Original subtitles

GOLD sunar

sunar

YUSUE CIM G

YUSUF CIM GULSIM ALi

GULSIM ALi

MEHMETOZGUR ALIPIN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIEPEHLIVAN SELIMERDOGAN

INARALT AHVES UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN

UGUR DEMIRPEHLIAN SELIM ERDOGAN 1968

1968

UGUPANCER KERMAGCI

UGUR BiCER KERiM YAGCI

JEUR BICER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

FEYZACIPA CiHANSiMSEK

FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

A WELOETIN DANKIRAN

EMELCETIN CAN KIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HALALADIYAMAN

HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

Where the hell is he going?

The girl's got it in her mouth.

*

Make it stop.

Stop it, I say.

Wait, what are you doing, you're gonna make us crash.

Have a seat over there.

I'll make you look bad.

Well, well.

Do it, come on, I'm here.

I got you. I'm leaving.

Where?

That's because sleeping weed's holding me.

Fine, suit yourself.

Good.

Look at me.

For the last time, are you stopping or not?

Of course I'm not stopping.

What did I tell you?

I do what I put my mind to.

Let me put it in your head before you put it in yours.

See how that works?

-I don't understand. You'll get it now.

What's going on over there? Something's happening.

34 TA 8401

He's in a car accident. Run.

Something happened to my sister, abo.

Ferit!

Ferit!

Ferit!

Ferit, what the hell happened?

What happened?

Ferit, Ferit, wake up!

Ferit!

Ferit, are you okay?

God, what have I done?

What did I do?

Ice will do you good.

There doesn't seem to be much.

Can't you see there's nothing wrong with the moon?

Should we call an ambulance or something?

No ambulance, no need for the neighbor's attention.

It hurts a lot.

But wait, let's wait.

Well, they always put ice on basketball players like that in the game.

Five minutes later, the basketball player gets up and keeps playing.

Can you believe he's even shooting hoops?

Anyway, you hold this.

I'm gonna clean up a little bit before my dad gets here.

Now you can help me when you get your foot back.

I wonder if they're on their way.

I'll call a Ferit.

Call him. You call him.

Well, it's up to you now.

Ferit!

Ferit, wake up.

Oh, come on!

What am I gonna do?

You're all I need now.

He's busy.

I might as well call Koptagel.

It's either a lock or a lock.

Ferit!

Ferit!

Please, please wake up.

Oh, my God, what am I supposed to do?

Ferit!

Ferit!

Did we kill him?

Well, I blew your brains out like a creamer.

Ferit, come on, wake up!

Ferit, Ferit, wake up.

My head!

What the hell?

You passed out.

You're sobering up now.

Why did I faint?

You were kidnapping me.

So I hit you over the head with a frying pan so you wouldn't miss it.

Oh, yeah.

Here.

No, thanks.

Why are you kidnapping me?

Didn't I say I'd make you look bad?

I'm kidding

I was mad at Koptagel.

I wanted to go for a ride in the RV.

I forgot you were in the bathroom.

You know, when you get out of the bathroom,

I wanted to have some fun with you.

You see, I was joking.

Yeah, you did great. Look what happened to you.

We almost died.

Don't mess with me again.

Well, I'll die if I have to.

And if they ask why he died,

They say she died because of the most beautiful girl in the world.

What's he still saying?

Get up.

Ah!

Thanks.

It's okay.

Oh, by the way,

There's no repentance in love ilkgün.

Because love is not a sin.

Hey!

What the hell are you doing?

Let go of my sister.

We won't lose my sister to you.

Look at me.

If anything had happened to my sister, we would have broken your head.

Wait, what are you guys doing?

Man, I told you, it's good in the country.

All right, easy, girls, come on.

Come.

Come here, it's okay.

Are you all right, sister?

I'm fine, I'm fine.

That's good coffee. That's good coffee.

Bon appétit.

Bon appétit, honey, sugar.

Macir, this idea of yours doesn't exist.

We don't have any girls. I'm a bit hairy.

Don't be so hard on yourself, child.

We'll ask him.

Ask him.

-Uncle Fikri! -Yes.

Where the hell are your kids?

Why don't you call them and I'll show them around?

They're already traveling.

I wonder who's taking you for a ride, if you don't mind me asking.

-This! -My girls are taking me for a ride.

The girls are taking me for a ride.

Girls, too.

I heard, I heard.

I'll just, uh, hit the road.

Follow the fools of Allah.

Here.

Are you crazy or what?

What are you doing? Why are you lynching me?

Hey!

We thought you were kidnapping my sister.

Girls!

I said no kidnapping.

Ferit just forgot I was in the trailer.

And then when I came out of the bathroom, he just freaked out.

And then it happened.

We're off the road.

Yeah.

That's exactly what happened.

TA

All three of you jumping on me.

Look, man, I don't want to talk about me right now, so just talk to me.

Don't give these girls excuses.

You're from me, your brother,

Did you get permission to retrace this trailer, Ferit?

Are you standing up to me?

You've been yelling at me, that's enough.

Enough with what?

Tell me, for God's sake, how does this get out of here?

Well, go ahead and say it.

Where the hell have you been?

We just came here so no one would findout.

Are you going to tell us something, Reat?

Of course I will.

What does he keep saying Düzgün?

Their daughter Fikri went with the boys in the RV.

Yeah, I heard that, too.

Yeah.

What's in the trailer?

What?

There's a shower in the trailer, there's a bed.

It's like a hotel.

I don't know, bad things come into your head.

Don't swing like that, don't repent.

Anyway, I thought I'd give you a heads-up.

Do what you have to do.

Thank you, Brother Reçat.

What do you mean humanity's dead, huh?

What happened to my tray?

A tray?

Don't pretend you don't understand, when I hit you,

The rest of it, I'll take it to the ground.

You'll pay for the tray.

All right, relax, we'll give it to you. We don't have any cash.

Let's go down to Marmaris, get a credit card, same thing.

-All right, then? -All right.

I'm just gonna sneak out a little bit before I let anyone know.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, my God.

Easy!

No, that's not gonna happen. It's not gonna happen.

Well done, Ferit!

He's got to get a tow truck. He's not getting out of there any other way.

Of Ferit ya, of Ferit of!

Anyway, let's get the girls in the village van once and for all,

Let's get the girls out of here.

Where do you girls go from here to the van?

What van?

Yellowyer-Basikstone van.

She's not gonna have a van. Is the van going to the village going through here?

There's no van in the village.

What do you mean, there's no van in the village?

Well, he's not in our village.

They don't let a lot of people come and go.

Oh, my God.

What a village.

It's Short Ismail.

Open it.

Ismail!

Sacrifice to you, Ismail.

Where are you?

Or in Kizkumu

Don't ask me, Ismail.

We had an accident.

The RV went off the road.

I need, like, a tow truck or something.

Ismail, save us.

And if you want a tow truck, we'll be right there, okay?

Don't move.

Sure

What happened?

Okay, I've got the tow truck covered, they'll be here in half an hour.

Good girl, good girl.

I mean, I don't get it.

How could there not be a van in a village?

I don't know if this is America.

No, I don't.

Thank God they crashed.

So Fikri's boys couldn't do anything to our girls.

How can this trailer come to this trailer?

Son, let go of the trailer now.

Think about where we'll get the tow truck.

Actually, there are four cheques in Resat.

Will he give it to you?

He's not gonna give it to us, we're gonna get it.

Can I ask how we're gonna get it?

With that red-haired girl there, Resat won't leave the coffee.

Look at me. Car keys stay at home.

We're gonna go, you know, by mistake,

We'll get it by mistake, it won't take 15 minutes.

We'll go, we'll come, we'll leave.

Wait a minute, wait a minute.

Ismails next door, there's no such thing.

It's a steal, I don't know, a rip-off, whatever it is.

You don't have this brother, I'll tell you in advance.

We're not stealing friends, we're borrowing them.

To save the girls.

Come on, come on, come on.

It's not that way, it's that way.

Now that the coffee's over, let's go to the deed office.

Oh, Mr. Reat.

Who are we going to deal with in this deed office?

He, Mustafa.

What's this, Mustafa's last name?

What was Mustafa's last name?

What do you mean, really?

My son forgets his friend's last name?

And friend, do I remember what I ate last night?

Okay, okay, whatever.

How do we find this Mustafa now?

Can we ask someone there to show us Mustafa?

Of course they will.

How many Mustafas will be in the deed office?

But there are four Ismails here, maybe five Mustafas there.

-Isn't that right? -No.

The Elmas is right.

You give me his phone. Give it to me.

Do I have his phone?

You said earlier that I texted you.

Yeah.

-I did, didn't I? Yes.

Let me see.

Yeah, he already texted me.

What does the arrow say?

Reçat Agha, your friends,

T dot, you sent me the C dot numbers.

But,

Read it, just read it.

Where was I?

But now that I've seen I've left the deed office,

I've gone private. I can't help it.

Oh, my God.

Mr. Fikri, let's get up and go. Our process hasn't even started yet.

Elmas, come on, get up, get up.

Uncle, since I can't come in such a hurry, you'd better go.

Good.

He's right, Fikri.

If you're in a hurry, why don't you go with Düzgün?

Don't let this sister-in-law get in your way.

Sister-in-law!

Now that we don't have a tray, is this big old woman gonna show up?

Hush, girl. Speak slowly He'll hear you now.

Besides, it's not like there's no tray.

Düzgün uncles didn't have anyone, so we couldn't get the tray from him

I don't know. I'm still terrified.

Shut up, girl. You'll scare me, too.

The girls are on the balcony.

You stay here.

We'll go around back and go in.

If the door's open, we'll text you.

Why don't you talk to the girls and stall them?

Dude, when we hear the sound, we're going in.

Look, I'm not touching those keys, just so you know.

Okay.

Okay, well, the keys are already on hold, so we'll just pick them up and get out.

How the hell are we gonna get the car?

Won't the girls see it?

We couldn't think of that.

Well, let's find the key, and then we'll think about it.

Shh, the operation's starting.

-Let's go. -Come on.

Sit down, I'm bored. Aren't we going for a ride, Mr. Reçat?

Of course he's going for a ride. Please come in.

Have a nice day.

This way.

Well, Mr. Reat, can we find my nephews?

Of course we'll find it. We'll take it for a ride.

Is it okay if we don't find it for the moon?

CINAKALI KAHVESI Let's find a horse.

I don't understand.

Let's go for a ride.

I've got some very special stables down there.

There are stallions, mares, let's get the horses from there.

Do you know how to ride?

I know, but what's the point now, right?

Isn't there a vehicle or something?

Oh, yes, there is.

Land type, four-wheel drive.

It attracts you, it attracts me.

Where?

Here, at our house, please.

CINARA KAHV

CINARALTI KAHVESI

CINARALTI AHVESI

48 DJ 350

48×D.35

80J 35

Oh, man, the door's open.

Good.

Text me from there, right there.

Man, what kind of a man are you?

Why do you always use my phone, son?

Just get your phone for once, and we'll use your phone, cheapskate.

Okay, if you don't scream.

It's open, you start the operation.

Okay, fine.

Yaprak, Döne!

God!

Why don't you take a look?

Ismail, is it you?

Me too, who else?

Agha, don't let us get caught

Come on in.

You're home early again, my brother's not home right now, so come by tonight.

He'll be home tonight.

He's not here. Let's check the rooms.

Shh, look at me.

If I find the keys, I won't touch them, I'll call you, okay?

Man, you ain't got no hands. Come on, get in here.

I wanted to ask you something.

What did you want?

You forgot me, she'd want me again.

Oh, I forgot.

You know what I was gonna ask? I forgot. You see?

Oh, well, do you have a sewing needle and sewing shears?

Yeah, let me get it for you.

Wait, wait, wait, don't go in there.

Then why did you want it?

What the hell are we gonna do?

Well, I didn't mean to ask, I just wanted to ask.

Let me take care of him, then.

He's coming! Run!

Where did I put it?

Was my brother in the room?

Where was that?

I forgot.

Here you go.

I don't drink.

Hey, how are you, my sisters?

Hello.

We're fine, Okumu§. How are you?

I had a job at the mayor's office, and my sister came for him.

Come on.

Wait a minute.

Be sure and call the Ismails and let them come and get me.

-Okay. -You can go after that.

I'm sorry, I'll give him a call.

Oh, my God!

Old hag!

He's here!

Turne, call him or don't, let him out and don't look.

Sister!

What the hell?

Sister!

*

Did he get caught?

Sister, sister!

Sister!

Sister!

What's the matter, girl? What are you yelling about?

The old hag's ghost is here.

What?

I heard your voice. The old woman came.

Really, girl?

Really, really, it was a ghost voice.

They're not picking up.

I'm sure she's a girl. Call her again.

My knees just got loose.

Yes, sister.

Maybe she's not, that's what she looks like to you.

You think so?

Yeah.

Oh, boy, it's on!

Run, girl!

The old hag is coming, help!

Who's the old hag?

Man, I don't know who anybody is

Whoa, come on, come on.

Where are you, son?

Did they run away, girls?

Aga ran away. They ran away.

Did you find the keys?

No, I couldn't find it.

I couldn't find it either.

What the hell is that?

Oh, the safe, the short safe.

Is this guy keeping the keys in the safe?

What the hell is this?

I wonder how there's money in this.

He put a safe over his shoulder.

Oh, the money I know hides under the pillow.

That means it doesn't fit.

Guys, let me ask you something:

What if there's a key on this safe, isn't that the car key?

You don't say, that's him.

Here you go.

Let's just grab it and run.

No, you're gonna be a friend. I told you from the start, I don't touch it.

What a blessed hand you have.

What did you do, get caught?

Nah, it's a clean operation.

Why are they running away screaming?

We don't know that.

Let's get this car.

You drive.

No, dad, you're gonna get it. I'm not touching it.

You're the best driver, you have to be.

Come on.

Okay, come on.

Look at me.

If we see anyone on the road, we're all covered, okay?

Okay, here we go.

Look at this unseasoned Reat, he's been keeping us busy for hours.

It's all about juggling.

Don't worry, there's still time. We'll catch up.

48F29138

48FZ9136

What happened? Why did you stop?

Muezzin did, so I'll take him with me.

What are you going to do, muezzini, pray for the sale?

No, it's our custom to take the road to Marmaris.

As-salamu alaikum and al-Lahiblahi and berekatuhu.

Peace be upon you, and peace be upon you.

Amen, amen.

I had a job, too. God willing, you've stopped.

48FZ9136

48FZ9136 What the hell is that?

Are you signaling me on the way to the village? It's empty.

Yeah, you're gonna follow the traffic rules.

And why aren't you wearing your belt?

I just did.

Not this one, this one.

Huh.

Oh, thank God.

Where the hell are they? We're screwed.

Ah, Reat Agha is coming.

Reat Agha!

The car is driving itself!

I hope he didn't see us.

And this chief keeps calling me all the time, what do we do?

Don't listen to me. Just ignore me.

Relax.

They're not picking up.

What do they keep doing?

I thought they were gonna pick up the phone as soon as you called.

That's what you said.

God forbid something happened to them.

I hope so.

Or these Ismails will be punished.

What kind of talk is that, sister, to say you're sorry?

He says something happened to them,

You're saying I hope something happened to them.

What a thing to say, sister, don't repent.

In that case, I said repent, repent.

Huh.

Master Imam!

Huh.

What are you doing in Mukhtar?

I was going to write an official letter to the mufti. Shall we go?

Let's go.

Wait a minute.

What am I supposed to do here alone?

Wait, wait, wait for me.

I'll come with you.

Hey!

Wait, I'II come over.

Here, this is my house.

I don't use a downstairs.

My grandmother used to sit there.

We used to call her an old woman.

I closed the whole place down when he emigrated.

I have two sisters.

I'll give it to him which one of them gets married early.

It's customary in our village, so the girl's house is reserved.

In case the lady brings a groom to the village.

Mr. Reat, like these documentaries,

Even if you don't go into detail like that, why don't you just cut to the chase?

The point?

Oh, the point.

Here's my balcony.

I look down on the whole nation like that.

It's on the dominant hill of the village, the hawk's hill.

Here's my four-wheel drive.

Huh, where is it?

Where's the four-wheel drive?

Where?

He should be there.

Did you park somewhere else?

No, he's always lying there.

Len, look at me. Where the hell are my half-wits again?

Shit, he keeps saying it's out of range.

Should I give him a call?

Sister-in-law!

Why did we come all the way here?

My late grandmother hated water.

Because he used to bathe like a fly.

Don't be afraid, he won't come here.

Which says he's out of range.

I don't think the girls took off.

What's wrong with that?

One of them keeps looking in the right eye, in the right mirror.

The other one doesn't remember where the steering wheel is.

Where did this car go?

Oh, my God.

There they are, there they are.

They keep coming.

-48 DJ 350

Oh, my God.

48 0J 350 Oh, my God.

48 DJ 350

48 DJ 350 What's with the autopilot?

There's no driver.

Girls, just like we talked about, okay?

No one's going to color.

If you say Ferit kidnapped my sister, my father, in the first place,

we'll all get our asses kicked.

All right, sis.

Thanks

You're welcome.

I thought I'd let humanity stay with me.

I swear to God he's coming without a driver.

Easy.

Get well soon, man.

Dude, were you driving?

Sure, man, what do you think?

God forbid you're all right, aren't you?

I'm fine, Ismail.

Oh, dear, oh.

Make it a sentence.

ilkgün, you're okay, right?

I'm fine, Ismail.

Good good, Gülgün's good, nothing happened to any of you, did it?

I'm fine, Ismail.

Ismail the fourth,

Why don't you ask him so we can relax?

I'm not asking, bro.

I had nothing to do with them.

Because I'm a single.

Whatever.

Tell me how this accident happened

It's just bad luck.

There was a puppy in front of me, so I swerved.

You see, that's the situation.

I get it, I get it.

Feel better again.

The next time you walk around

Let us know if you have any locals with you.

What's with the lion?

I don't know if you're staring at us, are you some kind of guide in this village?

No, no, no.

What are you doing?

He said it was either a calmer or a human being, so don't be nervous.

All right, come on!

Why don't you just bring the rope and get it out?

Isot, my dear, pull this car up from behind.

Let's make a connection to him.

ilkgün!

Can you help me?

*

Come.

Wait, is it over yet?

It's okay, it's okay, thanks. I'm just a little dizzy.

ilkgün!

What the hell is going on?

What's going on, Ismail?

I don't know, just holding the boy like that.

I didn't hug him, he just grabbed me, so he's out of balance.

He hit his head in the accident.

What do I do?

Come over here.

You go ahead.

Good luck with that.

Good luck with that.

What's up, Reat?

Not at all, Mr. Mukhtar, there's no car.

How not?

don't know, someone's just joking around.

I just thought I'd make an announcement.

Sure.

But, put five liras in the box.

Take a look.

Turn yourself in.

I'll open it.

Attention!

I'm Reat Agha.

My four-wheel drive just disappeared from the front door today.

I said I'd use it on important days, so I'd pay up front and say,

I got it from the agency.

Now I need it, but I can't use it.

Whoever took it, just put it back.

There's no need for a donkey joke.

All of you!

Thank you.

Are you done?

It's over.

I wish I'd walked to the waterfall.

Anyway, my nephews have been alone with those girls all morning.

Look at me, woman.

Our girls don't eat.

Yeah, well, don't believe them.

The women of this village are eating away at the girls, the men.

Reat!

Come on, you guys going for a ride?

Why don't you take a walk and come?

Don't ask me for more.

Let's go good then.

Good luck with that.

Ferdo, shh!

Will you be able to drive the RV?

I'II drive, man. I'm fine.

Get in the van.

Whoa!

-Let me see. -What happened?

Why are you getting on?

With my son here, can someone else get behind the wheel?

So if I'm here, I'll take the wheel.

Hey, man, don't talk like you don't know.

Do you even know who I am?

And who are you, my friend?

Is it up to you to drive our own vehicle?

Short, jump in, man.

Isot, my lion, look.

It's normal, I tell you, man, I still love you.

It's not like a normal car.

It's one thing to move a trailer.

This one's got gas, half a clutch.

You'll stop it, you'll slip away, you'll go to Kizkumu.

It'll put you in the Kizkumu.

Let's not do this. Don't do this.

Dude, he's telling the truth.

This job is master's work.

Al, who's the master, the girls?

My master, live Isot.

Get out of the way, I'll drive.

Get out of the way.

Son, for the last time, look, don't do this.

Okay, we get it, we get it.

Does he know that?

He knows, he does it all the time.

Get out of there.

-God damn you. -What did you do, boy?

What did you do to your car?

He's a really stupid kid. He's really stupid.

What have you done, child?

I'm so nervous, my hands are all over my feet.

I put it in the wrong gear.

Well done, Mr. Ismail. You've done well, you've done well.

The bumper's scratched, you broke it.

What the hell are we gonna tell Reat, not him?

Why?

On ilkgün, sister, we bought this Reat's vehicle without informing him.

I mean, we were gonna let him know, but he wasn't there.

That's why Nazgün called us and said,

We had an accident so we could catch up,

So we thought we'd hurry before we called him.

When that happens, what if the girls didn't tell Reat that we bought this car?

You wouldn't, would you?

No, we don't.

Thank you.

What the hell?

It's like a chat line, where boys and girls have to have a conversation.

Dude, what is wrong with this trailer of yours?

What about the damage?

Oh, brother, it's okay.

We'll get our insurance.

Don't worry about it.

Ferit, look, you really pissed me off around people right now.

What are you gonna take care of?

Do you know how much an insurance policy costs?

And if you can undo the damage,

It's life-saving insurance.

I'll take care of it.

Ferit, your father is rich, Ferit, so smile in peace.

I'm going to go to the thing. You go to the thing.

Come on, Ferit, go ahead.

Let's get out of here, girls.

Girls, come on.

-Son, get away, really. -Okay, agha.

I'm going to be a disaster. Don't do what I have to do.

-Come on. -Come on, okay.

Okay, come on, come on.

He's really stupid. He's really stupid.

Open up. Get the girls out of there

Bismillah.

He makes paws and slips a little bit. Get the girls out of there.

Come on, step on it, step on it.

Speed limit says 50, so what do I do?

Copy that. We're not gonna make the deed.

Let's go to the notary so I can give you a power of attorney in five minutes,

You give me the million and I'll go back to Istanbul.

On Monday, with that power of attorney, you can make the sale on your own.

I'll give you 250, not a million.

Not in advance?

All of it.

Whoa!

What do you mean, whoa?

But you left it to Reat Agha for 250.

That's a lie.

How dare you lie to me, your man told me so himself.

250 for him, one for me.

You think my face is a little soft, but me?

There's no such thing.

What, is Reat lying?

Well, one of you is lying, I don't know.

What, are you trying to call me a liar?

That's what you said.

Master Muezzin!

Just tell me, honey, which one of us is right?

Well, there's a third party who's not here right now.

We'll have to listen to him, or else we won't sin.

He's telling the truth.

Let's go find him. Let's get him talking.

Let's see, what's the original lining?

Let the truth come out, or we won't be able to make this sale.

You're right.

What about our Marmaris?

You and your Marmaris!

Well, let's hope for another time.

Oh, thank God.

Come on, girls, one, two, three, four jumps!

I

Look at us.

If we weren't such a disgrace to the Istanbulians.

Why?

Why?

They're behind the wheel, we're pushing.

These girls are jumping up and down, man.

Hey, man, shut up for two minutes, don't complain.

Just hang in there.

Come on, come on, come on.

The moon is going.

All right, he's got it figured out.

Let's go, sister.

I'm frozen.

My fear is gone.

Yeah, well, my fear's gone, too.

Come on.

Allah!

Well, this is our famous waterfall.

You know, the one who sees this place gets fascinated.

Yes, it's beautiful.

But the kids aren't here.

Yeah, there's no kids, and you didn't have a spell.

I'm either in the children's mind or I'm Mr. Resat now. I'm curious about them.

Well, Miss Elmas, this waterfall keeps going up and down.

Let's see if we can find a way up.

-Sure, let's go upstairs, please.

Hi abo!

Turn around, turn around, my brother's coming.

Run girl, run.

Oh, Mrs. Elmas, be careful, it'll slip.

Thank you, Mr. Reat.

Ha!

Here.

Here you go.

And this is usually where lovers meet.

That's why it's called the falls of love.

Oh, that's interesting.

It's nice that my parents aren't here.

Miss Elmas, are you afraid something will happen to your nieces?

I did it as a joke in chief.

No, it's not that. I'm particularly fond of my great-niece Koptagel.

I'm worried about him, that's why.

Why the big one?

She's my first, that's why.

Yeah.

He's in the coffee shop, Reat. Let's go get him before he calls.

Let's go, let's go, let's go.

I can't, the speed limit says 50.

I'll pay the fine.

Go, go, go.

Shall we go a little higher?

Okay.

Yours is so good, mine doesn't work at all.

My line's all over the place.

It's always the one who doesn't pull the line.

Hey!

Master Muezzin just texted me.

"I can't talk right now, Düzgün and Fikri is after you."

pesinde, koye sene olaniari aniatcem. can't talk right now, Düzgün and Fikri is after you."

"They're going back to the village, you're in trouble, come to the mosque now."

"I'll tell you what happened."

What happened?

I'm going to the mosque. Let's turn around.

I'Il find my nephews.

I keep saying I'm in a hurry.

Okay, you go ahead, I can find my way.

Is that all right?

Yes, I won't be back until I find my nephews, Mr. Reat.

They're a lot of men, and you're just wasting your time.

I'm in a hurry, the mosque can't wait.

Okay, don't keep me waiting. Go ahead, Mr. Reat.

Don't get lost around here.

Why would I get lost, dear?

I'm not getting lost in Istanbul, am I going to get lost here?

Go ahead.

All right, well, I'll see you then.

Okay, bye.

What a strange village this is.

They call you to prayer by phone.

Is it because people far away don't hear the prayer?

I don't know.

Well, I'll just find my Koptagel.