Original subtitles

El piano es el instrumento musical m�s importante.

George Bernard Shaw escribi�...

..."Su invenci�n fue para la m�sica lo que la imprenta para la poes�a."

El italiano Bartolomeo Cristofoli...

...invent� el piano al comienzo del siglo XVIII.

Basado en el clavicordio...

...el piano surgi� al alba de la Revoluci�n Industrial.

Compuesto por cerca de 20.000 piezas...

...el piano tiene un sonido que ha inspirado a m�sicos...

...tales como Bach, Mozart y Bethoveen.

A�n hoy, el piano sigue siendo uno de los instrumentos musicales...

...m�s apreciados.

A principios del siglo XX, el piano encontr�...

...su camino hacia las ra�ces de la m�sica estadounidense...

...convirti�ndose en un instrumento fundamental del blues.

El blues al piano se o�a en bares...

...campamentos de le�adores, burdeles, iglesias y tugurios.

Desde la rivera del Mississippi hasta Louisiana, Alabama y Texas.

Pronto se afinc� en Nueva Orleans y r�pidamente se extendi�...

...a Chicago, Harlem y Kansas City.

Desde los a�os 20 hasta hoy, el blues interpretado al piano...

...es un pilar fundamental...

...y la fuente de la que mana la m�sica estadounidense.

Ha adoptado el boogie-woogie, el jam blues, el stride, el gospel...

...el Spanish tinge, el rhythm & blues, el blues urbano...

...y todos los estilos del jazz.

Numerosos pianistas han dejado una profunda huella en el blues.

Y �sta es su historia.

- �Qu� hay, Ray? - Hola.

- �Qu� pasa? - poca cosa.

- �Qu� tal? - �C�mo te va?

A tu salud, viejo amigo...

...y por los viejos tiempos.

Eso es, ah� lo tienes, hermano.

Y por todas esas mujeres.

Por todas las mujeres que hemos conocido.

S�rvenos una copa, amigo m�o.

Hombre.

�C�mo te interesaste por la m�sica? �C�mo empezaste?

Cuando ten�a tres a�os...

...ten�a un vecino...

...que ten�a una peque�a tienda.

De esas en las que venden zanahorias, dulces...

...pan y cosas por el estilo.

En el pueblito de Florida donde viv�a.

Cuando ten�a tres a�os, no s� por qu�...

...pero cada vez que se pon�a a ensayar, no pod�a evitarlo...

...ten�a que pararme a escucharlo.

Tocaba Boogie Woogie y a m� me encantaba.

As� que yo met�a mano as�.

Y �l me dec�a: "No, no, no".

Y cada vez, aunque en ese momento estuviese jugando con mis amigos...

...cada vez que se pon�a a tocar el piano...

...yo dejaba lo que estuviese haciendo.

- As� que al final... - �Te ense�� algo?

Lo que me dijo fue...

..."No toques a pu�etazos, hijo.

Te voy a ense�ar a tocar una melod�a con un solo dedo".

Y as� es como empec�.

As� empec�.

Yo estaba fascinado.

Tocaba una tecla y produc�a un sonido.

Estaba muy impresionado.

Y as� es como empec� en realidad.

Ver�s, aquel tipo estaba ensayando...

...y la cuesti�n, Clint, as� ves c�mo son las personas.

Podr�a haberme dicho: L�rgate...

...�no ves que estoy ensayando?

Y habr�a tenido que irme...

...porque me hab�an ense�ado a respetar a las personas mayores.

Pero no me dijo eso, debi� ver... Creo que pens� que si un chico...

...estaba dispuesto a abandonar sus juegos para ir a escucharlo...

...deb�a encantarle la m�sica.

Y supongo que eso es lo que debi� pensar.

- �Recuerdas su nombre? - Wally Pitman.

- �Wally Pitman? - S�, Wally Pitman.

Jam�s olvidar� su nombre.

- �Era un buen pianista de boogie? - As� es.

S�, esos tipos eran buen�simos.

Es curioso, porque casi todos los pianistas con los que he hablado...

...empezaron igual, escuchando ese tipo de m�sica...

...porque era un estilo que les fascinaba.

Se iniciaron con el boggie o muchos de ellos yendo a la iglesia...

...escuchando a m�sicos de gospel.

- Yo me cri� con Meade Lux Lewis. - Meade Lux Lewis.

- Lo hemos dicho al mismo tiempo. - Al mismo tiempo, s�.

Y con Albert Ammons, Pete Johnson y todos esos tipos.

Pete Johnson, esos tipos tocaban genial el boogie Woogie.

- Distintos estilos. - S�.

�Arriba!

Un poco m�s arriba.

Ah�, ah�.

M�s adelante, como te dec�a...

...me ense�� a tocar una melod�a sencilla con uno o dos dedos.

Empec� a interesarme mucho...

...por aquel sonido que yo mismo estaba creando.

Aquello me cautiv�.

Luego, al cabo del tiempo, me dijo...

..."�Sabes? Tienes dos manos".

Respond�: "S�, se�or".

"Entonces tienes que aprender a usar la otra mano".

Aquel hombre fue muy amable conmigo.

El motivo por el que lo apreciaba tanto...

...es que al hacerme mayor...

...me di cuenta de que lo que me hab�a impresionado de �l...

...es que no me hab�a echado.

No dijo: "Estoy ensayando, largo".

Y podr�a haberlo hecho, pero no lo hizo.

Ahora, los chicos que empiezan, tocan blues con la computadora...

- ...porque es lo m�s sencillo. - S�.

S�.

Es lo m�s f�cil de tocar, s�lo son dos notas.

- Dos teclas. - Eso es.

M�s adelante te interesaste por Tatum, claro est�.

S�, al cabo de un tiempo...

...comienzas a escuchar a esos tipos.

El vivir en aquel pueblo me permiti� escuchar muchos blues.

A gente como Tampa Red, Lux Lewis.

Yo tambi�n escuchaba a esa gente.

- Big Joe Turner. - S�.

Aquello era lo m�o.

Me encantaba aquella m�sica.

Con tal de que sonara bien a m� me val�a.

Y por supuesto en el sur, en aquellos tiempos...

...hab�a dos clases de m�sica, ten�as blues en tu barrio y luego...

...si pon�as la radio, pinchaban country y western.

Cierto, as� es.

Los sabados mi madre me dejaba hasta m�s tarde...

...era el �nico d�a que me acostaba despu�s de las nueve de la noche...

...porque me encantaba el "Grand Ole Opry".

- S�. - S�, me encantaba.

- El "Grand Ole Opry" - S�.

- En el Ryman Auditorium. - S�, eso es.

- S�, una vez rodamos all�. - �S�?

- Es un lugar cl�sico. - S�.

El documental que estamos haciendo es una especie de historia del blues.

De c�mo se origin�. Y tratamos de hablar con gente como t�...

...y averiguar c�mo llegaron al blues.

Y muchos nos dicen que fue a trav�s de la iglesia.

Otros, como t�, por el boogie Woogie...

...o de cierto tipo de canciones.

Ver�s, en el barrio en el que viv�a...

...se escuchaba blues constantemente.

- A Muddy Waters. - S�.

- Y nosotros ten�amos a T. Bone Walker. - S�, eso es.

- A Joe Huston. - Eso es. Vaya, hombre, estaban al d�a.

Antes he estado hablando con Joe Adams...

...y le he dicho que lo o�a siempre por la radio cuando iba a clase.

S�, la primera vez que vine a California en 1949...

...�l era el rey.

Por la ciudad, por donde quiera que fueras...

...en la gasolinera, en la tienda...

- ...lo o�as por la radio de 12 a 3. - S�, es verdad.

Jam�s se me olvidar�.

Pero el blues era algo que sencillamente estaba ah�.

Por supuesto, mi madre era bautista, de modo que yo acud�a a la iglesia...

...para asistir a las asambleas evang�licas...

...a las reuniones de la asociaci�n de j�venes bautistas...

...a los servicios matutinos y vespertinos dominicales...

...y a las asambleas.

A la gente le entusiasma esa m�sica.

A m� me encantaba esa m�sica.

Yo asist�a aunque no era miembro de la congregaci�n.

Iba y me sentaba atr�s.

En aquellos tiempos no ten�an instrumentos.

Sencillamente el pastor iba y empezaba...

Y el coro respond�a...

Si�ntese, Dave, que le voy a hacer unas preguntas acerca del blues.

En sus comienzos, �c�mo cree que se interes� por el blues?

�Qui�n influy� en usted en su juventud?

Bueno, ya sabe que los espirituales y el blues...

...est�n en cierto modo relacionados.

Yo ten�a una amiga de Nueva Orleans...

...y cada vez que ten�a un problema dec�a...

..."Se�or, Se�or, �qu� nos deparar� el futuro?

Hoy he sentido en el vientre una punzada...

...tan aguda y profunda...

...que mis ojos se niegan a llorar".

Y eso es un blues, espiritual.

Precioso.

�Qui�n ejerci� m�s influencia sobre usted cuando era joven?

�Qu� pianista?

Bueno, cuando era chico e iba al colegio...

...tuve la oportunidad de tocar en el intermedio del recital...

...de una magn�fica pianista.

Una mujer llamada Cleo Brown.

Fue ella quien me dio a conocer...

...a Art Tatum, el mejor pianista.

Uno de los mejores m�sicos que hayamos tenido jam�s.

Dave Brubeck me cont� una maravillosa an�cdota sobre Cleo Brown.

�Conociste a Cleo Brown?

Cleo Brown lo hizo aficionarse a Art y en cuanto escuch� a Art Tatum...

...todos dec�an, igual que se dec�a de Fats Waller...

...todo el mundo dec�a que era un dios.

Es cierto, tienes raz�n.

Al menos era un hombre sincero.

Era incre�ble, el piano tiene 88 teclas y �l no ten�a m�s que 10 dedos.

S�, pero lo hac�a sonar como si estuviesen tocando dos personas.

- S�, como dos personas. - S�.

A veces tocaba con una cerveza al lado...

...y mientras echaba un trago continuaba con la mano izquierda...

- ...y no se notaba la diferencia. - S�.

No se nota la diferencia.

El otro d�a brome�bamos diciendo que ten�a la mano izquierda m�s...

- ...r�pida del oeste. - Es verdad.

Pero, Dios m�o...

...cuando te sientas a escuchar a Art Tatum...

...no te puedes creer lo que est�s oyendo.

Me parece algo impresionante.

Y de los pianistas que he escuchado el que m�s se le asemeja...

- ...es Oscar Peterson. - S�.

- C�mo toca Oscar, hombre. - S�, c�mo toca Oscar.

El hijo de puta toca de puta madre.

�Se puede decir hijo de puta en el programa?

Claro que se puede.

T�canos alguno de tus primeros blues, si no te importa.

Alguno de tu juventud, alguno que te influyese.

Vamos a ver.

- Maravilloso. H�blame de Nat. - Nat King Cole era mi favorito.

Era un gran m�sico y muchos no lo saben.

Lo conocen como cantante.

- Era un gran pianista. - Cierto.

De ni�o, cuando empezaba, aspiraba a ser como �l.

Quer�a cantar y acompa�arme al piano...

...con el buen gusto con que lo hac�a �l.

Por eso intentaba imitarlo.

Com�a con Nat King Cole, dorm�a con Nat King Cole...

...beb�a con Nat King Cole.

Sus primeros discos, cuando tambi�n tocaba.

M�s adelante se convirti� en un cantante estrella.

Como Nelson Riddle y dem�s.

Por eso mucha gente ignora que tocaba as� de bien.

Pero yo lo sab�a porque lo hab�a escuchado con su primer grupo.

Tambi�n el material que interpretaba al piano con acompa�amiento de guitarra.

Una m�sica muy elegante.

Que no te quepa duda, amigo, Nat Cole tocaba muy bien.

Y con mucho sentimiento.

No se trata de correr el teclado arriba y abajo...

...sino de tocar con sentimiento.

Y de saber lo que haces.

S�, s�. Gracias, Raymond.

ESTUDIO DE GRABACI�N SALAS DE DOBLAJE 5 Y 6

Los pianistas de Nueva Orleans...

...siempre han aportado mucho al mundo del blues.

Desde su primer h�roe, Jelly Roll Morton...

...a Professor Longhair, Fats Domino, Dr. John...

...el festivo sonido procedente de Nueva Orleans es un gozo.

Muy bien, muy bueno, Mac.

D�game, �qui�n fue su primera influencia?

Siendo peque�o, mi t�a Audrey me ense�� a tocar el boogie de Texas.

�Boogie de Texas?

S�, es lo que tocaba de ni�o.

�Con las dos manos?

Luego comenc� a tocarlo como es debido.

Pero el tipo que m�s me gusta es Pete Johnson.

Sus discos antiguos con temas de Joe Turner y dem�s.

Rolling Pete.

Me gusta Barney Brown...

...y tambi�n algunos artistas locales de Nueva Orleans...

...como Champion Jack Dupree.

Me encanta c�mo tocaba "Yonki Blues" era como...

Todos esos m�sicos locales tocaban as�.

Aquel estilo formaba parte de Nueva Orleans.

Y todos los d�as hab�a alguna actuaci�n.

As� que de ni�o pude escuchar a esos m�sicos.

Por eso quise hacerme guitarrista.

Hab�a un tipo que tocaba "Yonki Blues" as�.

Todos ten�an un estilo muy similar.

Pero, �por qu� quer�as ser guitarrista?

Porque hab�a escuchado a muchos pianistas terribles.

As� que decid� no aceptar ning�n trabajo como pianista.

Ya hab�a muchos tipos estupendos.

Como Champion Jack Dupree, al que ya he citado...

...o Hugh Smith, que se hizo c�lebre tocando rock & roll...

...boogie Woogie y cosas por el estilo.

M�s adelante, cuando lo conoc�, tocaba blues.

Esos temas tan terribles.

�Con lo de terrible quiere decir bueno?

Quiero decir un material incre�ble.

Terrible en el sentido de bueno, s� ya entiendo.

La cuesti�n es que Professor Longhair era uno de mis favoritos.

Recuerdo que siendo ni�o llegu� a conocerlo...

...ya que mi padre, aunque no vend�a discos...

...se dedicaba a reparar equipos de sonido y cosas de esas...

...por toda la ciudad.

Nos hac�amos con pianos viejos como �ste.

Cuando no pod�an arreglarlos, los dejaban en la calle...

...para que se los llevase el basurero.

Pero nosotros nos llev�bamos a casa...

...los pianos que tiraban por los callejones y dem�s.

As� aprend� a reparar pianos.

Desmontaba los martillos de uno y se los instalaba a otro.

Cambiaba los fieltros que controlan la acci�n de las cuerdas.

Si no funcionaban, fijaba la cuerda...

...o las cuerdas triples un paso m�s arriba...

...hasta obtener una buena acci�n.

Al tocar, unas teclas funcionaban y otras no.

Tener un piano estropeado en casa me ense�� mucho.

As� fue como empec� a invertir los acordes.

Si una tecla no funcionaba no me importaba...

...ya encontrar�a otra que pulsar.

�Qui�n influy� en usted adem�s de su t�o?

�Fueron s�lo sus familiares, su t�a y su t�o?

Para empezar, me cri� en la tierra del blues...

...y hab�a pianistas en mi familia, eso en primer lugar.

Mi abuela, que tocaba ragtime, fue un ejemplo para m�.

Ten�a una pila de partituras de canciones populares.

De modo que escuchaba bastante ese material.

Mi t�a tocaba muy bien el piano e interpretaba mucho boogie Woogie.

Cuando comenc� a explorar el piano me inspiraba en Professor Longhair...

...y en el sonido de Nueva Orleans.

Pero sobre todo en Professor Longhair, ya que era un gran innovador...

...que hab�a creado ese estilo polir�tmico...

...que muchos empleamos...

...y que despu�s fue desarrollado por Dr. John y James Blicker.

Y, hoy, por toda una nueva generaci�n.

Denos un ejemplo, t�quenos algo.

Bueno, �sta es mi favorita.

S�, fabuloso.

Fats Domino era lo mejor.

Tocaba la m�sica que le dio la fama y tambi�n tocaba blues.

Fats Domino era asombroso.

Una vez nos lo llevamos a las praderas...

...del parque Nacional Teton en Wyoming.

Plantamos un gigantesco piano de cola y lo pusimos a tocar.

Empez� a tocar una de esas canciones, "I want to walk you home"...

...o alguna por el estilo y de repente todo el mundo se detuvo.

Mire hacia la ladera de la colina y hab�a diez alces all� parados...

...mirando con las cabezas ladeadas as�.

Y en cuanto dej� de tocar se fueron, estaban fascinados.

- A todo el mundo le gusta el blues. - Eso es innegable.

Esto es de mi cosecha.

Gracias.

- Me llamo Willy. - �S�?

- �Willy Perkins? - S�.

- Al principio me llamaba Pinetop. - S�.

�A partir de qu� cree que evolucion� el blues?

�De d�nde cree que surgi�, del gospel o de las iglesias?

Bueno, estoy de acuerdo con lo que dijo Muddy Waters al respecto...

..."El blues tuvo un hijo y lo llamaron rock & roll".

Lo que entristece a un hombre es...

...No tener pan...

...y desamor.

Eso creo yo.

- Dos penas en una. - Estoy de acuerdo, Muddy.

Yo har�a lo mismo, porque en mi tierra...

...en esos casos, decimos...

...Si la situaci�n no mejora...

...tendr� que irme.

El blues es como un m�dico.

Puede curarte...

...y tambi�n puede hundirte.

�Y cu�l es la causa de nuestra tristeza?

Sobre todo, nuestras hermosas mujeres.

- S�, tienes raz�n. - S�, el desamor.

En los a�os 50 surgi� en Chicago el blues urbano.

Hombres como Muddy Waters y Howling Wolf...

...electrificaron la m�sica que tra�an del delta del Mississippi.

Contribuyendo con esta fuerza vital del blues desgarrado...

...hubo pianistas como Otis Span.

Hab�a una se�ora que viv�a en mi misma calle.

Se llamaba White e influy� mucho sobre m�...

...porque yo no pod�a tocar blues en casa de mis padres.

Ver�, mi madre era muy religiosa y mi padre era di�cono.

Y no me permit�an tocar blues.

Ten�a que irme a casa de esa mujer para tocar blues.

�Se escapaba?

S�, y me llev� unas cuantas broncas por eso...

...porque, en teor�a, ten�a que estar en el colegio.

Pero no, estaba tocando blues.

�S�!

Hoy en d�a tiene muchas influencias del blues...

...pero antes de este influjo...

...parec�a que el rock & roll se estaba simplificando...

...mientras que el blues conten�a m�s gospel, m�s soul.

S�, aunque yo nunca he encontrado diferencia alguna entre...

...el blues y toda esa m�sica.

Para m�, todos esos estilos eran parientes en mayor o menor grado.

Aquellos tipos que tocaban jam blues eran una especie de rockeros.

Joe Houston y toda esa gente.

S�, aquellos tipos que tocaban jam rock, de vez en cuando...

...daban un giro y se aventuraban en el terreno del jazz de aquella �poca.

Se met�an en el jazz.

De modo que jam�s supe qu� quer�an decir con aquello...

...de esto es tal o aquello es cual.

S�, todo el mundo trataba de tocar de todo.

S�, yo s�lo tocaba una cosa...

...que era el blues.

Pod�a ser un blues r�pido o pod�a ser un blues lento.

�sa es la �nica diferencia que conoc�a, lento o r�pido.

S�, cu�l es el tiempo en el que tocas y ya est�.

As� es.

Toca un poco de blues con sentimiento.

Estupendo.

Precioso, gracias.

Muchas gracias, Jay.

Gracias por la charla acerca de su vida y del blues.

Ha sido espl�ndido.

"Ella me consideraba su amante y tambi�n su mendigo".

Conozco esas palabras, las he usado muchas veces.

S�.

El blues pian�stico comprende todos los estilos de jazz.

El solista de club nocturno, la sofisticaci�n de Duke Ellington...

...la energ�a del bip-bop.

El blues es el fundamento de todo.

Bueno, Pete, h�bleme de sus comienzos.

Mi padre compraba los discos de Meade Lux Lewis, Albert Ammons y dem�s.

Y su m�sica me cautiv� de inmediato.

Se dir�a que ten�a una habilidad innata para improvisar.

Qui�n sabe por qu�, una especie de don.

S�.

Hay quienes me preguntan: "�c�mo tocas jazz?"

Les digo: "lo que hay que hacer es aprender a tocar...

...tu instrumento y si los dedos son capaces de seguirte...

...lo que oigas en tu cabeza te sale".

S�. �Y usted aprendi� leyendo o imitando?

Yo copiaba lo que o�a en los discos pero luego tom� clases de piano.

Siempre he pensado que el jazz y el blues...

...son las genuinas artes estadounidenses.

Quiz� las �nicas artes aut�nticamente estadounidenses que tengamos.

Siempre me ha fascinado m�s la m�sica con la que me cri�...

...que las canciones populares.

Mi madre cre�a que estaba un poco loco.

Pero fue culpa suya, porque llev� a casa un mont�n de discos...

...de Fats Waller y dijo: "esto es lo que yo llamo un buen pianista".

De modo que pens�: "Pues ser� como ella dice".

Por lo tanto trat� de tocar el piano al estilo stride, pero no se me daba.

No se me daba muy bien, as� que me dediqu� a tocar...

...a base de acordes de tres notas.

Pero siempre sigui� interes�ndome.

Y m�s adelante el jazz, el bip. Bop.

La sociedad, de alguna manera, dicta lo que toca la gente.

Por ejemplo, el bip Bop de los a�os 40 surgi� de unas personas...

...que buscaban algo nuevo.

Una nueva forma de enfocar la m�sica.

Hab�a que abrir unas cuantas puertas.

Era como si todo el mundo estuviera maquinando algo.

Si te fijas en ciertas cosas...

...como por ejemplo...

...en esto tan simple.

Ver�s que el tema "Sol peanut" tiene algo especial.

Ten�an algo en mente.

Si la escuchas detenidamente y la ralentizas un poquito...

...se me ha olvidado, no recuerdo c�mo se titula...

...pero se parece mucho a algo que tocaba Louis Armstrong hace tiempo.

Uno de esos temas de llamada y respuesta.

Adem�s la c�lebre melod�a de esa canci�n...

...se desarroll� de aquel modo tan potente.

Yo creo que se necesitaba escuchar algo as�...

...y llevaron la canci�n a terrenos inexplorados...

...y �se es el camino que siguieron.

La primera vez que escuch� un disco de Thelonius Monk...

...cre� que era alg�n m�sico local.

No sab�a que Monk era de Carolina.

O�a aquella m�sica y me recordaba cosas ya conocidas.

Todo el mundo recibe influencias de todas partes.

Cuando est�bamos grabando aquel �ltimo disco me dijo...

..."T�came esa vieja canci�n".

Una canci�n del viejo Cousin Joe, un tipo negro de Nueva Orleans.

�Querr�a tocarnos alg�n boogie de los suyos?

Le advierto que ya no puedo tocar el boogie como antes.

Porque desde que me dieron una pu�alada en este brazo...

...el rolling bass ya no me sale como me gusta.

Yo tampoco lo toco como antes, y eso que no me han apu�alado.

Hombre, antes s� que lo tocaba bien.

T�quenos, aunque s�lo sea un fragmento.

Vamos a ver.

�S�!

- Eres genial. - Gracias.

Ha sido estupendo.

Sigues siendo buen�simo.

Precioso.

Tocar blues evoca dicha, tristeza, felicidad, desesperaci�n...

...y sinceridad de un modo intemporal.

Chica, baila conmigo.

�mame toda la noche.

Dime qu� puedo decir.

Dime qu� puedo decir.

Muy bien.

- Gracias, Ray. - Gracias a ti, hombre.

Hasta de un himno patri�tico se puede sacar blues.