Original subtitles

[zachte rockmuziek]

*

AH, JE BENT WAKKER.

NIET HELEMAAL.

HEBT U UW, UM, KUNSTLES VANDAAG?

MM-HMM.

LEVEN IN DE SNELLE BAAN.

WAT?

Ik ben gewoon dol op je.

IS EEN ECHTGENOOT NIET TOEGESTAAN

OM TE STOPPEN EN TE AANBIEDEN ZIJN VROUW?

Hoe ben ik geworden ZO GELUKKIG?

WIJ HEBBEN BEIDE GELUKKIG, HENRI.

[zet muziek zachter]

DAAR HEB IK NAAR GELUIST.

Ik ben gewoon HET AFZETTEN.

Het maakt je niet uit.

Ik MOET GAAN NAAR HET KANTOOR

VOOR EEN PAAR VAN UREN.

NATUURLIJK.

OH, EN, VERGEET NIET

WIJ HEBBEN EEN DINER MET VADER HATCHER.

OPNIEUW?

[muziek schalt]

[laag gerommel]

[schreeuwt]

HONING, DAAR NIET.

HIER.

[schreeuwt]

[glas breekt]

[schreeuwt]

[hijgen]

Ik dacht dat dat wel kon DE GROTE.

WAAROM ZET JE NIET AAN HET NIEUWS,

ZIE HOE SLECHT HET WAS.

Ik zal het huis controleren.

Kijk, er is een barst HIER.

ZIE JE HET?

HET LOOPT HELEMAAL OVER,

HIER EN HET GAAT...

CHRISTINE, WAT BEN JIJ... NEE! NEE!

[kreunt]

Nou, HENRY, HMM.

HET WAS DE GROTE.

[vrolijke akoestische muziek]

*

O, DANK GOD!

GOD ZIJ DANK!

NEE, NEE, NEE, BLIJF BIJ KENNY, BENJY.

BLIJF DAAR!

Ik MOET gewoon even kijken Dhr. MONNIK!

ADRIAAN!

[bonkt op de deur]

ADVERTENTIE--

Gaat het? MM-HMM.

Ik heb geprobeerd je te bellen VOOR MEER DAN EEN UUR.

JE TELEFOON IS DOOD.

[gedempt praten]

BENT U ZEKER Ben je in orde?

O, MIJN GOD.

[gedempt praten]

WAT, BENJY?

O, JA, JA, JA, HIJ IS OK.

HIJ WAS OP SCHOOL Toen het gebeurde,

EN HIJ vond het geweldig.

Hij dacht dat het zo was EEN ACHTBAAN.

I--

ADRIAN, IK MOET JE VERTELLEN, Ik ben erg onder de indruk.

Ik bedoel, ik dacht Je zou een mandgeval zijn.

ALLES IS GEBROKEN.

WAAR BEN JE WANNEER HET GEBEURDE?

[brabbeltaal spreken]

WAT?

[brabbeltaal spreken]

[brabbeltaal spreken]

BEN JE OK?

[brabbeltaal spreken]

ADRIAAN,

Dat ben je niet SPREKEN ENGELS.

DAT WEET JE, TOCH?

[brabbeltaal spreken]

JA, JA, SHARONA, ONTSPAN.

HIJ HEEFT EEN DISSOCIATIEVE EPISODE.

WHOA, WHOA, WHOA, WACHT. DISSOCIATIEF?

JA, HET TRAUMA VAN DE AARDBEVING

Waarschijnlijk kortgesloten

DE OCCIPITAALkwab

IN DE LINKER HEMISPHERE VAN ZIJN HERSENEN,

WAT HET VERMOGEN CONTROLEERT OM TE SPREKEN EN WOORDEN TE VORMEN.

Wel, wat moet ik doen?

Nou, denkt hij HIJ SPREEKT NORMAAL.

Kijk, hij is nog meer in de war DAN JE BENT.

[brabbeltaal spreken]

Oké, nou, NU, Ik kan hem zien, uh,

MORGEN OM 16.00 uur ALS JE WILT.

Maar ik moet je vertellen,

Ik zou niet verrast zijn Als het tegen die tijd goed met hem gaat.

Weet je, ik bedoel, deze dingen GEVEN GEWOONLIJK HUN EIGEN DOOR.

HET BELANGRIJKSTE DING--

LAAT HEM GEWOON NIET ALLEEN.

OKÉ.

[brabbeltaal spreken]

WACHT. WIL JE WACHTEN?

Oké, wacht even. WACHT.

HIJ WIL SPREKEN AAN JOU.

[brabbeltaal spreken]

Je praat wartaal.

ADRIAN, IK KAN HET NIET BEGRIJPEN EEN WOORD DAT U ZEGGT.

[brabbeltaal spreken]

JUIST. GOED.

Oké, zet dan SHARONA AAN DE TELEFOON, oké?

(vrouwelijke nieuwslezer) INCLUSIEF DE BEKENDE FILANTROPIST

HENRI RUTHERFORD,

WIE IS HET BEST BEKEND OM ZIJN RUTHERFORD-BEURZEN,

WAT HONDERDEN INSCHAKELDE VAN KINDEREN IN DE BINNENSTAD

VANUIT HET HELE LAND--

O, MIJN GOD.

[brabbeltaal spreken]

Oké.

HENRI RUTHERFORD.

Ik vertelde je over hem.

Ik heb met hem samengewerkt DE HELE MAAND.

Hij was een diaken BIJ MIJN KERK.

Hij probeerde geld te verdienen VOOR DE NIEUWE KERK.

O, MIJN GOD, Ik ken zijn vrouw.

ZIJ WORDT VERwoest.

[zucht]

Ik MOET gaan.

[brabbeltaal spreken]

Ze wonen twee blokken verderop.

Ze is net hierheen verhuisd. Ze kent niemand.

Ik ga kijken ALS ZE MIJN HULP NODIG HEBBEN, oké?

BLIJF GEWOON HIER.

[brabbeltaal spreken]

WEET JE WAT,

OP DE TWEEDE GEDACHTE Je kunt beter met mij meekomen.

KOM OP. KOM OP.

[brabbeltaal spreken]

DR. KROGER, WIJ BELLEN U TERUG.

Eh, prima.

(Christine) HIJ HAD EEN BROER IN LONDEN.

Ze waren niet dichtbij, MAAR IEMAND MOET HEM BELLEN.

Maak je geen zorgen, CHRISTIJN. Ik zal ervoor zorgen.

DANK U, VADER.

Ik weet niet wat ik zou doen ZONDER JOU EN SHARONA.

HET WAS VERSCHRIKKELIJK.

DE HELE KAMER BEGON TE SCHUDDEN.

EN HENRY ZORGDE ER VOOR Ik was veilig in de deuropening.

(Vader) NU MOET DAT NIET MARTEL JEZELF.

DE WANDEENHEID

BEGON TE KOMEN OMKANTELEN,

EN HENRY PROBEERDE HET OM TE VOORKOMEN DAT HET VALT.

EN IK ZAG HET KOM NEER NEER.

Ik riep om hulp,

MAAR ER WAS NIEMAND ANDERS IN HET HUIS.

Oké, hier ga je.

O, dat kon ik niet.

NEE, NEE, NEE, CHRISTIJN, JE MOET IETS HEBBEN.

Ze heeft gelijk, Christine. JE MOET STERK BLIJVEN.

JE WEET,

Ik zou hier kunnen blijven VANAVOND.

(Christine) DANK U, HET IS HEEL ZOET.

Maar ik belde mijn moeder IN CHICAGO.

Ze zal hier zijn LATER VANAVOND.

O, dat is goed.

MOEDERS ZIJN GEWELDIG OM MET TE PRATEN.

Nou, weet je, BEHALVE DE MIJNE.

[brabbeltaal spreken]

OH, UM,

DIT IS MIJN BAAS, ADRIAN MONK.

[brabbeltaal spreken]

Ehm, ADRIAN,

WAAROM WACHT JE NIET IN DE ANDERE KAMER?

ADRIAAN, GA NAAR DE ANDERE KAMER.

Eh, waar komt hij vandaan?

NEPTUNUS.

(Vader) WEET DAT IEDEREEN VAN DE KERK

IS HIER VOOR JOU IN UW TIJD VAN BEHOEFTE.

[brabbeltaal spreken]

[brabbeltaal spreken]

O, het komt wel goed met haar.

HET is--

WAT DOE JE?

[brabbeltaal spreken]

SHA-SHID-LIG-- NIET JUIST OVER DEZE KAMER.

ADRIAAN, JE KUNT PRATEN.

NATUURLIJK KAN IK PRATEN. Wat is er mis met jou?

Er is niets mis met mij.

[overlappend praten]

(Stottlemeyer) ER IS GEEN DERDE HORLOGE.

IK WIL IEDEREEN IN ACTIEVE DIENST

OM AAN HUN TE RAPPORTEREN KIJK COMMANDANTEN, BEKREGEN?

VOLG JE MIJ?

JA, CHRISTINE RUTHERFORD

ZAT ROND WACHTEN VOOR EEN AARDBEVING?

NEE, NEE, NEE, Ze zat te wachten

VOOR HAAR RIJKE, OUDE ECHTGENOOT OM TE STERVEN.

En toen de aardbeving toesloeg, JE ZIET--

CAPT-- Toen de aardbeving toesloeg,

Ze besefte het Het was haar kans,

EEN ÉÉN UIT EEN MILJOEN SCHOT, EN ZE NAM HET.

KAPITEIN, WIJ HEBBEN RAPPORTEN

VAN ENKELE plundering IN POTRERO-HEUVEL.

Oké, Haal daar tien uniformen.

IK WIL EEN MAN OP ELKE HOEK. GA, GA, GA.

ER WAS PLAFONDVUIN OVER DE HELE VLOER,

MAAR GEEN OP DE ACHTERKANT VAN EEN GEVALLEN DISPLAYKAST.

MM-HMM.

EN ER WAREN MERKEN AAN DE MUUR,

ZOALS IEMAND EEN HENDEL GEBRUIKT Om die zaak omver te werpen.

ECHT?

KAPITEIN, KAPITEIN, CARGILL.

JA?

DIE OPROEPEN ZIJN VALSE ALARM.

Het maakt mij niet uit of ze dat wel zijn ALLE VALSE ALARM.

JE MOET ZE BEKIJKEN, IEDEREEN.

JA, meneer.

KIJK, MONK, ER WAS EEN AARDBEVING.

DAT IS WAT AARDBEVINGEN DOEN... Ze kloppen omver.

Ja, maar die waren er wel ANDERE FOTO'S

OP DEZELFDE MUUR, EN GEEN VAN HEN--

GEEN VAN HEN WERDEN ZELFS BOCHT.

Ik probeer uit te zetten HONDERD VUUR HIER, MONNIK.

Ik besef dat.

WAAR IS DE MAN VAN NOODDIENSTEN?

KIJK UIT. KIJK UIT.

KIJK, IEMAND ZAL ZIJN BINNENKORT GENOEG MET JOU.

ALSTUBLIEFT, IEDEREEN Ga gewoon zitten, kalm.

Ze zou daar kunnen zijn... Oké?

Ze zou daar nu meteen kunnen zijn AL HET BEWIJS OPRUIMEN.

STUUR MINSTENS EEN PAAR VAN DETECTIEVE DAAR

OM ROND TE KIJKEN.

Ik heb het niet EEN DETECTIEF.

Ik heb het niet EEN MOMENT OVER.

MONK, HET SCHUDDEN JE VOELDE VANOCHTEND

WAS EEN AARDBEVING VAN 6,0.

MAAR STUUR ME TEN MINSTE OVER OM HET TE CONTROLEREN.

WAAR IS SHARONA?

ZE GING OPHALEN HAAR KIND.

Oké, Hé, luitenant.

Ik ben officieel aan het inleveren MONK OP JOU.

Ik wil dat je hem geeft ALLES WAT HIJ NODIG HEEFT.

EN STOP met rondschroeven EN GA WEER AAN HET WERK.

SORRY, DE STRAAT IS GESLOTEN.

Wat is er aan de hand?

DE GASLEIDING IS GESCHEURD,

EN ALLE TELEFOONLIJNEN ZIJN NEER.

DEZE TWEE BLOKKEN Waren de ergste getroffenen.

O GOD.

MAAR WIJ LEVEN GEWOON DAAR DAAR.

VANDAAG NIET.

BEL DE NOODDIENSTEN.

HIER IS HUN NUMMER.

Hoe lang gaat dit duren?

Nou, MISSCHIEN EEN PAAR DAGEN.

EEN PAAR DAGEN?

MISSCHIEN DRIE.

BEL DAT NUMMER, MEVROUW.

Ik werk gewoon hier.

OFFICIER, IK BEN MET HET MELBOURNE-GAZETTE.

KAN IK DAAR BINNENKOMEN EN EEN PAAR SHOTS KRIJGEN?

Het spijt me, NIEMAND KAN DOORKOMEN.

KIJK, KUNNEN WE gewoon naar binnen gaan EN IETS KRIJGEN?

Ik bedoel, wat als hij dat nodig heeft EEN GENEESMIDDEL OF IETS?

MEVROUW, U MOET BELLEN DAT NUMMER, oké?

Dat is alles wat ik weet.

NU ALSTUBLIEFT, STAP TERUG.

NU IS ER EEN HEERLIJK KAPSEL.

HIJ HERINNERT ME VAN MIJN EX-VROUW.

Ja, hij herinnert mij eraan VAN MIJN EX-ECHTGENOOT.

Misschien moeten we dat doen KRIJG ZE SAMEN.

(Benjy) MAAM, WAT GAAN WE DOEN?

IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET.

Ik denk dat we gaan MOET EEN HOTEL VINDEN.

SUCCES.

Ik heb gebeld DE HELE OCHTEND.

ER IS NAUWELIJKS EEN KAMER IN DE HELE STAD.

GEEN KAMER?

DAT IS WAT IK ZEI.

Nou ja, we kunnen altijd blijven BIJ TANTE GAIL.

WAAROM KUNNEN WE NIET BLIJVEN BIJ Dhr. VAN DE MONK?

OMDAT IK GEK LANGER ZAL GAAN BIJ TANTE GAIL.

JE DENKT JE TANTE GAIL HEEFT EEN EXTRA KAMER

VOOR EEN BUITEN DE STAD JOURNALIST?

Ik ben DARRYL WRIGHT.

O, ik ben SHARONA.

JA, het spijt me, MIJN ZUS HEEFT GEEN RUIMTE.

DIT JE VRIEND?

NEE, DIT IS MIJN ZOON BENJY.

DACHT JE IK WAS HAAR VRIENDIN?

Hij maakt een grapje.

LUISTER, Mijn redacteur heeft net gebeld.

HIJ WIL DAT IK EEN VERHAAL DOET OP DE BEVELING.

WAT ZEG JE IK INTERVIEW JIJ EN BENJY HIER,

EEN LOKALE KLEUR KRIJGEN?

O, JA, WIJ ZOUDEN GRAAG.

GEWELDIG. BEGINNEN MET EEN FOTO?

OKÉ.

(Darryl) GELOOF JE VERLIEFD OP HET EERSTE GEZICHT?

PERSOONLIJK,

Dat heb ik NOOIT gedaan.

EN DAN KAN JE KIJKEN OP DE BANKREKENING VAN MIJN ECHTGENOOT.

EN ZING GING AAN DE SNAREN VAN MIJN HART.

[grinnikt]

Daar waren we, gewoon aan het wachten VOOR DE JUISTE KANS,

EN GOD LAAT HET LATEN RECHT IN ONZE SCHOTEN.

HET BLOEDIGE WONDER.

$ 42,5 MILJOEN.

ZEG HET NOG EENS.

$ 42,5 MILJOEN.

O, ik ben er dol op ALS JE DIRTY PRAKT.

[grinnikt]

NOG NOG EEN LOS EINDE OM TE VASTBRENGEN,

EN HET IS ALLEMAAL VAN ONS.

SHARONA.

SHARONA.

Ze is mooi.

NIET GEMERKT.

BENT U ZEKER VERTROUWT ZE JE?

[grinniken] O, KOM OP.

WAAROM NIET VERTROUWT ZE MIJ?

[deurbel gaat]

SHARONA. Hé, boterboon. HOI.

GAIL, Het spijt me zo.

Ik wist het niet WIE KAN NOG MEER BELLEN.

Hé, GEEN PROBLEEM. DAAR BEN IK HIER VOOR.

HET WORDT LEUK.

Ik heb net met mama gesproken.

Ze wordt gek.

Ze hoorde een kerel op CNN Over naschokken gesproken.

Ik kon haar niet krijgen UIT DE TELEFOON.

U MOET BELLER-ID KRIJGEN.

IK HEB BELLER-ID

Ik had het vóór jou.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Ik vertelde het je OVER BELLER I.D.

WAT?!

Ik had nummerherkenning. TOEN IK IN VALENCIA WOONDE.

VERGEET NIET: JE KOMT OVER En ik heb je laten zien hoe het werkte?

Ik had nummerherkenning. TOEN IK WAS WONEN BIJ LENNY IN SEATTLE.

Oké, dat heb je me nooit verteld.

IK WEET. Ik vermeed je telefoontjes.

Ik had nummerherkenning.

MAAM, TANTE GAIL,

Mogen we alsjeblieft naar binnen?

GAIL, DENK AAN WANNEER Ik ging op bezoek bij mama

TOEN ZE HAAR POLS BRAKTE?

JA.

En onthoud dat je dat zei DAT JE GROTE TIJD HEBT?

HERINNEREN? MM-HMM.

(Gail) O, NEE.

Ik zweer, Ik zweer,

HIJ WORDT GOED.

KOM OP! KOM OP.

JE WEET, Hij is niet zo slecht als hij was.

Hij is gewoon zo geschrokken OVER DEZE AARDBEVING,

En ik kan hem niet alleen laten.

Ik denk dat hij kan slapen OP DE BANK.

Nou ja, eigenlijk gaat hij Ik heb de logeerkamer nodig.

Hij slaapt niet op banken.

RECHTS.

GAIL, Ik heb twee weken doorgebracht MET MAMMA.

NU ZIJN WE GELIJK.

HET GAAT GOED, ADRIAAN, JA.

Hallo, GAIL.

HOI.

Luister, maak je geen zorgen OVER SHARONA.

Ze krijgt het niet IN DE WEG.

ZELFS.

JA, DANK U, Ik zal wachten.

(Sharona) JE WEET, Ik hou van die oorbellen.

JE MOET, Je hebt ze aan mij gegeven.

O, ik ben het vergeten.

Dus, eh, ben jij Zie je die acteur nog steeds?

HAL MEYERS?

JA, IN MIJN NACHTMERRIES.

Weet je, zelfs in mijn nachtmerries HIJ KAN NIET HANDELEN.

Ik vond hem leuk.

Ik weet het niet, misschien krijg ik het wel TE kieskeurig op mijn oude dag.

Hoe gaat het met jou, BEN JE VERLIEFD OP IEMAND?

Nou, eigenlijk, Ik ontmoette vanmorgen iemand.

HIJ IS EEN JOURNALIST.

ECHT?

JA, UIT AUSTRALIË.

COMPLEET MET ACCENT?

O, JA. HET VOLLEDIGE PAKKET.

HIJ IS OM VOOR TE STERVEN.

O, breng hem langs. Ik zou hem graag willen ontmoeten.

Ik ben er zeker van dat je dat zou doen.

1.238.

WAT DOET HIJ?

HIJ TELT DE BAKSTENEN IN DE MUUR.

O, GOED.

Weet je, ik heb het altijd gedaan WAS DAAR NIEUWSGIERIG NAAR.

1.243. 1.244.

ADRIAAN.

BIND GAIL'S LIJN NIET VAST.

Ik sta in de wacht.

WACHTEN OP SCHOTEL.

1.200--

UGH, CRAP.

EEN, TWEE,

DRIE, VIER.

IS DAT NIEUW?

Ik heb het EEN PAAR WEKEN GELEDEN.

MIJN ANDERE WAS VEEL TE GROOT.

BEKIJK HET.

WANNEER HEB JE DAT GEKREGEN?

TWEE MAANDEN GELEDEN. ZOALS JE HET NIET WIST.

Wat denk je dat ik zou kopen

DEZELFDE HANDTAS MET DOEL?

WAAROM ZOU IK DAT NU DOEN?

WAT, DENKT JE IK WIL ZOALS JIJ ZIJN?

ALSOF IK GEOBSESSEERD BEN BIJ JOU?

WIE VERHUISDE NAAR SAN FRANCISCO EERST?

O, MIJN GOD!

Je hebt mij gesmeekt OM HIER OMHOOG TE GAAN!

Hé, dat heb ik Om jullie twee te scheiden?

JA.

luitenant, ja, Ik ben hier.

Ik ben nog steeds hier.

JA, IK HEB NODIG HAAR TELEFOONGEGEVENS.

ELKE OPROEP VAN DAT HUIS

EN HAAR MOBIELE TELEFOON VOOR DE LAATSTE TWEE WEKEN.

[muziek schalt van hoofdtelefoon]

JUIST. RECHTS.

EN WAT OVER DE ACHTERGRONDCHECK?

ECHT?

ECHT?

[telefoon rinkelt]

(Gail) Hallo?

SHARONA.

Nee, dit is haar JONGERE ZUSTER GAIL.

ECHT?

HMM.

Jullie twee klinken ZOVEEL GELIJK.

Lijken jullie op elkaar?

Nee, ik ben de sexy.

ECHT?

MM-HMM.

Hé, ben jij DE AUSTRALISCHE KEREL

Heeft ze elkaar op straat ontmoet?

DAT ZOU IK ZIJN.

TENZIJ ZE IEMAND ANDERS ONTMOET.

WAT EET JE?

RIJSTWAFELS.

GOD, IK HAAT DIT DIEET.

VAN DE SEXY ZUS ZIJN HARDE YAKER.

HET IS EEN VOLTIJDSE BAAN.

Luister, is SHARONA daar?

Je hebt haar net gemist.

Zij en haar baas hadden wat BEDRIJF IN ST. CLARE'S KERK.

ST. CLARE'S?

JA, WEET JE DIE IN FULTON STREET.

(werknemer) Ja, dat is goed, jongens.

DAT IS EEN PRESTATIE.

KIJK, JE KENT HAAR NIET.

ZIJ EN HAAR MAN DEZE KERK PRAKTISCH GERED.

ZE ZIJN ALS HEILIGEN.

UW HEILIGE HEEFT NIET BETAALD VOOR EEN KAARS.

MEVROUW. RUTHERFORD.

Dhr. MONK, SHARONA,

ZOU JIJ EEN KAARS AANSTEKEN? VOOR MIJN MAN?

Ik zou het graag doen.

WELKE ECHTGENOOT?

Ik begrijp het

DAT HENRI WAS JE DERDE.

PARDON.

MEVROUW. RUTHERFORD, IN 1997

JIJ EN JE TWEEDE ECHTGENOOT

WERDEN AANGEGEVEN VOOR POSTFRAUDE IN NEVADA.

EEN AANKlacht GEEN OVERTUIGING, Mr. MONNIK.

EEN BEWEGENDE VERDEDIGING, Maar Henry wist het niet

OVER JE ANDERE HUWELIJKEN, DEED HIJ?

Natuurlijk deed hij dat.

Ik zag de foto's IN UW HUIS, MEVROUW.

Let op je stap, MEVROUW.

JE BENT GEHUWD BIJ DE HEILIGE KRUISKAPEL

IN CHICAGO.

HENRY WAS DAAR DIAKEN,

EN ZELFS ALS HIJ WILDE,

Hij kon het niet weten TROUWDE MET EEN GESCHEIDENE.

OKÉ. JE HEBT MIJ.

Ik bewaarde een geheim VAN MIJN ECHTGENOOT.

OH.

Neem me niet kwalijk.

SHARONA.

WAT DOET JIJ HIER?

Ik heb het nummer gebeld JE GAF MIJ.

JE ZUS VERTELDE ME WAAR JE BENT,

EN IK WAS EEN PAAR BLOKKEN VERDER,

DUS ZOALS JIJ DOET.

Nou, het is geweldig Om je te zien, ja.

EN JIJ OOK.

Het spijt me.

DARRYL WRIGHT,

DIT IS MIJN BAAS ADRIAN MONK.

HOE DOET JE?

DARRYL IS EEN JOURNALIST UIT AUSTRALIË.

HIJ DOET EEN VERHAAL OVER DE AARDBEVING.

Over de aardbeving gesproken,

BENT U TERUG NOG IN UW APPARTEMENT?

NEE, NOG NIET. Ze zeiden misschien maandag.

MAANDAG?

MM-HMM. RECHTS.

Dus, eh, wie was de-- WIE WAS DE WEDUWE?

CHRISTINE RUTHERFORD.

WAAROM NU DIE NAAM BEL BEL?

HAAR ECHTGENOOT WAS DE WAARD ONGEVEER $ 40 MILJOEN.

EN IK DENK Ze heeft hem vermoord.

PARDON.

Oh, het--

Hij is een voormalig detective,

EN JE WEET, HIJ KRIJGT EEN BEETJE PARANOIDE, DUS...

[beide grinniken]

Nou, het klinkt als EEN VEEL INTERESSANT VERHAAL

DAN DEZE AARDBEVING Ik ben aan het doen.

JA, HET IS.

KUN JE HET MIJ VERTELLEN ALLES OVER TIJDENS HET DINER?

GAAN WE ETEN?

Je zuster heeft mij uitgenodigd.

GAIL?

JA, IS ER EEN PROBLEEM?

O, NEE, NEE.

HET IS... DAT IS GEWELDIG.

HET IS GOED, JA.

(Darryl) VIER MAANDEN IN DE OUTBACK.

110 GRADEN IN DE SCHADUW ALS JE HET KON VINDEN,

SLAPEN OP DE GROND.

DAT MOET ZWAAR GEWEEST.

WAT ZOU JE ETEN?

Nou, we aten larven, insecten, slangen.

GEVAAR, GEVAAR, GEVAAR.

Hoe dan ook, Ik ben eindelijk terug.

Ik heb mijn berichten ontvangen. HET IS MIJN REDACTIE.

HIJ VERTELT ME Hij is van gedachten veranderd.

Hij wil niet dat ik ga.

Weet je, DARRYL WERD GENOMINEERD VOOR EEN PULITZER.

ECHT?

HET WAS EEN VERHAAL Ik schreef een tijdje terug

VOOR DE SYDNEY OCHTEND HERALD.

(Gail) OH, HEB JE DAT EEN KOPIE ERVAN?

NEE. NIET AAN MIJ.

Waar ging het over?

HET GAAT ONGEVEER EEN BRUG DIE INVALT.

VIJF MENSEN STERVEN.

O, MIJN GOD.

JA, VIJF MENSEN UIT ALLE LEVENSDUUR.

Er was een rijke oude vrouw, EEN WEES, EEN MEISJE.

Weet je, ik heb geschreven OVER ELK VAN HEN--

WIE ZE WAREN, HOE ZE AANRAKEN

DE VERSCHILLENDE MENSEN IN HUN LEVEN.

O, ik zou het graag lezen.

Je moet mij een kopie sturen. Je kunt het niet vergeten.

Ik zal het niet doen.

(Benjy) DIT IS LEUK.

Ik wou dat dat zo was ELKE WEEK EEN AARDBEVING.

(Gail) Zeg dat niet, suikerbiet.

DE AARDBEVING DOODDE DRIE MENSEN.

NEE, DAT NIET.

NIET VOLGENS Dhr. MONNIK.

Hij denkt dat er één van hen is WAS EEN MOORD.

JA, ik heb het bedoeld OM U DAARnaar TE VRAGEN.

Hoe gaat het onderzoek?

Nou ja, tot nu toe SLECHTS EEN VOORGESTELD.

Hé, kunnen we spelen? EEN SPEL NA?

LIEDJE. HET IS EEN LIED!

Eh, STOP.

STOP. STOP.

(Darryl) STOP MET WAT JE BENT--

(Gail) BORST STOP.

STOP IN DE NAAM VAN DE LIEFDE.

OH!

HOE WIST JE DAT?

IK WIL JOU IN MIJN TEAM.

Ik ga hier zitten.

Excuseer mij, uh,

WAAR GAAT DIT NAAR?

BOVEN DE Gootsteen MET ALLE ANDEREN.

Nou, deze...

ALLE ANDEREN ZIJN VIERKANT.

MOET IK HET GEWOON WEGGOOIEN?

Nee, nee, leg het gewoon neer. Ik zal er later voor zorgen.

ADRIAN, WAAROM NIET DOE JIJ MET ONS?

JA, KOM OP, WIJ SPELEN CHARADES.

HET IS LEUK. JA, HET ZAL LEUK ZIJN.

IS HET EEN SPEL? DAT IS JUIST.

HET IS EEN SPEL.

BENJY, HET IS MIJN BEURT. JE NEEM HET.

GA ER UIT.

EEN SNEL SPEL EEN GOED SPEL.

Uhm...

HET IS EEN FILM! SPIDERMAN.

Hij heeft gelijk.

OH, HIJ IS GEZIEN--

HIJ IS GEZIEN DE FILM 20 KEER,

En hij was net aan het lezen HET STRIPBOEK,

DUS DAT DACHT IK--

Hij is 11 jaar oud.

LAAT HEM PLEZIER HEBBEN.

Oké, ik heb er één.

[schraapt keel]

(Sharona) HET IS EEN FILM.

ZES WOORDEN.

DE MAN DIE NAAR HET DINER KWAM.

HOE WIST JE DAT?

Het is een film over een huisgast WIE WIL NIET WEG.

ZES WOORDEN. Je keek naar mij.

Oké, DARRYL, WAAROM GA JE NIET VOLGENDE?

ALLES GOED.

Ik heb er één.

Oké, nu in plaats daarvan VAN HET SPELEN VAN CHARADES,

WIJ SPELEN "Laten we de monnik stompen."

Ja, stompmonnik.

EEN BIJBEL? BOEK.

DE BRUG VAN SAN LUIS REY.

(Gail) Heeft hij gelijk?

(Sharona) Natuurlijk heeft hij gelijk.

JE WEET, WAAROM KIJKEN WE GEEN TV?

Je zei dat ik niet mag OM TV TE KIJKEN.

Nou, ik ben van gedachten veranderd.

ZET HET AAN.

UH...

(man op televisie) EEN NOODZAKELIJKE AANVULLING NAAR DE OPNAME VAN ALLEN--

(Sharona) HOE KENT U DE NAAM? VAN HET BOEK?

HET KLEINE VERHAAL DAT HIJ VERTELDE TIJDENS HET DINER

OVER DE INBRENGENDE BRUG,

HET WAS EEN ROMAN UIT DE JAREN '20 GENOEMD

DE BRUG VAN SAN LUIS REY.

DOE DIT NIET.

ELKE KEER Ik hou van iemand,

JE VERNIETIGT HET.

(man op televisie) IN DE LUCHTLOZE ATMOSFEER VAN DE BUITENRUIMTE.

EN DE NATIE EERST OM DE RUIMTE TE VEROVEREN

CONTROLEERT DE WERELD,

ALLEEN VERLATEN DE MEEST WAARDEVOLLE

VAN ALLES GEHEIM WETENSCHAPPELIJKE PRESTATIES.

RUIMTE-VEROVERENDE REUZEN DIE MAN KAN CONTROLEREN.

Ehm, ik wist het niet zeker HOE JE HET HEBT GENOMEN.

LICHT EN ZOET. BEDANKT.

[mobiele telefoon gaat]

Excuseer mij.

HALLO.

(Christine) Ik dacht dat je ZOU MIJ GAAN BELLEN.

JA, ik weet het. IK WEET.

HET IS MIJN REDACTIE.

OH.

HEB JE GEKREGEN NOG IN HAAR PLAATS?

Ik ben ermee bezig.

Ik ben op de hoogte van de deadline,

EN IK WEET HET HET IS BELANGRIJK.

Je zei dat je het zou hebben DOOR VANAVOND.

Luister, maat, des te eerder IK BEN VAN DEZE TELEFOON,

DE SNELLER IK KAN WEER AAN HET WERK.

JUIST. BYE-BYE.

HIER GA JE.

JE BENT EEN ENGEL.

BEDANKT.

EN ER IS GEEN MANIER

HIJ KAN GENOMINEERD ZIJN VOOR EEN PULITZER.

Misschien is hij een goede schrijver.

DAT IS HET NIET.

DE PULITZER IS ALLEEN VOOR AMERIKAANSE JOURNALISME.

Hij zei dat verhaal WERD GEPUBLICEERD IN AUSTRALIË.

DUS WAT?

Misschien probeert hij het Om indruk op mij te maken.

Misschien vindt hij mij leuk.

GOD, dat ben je HEM WEG laten schrikken.

GAIL PROBEERT OM HEM TE VERLEIDEN.

En ik zit vast in het midden ZOALS GEBRUIKELIJK.

(mannelijke omroeper) TOBOR, DAAR WORDT JE KOUD VAN

Je hebt het nog nooit eerder geweten.

TOBOR, DE MEEST MENSELIJKE--

GAIL, WAAR IS DE BADKAMER?

EERSTE DEUR LINKS.

Zorg ervoor dat je TOBOR ziet.

ALLES wat ik zeg

IS ER IETS OVER DIE MAN.

WEES VOORZICHTIG.

Nee, nee, wees voorzichtig.

Ik ben ziek en moe VAN VOORZICHTIG ZIJN.

[politieradiogebabbel]

ZOON VAN EEN BITCH.

PARDON.

DIT GEBOUW IS VERBODEN.

JA, JA, IK WEET HET.

Ik ben bij het telefoonbedrijf.

Ik kreeg te horen dat we dat hadden DIT BLOK VOOR ONSZELF.

HEBT U EEN WERKOPDRACHT?

JA.

JA, ZEKER. ZEKER, dat doe ik.

HET IS, UH--

Weet je wat, ik MOET het hebben LAAT HET IN MIJN VRACHTWAGEN LATEN.

Ik heb geen enkele vrachtwagen gezien.

KIJK, WACHT HIER. Ik MOET DIT BELLEN.

Ik ben bang Ik kan je dat niet laten doen.

(mens) KOPIEER DAT.

Heb jij een naam?

JA, DAVID BUSHNER. LEEFTIJD 44.

HIJ WAS EEN GASBEDRIJF TECH.

gestoken, één in de borst.

HIJ IS VERMIST LAAT Gisteravond.

BEMANNING VAN HET TELEFOONBEDRIJF Ik heb hem net gevonden.

WAAR IS ZIJN VRACHTWAGEN?

Het staat geparkeerd op DOWNEY WAAR HIJ HET LAAT.

WIJ WETEN HET NIET ALS DIT DE MOORDSCÈNE IS

OF ALS HIJ HIER WERD GEDUMPT.

Nee, hij is vermoord ERGENS ANDERS.

BENT U ZEKER?

Ja, het lichaam staat op een helling, HOOFD NAAR BENEDEN.

KIJK NAAR DE BLOEDVLEK OP ZIJN BORST.

Het bloed stroomt niet bergopwaarts.

MINSTENS, NIET IN MIJN ERVARING.

WANNEER WAS DE LAATSTE KEER HIJ WERD RECHTOP GEZIEN?

UH, VOLGENS ZIJN LOGBOEK,

DE LAATSTE GASLIJN HIJ INSPECTEERDE

WAS DOWNEY ROAD 304.

10:00 Gisteravond.

304 DOWNEY.

Dat is twee deuren verderop VAN SHARONA.

Het water is helemaal roestig.

OH, HET WORDT ZO NA ELKE AARDBEVING.

MAAR IK BLIJF ALTIJD WAT MINERAALWATER BIJ DE HAND

ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN.

HMM.

WAAR IS AL MIJN WATER?

(Gail) Dhr. MONNIK.

[bonkt op de deur]

Dhr. MONK, BENT U DAAR BINNEN?

KOM NIET BINNEN. Ik neem een ​​bad.

Neem je een bad? IN MINERAALWATER?

UH, HET KRAANWATER WAS EEN BEETJE ROESTIG.

Nou, geniet ervan,

OMDAT DAT BAD KOST ME $95.

OKÉ. BEDANKT.

HIJ KAN HET VERTELLEN WAT JE DENKT

GEWOON DOOR HOE JE ZIT IN UW STOEL.

WAUW.

MM-HMM.

IK MOET OVER HEM SCHRIJVEN.

JE MOET.

NIEMAND ZOU HET GELOVEN.

JE MOET HET ZETTEN IN DE SECTIE SCIENCE FICTION.

DUS...

WAT OVER JOU?

WAT OVER MIJ?

[deurbel gaat]

O, hoi.

KAN IK, UM, KAN IK U HELPEN?

GOEDEMIDDAG.

Ik ben luitenant DISHER, POLITIE VAN SAN FRANCISCO.

Ik MOET spreken AAN ADRIAN MONK.

O, hij is in de badkamer NU AAN HET AFWASSEN.

Dat zou een monnik zijn.

MMM.

Ik moet het zeker weten Dat hij deze krijgt.

HET IS ZEER BELANGRIJK.

O, ZEKER.

BEN JIJ, Ehm, BEN JIJ ECHT EEN COP?

JA, IK BEN.

O, WAUW. KIJK DAAR.

MOOI FOTO.

Waarom ben je weggegaan VAN DE SNOR?

MIJN KAPITEIN HEEFT EEN SNOR.

Ik heb de mijne eraf geschoren MENSEN KUNNEN ONS UIT elkaar onderscheiden.

OH.

SHARONA heeft het mij nooit verteld ZE HAD EEN ZUS.

JONGER.

HOE LANG HEB JE KENT HAAR VAN?

NU VIER JAAR. ECHT?

EN ZE NOOIT Heeft u mij überhaupt genoemd?

Nou ja, dat is duidelijk EEN BEETJE JALOERS.

PRECIES.

ZEG, KOPER, HOUDT U VAN ITALIAANS ETEN?

JA.

Het is heet.

JE WEET, Ik heb een keer een relatie gehad met een agent.

Ik heb nog steeds zijn handboeien OP MIJN BEDPOST.

Nou, dan moet ik je informeren JE BENT NOG STEEDS

IN BEZIT VAN GESTOLEN EIGENDOM.

Misschien moet ik je naar beneden halen NAAR HET STATION.

ECHT? Dat vind ik misschien niet erg.

HIER, PROBEER DIT.

TE KRUIDIG?

NEE, HET IS PERFECT.

MM, PERFECT.

Dus, eh...

HOE IS HET HET HEBBEN VAN ADRIAN MONK

ALS HUISGAST?

Nou ja, een paar jaar geleden EEN EEKHOORN KOMT HET HUIS IN,

En ik kon het horen draaien

DOOR DE ZOLDER EN DE MUREN.

DUURDE ME TWEE MAANDEN Om er vanaf te komen.

MAAK ME GEK.

EN?

HET IS ZO.

ZO BENT JIJ, Ehm, GA JE OP HEM WACHTEN?

MONNIK.

NEE, dat kan ik niet.

Als hij zich aan het afwassen is,

HIJ KAN NOG STEEDS ZIJN NOG TWEE OF DRIE UUR.

Ik MOET, eh.

KUN JE ER ZEKER VAN ZIJN? KRIJGT HIJ DIT?

O, natuurlijk.

BEDANKT VOOR DE SAUS.

SAUS, JA.

Nou, wat doe je WANNEER WERK JE NIET?

Ehm, ik weet het niet.

BEDANKT.

HIER GA JE.

BEDANKT.

Ik heb er nog maar één.

HET KOMT NOOIT OP.

Ik ben 24/7 bereikbaar.

DAT IS VERSCHRIKKELIJK.

Ik bedoel, dat doe je nooit VOEL DE NOODZAAK OM LOS TE KOMEN,

IETS GEK DOEN?

ZOALS WAT?

ZOALS DANS.

BIJ MIJ.

HIER.

IN DE MIDDAG.

IK BEN EEN GOEDE DANSER.

Ik wed dat je dat bent.

KOM OP.

WAAROM NIET?

BEDANKT.

WHOA.

Het gaat goed met mij.

HET GAAT GOED MET ME.

[slow jazzmuziek]

*

Ik heb een idee.

WAT?

VAN UW APPARTEMENT TWEE BLOKKEN VAN HIER.

MMM.

WIJ KUNNEN NOG NIET BINNEN.

HET IS GEBLOKKEERD.

Je weet wat ze zeggen.

GOEDE DINGEN KOMEN AAN DEGENEN DIE WACHTEN.

Nou, ik kan niet wachten.

WIJ KUNNEN GEWOON BINNENSLUIKEN.

HET IS TE GEVAARLIJK.

DAT MAAKT HET ZO SPANNEND.

KOM OP.

BENT U ZEKER?

Ik ben er zeker van.

OH.

WAT?

Ik herinnerde het me net.

Ik beloofde GAIL Ik zou om half twee thuis zijn.

WIJ HEBBEN VEEL TIJD.

HEBT U NOG Q-TIPS?

Nou, luitenant DISHER GESLAAGD DOOR.

HIJ DEED?

JA, WEET JE, Hij is nogal schattig.

Ik heb dit ding VOOR COPS.

JA, ik weet het.

DAAROM JIJ EN IK Ga zo zwemmend mee.

HEB JE ENIGE WITTE?

WAT IS HET VERSCHIL?

DEZE ZIJN BLAUW.

Ik wacht op SHARONA.

"IEDEREEN,"

HIJ HEEFT DIT AFGEZET.

ENKELE TELEFOONGEGEVENS JE WILDE.

OH.

OH, EN KRIJG DIT--

ZE HEBBEN EEN LICHAAM GEVONDEN DICHTBIJ HOBART-PARK.

Een reparateur van een gasbedrijf.

Luitenant DISHER ZEI DAT ZE DENKEN

HIJ WERD GEDOOD DICHTBIJ HET HUIS VAN SHARONA.

WAT?

Hij zei dat het waarschijnlijk was GEEN GROTE OVEREENKOMST,

MAAR DE KAPITEIN Ik wilde dat je het wist.

DIT IS VREEMD.

DARRYL.

DE TELEFOONLIJNEN ZIJN WERKEN.

ECHT?

Ja, dat kan ik waarschijnlijk CHECK MIJN BERICHTEN.

[telefoon piept terwijl ze belt]

ER WAS EEN OPROEP VAN HET RUTHERFORD-HUIS

NAAR SHARONA'S OM 8:41 GISTEREN OCHTEND.

DAT IS NOG VOOR DE AARDBEVING trof.

Ze waren waarschijnlijk aan het praten OVER DE FONDSENWERVING.

DAN WAS HET NOG EEN OPROEP AAN SHARONA,

OPNIEUW OM 8:45, RECHTS--

Direct na de aardbeving.

Ze belde SHARONA

VOORDAT ZE 9-1-1 belde.

Misschien raakte ze in paniek. MISSCHIEN HEEFT ZE OPNIEUW KIEZEN.

VERDOMME, WAAR ZIJN MIJN SLEUTELS?

Ik zou kunnen beëdigen Ze zaten in mijn tas.

UW TAS?

Dat ziet er precies zo uit SHARONA'S TAS.

DUS?

HIJ ZEI, "WIE IS DE WEDUWE?"

WIE DEED?

DARRYL.

TOEN HIJ CHRISTINE ZAG RUTHERFORD BIJ DE KERK,

HIJ ZEI, "WIE IS DE WEDUWE?"

HOE WIST HIJ WAS ZE EEN WEDUWE?

Ze zou kunnen rouwen HAAR VADER OF HAAR KIND.

Misschien herkende hij haar VAN TV.

NEE, NEE, NEE, ZEI HIJ, "WIE IS DE WEDUWE?"

HIJ KENT HAAR.

O, MIJN GOD, SHARONA.

O, MIJN GOD.

WAT IS HET?

Het is Henry Rutherford.

LUISTEREN.

SHARONA, DIT IS HENRY RUTHERFORD.

Ik heb net gesproken AAN DE TRAITEUR EN--

O, MIJN GOD.

HET IS EEN AARDBEVING.

CHRISTINE, WAT BEN JIJ... NEE! NEE!

[crash]

Ik moet ADRIAN bellen.

[hijgt]

Ik denk dat we gaan DOOR UW APPARTEMENT

EINDELIJK.

BEWEGING.

(Darryl) WIJ KOMEN NAAR BOVEN NAAR HAAR PLAATS NU.

Ik heb geprobeerd te krijgen Die idiote band

UIT UW MACHINE VOOR TWEE DAGEN.

[politie sirene]

PARK HIER NIET. GA ROND HET BLOK.

KAPITEIN STOTLEMEYER, ALSTUBLIEFT. HET IS ADRIAN MONK.

VERTEL HEM HET IS ZEER BELANGRIJK.

BEN JE OK?

O, hoe zit dat? Mijn moeder had gelijk.

EEN NASCHOK, KUN JE HET GELOVEN?

luitenant, OF REPAREER DIE PIJP

OF KOOP IEDEREEN EEN PARAPLU.

JA, meneer.

KUNT U LIJN TWEE NEMEN, SIR? Het is monnik.

BETER GOED ZIJN.

[brabbeltaal spreken]

WAT?

[brabbeltaal spreken]

WACHT, NEE, WACHT.

MONK, LANGZAAM. PROBEER HET OPNIEUW.

[brabbeltaal spreken]

[Monnik vervolgt in wartaal spreken]

Hallo, dit is SHARONA--

[Monnik vervolgt in wartaal spreken]

[brabbeltaal spreken]

WAAROM SCHRIJF JE HET NIET OP?

DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. SCHRIJF HET OP.

Nou, hij schrijft het op.

HET ZEGT...

[wartaal lezen]

KIJK, VERTEL MONK DAT IK BEN Ik ga een squadeauto sturen, oké?

Nou, nee, HIJ IS REEDS WEG.

HIJ IS WEG? WAT BEDOEL JE DAT HIJ WEG IS?

KAPITEIN, denk ik SHARONA IS IN DE PROBLEMEN.

LUITENANT.

KRIJG DE AUTO.

TRACKA!

Ik probeerde te vermijden DIT ALLES.

Ik probeerde te krijgen NAAR HET ANTWOORDAPPARAAT

VOORDAT JE HET HOORT DAT BERICHT.

DARRYL.

Schatje, wat ben jij HIER DOEN?

Ik vertelde het je Ik zou er voor zorgen.

JIJ HARTLOZE WIJF.

OPEN DE BLOEDIGE DEUR.

[Monnik spreekt wartaal]

Wacht even, wacht even. WAT IS DAT, KOREAANS?

[brabbeltaal spreken]

CHINEES?

[brabbeltaal spreken]

DRAAI HIER? Wil je dat ik hierheen kom?

IS DAT WAT ZEGT U?

WILT U MIJ OM HIER TE DRAAIEN?

IS DAT WAT ZEGT U?

ZE KOMEN HIER,

EN ZE NEMEN ONS WELZIJN.

EN ZE NEMEN ONZE VOEDSELZEGELS.

Ze nemen niet de moeite om te leren ONZE VERDOMME TAAL.

[brabbeltaal spreken]

BINNEN.

O, MIJN GOD.

WAAR IS DE BAND?

WAAR IS DE BAND?

HET IS DIGITAAL!

GEWOON NEMEN HET HELE DING.

NU,

WAT GAAN WE DOEN BIJ JOU?

WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.

KOM OP, DARRYL, DOE HET.

Ik ben te ver gekomen OM NU TE STOPPEN.

HIER? JA, HIER. WAAROM NIET?

'OORZAAK BLOED GAAT OVERAL.

WIE GAAT BLOED ZIEN IN DEZE PUIN?

MONNIK WIL.

MONK MERKT ALLES OP.

Hij is een verdomde freak.

Breng haar gewoon naar de--

Hé, hoi, hoi, hoi.

HOUD DE VERANDERING.

ZODAT JE KUNT PRATEN.

TWEETALIG ZONEN VAN TEEFJES.

O, MIJN GOD.

[schreeuwt]

WAAR GAAT JE?

O GOD.

KLOOTZAK.

Ik ben verrast dat je kunt praten MET EEN GEBROKEN KAK.

Ik heb het niet EEN GEBROKEN KAAK.

ADRIAAN!

ADRIAAN, BEN JE OK?

O GOD.

HET IS ALLES VOORBIJ.

Ik heb het nodig EEN BEZEM.

OKÉ.

O, MIJN GOD, HET ZIET GEWELDIG.

HET IS WEER NAAR NORMAAL.

Ik had een schoonmaakploeg ZORG ER VOOR.

VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ BETAALD VOOR HET MEESTE.

O, O,

Ik was het bijna vergeten.

HIER IS DE OPMERKING DIE U SCHREEF.

GELOOF JE MIJ NU?

[wartaal lezen]

Heb ik dit echt geschreven?

ONGELOOFLIJK.

EH, ADRIAN, LUISTER.

NU JE THUIS BENT,

ER IS IETS WIJ MOETEN OVER PRATEN.

UH-OH.

IK BEN NIET BETAALD SINDS DE AARDBEVING.

BENT U ZEKER?

JA, HET IS DRIE WEKEN.

HMM? HIER IS JE CHECKBOEK.

[brabbeltaal spreken]

DAT IS NIET GRAPPIG.

[brabbeltaal spreken]

Oké, wil je er mee ophouden? Je bent mij geld schuldig.

[brabbeltaal spreken]

Ik weet dat je het doet alsof.

NIET DOEN.

JE Sprak ENKEL ENGELS.

[brabbeltaal spreken]

[zucht]

Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com