Original subtitles

I brushed my teeth, Mom.

Come on, get in the duvet, it's cold.

I loved Sister Duru a lot.

Sister Gamze was also good, but

she seems a little angry.

You should call aunt, not sister.

Aunt.

Now I have aunts, too.

Then your mother is my grandmother, right?

Yes, she is.

Will grandma believe I'm your daughter?

Mom.

Would Grandma believe you have a daughter?

Of course.

Go to sleep. It's late.

I'm already asleep.

For God's sake!

Good night, Miss Zeynep.

I'm Ali Arhañ.

I tried to reach you a few times.

I want to talk to you about the disappearance of

one of your students, Melek Akcay.

Will you call me when you are available?

Tuna, I have to go.

I'm going on a job interview.

I put your sandwiches here.

Your juice is in the fridge.

If you get hungry, you eat, okay?

I'll be back before dark.

Don't leave the hotel, okay?

Okay, Mom, don't worry.

I'Il just sit here and watch TV.

I'Il eat.

I do painting, too.

And don't open the door for anyone, okay?

Deal.

Good morning, Mom.

Good morning

Good morning

You weren't at home at night.

We went to see your runaway daughter.

Oh, really?

Where's she staying?

At the hotel.

How's she? Is she good?

Great.

Did she say anything, is she going to stop by the house?

I don't think so. She said she'd take care of things first.

I don't understand what is this work about?

She didn't say anything to me either.

Who knows, maybe she's hiding it from you.

What does that mean, Gamze?

Don'tcause an unnecessary scene, Gamze

She's being annoying, Mom. Don't mind her.

I get going. I'm late.

I made juice for you, don't forget to drink, okay?

Enjoy your meal.

Bye.

God damn the ball you hit!

I'm going out.

What happened?

Where are you going?

I'm going to the market.

Why don't you go to the police station instead of the market?

Hello!

Who am I talking to?

I heard.

Don't look at me like that.

I brought the reporter to you at night, you should have ended this.

You were going to say your daughter was dead!

It would be over if you could shed tears.

But now you have to go to the police station.

Up to you.

I'll leave you.

As you wish.

I think you came for the advertisement last month, but

we agreed with a photographer.

But the ad...

That advertisement was for the janitor.

I think there's been a misunderstanding.

I see.

Thank you.

You're welcome.

I'll take the cleaning job then.

Come on, ma'am.

-You are not suitable for this- -Look!

I really need money.

I have to work.

Whatever you say.

You'll wear a uniform.

You will work with strict working hours.

Let me get this straight.

It's no problem.

Well, good luck with your new job.

Thank you.

(

Turna.

How are you? What are you doing?

I'm fine, Mom.

Well, I was just playing a game.

I have some good news for you.

finally got a job.

Yay.

You like your new job?

T

Is it teaching?

T

No, but I liked it.

They just told me to start right away, I will be at work until eight p.m..

T

Okay.

T

I won't have my phone with me.

But I'll check during breaks, don't worry.

Okay, don't worry about me.

Work hard, okay?

Okay.

I'll call you again and we'll talk.

Did you go to the police station?

I'll go.

Are you *** kidding with me?

Who are you to stall me?

When your man wants something, you will do it!

Do you understand?

If that's the case...

You'll see!

(She/sighs)

The person you are calling is not available at the moment.

Aunt Clumsy.

Have a nice working day, Mrs. Gonul.

Mr. Arif, please come in.

Welcome.

Thank you.

I made myself some tea.

Fresh, I thought you'd like it.

Thank you very much.

It'll be good.

We're neighbors, aren't we?

Whenever you need anything, I'm here.

I know, thank you.

Good job, the shop looks so great.

Thanks, that's all I can.

Gulsum entrusted it, after all.

Would you like to sit?

-Have a seat. -No, please don't bother.

The shop is empty, I better not leave it.

Some other time.

All right. Okay.

Okay.

Hanimeli Dowry Shop.

Aunt Clumsy.

Turna!

Hello, Turna, is that you, baby?

Aunt Clumsy.

Tell me, my baby.

Where are you?

I'm at the hotel.

Can I come over to your house to play?

Turna, I'm working, baby.

And if you come without your mother's permission, won't your mother be angry?

Hello.

Turna, can you hear me, baby?

Blue.

Thank you for the light blue pen.

Turna, are you all right, baby?

Hello?

Hello, Turna?

Turna.

Oh God!

Why doesn't she answer?

Yes, brother.

I'II join you in Istanbul.

Well, I'll stay with you for a few days.

Then I'll find a place for myself.

No, I'm bored here.

I'll never come back.

Where will you not come back, Cengiz? Did you go crazy?

Hang up, brother. I'll call you right back.

Okay.

Why are you yelling?

Huh?

Didn't I tell you to take care of this funeral or I'm leaving?

Didn't I tell you?

Now I'll go like this.

Huh?

Good-bye.

Cengiz.

-Cengiz, how can you do this to me? -Let go!

How can you leave me alone?

That's enough!

No, I won't!

Hey!

-Hey! -Cengiz!

You should have thought of that when you stood up to me!

-Cengiz. -What?

Please pity me.

Don't!

Please.

Back off!

Are you done?

First you caused my daughter die, now is it my turn?

Gengiz.

Gengiz.

Please don't leave me.

Please.

Don't go.

I'll go talk to the police.

I will tell them not to search.

But don't go, okay?

Just don't go.

I'll talk to them.

Turna.

Turna.

Where's my child?

Which child?

We're staying at 106.

Yes, yes, she left with a lady.

They even left you a note.

Here.

Turna is with me, don't worry.

Hanimeli Dowry Shop, Auntie Clumsy.

Welcome.

She is upstairs.

-Yes, that way. -Here?

It's kind of weird here.

Go ahead

You shouldn't have.

No way.

Come in.

She felt a little relieved when her fever went down.

She's sleeping now. Come in.

She had a very high fever.

So I rushed her to the clinic.

But because"she didn't have an ID, the doctor couldn't write a prescription.

She gave a few medication name.

But I was afraid to buy it and give it to her.

Maybe she has allergies or something.

You did well.

Let's wait a bit, if she's not okay, I'll give her medicine.

Thank you.

No, I didn't do anything.

I just tried to bring down her fever down, that's all.

Thank you.

Well, if you want, take her to the health center for a checkup tomorrow.

It's too close to the hotel anyway.

But make sure you get her ID with you.

Okay.

You got scared a lot.

I made some tea.

Let's have tea while she sleeps.

Come on.

We've burdened you enough.

We better go after Turna wakes up.

No, no, no.

I don't think we should wake her up now.

You stay here, too.

I already live alone.

Come on in.

Come.

Oh, I'm sorry.

I don't have biscuit or cookie at home.

I don't have anything to serve with it...

Please don't worry.

You've been through enough because of me.

Turna told you that she was sick when she couldn't reach me.

No.

Turna didn't tellme she was sick, I got it.

Did you get it?

How?

I don't know. I felt it.

Right.

Mothers feel it.

They feel that they child is sick.

They feel what he needs.

I'm sure you feel it, too.

Of course, you're too young.

Turna is a strong kid.

I think she hid that she was sick so that you wouldn't be upset.

She's not hiding it.

Even if she wants to say it, she can't.

I guess I was too hard on her.

We just moved here.

The weather got cold, too.

We're not staying in a good hotel either.

I have to go to work.

But she stays alone without even complaining.

I see.

I'm sorry to ask, but...

Why don't you go to your mother's?

I don't want to burden them.

Is Turna a burden on you?

Never!

Then why should you be a burden to your mother?

You know that.

No matter how much mothers carry their children on their shoulder,

they never get tired.

Being with your mother will be good for both of you.

I'm adopted.

I was five.

My mother left me.

Oh, really?

Those days...

I don't remember much of those days.

I never understood why she left me.

I don't know where I was born or even my birthday.

In my dormitory,

there was a mother named Muma.

She chose a day.

Every year on that day, she would make me blow candles for me to be happy.

But I'd never be happy.

In fact, since I didn't know my birthday,

it felt like I wasn't even alive.

Why did you think like that?

You have become a very strong woman

and a very beautiful mother in this life.

Being a mother.

Oddly enough, I don't even remember my mother's face.

I think I deleted her from my memories because it hurt me.

I'm sorry.

I've never told anyone this before.

I don't know why I told you.

I bothered you all night.

Don't say it.

Sometimes it doesn't matter who you tell.

It's good to tell.

Come on, tell me.

It waS...

It was this time of year, again.

My mother and I

had traveled by changing trains a lot.

We were in a new city.

There was an amusement park in the square.

I was so excited.

My mom said could ride whatever wanted.

Normally she wouldn't let it so easily.

I was so happy.

I had so much fun.

I had so much fun.

Then...

We went to a restaurant nearby.

My mother told me that this time I could eat whatever I wanted.

I asked for a kid's menu.

More than food, I wanted the baby which is given in the menu.

Then the food came.

They're out of baby doll.

They gave me a car.

I cried so much.

I cried a lot, my mother didn't know what to do.

I didn't eat my meals.

Whatever she gave, I didn't want it.

She bought me a lot of things to stop me from crying.

But I still didn't stop crying-

I think I get it now,

about why she acted like that that day.

I think she wanted l me to remember that day well.

She didn't want me to ruin it by crying.

Then...

At sunset, we went to a green area.

I was still crying, of course.

And then my mom just got down on her knees

Just as I was about to turn around and say mom,

she handed me something.

A dandelion seed.

When my mother

blew the seed lightly,

it began to fly.

I finally stopped crying

and started laughing.

As the seeds flew, I laughed.

And as the seeds flew, I laughed.

I didn't know yet that my laughing would be the end of everything.

Then my mother

took my hand.

But I asked her for another seed.

She put another seed in my hand.

When I dived into watching,

I didn't even realize my mom was gone.

After that day...

After that, I thought a lot about it.

If I hadn't stopped crying,

maybe my mom wouldn't have left.

She wouldn't have left me if I hadn't been

too busy watching those seeds.

I said I don't remember my mother's face, but

I still remember the warmth of her hand.

Looking at the hands of every woman I see on the street,

I sometimes wonder if this could be my mother.

In other words,

if I hold the hands of hundreds of women one by one,

it feels like I could find my mother.

I know it sounds crazy, but...

I'm so sorry.

I've upset you, too.

But you were a very good listener.

The tea got cold.

I'll change.

Would you like to see her?

Sorry?

Would you like to

see your birth mother?

What do you think is unrequited love?

Unrequited love?

I don't know.

They always say that parents love their children unconditionally.

I think it's the other way around.

Little kids love their parents unconditionally.

Even if they are beaten

or tortured by them, they don't stop loving them.

They accept everything just to make them happy.

Even if they are abandoned, they continue to love them.

Therefore, no parent should ever

abandon their child.

I would never want to meet a person

who betrayed my love, my unrequited love.

You're right.

Mom.

Turna.

How are you feeling? Feeling better?

I'm fine.

Are you angry that I came here?

I'm sorry.

No.

I'm sorry I wasn't there for you.

You did the right thing coming here.

I guess I'm not good at being a good mother.

You're the best mother in the world.

Let's get dressed and go out.

Let's not cause any more inconvenience.

Are you going to work?

Yes.

Come here.

Can I stay here?

I'll help Aunt Clumsy too.

She's alone in the shop.

Turna.

She's a good woman, but she's a stranger.

We shouldn't bother her anymore.

But we'll come visit her.

Deal?

Deal.

Well, Mom, can I say something before we go?

If you don't get mad.

Say it.

Well...

Can I have Aunt Clumsy's soup before going?

I'm starving.

I've already warmed it up.

Good morning.

Good morning.

I'll bring it for you right away., too

Come.

Thank you, we bother you.

Don't mention it.

The person you are calling is not available at the moment.

After the tone,

your message will be recorded at your own tariff.

Oh, daughter!

(She sighs)

Who knows, maybe she's hiding it from you.

Where are you staying?

I mean at the hotel?

At a friend's house.

It's very close to here.

One stop ahead.

I wrote down the address in case one day you pass by.

I'll wait.

I'II wait.

I have to stop by somewhere before I go to the company.

Could you please return back?

Yes, madam.

Thank you again for everything.

I don't know your name. I'm sorry.

My name is Gonul.

Gonul.

Thank you again, Mrs. Gonul.

I bought Turna a small gift.

Why did you bother?

Don't mention it.

The ones on her feet seemed a little smaller to me.

Is that why you kept taking off your shoes?

How could I not understand that?

You can't keep up with everything.

Kids grow up all of a sudden.

Come here.

Is it comfortable?

A lot.

Thank you again.

Say thank you.

Thank you, Aunt Clumsy.

Turna, we know her name now, don't we?

I like to call her "Aunt Clumsy."

Oh, I love it, too.

Say that again.

Aunt Clumsy.

I'll eat you.

Thank you again.

Don't mention it.

Leave them, I'll take care of them.

Leave them.

Thank you.

Oh, kitty!

Wait, don't go out on the street.

If I may be so bold,

I think you should go to your mother's house.

It's not right for her to be alone in the hotel in this state.

Oh, stop!

Stop.

OLUETEC

JETEC

35 EX 6768

Where's Zeynep?

She's gone.

How could you do this to me?

Do you think you have the right to see her, huh?

Do you think?

Does she know?

She doesn't know.

I swear I didn't say anything:

She came here by accident.

She doesn't know anything-

Look.

I gave my life

to make a life for Zeynep.

I won't let you come and disturb us now.

You stay away from her.

You will stay away

from my daughter!

Can you tell Zeynep?

Her birthday is January 31st, 1986.

Can you tell her?

Her birthday is the day given in the dormitory.

What's up, brother?

I'm fine. How are you?

Are you around?

Can I see you before going?

I'm going to the airport, when comeback then.

What happened?

I need to speak to your photographer, Zeynep Gunes.

There's a missing child case I'm investigating.

Coincidentally, we learned that she was the little girl's class teacher.

I was gonna do an interview.

I get it.

Well, she's not with us.

I've been looking for her for several days, she doesn't answer my calls.

For God's sake!

It's so weird.

Why?

There's something weird about this.

I have to get to this woman.

Do you have the Istanbul address?

I have her family's address, but I don't know if they're still there.

She gave me the address when she signed u p for the trip.

Okay, brother, will you send it to me?

She doesn't answer my calls either.

I'll go and wait outside your door for three days if I have to.

I'm sending her mother's address now.

Okay.

Okay, thanks, brother.

Thanks, bye.

See you later.

Mom.

Can I ride the swing?

You haven't fully recovered yet, my dear.

Just once, please.

All right, come on.

LEDIYESI

I'll be back before dark.

Don't leave the hotel, okay?

Okay, Mom, don't worry.

I was so hungry.

I was just gonna grab a bagel.

I'm late, aren't I?

There was nothing to eat in the room.

Turna.

Turna.

Where's my child?

She left with a lady.

They even left you a note.

Turna didn't tell me she was sick, I got it.

If I may be so bold, I think you should go to your mother's house.

BUYUKSEHIR BELEDIYESI

Turna.

I'll take you to my mother's.

Your mother?

Do you want to stay at Aunt Duru's today?

Sure.

I can play games with her.

That's good.

Come on.

Is your mother's house far away?

No.

We'll arrive in ten or fifteen minutes.

Come here.

Are we there yet, brother?

We almost arrived, brother.

We'll be there in ten minutes.

Melek Akcay.

She fell into the sea and disappeared.

miyor. The fact that the little girl couldn't be E.K. found raised a question mark in minds.

Melek AKCAY turdu.

Melek Akcay.

Oh!

Is Melek written here?

I'm just Turna.

She had a lot of fever.

I rushed her to the health center.

But because she didn't have an ID, the doctor couldn't prescribe her.

1 guess I'm not good at being a good mother.

It seems to me that the ones on her feet have shrunk a little.

Is that why you kept taking them off?

How could I not understand that?

You don't have to be afraid.

We'll just be careful.

mmmmm

I'm your mother and you're Turna.

Come on, let's go.

Merve Girgin n Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy