Original subtitles

♪uyumsuz keman akorları bir metronomla senkronize edildi ♪

Yaklaş, dirsekler masanın üstünde.

Öndeki meslektaşlarınız senin bir numaracı olduğunu düşünüyorum.

Sen bir alıcısın Demir Haç Birinci Sınıf.

Yetenekli bir asker.

Böyle bir adam sahtekarlık yapmaz.

Ancak hipnoz öncelikle işe yarar gözler aracılığıyla.

Kısacası yapamazsınız kör bir adamı hipnotize etmek.

Sana yardım edemem.

(Asker) Personel Cerrah efendim.

Lütfen.

Tekrar görmek istiyorum.

(fısıldayarak) Lütfen.

♪dramatik davul sesleri♪

Evet.

Bu bir mucize olurdu.

Bir mucize mi umuyorsun?

Artık mucizeler gerçekleşmiyor. Bizim...

modern dünyamızda.

Sıradan erkekler için değil

ama bir adam olağanüstü bir iradeye sahip...

♪Asker gergin bir şekilde nefes alıyor.♪

Onun için hiçbir sınır yoktur.

Kelepçeleri atıyor.

O gözyaşı döküyor sıradanlığın duvarları.

Kendinizi inceleyin.

Bu iradeye sahip olduğunuza inanıyor musunuz?

♪gerilimli müzik♪

O zaman deneyelim.

♪tonlar daha parlak hale geliyor♪

Gözlerini aç.

Deneyin. *Doktor darbe yapar.*

Kıvılcımı gördün mü?

Bilmiyorum.

♪müzik hızlanır♪

Belki bir parıltı.

Bu yeterli değil. Bu işe yaramaz.

Her insanın içinde bir tanrı yatar.

Vasiyet budur.

Enerji budur.

İçinizdeki tüm güce odaklanın.

Bu gücü hissediyorsunuz.

Bu gücü biliyorsun insanüstü başarılara imza atabilir.

Evet.

Biliyorum ki.

Alev.

Alevi görüyor musun?

İstiyorum!

Ama...

♪müzik çarpıcı biçimde yoğunlaşıyor♪

♪Asker derin nefes alıyor.♪ Görmelisin.

Senin için her şey mümkün.

Daha fazla.

♪Asker çabayla inliyor.♪ Daha fazlası.

Daha fazla! *müzik aniden durur*

♪ürkütücü müzik♪

♪ritmik müzik♪

♪"Mir çok nach dir" Yazan: Mischa Spoliansky♪

♪canlı müzik♪

♪ Senin için çok şey hissediyorum ♪

♪ Dün senin için çok şey hissettim ♪

♪ Ve her zaman yapacağım ♪

♪ Artık hiçbir şeyi sevmem seninle yalnız kalmaktansa

♪ Ve buna gülsen bile ♪

♪ Ve buna karşı ne yaparsan yap ♪

♪ Bugün içimde derinlerde Seni özlüyorum ♪

♪ Bilmiyorum: Sana neler oluyor? ♪

♪ Benimle devam mı ediyorsun? Benimle mi gidiyorsun? ♪

♪ bilmiyorum benim sorunum ne? ♪

♪ Peki ya sen? ben, ben, ben, ben? ♪

Haber verirken şunları yapmalısınız: bırakın kelimeler daha özgürce yüzsün.

Önyargısız ama derinlikli.

Ve bir farkındalıkla anın dramından.

Bu senin alanın. Ben hafif eğlenceyi yapıyorum.

Saçma, sesin var sadece geri duruyorsun.

Ayrıca radyo oyununu hazırlamam gerekiyor. Stüdyo 2'de.

Bununla ben ilgilenebilirim.

Beyler: Meslektaşımız Jacoby.

Sabah... - Sabah.

Almanya'nın yeni sesi.

Tamam, odaklan, senaryoyu çalış.

Mikrofona olan mesafe.

Çok uzak.

♪müzik kaybolur♪

Dikkat, dikkat, burası Funkstunde Haberleri.

Bugün Pazartesi,

30 Ocak 1933, 11:30 sevgili dinleyiciler.

Dikkatimizi çeviriyoruz olaylara

bu saatte açılıyor hükümet mahallesinde.

Will Reich Başkan Hindenburg

lideri ata Nasyonal Sosyalist'in

Alman İşçi Partisi, Adolf Hitler,

Yeni Reich Şansölyesi olarak mı?

Affedersiniz, geçebilir miyim? - Görüşmeler sabahtan beri sürüyor.

Cepheden haber var mı?

Sokaktaki kelime şu:

Hitler'in yaptığı zor talepler.

Örneğin? - Her şeyden önce yeni seçimler.

Ve mümkün olan en kısa sürede.

Şansölye olmayacak Hindenburg'un lütfuyla.

Halkın kendisini seçmesini istiyor. - Evet.

♪adamlar fısıldaşıyor♪

♪kapı çarpılarak kapanıyor♪

Doktor Forster mı?

Merhaba?

♪gerilimli müzik♪

Orada biri mi var?

Merhaba?

♪adam gergin bir şekilde nefes alır♪

♪uğursuz tonlar♪

♪telefon çalıyor♪

♪iç çekiyor♪

Muayene A, Ritter konuşuyor.

Kim var orada?

Merhaba.

Neler oluyor?

(sessizce) Dr. Forster orada değildi. ve dosya da değildi.

Polis Bölgesi 5.

Evet, ben...

yapmak isterim isimsiz bir rapor.

Bu tam olarak neyle ilgili?

Bir cinayet.

♪gerilimli müzik♪

♪sessiz mırıltılar♪

Onun burada ne işi var?

Doktor Forster... - Orada değildi.

Peki dosya?

Bütün kliniği aradık. - Onu bulacağız.

Ve dosya.

Führer sayıyor Şahsen sana, Blank.

♪müzik kaybolur♪

Bunu not edin: Son dakika haberi.

Berlin. Reich Başkanı...

Mareşal Hindenburg yeni atandı...

Adolf Hitler Reich Şansölyesi olarak Almanya'nın.

Yeni Reich Şansölyesi şart koştu

onunla yöneteceğini çoğunluk desteği

Alman halkının.

Bu nedenle yeni seçimler yapıldı 5 Mart'ta yapılması planlanıyor.

Gerçekten yaşlı adamın kalbini kazandı.

Bunu tek başına yapmadı.

Bu pek çok kişinin işiydi.

İşe dön Katelbach.

Evet, zaten üzerindeyim. - Basın Balosunda görüşürüz.

Bu sefer değil. Kişisel yükümlülükler.

Ama parti sonrası orada olacağım Café Mutzbauer'de.

(dağınık bağırışlar) Heil!

♪tehdit edici müzik♪

Burada, 2:30'da, Opernplatz'ta.

♪kasvetli müzik♪

Sabah. Sabah.

Günaydın meslektaşlarım.

Sabah.

Sabah.

Sabah.

Hanginiz aldınız isimsiz arama mı?

Yaptım Bayan...

Dedektif.

Burada herhangi biri bir şeyi rahatsız etti mi?

Hayır, seni bekledik.

İyi. Teşekkür ederim.

Tam olarak ne arayan kişi gördü mü?

Doktorun koşarak uzaklaştığını.

Yani merdivenlerden aşağı. Anlıyorum.

Ceset nerede?

Yan odada.

Haydi işe koyulalım.

♪öksürüyor♪

♪önsezili müzik♪

♪sokak gürültüsü♪

♪uğursuz ses♪

Beni mi arıyorsun?

O zaman sana iyi günler diliyorum.

Memur!

Memur!

Takip ediliyorum. - Böylece?

Şu SA'lı adam.

Beni takip ediyor.

O zamandan beri metrodan indi.

O adam mı? Sadece bakıyor.

Ben bir avukatım.

Sen onun yanına yürü ve onun ayrıntılarını al.

Yoksa sana karşı harekete geçeceğim!

♪müzik huzursuzlaşıyor♪

(Kadın) İlk teklif bu mu olacak?

Hayır, özellikle bilmek istiyorum

kiminle uğraştığımı

Her ayrıntıyı bilmem gerekmiyor.

Bu adamın adını koymuyoruz birinci sayfada, hiç şansı yok.

İhtiyacımız olan tek şey bu.

(Kadın) Ben de öyle düşünmüştüm.

Tamam, bunun gibi bir şey.

Kısa ve acı verici.

Kusura bakmayın Sayın Genel Yayın Yönetmeni. - Nedir?

Mugshot'ın içeri girmesi gerekiyor. Polis bunda ısrar ediyor.

Polis sayfasına sıkıştırın

ve bizi rahatsız etme böyle önemsiz şeylerle Potocznik.

Özellikle de böyle bir günde.

Yoksa benim de var

önceden gözden geçirilmesi 'Dr. Mabuse'nin Vasiyeti'.

Başyapıt, Fritz Lang, Rudolf Klein-Rogge,

kesinlikle ön sayfa malzemesi.

Tempo yazı işleri masası mı?

Merhaba, lütfen beni bağlayın baş editör Bay Heymann ile.

Genel yayın yönetmenimiz çok meşgul.

Lütfen... - Son derece acil bir durum.

Bakmak, Şu anda onu rahatsız edemem...

Hayati bilgilerim var yeni hükümetle ilgili.

♪titrek nefes alıyor♪

Affedersiniz. Sayın Genel Yayın Yönetmeni?

Potocznik!

Hatta birisi var

bunu kim iddia ediyor...

Seni şişte kızartacağım eğer bacağımı çekiyorsan.

Ortak arkadaşlarımız var üniversite günlerimizden.

Dahlem çevresi. - Adın neydi yine?

Forster, Edmund. İlaç. Gazetecilik yapıyordunuz.

Yeni fakülte.

Ve sen diyordun?

bilgiye sahibim olağanüstü ağırlıkta.

Karşı duyarlı, hakkında, ne için veya kimin için?

Yeni Reich Şansölyesi.

Devam et.

seninle tanışmalıyım güvenli bir yerde.

Buraya gel. Haber odasına.

Söz konusu değil. Halk.

Pek çok insan... Anonimlik, anladın mı?

Daha sonra Basın Balosuna gelin.

Daha anonim bir yer bulamazsınız.

Anlaşıldı.

Teşekkür ederim.

♪meraklı müzik♪

♪telefon çalıyor♪

Öneri Terapisi Enstitüsü.

Forster konuşuyor.

Profesör.

Yardımınıza ihtiyaçım var.

♪kapı çarpılarak kapanıyor♪

♪uğursuz sesler♪

♪gizemli müzik♪

Ah, Reinhold.

Kuyu? Dişçi nasıldı?

Önemli değil.

Çürük bir azı dişi.

Benimki gibi tatlıya düşkünlüğü olan, sürpriz yok.

Bugün bir şeyi kaçırdım mı? Hükümet değişikliği.

Kaçırmak pek mümkün değil şehir etrafında.

Ve bir cinayet.

Bir de baş şüpheli var.

Anlıyorum.

Dr. Forster, Edmund.

Görünüşe göre isimsiz bir arayan görmüş

suç mahallini terk etmesini aceleyle.

Böylece?

Zaten basına da yansıdı.

Bunun kopyalarını yapabilir misin yarın için mi?

Evet, sorun değil.

♪yürüyen ayak sesleri♪

Öneri Terapisi Enstitüsü mü?

Benim. Strelow yalnız değildi.

Ona eşlik edildi SA ekibi tarafından.

Paketi teslim etmedin mi? Hayır.

İmkansızdı.

Anladım.

Seninle tanışmam lazım.

Basın Topuna girebilir misin? fark edilmedi mi?

Deneyeceğim.

İyi.

Teşekkürler Gereon.

♪uğursuz müzik♪

Peki... *ayağa kalkar*

♪radyoda belirsiz bir ses♪

...hayatın her alanından,

buradan geçerek,

beyin ve kas işçileri,

tüm sınıf ayrımları silindi.

Belki oradaki gibi bir rüzgardır bir zamanlar 1813'teydi.

Onlar deyince Kral aradı...

(Viyana aksanı) Bu dayanılmaz.

Yeni seçimler beş hafta içinde.

Bu da onu daha iyi hale getirmiyor.

Bir yudum daha melisa ruhu

ve yarın sabaha kadar yeniden eski sen olacaksın.

Yani yeni halin... yeni kadar iyi, demek istedim.

Dur biraz, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

Yatıştırıcı bir şekilde okşuyor midenizin astarı.

Akşamdan kalmalığınız daha hızlı tarih olacak

bu saçmalığın ortaya koyduğundan daha talihsiz hemşehrim tarafından.

Ne yazık ki yakında ayrılmak zorundayım.

Sen olduğun yerde kal ve çalışmasına izin verin.

♪yumuşak piyano müziği♪

İnsanlar duydu

Hitler'in atandığını Reich Şansölyesi,

Hitler-Hindenburg'un anlaşma...

♪anahtarlar hışırdıyor♪

Sonunda.

Üzgünüm.

Eğer bilseydin orada neler oluyor?

Şehrin yarısı hareket halinde.

Evet biliyorum.

Ama artık buradayım.

Nasıl görünüyorum? *öfflenir*

Tehlikeli.

Ve Jacoby'nin hâlâ biletleri vardı Basın Balosu için mi?

Görünüşe göre.

Bizi bekliyorlar.

Gerçekten acele etmeliyiz.

Evet? Evet.

O halde acele edelim.

Hadi, giyin.

♪müzik kaybolur♪ ♪motor titriyor♪

Orada rujun var.

Umarım benimdir.

Kim bilir nerelerdeydin bütün gün gevezelik ediyordu.

Duydun mu?

Hitler Şansölyedir.

Evet.

♪gerilimli, titreşen müzik♪

♪sessiz sohbet♪

♪sesler yükseliyor♪

Peki?

Sağlık raporun var mı?

İşe yaramadı.

Ne?

Neden?

Doktor, Dr. Forster,...

ortadan kayboldu.

Burada bayağı bir kalabalık var.

♪zengin orkestra müziği♪

Oldukça yakın. Bu bende var.

Bizi affedin lütfen. Bu benim hatam.

(Gräf) Biz de geç kaldık.

Birlikte lütfen.

Kalabalığa karışalım.

♪müzik daha canlı hale geliyor♪

♪belirsiz diyalog♪

Nasıl gidiyor? - Tempo'nun yarısı burada.

Onu nerede buldun? Kliniğin arka tarafında.

Yatakta, sadece gecelik giyiyor.

Doktor görüldü

binayı aceleyle terk etmek.

Tanrıya şükür, işte buradasın.

Bu o.

Buna inanmayacaksın. Ne?

Bu o.

DSÖ? Bugün binadaki doktor.

Emin misin?

Adı Dr. Forster.

Rozetiniz yanınızda mı? Her zaman yanımdadır.

Yapmıyorum.

Ona yaklaş, tamam mı? Peki.

Sen sola git, ben sağa gideceğim. İyi.

Gräf'ı getireceğim.

Bana bir avantaj ver. Yapacak.

Ne? - Bir bak.

♪mırıldanıyor♪

Yardımına ihtiyacım var. Yukarıya bak.

(Gräf) Dr. Forster mı?

Benimle gel.

Bu beyefendinin hayatı tehlikede.

Bir suçla itham ediliyorsunuz.

Beni susturmak istiyorlar.

Hemen ayrılmamız lazım.

Şaka yapıyor olmalısın. Bir saniye önce buradaydı.

Orayı kontrol edeceğim. Evet.

♪müzik daha dinamik hale geliyor♪

♪müzik dramatik bir şekilde gelişiyor♪

♪müzik biter♪

♪ nefesi kesiliyor♪

♪caz davul ritimleri♪

Gereon'u mu?

♪müzik dramatik bir şekilde yükseliyor♪

♪müzik biter♪

♪dinamik lavta müziği♪

Saat dokuzu çeyrek geçiyor, akşam yemeği sekize ayarlanmıştı.

Henüz burada değil.

♪yüksek sesle hapşırıyor♪

♪müzik kaybolur, alkışlar♪

(İzleyici) Bravo, Nyssen!

(Helga) Alfred. Kalbimizin derinliklerinden teşekkür ederiz.

Ama başka bir parça çalmıyorum.

Sekizde geleceğini söyledi.

Şimdi gel, rahat ol, sevgili Nyssen.

Yeni sorumluluklar, yeni yükümlülükler.

Yani insan eskileri unutabilir mi?

(Helga) Gelecek.

Her zaman Bay Hitler'i buldum çok güvenilir olmak.

O sürece hâlâ paramıza ihtiyacı vardı, evet.

Hadi başlayalım.

Bildiğimiz gibi Führer yemeğe pek önem vermez.

Bunun için de değil. *bastırılmış kahkaha*

Sevgili Göring, bu akşam bununla ilgili değil

yüzümüzü dolduruyor.

Bu yaklaşık Bay Hitler destekçilerine şöyle açıklıyor:

daha doğrusu onun hayırseverleri,

şimdi nasıl olacak, saat geldiğinden beri,

Almanya'yı nereye götüreceğim hepimiz bunu hayal ediyoruz.

bizzat kendisine teslim ettim on maddelik bir plan,

ve şimdi bilmek istiyorum

hangi aşamalarda

bunu yürürlüğe koyacaktır.

Artık nihayet ofiste olduğuna göre

onu içeri aldık.

Bir dakikalığına özür dilerim. - Elbette.

Alfred, bu pek diplomatik değildi şimdi.

Tek dil bu bu sonradan görmeler anlıyor.

Beyler, beni arayabilirsin

eğer Sayın Şansölye sonuçta ortaya çıkmaya karar verir.

Başlamalıyız her şey fazla pişmeden önce

ve tüm lezzetini kaybeder.

Lütfen, hizmet ediyoruz.

Misafirleri masaya davet edebilirsem akşam yemeği servis edilir.

Teşekkür ederim. - Evet.

Rath galeride ayakta duruyordu.

Dr. Forster'la birlikte. Ve başka biri.

Sonra aniden ortadan kayboldu. Ve?

Her yere baktım. Onu tutuklamış olmalı.

Doktor mu?

Sonra muhtemelen onu aldı Burg'a.

Varsaymak güvenli, evet.

Hayır, o burada değil.

Herhangi bir not var mı?

Evet, bir göz atalım.

Devam etmek.

Hiç bir şey!

Hiç bir şey! Özür dilerim Bayan Ritter.

Evet, elveda!

(Helga) Peki o zaman, aslında bu akşam istedik

Bay Hitler'den haber almak Almanya'nın geleceği nasıl

yeni bir gerçeklik haline gelecektir.

Artık tüm insanlardan,

önemli vizyonerler mevcut değil.

Belki konuşmak istersin Sayın Reichstag Başkanı?

Sayın Hermann Göring, birkaç kelime söylemek ister misin

bu önemli saate yakışır mı?

Söylenecek ne var?

şeyler kalmayacak oldukları gibi.

♪anlaşma mırıltıları♪

Domuz ahırını temizlemeliyiz

sistemin bize miras bıraktığı ve hızlı bir şekilde.

biz burada değiliz adaleti yönetmek.

Tek görevimiz yok etmek ve yok edin.

(Dr. Völcker) Moskova'da iki yıl geçirdim.

İki yıl boyunca hazırlandım tam da bu gün için.

Genel Sekreter Stalin'in çizgisi

ve Başkan Thälmann şüphe götürmez.

Bu durumda artış

tamamen olurdu yanlış yaklaşım.

(Adam) Yoldaş Völcker!

Moskova'daki liderliğin çizgisi burada belirleyici değil.

2000 kilometre uzaktalar bizden uzakta.

Mücadele burada ve şimdi yürütülmeli sokaklarda!

Kesinlikle!

(Heymann) Meslektaşlarım, arkadaşlarım, yoldaşlarım,

Bütün bunların sürmesinden korkuyorum çok daha uzun

çoğumuzun inandığından.

Yine de güçsüz değiliz.

Her birimiz bir seçim yapabiliriz

ve asla bir santim bile verme

şimdi kavrayanlara güç için.

İhtiyacımız olan şey güçlü,

Şiddetli işaret birçok sesten.

Mantığa çağrı Beş hafta sonra yapılacak seçimler için.

♪karanlık müzik♪

Harekete geçmeliyiz elimizden gelen herkes.

Önümüzdeki günlerde değiştireceğiz tüm polis başkanları

güvenebileceğimiz erkeklerle.

Değerli emekli Tuğamiralimiz, Bay von Levetzow,

Berlin'in Polis Başkanı olacak.

(Göring) Siyasi polis olacak standart yönetimden ayrılmış

ve onun yerine Gizli Devlet Polis Ofisi.

Kıdemli Hükümet Müşaviri Wendt komutasını üstlenecek.

SA birimleri atanacak polis memurlarının yanında

huzursuzluğu bastırmak için

Radikal soldan beklenen seçimler sırasında.

Ateşli silah kullanan polis memurları

görev başında

kişisel desteğimi alacağım.

Beş hafta sonra seçim kazanılmalıdır.

O kırmızı pisliğe izin verilemez planlarımızı bozabilirler, değil mi?

(Adam) Duyun, duyun! *alkış*

(Göring) Çorbadan bahsetmişken,

soğumasına izin vermemeliyiz.

Gereon'u mu?

♪kederli piyano müziği♪

Sana başka bir şey getirebilir miyim? Hayır, teşekkür ederim.

♪kapı zili sesleri♪

♪müzik kaybolur♪

Affedersiniz. Bir hata yapmış olmalıyım.

Kimi arıyorsunuz?

Gereon Rath. randevumuz vardı ve geç kaldım.

Bir şey almam lazım.

Neyi almanız gerekiyor?

Hiç bir şey. Affedersin.

♪kederli piyano müziği devam ediyor♪

♪