends anymore

let's just break it off, then

Don't force ourselves

All these dumplings have turned into a soggy mash

Yeah

Even a tree hole can become full

Do you also have a friend like this?

Hu Jing Jing!

She's the first person you want to share your joys and woes

Whenever you need help

you'd think about her right away

You can also confide all your secrets to her

You feel lucky

that you have a good friend like her

Wow, so cute!

It's not for you, though

It's for me and Lin Rui

But, you forget that she has her own joys and sorrows too

She also needs help too

She also has her own secrets

If you have a friend like that

please remember that before she became your tree hole

she is your friend