Original subtitles

Cuando empieza el disco, ella no ha parpadeado siquiera.

�C�mo demonios puede empezar una canci�n por el medio?

Pero despu�s de la segunda s�laba...

Ya s� de qu� me hablas.

Un aplauso para una cantante que ha grabado con Alligator...

...y que ha ganado un Grammy, la aut�ntica...

...me refiero a la Srta. Koko Taylor.

Willie Dixon sol�a decir que el blues es las ra�ces...

...y todo lo dem�s es el fruto.

D�ganselo a Automatic Slim...

...d�ganselo a Razor Totin' Jim...

...a Butcher Knife Totin Annie...

...d�ganselo a Fast Talking Annie.

Vamos a dar una fiesta en el sal�n de la asociaci�n.

Vamos a saltar hasta medianoche, vamos a alborotar y a pelear...

...hasta el amanecer.

Vamos a armar una buena fiesta toda la noche.

Cuando vuelvo a Chicago...

...el sentimiento de los primeros discos de Chess...

...de los primeros blues, me impacta con fuerza.

Abre los recuerdos de mi juventud.

Toda la noche. Toda la noche.

Vamos a armar una buena fiesta toda la noche.

El blues es parte de mi ADN.

El blues me suena en la cabeza las 24 horas del d�a.

Cuando discuto con mi esposa...

...emerge una cadena de blues de lo m�s profundo de mi ser.

Siempre se lo digo a la gente.

Si estudias la historia grabada del blues, del soul...

...del funk y del jazz durante los cien �ltimos a�os...

...obtienes una cr�nica de la vida de los negros.

El blues es las ra�ces...

...porque los negros de este pa�s no ten�amos un conducto...

...a trav�s del cual contar nuestras historias.

Pero en nuestra m�sica pudimos expresar nuestro aspecto interior.

S�, esta es la tierra de la leche y de la miel pero...

...�d�nde est� mi parte?

- �C�mo est�s? - Estupendamente, �y t�?

Voy tirando. �Qu� quieres que te diga?

Algunos d�as son buenos y otros malos.

Seguimos vivos y hemos triunfado. Muchos otros se han muerto.

- Ese es el lado bueno. - Ese es el lado bueno.

Hay d�as buenos y malos.

Lo que est� pasando con el blues es estupendo.

- Est�n recibiendo mucha atenci�n. - S�.

- Ya era hora. - Ya era hora.

Hoy, al ver MTV o VH1...

...la m�sica es una gran parte de la cultura de los j�venes del mundo...

...y, sin embargo, muy pocos conocen las ra�ces.

Cuando era un ni�o...

...a los 5 a�os...

...mi madre dijo que iba a ser el hombre m�s importante del mundo.

Tuve la suerte suficiente para nacer en la familia Chess...

...una de las creadoras de las discogr�ficas independientes.

Chess Records era una peque�a compa��a discogr�fica de Chicago...

...fundada por mi padre y mi t�o en 1950.

Uno de sus primeros artistas fue el gran Muddy Waters.

Y luego, Chuck Berry, Bo Diddley, Howling Wolf...

...Sonny Boy Williamson y Little Walter.

Tuvimos a los Beethoven y a los Bach...

...del blues y del Rhythm'n blues.

Tengo la llave de la carretera.

He pagado la factura y me voy.

Voy a salir de aqu� corriendo, porque caminar es demasiado lento.

Chess Records congel� un sentimiento...

...congel� un entendimiento...

...congel� una �poca de la vida de los negros aqu�, en Am�rica.

A Leonard Chess lo considero un innovador...

...que realmente creaba algo de la nada.

Empec� a ir por Chess Records cuando era muy joven...

...s�lo porque quer�a estar con mi padre.

�l era adicto al trabajo y a m� me gustaba estar con mi padre.

Este fue el primer viaje, el segundo viaje por carretera...

...que hice con mi padre. A los trece a�os.

Esto me parece gracioso.

Es un disco de oro que le regal� Chuck Berry a mi padre.

En agradecimiento a Leonard Chess. Chuck Berry.

Y esto fue durante la grabaci�n de Electric Mud.

Otis Spann, Muddy y yo.

Muddy trabajaba como camionero en Chicago...

...cuando mi padre lo llam� para hacer "Chess 1426"...

...Rolling Stone.

Acabaron siendo grandes amigos.

Mi padre sent�a por �l un tremendo respeto.

Mi madre le dijo a mi padre...

...justo antes de que yo naciera.

Voy a tener un hijo var�n y va a ser un trotamundos.

Seguro que es un trotamundos. Seguro que es un trotamundos.

�Alguna vez escuchas los viejos discos de la Chess?

S�, siempre. S�, por supuesto.

Es su trabajo. �Es su trabajo!

No, pero he vuelto a comprar muchos CDs.

Todos estos, como ya saben...

...son los discos de Chess que quedan en la familia.

Estos son aquellos conceptos. El sicod�lico...

...el de triste fama, Electric Mud.

Es un disco de conceptos...

...en el que se utiliza a Muddy Waters como estrella.

La gente lo odiaba, pero a m� me encantaba.

Y a mi grupo, Electric Mud Band, le encantaba.

Y creo que a Muddy Waters le gustaba mucho.

Muddy Waters otra vez.

La gitana le dijo a mi madre antes de que yo naciera.

Vas a tener un hijo var�n y va a ser un sinverg�enza.

Va a hacer que las mujeres guapas salten y griten.

Entonces va a saber el mundo de qu� se trata todo esto.

Pero saben que soy yo.

S�, todos saben que soy yo.

Soy el bebedor mujeriego. Todos saben que soy yo.

Yo pagu� este folleto de 8 hojas del disco de Muddy...

...en el que le procesan el pelo.

Me encantaba Muddy.

Ten�amos una relaci�n que nos permit�a esas cosas.

�Qu� clase de hombre permitir�a que le hicieran eso...

...excepto uno que tuviera una gran confianza en s� mismo?

Por eso es un gran hombre. M�renlo. Bajo el secador.

Fum�ndose un cigarrillo. Mientras se lo hacen...

...y el producto final. �Ah� est�!

A la s�ptima hora del s�ptimo d�a...

...del s�ptimo mes, los siete m�dicos dijeron.

Naci� con buena suerte. Y eso lo ver�n.

Recuerdo a Marshall hablando de Muddy Waters.

S�, era un l�der. Era majestuoso. Habr�a sido un jefe.

Y le dije: Yo y el hip hop.

Tal vez pueda ser una especie de Muddy Waters.

Y entonces me dediqu� a estudiar m�s a Muddy Waters...

...a copiar su estilo.

Soy el bebedor mujeriego. Todo el mundo sabe que soy yo.

Creo, y lo s� con certeza, que se filtr� hasta llegar al hip hop.

Porque tengo un email del famoso Chuck D, de public Enemy...

...diciendo que Electric Mud es uno de sus discos preferidos...

...de los que m�s influyeron en �l.

Y en su email dice que todos los primeros artistas de hip hop...

...se inspiraron en �l y lo escuchaban mucho.

Y ah� lo tienen. Esta m�sica... Son los nietos. Y est�n ah�.

Tal vez no lo sepan siquiera, pero est�n ah�.

Hola, hombre, �c�mo est�s?

Hola, �c�mo est�s? �Bien?

Marshall, vengo a instalarme.

- Bien, vienes a instalarte. - S�, vengo a instalarme. �Bien?

�C�mo est�s, amigo? Me alegro de verte.

Yo tambi�n me alegro de verte.

Con Electric Mud me arriesgu�...

...a las cr�ticas desde el momento que lo hice. Desde el momento...

Yo tambi�n me he arriesgado a las cr�ticas.

S�, cierto.

Lo consideraron el peor disco de blues de la historia.

Ni siquiera lo hab�a hecho para que fuera un disco de blues.

Hizo falta Electric Mud...

...para ense�arme a respetar lo que fue Muddy Waters.

Por eso estoy encantado.

S�. Era de lo que se trataba.

Pero he esperado 25, 30 a�os, m�s de 30 a�os...

...para saber cu�nto val�a el hijo puta.

Eso es lo bueno de hacer historia. Que no lo sabes.

Haces lo que te gusta.

De no haber sido por Electric Mud...

...dudo que hubiera escuchado a Muddy Waters.

Porque compr� The London Sessions...

...de Muddy Waters despu�s, y no me gust� tanto.

No.

Y tuve que volver atr�s, y volv� atr�s...

...al Muddy m�s puro.

Al Muddy m�s puro. Y me gust�. Me gust� Rolling Stone.

Y fui abri�ndome camino hasta comprender qu� era aquello.

Hasta el punto de quedarme enganchado.

Pero el primer anzuelo en el agua fue Electric Mud.

Para eso lo hice.

Por eso me encant� saber que funcion� 35 a�os despu�s.

Quiero o�r el ritmo fresco, quiero o�r un ritmo m�s r�pido...

...quiero o�r distorsi�n, quiero o�r... Y quer�a, y me gust� la voz.

Me gust� la voz.

El grupo Electric Mud Band...

...que tan cuidadosamente form� en los a�os 60.

Se convirtieron en unos m�sicos astutos...

...e incre�blemente famosos.

Pete Cosey toc� con Miles Davis.

El bater�a, Morris Jennings, con Ramsey Lewis.

El bajo, Satterfield, toc� con Earth, Wind and Fire...

...y luego con Phil Collins.

M�sicos con mucho mundo.

Y me dije: Junt�moslos de nuevo de un modo espont�neo.

Involucr�ndote a ti en ello.

Para crear la chispa que haga que alguien quiera participar.

Exacto.

El hecho de que los chicos de hoy no conozcan esto me preocupa.

Diga. Gene Barge.

- Gene Barge. Est�s ah�. - S�, se�or.

Por fin te he encontrado, hombre.

Ya he hablado con Cosey y con Satterfield.

Se trata de esto. El 9 y el 10 de junio.

Es el fin de semana del Festival de Blues de Chicago.

Vamos a ir todos a la ciudad.

Nos vamos a reunir para formar el viejo Electric Mud Band.

Lo �nico que no tenemos all� es un teclado.

Ten�amos un Leake, �verdad?

No, ten�amos un Otis Spann, no un Leake.

Porque tengo una foto de �l en la pared.

Es verdad.

Ten�amos un Spann.

Es algo de lo que tenemos que hablar cuando nos reunamos.

Bien.

Porque quiero meter hip hop en esto.

Con platos y muestras de Electric Mud...

...y muestras del Muddy original. Va a estar muy bien.

Estoy m�s entusiasmado con esto que con cualquier proyecto...

...de los que he hecho en los 15 �ltimos a�os.

Por favor, por primera vez esta noche...

...un aplauso para el Sr. Otis Rush.

Cuando tienes una depresi�n...

...siempre piensas que eres t� s�lo el que la tiene.

Y te tranquiliza saber que es un problema universal...

...porque hizo falta que a un tipo le birlara la novia...

...otro tipo de la gran ciudad, en Pete's Bar and Grill...

...o en alg�n sitio as�, para que se diera cuenta...

...de que le hab�a ocurrido a otras muchas personas.

En el sur, el sonido el�ctrico...

...no tuvo la oportunidad de desarrollarse.

Porque en la mayor�a de los peque�os antros...

...en los que tocaban no hab�a electricidad.

Acabaron pareci�ndose m�s al blues del delta.

Y cuando llegaron a la gran ciudad, donde hab�a enchufes...

...las enchufaron en la pared, las hicieron el�ctricas y... �Bum!

Chess Records estaba llena de inmigrantes.

Todos los artistas eran del sur y mi familia proced�a de Polonia.

Los artistas negros ven�an de Mississippi, de Arkansas.

En tren, en el Illinois Central Railroad...

...desde Memphis a Chicago.

Nuestra familia vino de Polonia.

En barco hasta Nueva York y luego en tren hasta Chicago.

Les voy a decir algo que siempre deber�an saber.

Chicago es el mejor lugar que he conocido.

Me voy a quedar en esta ciudad. Voy a vivir en esta ciudad.

Mi padre y mi t�o eran de un peque�o pueblo jud�o de Polonia.

Y finalmente todo el pueblo vino a Chicago.

Este es mi t�o Phil. Este es Chuck D.

�C�mo est�? Es un placer conocerlo.

- Hemos estado hablando de ti. - �S�?

�Sabes que les he dicho de ti?

Les he dicho que si hubi�ramos seguido en Chicago...

...nos habr�amos metido en el rap y en el hip hop...

...por nuestros contactos con la calle.

Y le dije: Vas a conocer a Chuck D.

Y es igual que cualquiera de nuestros artistas.

All� nos divertimos.

S�.

Los personajes que iban por all�, su creatividad. Y se o�a siempre.

En el 2120 se o�a porque...

...las escaleras ten�an agujeros en el suelo.

Se o�a el ritmo. Se o�a el entusiasmo de la gente.

Fue una �poca muy importante porque se mezclaron muchas cosas...

...muchas culturas.

Porque en este pa�s, si alguien era blanco...

...lo m�s frecuente era que no viviera cerca de negros.

- Por lo que sus culturas nunca se... - S�.

Pero hab�a gente de distintos or�genes...

...y adem�s casi todos eran inmigrantes y personas del sur...

...que viv�an juntos, por lo que ten�a que salir algo.

Algo que no se va a poder explicar. Algo como...

Mi padre ten�a una chatarrer�a en la 29 y State.

�Conoces esa zona?

Al otro lado de la calle hab�a una iglesia.

Una peque�a, era una casa de una planta.

El evangelio negro. Era el evangelio negro.

El evangelio negro.

Y el viernes por la noche...

...empezaban a tocar las palmas y a gritar...

...y aquello era maravilloso.

Leonard y yo est�bamos all� y dec�amos...

Tenemos que ir a casa a comer. No es necesario. Vamos a ver esto.

De hecho, el n�cleo de todo el asunto parti� de all�.

Maxwell Street era el centro de venta y de compra...

...de muchos inmigrantes jud�os...

...y tambi�n atra�a a muchos negros que viv�an en la zona.

Ahora estamos en Maxwell Street.

Es aqu�. No queda nada de Maxwell Street.

Excepto ellos.

S�lo quedan ellos. �Dios m�o!

Ay�dennos a salvar Maxwell Street. Hogar del Blues de Chicago.

Aqu� no hay nadie. Ha desaparecido.

Esto es muy t�pico. Esto estaba enfrente de Chess.

Era aqu�. Michigan Avenue era as�.

Y ha desaparecido todo.

No maten al blues.

Ver esto me ha disgustado.

Es como Alemania Oriental o algo as�.

Bombardeada.

Ah� hay un letrero que dice: Negros mas jud�os igual a blues.

Y eso es lo que fue Maxwell Street.

Gente que se reun�a, mezcl�ndose todas las razas...

...aprendiendo unos de otros...

...y produciendo algo grandioso para el mundo.

Lo �nico que s�...

...es que la m�sica cuenta las mejores historias.

Hoy la semejanza sigue ah� y podemos utilizar...

...muchos aspectos del pasado para el futuro...

...pero si apartamos la m�sica del pasado...

...la gente no tiene un pasado al que recurrir...

...ni tiene un futuro al que le guste llegar...

...y todo se convierte en ahora, ahora, ahora, ahora.

Los primeros negros que llegaron a Chicago...

...que llegaron de Mississippi, dijeron...

Bien, nos alejamos de los putos racistas...

...y vamos a tratar de triunfar.

Esta ma�ana me cortaron la luz. Me dejaron los muebles fuera.

Hace un rato estuve escuchando al hombre de tiempo.

Y dice que va a llover y a nevar.

Mi hija tiene neumon�a y mi hijo tiene la gripe.

Mi familia padece desnutrici�n.

Y ni sopa les puedo comprar.

Y digo: �ngel misericordioso...

...por favor, m�rame.

Un poco de misericordia...

...es lo �nico que necesito.

Antes de Chess Records...

...mi padre tuvo el Macomba Lounge, en Chicago.

El Macomba Lounge era una especie de club nocturno...

...frecuentado por m�sicos, prostitutas y traficantes de drogas...

...con m�sica en vivo y una parrilla en la parte de atr�s.

Mi padre me llev� all�.

Creo que la primera vez que fui ten�a unos 5 � 6 a�os.

Cuando entramos, se oyeron unos disparos...

...y me lanz� como un bal�n de f�tbol por encima de la barra...

...hacia mi t�o, mi t�o Phil...

...que me tom� y me tendi� sobre el suelo del bar, detr�s de la barra...

...debajo de �l, para protegerme.

A�n hoy es el d�a en el que al entrar en uno de esos viejos bares...

...y notar el olor rancio de la bebida y los cigarrillos...

...siento inmediatamente el peso de mi t�o sobre m�...

...apretando contra las tablas del suelo mi cara de ni�o de 5 a�os.

Me siento bien siendo bueno, pero mucho mejor siendo malo.

Me siento bien siendo bueno, pero mucho mejor siendo malo.

Bebo y juego, y paso toda la noche afuera.

Voy al hip�dromo de d�a, y al casino por la noche.

Cuando gano un mont�n de dinero, me encuentro genial.

Me siento bien siendo bueno, pero mucho mejor siendo malo.

Bebo y juego, y paso toda la noche afuera.

Chicago ha cambiado mucho.

Quiero decir que esto antes era funky.

Pero estamos llegando a Michigan Avenue.

Y voy a girar a la derecha y vamos a ir a la Calle de los Discos...

...South Michigan Avenue.

�D�nde estaba Veejay?

Veejay estaba aqu�, a la izquierda.

Muy bien, llegamos.

Este es el 2120, el edificio Chess original.

La puerta original sigue ah�.

Me alegro de que sea un edificio famoso y que siga ah�.

Ah� est�.

�Cu�ntas veces puse la mano en esa puerta para ir a trabajar?

�La ves? Est� gastada. Aqu� est�. Es la original.

Bo, Bo, Bo, Bo, probemos una vez, Bo.

El sonido Chess siempre fue un sonido puro.

Vamos all�. Grabando. Master AK24.

Hac�an cualquier cosa para conseguir aquellas grabaciones.

Lograban que todos se metieran en aquella toma.

Manteniendo la fuerza, d�ndole agallas.

Y haci�ndolo puro. Captando el sentimiento.

Es todo sentimiento.

Chess Records ten�a a los mejores m�sicos de Chicago.

Howling Wolf...

...uno de los hombres m�s grandes y m�s duros que he conocido.

Con unas manos como unos guantes de b�isbol...

...y unos zapatos tan anchos que ten�an que llevar...

...una hoja de afeitar para cortarle los lados.

Siempre se le ve�an salir los calcetines por los cortes...

...a ambos lados de los zapatos.

Si te vas lejos de tu hogar, y no puedes dormir por la noche...

...toma el tel�fono. Algo no va bien.

Es el mal. El mal est� en tu hogar.

Te aviso, hermano. Tienes que vigilar tu feliz hogar.

Cuando no tienes a nadie, ni empleo...

...ni un sitio en el quedarte, en el que dormir..

...te vas a trabajar y te lo tomas con calma.

Tienes que pensar en cosas fuertes.

Sales en busca de algo aunque tengas que atracar a alguien.

�Sabe lo que quiero decir?

Las condiciones hacen que hoy ocurran estas cosas.

Si la llamas por tel�fono y tarda en contestar...

Ser� mejor que tomes el primer tren si es necesario, hombre.

El mal. El mal est� en tu casa.

Te aviso, hermano. Tienes que vigilar tu feliz hogar.

Ten�a tres a�os cuando empezaron a llamarme Wolf, Lobo.

Mi abuelo me puso ese apodo.

Sol�a sentarse y contarme historias sobre cosas que hac�a el lobo.

Porque yo era muy travieso. Siempre haciendo diabluras.

Y le preguntaba: �Qu� hace el lobo?

Y �l dec�a: A�lla.

Y aquello me asustaba. Y me enfadaba mucho.

No sab�a que iba a ser un apodo estupendo para m�.

Si llegas a tu casa y llamas a la puerta...

Vete por la parte de atr�s y lo atrapar�s antes de que se vaya.

El mal. El mal est� en tu casa.

Te estoy avisando. Tienes que vigilar tu feliz hogar.

Tambi�n hice un disco sicod�lico con Wolf.

Utilic� el mismo grupo, el Electric Mud Band.

Los mismos hombres que vamos a conocer aqu�, en Chicago.

Si est�s lejos de tu hogar, y no puedes dormir por la noche...

...sabes que otra mula est� dando coces en tu establo.

Sabes que el mal...

La primera vez que Wolf lo oy�, lo horroriz�.

Pero tuve valor suficiente para admitir que no le gustaba.

Y lo puse en el disco.

Este es el nuevo disco de Wolf. No le gusta.

Al principio tampoco le gustaba su guitarra el�ctrica.

Te aviso, hermano. Tienes que vigilar tu feliz hogar.

Ese edificio grande de ah�, al final de la manzana...

...a la izquierda, es el edificio Chess, donde grabamos Electric Mud.

�Ves el letrero de la izquierda? Era el letrero de la WVON...

...cuando ten�amos aquella emisora de radio.

O sea que cuando dejaron el 2120...

Vinimos aqu�.

- �Ves las viejas letras de Chess? - S�.

Era un edificio incre�ble.

Estudios, prensado, imprenta, acetatos...

...pod�amos hacer una grabaci�n el viernes por la ma�ana...

...y tener el disco el s�bado al mediod�a.

Quise abrazar la religi�n pero no me dejas rezar.

Quise abrazar la religi�n pero no me dejas rezar.

Si no tienes cuidado, un d�a te va a llevar el diablo.

Me encontraba tan c�modo entre los negros...

...que no ten�a ni idea de que en los a�os 50...

...era muy poco habitual, incluso en Chicago.

No hab�a muchos actos sociales que tuvieran un p�blico mixto.

Era antes de los derechos civiles, antes de Martin Luther King.

Mi Bar mitzvah fue uno de los primeros acontecimientos...

...sociales mixtos de importancia que tuvieron lugar en Chicago.

Fue una gran fiesta.

Me hicieron un traje a la medida, con pespuntes en los lados...

...en el mismo sastre al que iba Muddy.

Bo Diddley...

...otro de aquellos grandes artistas originales y creativos...

...que llegaron a Chess de la calle.

Mi padre y mi t�o siempre estaban dispuestos a darle una oportunidad...

...a un sonido diferente.

La leyenda de Bo Diddley (1966)

Marshall Chess, productor cinematogr�fico.

Esta canci�n, "Bring it to Jerome", era sobre Jerome Green...

...que era el que tocaba las maracas.

Tuvo una gran influencia en Bo para ese ritmo africano.

Siempre estuvo en segundo plano.

Me detuvieron en Myrtle Beach, en Carolina del Sur...

...mientras grababa en vivo Bo Diddley's Beach party...

...porque salt� del escenario con las maracas...

...y unas j�venes blancas bailaban a su alrededor.

Se acercaron a m�, me pusieron contra la pared...

...y dijeron: Jud�o, como sigas enred�ndote...

...con esos negros vas a acabar encerrado en un lugar...

...en el que nadie te va a encontrar.

Algunos nos llamaban amigos de los negros...

...otros nos acusaban de explotar a nuestros artistas...

...pero en realidad ten�amos el mismo prop�sito.

Todos quer�amos una vida mejor.

Y todo estaba relacionado con ganar dinero.

No era por los derechos de autor.

Si lo pon�amos en la radio...

...en un fin de semana pod�amos ganar 350 dolares.

Entonces, 350 dolares eran como 5.000 ahora.

Si ten�as unos cuantos fines de semana a 350...

...ya conduc�as un Cadillac y llevabas una buena hembra a tu lado.

Observo esa �poca y me fijo en que algunos de aquellos tipos...

...pagaban sus cuentas, ten�an un Cadillac nuevo y...

Se puede decir que ten�an la mentalidad del siglo pasado.

Lo que nosotros consideramos...

...la mentalidad posterior a la esclavitud.

No eran las etiquetas las que dec�an...

..."Quiero ser el almac�n de la compa��a".

Eran los artistas que llegaban todos los d�as diciendo...

- "Necesito. Quiero". - Es mirar hacia atr�s.

Al leer las historias sobre Little Walter.

Las historias sobre Little Walter...

...y algunos tipos metidos en el Hip hop son muy similares.

Muy similares.

Es como decirle a alguien: Oye, hombre, tienes que calmarte.

No, hombre. Si es necesario, te reviento.

Toda aquella gente llegaba de Mississippi y de Arkansas...

...y ten�a problemas.

Ten�an que acudir al... a mi padre.

Si quieren llamarlo el due�o de la plantaci�n, h�ganlo.

�A qui�n si no? Acud�an a �l para pedirle consejo.

Me imagino que tu padre dec�a:

Bueno, bien, les voy a dar una mano.

Cuando mi padre muri�...

...hab�a 150.000 dolares en pagar�s atados con una goma.

De 50, de 100, de 300. El 95% de personas negras.

Mi t�o, cuando los revis�...

En el funeral de mi padre hab�a tanta gente que mi t�o dijo:

�Ves a todos esos bastardos?

Vienen a asegurarse de que ha muerto...

...para no tener que hacer frente a todos esos malditos pagar�s.

Si los blues fueran dinero ser�a el m�s rico de la ciudad.

Si los blues fueran dinero ser�a el m�s rico de la ciudad.

Pero como no soy rico, blues, por favor, no me falles.

Tengo una depre tan grande que no s� qu� hacer.

Tengo una depre tan grande que no s� qu� hacer.

Willie Dixon era algo m�s que un artista.

Es posible que fuera el primer ejecutivo negro...

...en el mundo de la discograf�a.

Hac�a de todo con aquellos artistas.

Negocios, compon�a m�sica, escrib�a letras.

Pod�a ser una cucharada de diamantes. Pod�a ser una cucharada de oro...

Una cucharadita de tu amor me satisface el alma.

Los hombres mienten sobre poco. Algunos Iloran por poco.

Sab�a escribir para el personaje.

Las grandes cosas que hizo para Howlin' Wolf, Muddy Waters.

Se met�a en su personalidad y escrib�a s�oo para ellos.

Y luego...

...uno de sus descubrimientos clave fue cuando lleg� con Koko Taylor.

Ernestine...

...ser� mejor que dejes en paz a mi hombre.

Cuando encontr� a Koko Taylor...

...que entonces limpiaba casas en Chicago, entr� y dijo:

Tengo algo estupendo.

Ernestine, por tu culpa no puedo seguir adelante.

Te he dicho por �ltima vez que busques otro hombre.

Cuando llegu� aqu�, ten�a 21 a�os. Viv�a en Memphis.

All� trabajaba en una granja...

...recogiendo algod�n, cortando algod�n.

Estaba harta de recoger algod�n y dije: Me voy a Chicago.

Me hab�an dicho que si iba all�, encontrar�a un buen empleo.

Fui a ver a Howlin Wolf, porque era uno de mis preferidos.

Y Howlin Wolf se levant� para anunciarlo y dijo:

Tenemos a la peque�a Koko en la casa.

Vamos a ver si conseguimos...

...que suba aqu� y nos cante un par de canciones.

Y, claro, al terminar su intervenci�n...

...le gustaba ir a tomar un trago, y me llam� para que subiera...

...mientras �l iba detr�s del escenario a tomar su botella.

Y yo sub� y cant� dos canciones.

Cuando baj�, me encontr� con un hombre grande y alto...

...con buena planta, y me dijo: Soy Willie Dixon.

Me gusta como cantas los blues. Me gustar�a llevarte a Chess.

Al d�a siguiente...

...Leonard Chess escuch� mi voz y dijo: S�, tiene la voz.

Quiero que te pongas a trabajar con ella inmediatamente.

Y Dixon volvi� con la canci�n que voy a cantar hoy.

Fue la primera que grab� con Chess Records.

"I've got what it takes."

Mucha gente cree que la m�sica de blues es para que te entristezcas...

...y te menosprecies, pero yo le digo a todo el mundo:

Mis blues no. Mi m�sica es como una terapia.

Est� pensada para que la gente se anime, se sobreponga...

...para que sonr�a y se encuentre mejor.

Marie. �Eres t�? Soy Marshall Chess.

- S�, sab�a que eras t�. - Hola. S�. �C�mo est�s?

�C�mo est�s? Yo estoy bien. Me alegro de que est�s aqu�.

No sab�a que ibas a venir por aqu�.

- S�, he venido con mi hijo, Jamar. - Jamar.

- S�, Jamar, es por un programa. - Encantada de conocerte.

Es para que sepa c�mo es el blues de Chicago.

Ma�ana voy a llevarlo por el edificio y dem�s.

Claro. Claro. No te has equivocado.

Eres exactamente igual a tu padre.

Por supuesto. Es clavado a m�.

H�blame, cari�o. Por tel�fono.

Deja lo que est�s haciendo. Ven a casa.

No puedo resistir. No puedo resistir mucho.

Me da una gran sensaci�n hablar contigo por tel�fono.

Cuando era un adolescente...

...tanto Muddy Waters como Howlin' Wolf...

...me daban consejos sobre el sexo.

Cada vez que me ve�an, cuando aun era un adolescente...

...me dec�an: �Lo has hecho ya? �Lo has hecho ya?

Una vez, Muddy Waters me escribi�...

...un poema al que le pod�a cambiar los versos para d�rselo...

...a cualquier chica que me gustara.

Buddy Guy me trajo un amuleto para ligar.

Lo llevaba por debajo de la camisa. Tra�do del Delta.

Ves a alguien entre el p�blico, y cuando cantas para ella...

...la miras a los ojos, porque as� sabe de qu� se trata.

Porque hoy he visto a tres o cuatro ah� fuera.

Le mand� un beso a un par de ellas. Le gui�� un ojo a un par de ellas.

Pero eso no quiere decir que las desee.

S�lo quiere decir que les quiero decir algo.

Que son unas mujeres guapas y me necesitan.

Ahora ya lo sabes.

En 1963, mi �ltimo a�o en la universidad...

...atracaron a mi padre por la noche, cuando sal�a de Chess Records...

...y le dieron una paliza.

Cuando me enter�, flip�, y me vine a casa.

Dej� los estudios y me vine a casa.

Mont� un n�mero sobre que quer�a ir a trabajar.

No me importaba la universidad.

Me hab�an educado para dedicarme a los discos...

...y ya era hora de que lo hiciera.

Lo aceptaron.

Y yo empec� a trabajar.

Nadie me dijo cu�l era mi trabajo, nadie me pag�.

E iba a trabajar semana tras semana.

Y, finalmente, me arm� de valor y dije:

Pap�, dime, �qu� pasa? Me refiero a qu� tengo que hacer.

�Cu�l va a ser mi funci�n en Chess Records?

Y �l dijo: �Cu�l es tu funci�n, est�pido bastardo?

Tu funci�n es observarme a m�. Fue lo �nico que me dijo.

Y entonces comprend�.

�Bien, Chicago!

Hace unos 60 a�os, en Clarksdale, un joven vio tocar a un pianista...

...en un ensayo y decidi� que quer�a ser m�sico.

El joven se llamaba Ike Turner y el pianista era Pinetop Perkins.

Esta tarde les hemos tra�do a Pinetop Perkins...

...y a Ike Turner con sus Kings of Rhythm.

Pinetop Perkins, a sus 94 a�os, o los que tenga.

La m�sica te da vida.

Espero llegar a los 94 a�os haciendo rap.

�Qui�n sabe?

Soy music�logo.

He sido un gran admirador de todo.

Sobre todo del rock'n roll, del rhythm'n blues...

...del rap, por supuesto.

Y luego escuch� este �lbum, Electric Mud, de Muddy Waters...

...y dije: Electric Mud es tremendo. Y eso me llev� a los blues.

Pero le� que no era el disco m�s puro...

...que no era el m�s puro en dignidad.

Y no lo entend�a...

...porque era lo que me hab�a llevado al blues.

Y le envi� un email a Marshall...

...y empezamos a mantener correspondencia.

Y luego, de repente... Conectamos.

Y lo que pas� fue que empezamos a pensar en este proyecto...

...y se me ocurri� la idea de reunirlos.

Chuck y yo trabajamos en ello y dijimos que necesit�bamos...

...a alguien que aportara las letras.

Y yo dije que lo �nico que ten�a que hacer era... Chicago...

...Chicago Blues.

Es todo sobre Chicago, por todo el mundo...

...y s�lo hay un hombre que da la talla.

Un hombre.

Gracias, hombre. S�, s�. Me encantar�a. Por supuesto.

Porque quiero darle empuje a la m�sica.

Y me gustan algunas de las cosas viejas.

Y adem�s me gusta mucho el tema sicod�lico.

Adem�s, el hecho de poder tocar...

...con algunos hermanos hist�ricos es como una bendici�n.

�Sabes lo que quiero decir?

Eres perfecto. El hombre ideal para hacer esto.

Gracias. Lo llevo en la sangre.

Como ha dicho Chuck...

...no puedo evitar llevar el blues en la sangre.

Por donde me he criado.

�Naciste en Chicago?

S�, nac� en Chicago.

�En qu� lado?

En el lado sur.

Yo tambi�n. Nac� en el lado sur. �D�nde?

En la 87. En la 87 y Stone.

Ese es mi viejo barrio. Y nac� en la 44 y Drexel.

Cerca de Ascensores Horace Mann.

- S�, s�, s�. �Viviste all�? - S�.

�Se�or! �De qu� signo eres?

Piscis.

- �De qu� d�a? - 13 de marzo.

- Hombre. Adivina que d�a nac� yo. - �Qu� d�a?

- El 13 de marzo. - �Vete por ah�!

No habr�s nacido un viernes, �verdad? Yo s�. Un viernes y 13.

En serio. Tenemos el mismo cumplea�os.

Vamos a ser imparables.

Common es la evoluci�n moderna de 2003.

Todas las generaciones vuelven atr�s.

Vuelven atr�s. Vuelven atr�s.

Incluso Muddy Waters, Howlin' Wolf.

Aquellos grandiosos artistas de los primeros blues...

...tuvieron padres: Son House, Blind Lemmon Jefferson...

...Robert Johnson.

Fueron personas a las que Muddy Waters...

...y Howlin' Wolf escucharon.

Tuvieron en ellos la misma influencia que tuvo Muddy...

...sobre los Rolling Stones, y la misma que tuvieron...

...los Rolling Stones en Chuck D...

...y la misma que Chuck D tuvo en Common.

No quiero ser un esclavo. No quiero trabajar todo el d�a.

No quiero, porque estoy triste. S�lo quiero hacerte el amor.

En 1964 recibimos una llamada de los Rolling Stones que dijeron:

Queremos ir a Chicago y grabar en el estudio de Chess.

Hemos tomado nuestro nombre del disco de Muddy Waters...

...Rolling Stone.

Queremos ir a grabar en el estudio. �pueden arreglarlo?

Fui a ver a mi padre y a mi t�o phil y les dije:

Hay un grupo ingl�s...

...tienen el pelo largo, y han tenido un par de grandes �xitos.

Cantan todas nuestras canciones. Y dijeron: S�, que vengan.

Tal vez podamos darles...

...un par de nuestras canciones mientras est�n aqu�.

Y yo dije: Genial. Y prepar� la sesi�n.

Llegaron en el verano del 64...

...y grabaron su segundo �lbum en Chicago.

Lo han considerado el mejor bater�a de blues del mundo.

Ha tocado con Muddy Waters y con James Cotton...

...ha sido miembro fundador de Paul Butterfield Blues Band...

...estaba en el escenario en la primera actuaci�n el�ctrica...

...de Bob Dylan, en el Festival Folk de Newport.

El grandioso, el legendario, Sam Lay.

�Un aplauso!

Quiero acercarme a ti, cari�o, como el blanco al arroz.

Acercarme a ti, cari�o, como el fr�o al hielo.

Acercarme a ti, cari�o, como el pelo a la cabeza.

Acercarme a ti, mujer. Quiero que creas lo que digo.

Quiero acercarme. Acercarme m�s a ti, mujer.

Hasta que no sepas que hacer. Vamos a acercarnos todos.

Quiero acercarme. Acercarme, cari�o.

Acercarme m�s y m�s, cari�o. Acercarme m�s y m�s, cari�o.

Acercarme m�s y m�s, cari�o. Quiero acercarme a esa mujer.

Hasta que no sepa que decir o hacer.

Marshall. �Te acuerdas de Marshall?

�Hombre!

Est�s mucho mejor de lo que me esperaba.

�Mierda! Me encanta estar contigo, hombre.

Lo extra�o. Lo extra�o.

No extra�as el agua hasta que se te seca el pozo.

Pero ni siquiera sab�a que ten�a sed hasta que regres�.

Y entonces empezaron a salir todos los recuerdos.

S�. Me has alegrado el d�a.

No, me lo has alegrado t� a m�, hombre. Me lo has alegrado t� a m�.

�Recuerdas aquello de padrinos e hijos?

�Recuerdas aquella noche...

...en la que Muddy dej� la guitarra y se puso a bailar?

Fue algo que nunca hab�a visto. Fue tremendo.

Eran los buenos tiempos.

S�, eran los buenos tiempos.

Ahora vamos a ofrecerles una canci�n m�s.

En los a�os 60...

...Sam grab� esta canci�n con Paul Butterfield Blues Band.

Sam era un joven baterista negro, estupendo...

...que de alg�n modo conect� con otros j�venes blancos.

Y particip� en las dos movidas.

Tocaban todos juntos.

Mike Bloomfield, Paul Butterfield Band...

...Sam Lay era el baterista.

Butterfield le abri� las puertas...

...de todo el mundo al blues en general.

No me refiero a blancos o negros, o blancos o lo que sea.

Me refiero al blues.

Y lo s� muy bien porque yo estaba con �l.

Entr� por las puertas que tuve que entrar.

Cuando hicimos aquella famosa grabaci�n en Chicago:

Padres e hijos, quisieron que Sam tocara la bater�a.

Esto es el techo de la Capilla Sixtina.

Y, claro, hicimos negro a uno de los personajes...

...para representar a los padres.

Y los blancos representan a los m�sicos de blues m�s j�venes.

Lo not� en los Rolling Stones, lo not� en Butterfield...

...en Bloomfield, en Barry Goldberg...

Si les concedieran un deseo, habr�an querido ser negros...

...sonar exactamente igual que los discos de Chess...

...de los que hac�an versiones en el escenario.

Pero sali� a su manera. Le dieron ese poco de "blancura".

Y ese poco de "blancura a su manera"...

...le dio un empuj�n hacia el mercado blanco.

Nac� en Chicago en 1941.

Nac� en Chicago en 1941.

Mi padre me dijo:

Hijo, ser� mejor que consigas una pistola.

Butterfield era demasiado. Particip� en todo a tope.

Butterfield era un cantante de blues.

En Butterfield no hay ninguna falsedad blanca...

...nada de color blanco.

Era total.

Aunque fuera verde no cambiar�a nada.

Si fuera un gusano, un bocata de bonito...

...Butterfield seguir�a metido en el blues.

Festival Folk de Newport. 1965.

En 1965, los hijos, Bloomfield, Butterfield...

...volvieron a tocar con Bob Dylan en el Festival Folk de Newport.

Con el mismo fondo de vibraciones del blues el�ctrico.

Y creo que Dylan se enganch� a aquellos discos ac�sticos negros...

...del principio y luego, por progresi�n autom�tica...

...por supuesto, se vio arrastrado hacia el blues el�ctrico.

No volver� a trabajar para el padre de Maggie.

No, no volver� a trabajar para el padre de Maggie.

Te apaga el puro en la cara s�lo por divertirse.

La ventana de su dormitorio est� hecha de ladrillos.

Tiene a la Guardia Nacional delante de su puerta.

No, no volver� a trabajar para el padre de Maggie.

- Hola, hombre. - �C�mo est�s?

- Este es Morris, Morris Jennings. - Es un placer.

Tengo un p�ster tuyo en casa.

�Un p�ster m�o? �Se�or!

El hombre del reloj.

�C�mo est�s?

�Hombre! Mejor que nunca.

Por lo general, se lo dec�a antes a Marshall...

...ya estar�amos grabando, pero cuando estoy con la realeza...

...me siento y escucho. �Tienes algo que decir o no? No.

Siempre estoy sentado, haciendo preguntas...

...tratando de empapar el alma.

Porque ustedes tienen historias que contar...

...que es necesario escuchar.

Los j�venes de hoy en d�a ni siquiera siguen a los artistas...

...de hace cinco a�os.

Y nuestra intenci�n es cambiar eso un poco.

Y Electric Mud, como he explicado antes...

...me introdujo en el blues.

Fue as� como conectamos. Por medio del email.

Ten�a raz�n.

Ten�a raz�n en lo de conectar con eso.

Quer�a conectar con los hippies.

No s�lo con los hippies. Con cualquiera que...

Quer�a conseguir un nuevo p�blico para aquella m�sica.

La idea era �sa.

Todo. Sobre todo Rotary Connection.

Soulful Strings.

�Electric Mud! �D�nde encontraste Electric Mud?

Uno de mis compa�eros, G. Whiz, me dijo: Esto es lo aut�ntico.

Me jode o�r eso 30 a�os despu�s.

Esto es lo aut�ntico. El modo de tocar, la fuerza.

Mira el pelo de Phil.

Lo tienen los dos.

�Mi h�roe!

�Common!

- �Mi h�roe! - Uno de mis h�roes.

�Qu� tal?

�Qu� pasa, hombre?

�Por qu� est�s tan limpio, hombre?

No est� limpio, est� elegante.

Vengo a ver a mis mejores amigos.

Sab�amos que ibas a ser la guinda del pastel.

Este es Chuck D.

- Un placer, hombre. - Mucho respeto, hombre.

Common, el mejor rapero de Chicago. El n�mero uno.

Mis hijas le trenzaban el pelo, hombre.

Me parece incre�ble que estemos todos aqu� sentados.

Me parece genial.

Quiero decir que para m� es un gran honor estar con ustedes...

Somos personas corrientes, hombre. Personas corrientes.

Uno tiene una tienda, otro conduce un cami�n.

Le dijimos lo mismo a otros tipos que ahora est�n muertos.

El d�a que conoc� a Marshall fue incre�ble.

Cuando llegamos al estudio, el t�cnico ten�a Electric Mud all�.

Se los juro. Ten�a Electric Mud all�.

Fue en el estudio de Jimi Hendrix. Electric Lady.

Entr� y no lo pod�a creer. Dije: Hombre, esto me parece divino.

Lo �nico especial en nosotros es que tuvimos la suerte...

...de haber nacido para ser los mejores.

Cualquier cosa por debajo de eso no puede valer.

No vale para estar con nosotros en el mismo escenario.

No lo vamos a permitir.

No vamos a permitir que llegue algo y nos estropee la vena.

Porque la vena. Si no estamos en vena.

Olv�date de las notas. Si no estamos en vena.

Si algo impide que estemos en vena, se estropea.

Y no lo permitimos. No nos importa.

Puede estar extendiendo el tal�n.

Si lo que nos impide estar en vena es que extienda el tal�n...

...tocamos gratis.

Es as� de sencillo.

Primero fue la m�sica de gospel. No la llaman blues pero es blues.

Lo es, si te paras a escucharla.

Es como volver a los espirituales negros en los que dec�an:

�Oh, cari�o! Y luego dec�an: �Oh, Se�or!

Era la misma m�sica, pero cambia la letra.

Se le dio mucha importancia.

Sol�an considerar a los blues negativos.

A los negros, a muchas personas negras...

...como mi abuela, no les gustaban.

Mi abuela dec�a:

No quiero que este ni�o se dedique a la m�sica...

...porque cuando te des cuenta, va a estar tocando esos blues.

Tenemos una buena cosa...

...y el plan consiste en meternos en el estudio un par de d�as...

...con Chuck y con Common y hacer un par de tomas...

...y si la cosa va bien...

Has dicho "si la cosa va bien".

S�, bien. Olv�date de eso. Voy a ser m�s positivo.

No hay motivo alguno para que esto fracase simplemente porque...

...estemos en otra �poca con distintas mol�culas.

Otras mentes controlan las cosas, hay mentes distintas ah� fuera...

...m�s receptivas. �Entendido?

Estos j�venes encontraron la ruta hacia las ra�ces de nuestra m�sica...

...americana a trav�s de la puerta que fue Electric Mud.

Las personas que lo halagan, los cr�ticos.

Tenemos que tener presente una cosa...

...la mayor�a de los cr�ticos no hace nada.

Son incapaces de crear, y lo que hacen es criticar.

Rechazan las cosas. Esto ha sido siempre as�.

Le hicieron lo mismo a Dizzy Gillespie, a Charles Parker...

...a John Coltrane.

Siempre he cre�do que es probable que los cr�ticos sean...

...las reencarnaciones de la turba que crucific� a Cristo.

El hip hop y el rap no siempre son bonitos.

Igual que el blues no habla siempre de la belleza.

Puedes contar una historia triste, puedes contar una historia tr�gica...

...y tambi�n puedes contar una historia alegre y feliz.

Y con esa conexi�n es como padre e hijo, hermano y hermano...

...es una conexi�n total, s�lo es cuesti�n de...

...lo que se vierta en ella.

Es como el cisma que hab�a entre m�sicos de jazz y m�sicos de blues.

Yo creo que la �nica diferencia que hab�a entre Muddy y Miles...

...es que Miles era muy delgado y Muddy era regordete.

Y Miles hablaba as�: S�. S�, �qu� pasa, hombre? �Qu� pasa?

Y Muddy hablaba as�: No s�. No s�. �Qu�? �Qu�? �Qu�?

Aparte de eso, Miles tocaba blues.

�Vas a comprar un disco ah�?

No, voy a comprar una mierda.

Muchos blues.

Jazz Casual. John Coltrane. Hac�a 25 a�os que no se ve�a.

Esto es reloco. �Ves esto?

Este es el tipo de mierda que compro.

El tipo va vestido de rosa. Esa mierda es loco.

Me lo compro.

Esta es la zona de blues de segunda mano.

Art Blues Boy White.

El tipo tiene un tel�fono de bronce y una botella de Hennessy.

�Sabes lo qu� quiero decir? Es como una car�tula de rap.

Es como una car�tula de rap...

...pero el tipo tiene edad suficiente para ser su abuelo.

Esa es la �nica diferencia. Es donde termina el paralelo.

�Sabes lo qu� quiero decir?

�Cu�ntas veces has visto a un rapero encima de un auto?

La ropa y los autos...

...eran s�mbolos importantes para aquellos inmigrantes...

...y me refiero a mi padre y a nuestros artistas...

...eran los mismos s�mbolos de �xito.

De hecho, Muddy Waters...

...la primera vez que vi a Muddy Waters, yo era un ni�o...

...y un Cadillac grande y negro estacion� delante de la casa.

Mir� y vi salir a un tipo alto, y al verlo me qued� at�nito.

Llevaba un traje de color verde fuerte, el�ctrico.

Mir� hacia abajo y ten�a unos zapatos de piel.

Se pod�an ver los pelos de un caballo pinto o de una vaca.

Por eso digo que el hip hop...

...y el blues son primos, primos hermanos.

He comprado este disco s�lo por la car�tula.

S�, es una car�tula estupenda. Alligator tiene buenas car�tulas.

Para m�, es lo que es el hip hop. Hip hop es lo que uno siente.

Para m�, el hip hop es lo que hace que me mueva.

Aqu� hay muchas cosas que hacen que me mueva...

...as� que para m�, es esto.

�No tiene el rap su origen en el Dirty Dozens?

Pues s�, pero...

Tengo que darte un disco de Dirty Dozens de Special Red.

En su primer disco dec�a:

Me tir� a tu madre y a tu hermana tambi�n...

...me habr�a tirado a tu padre pero el hijo de puta se abri�.

Bien, hombres, �ste es el Muddy original, el primero.

Les voy a poner un poco y luego entramos en vena.

Escuchen. Escuchen c�mo canta el maestro.

Cuando entramos en el estudio fue como si nada hubiera cambiado.

�C�mo fue? Fue igual.

Fue como si el per�odo intermedio no hubiera existido.

Pod�a ser ayer cuando est�bamos en el estudio de Chess.

Est�bamos todos igual.

Estamos preparados. Aqu� estamos preparados.

S�, estamos preparados. Empezamos. Empezamos.

Esta es la prueba m�s dif�cil que he tenido que pasar.

Y es que... ya lo han o�do todo.

La cadencia va a ser �sta: Innato, continuemos...

...hace que se quieran reunir...

...para comprender lo que hizo falta para ser un hombre.

He recuperado la vena, Mudcats. Dame, dame un poco de eso.

Dame un poco de eso, dame un poco de eso.

En la bater�a. Ven por un poco de esto, MJ.

�Puedes venir un poco? Escucha la bater�a.

�Puedes venir por un poco de esto, hombre. Ni�o?

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Hay graves errores.

Hay hermanos que van en direcci�n equivocada.

Diciendo que lo hacen para protegerse.

�Cu�l es la premisa? Tienes que estar totalmente metido.

Es hora de que se haga un hombre y se encargue de sus asuntos.

El dinero no hace al hombre, pero s� como hace su dinero.

As� que volvamos a las ra�ces y dej�moslo como estaba.

�Buen Dios!

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

El sabor va en aumento.

Ahora tengo que hacer esto, hombre. Tengo que hacerlo.

Tengo que rendir homenaje.

Tengo que rendir homenaje a los maestros.

Acabo de jubilarme. Estoy acabado. Estoy acabado.

Sigue sin asustarme el haber hecho...

...el peor �lbum de blues de la historia.

Porque hay que correr riesgos.

Eso lo aprend� de mi padre hace mucho tiempo.

Me dijo:

Si les vas a hacer caso a todos, nunca vas a hacer nada especial.

Tienes que fiarte de tu intuici�n.

Mi padre, ahora, en retrospectiva...

...veo que quer�a formarme para que me dedicara a esta profesi�n...

...o tal vez s�lo para que fuera un hombre.

Es evidente que tu padre pas� a zonas distintas, claro...

...y t� te dec�as: Voy a dirigir este edificio.

S� que tuvo que pasarte un par de veces por la cabeza.

Pero voy a ser...

No tanto dirigir el edificio como producir discos y...

Estaba tan integrado, a una edad muy temprana...

...que eso no me pas� nunca por la cabeza.

Por eso cuando vendi�, fue como la guillotina.

Aunque iba a recibir un dinero e iba a crear mi propia cosa.

Fue como privarme de ir a una prueba ol�mpica...

...despu�s de haberme entrenado para ella durante 20 a�os.

Y, de repente, anulan los Juegos Ol�mpicos.

Algo me dijo que se hab�a acabado cuando te vi hablando con ella.

En el fondo de mi alma algo dijo: Llora, chica.

Mi padre falleci� en 1969. Falleci� a los 52 a�os de edad.

Me qued� asolado.

Yo estaba en un avi�n, de vuelta de Los �ngeles.

Hab�a hablado con �l antes de partir.

Aterrizamos y me enter� de que hab�a muerto.

As� que ya ves que te quiero tanto que no quiero ver como me dejas.

Por pura coincidencia, alguien me llam� y me dijo...

...que los Rolling Stones estaban buscando una nueva manera...

...de llevar sus negocios, un nuevo sello discogr�fico.

Y acab� yendo a Londres...

...y luego pas� varios a�os dirigiendo la compa��a de los Rolling Stones.

Cocksucker Blues. (1972)

Marshall Chess, productor cinematogr�fico.

Hola. Soy Marshall. Bien.

Tienen que ponerse en marcha y llegar all� en 30 minutos.

Pero luego, mi pesadilla sigui� repiti�ndose.

Se muri� una hermana...

...pas� un a�o y medio y se me muri� otra hermana.

Y poco tiempo despu�s, falleci� mi madre.

Y me qued�. Se termin� todo. Hab�a muerto toda mi familia.

Me enganch� a lo de sexo, drogas y rock'n roll...

...y las drogas me aliviaron un poco el dolor.

Caminando por el lodo, sin dejar que lo deprima.

Finalmente...

...entonces ya llevaba 7 a�os con los Rolling Stones...

...no estaba contento con mi vida y lo dej�.

Pero entonces conoc� a mi mujer y comenc� a tener familia...

...y una vez que tienes familia...

...ves que tu padre sigue dentro de ti y dentro de tus hijos...

...y eso es lo que les pasa.

Y mi padre nunca me felicit�.

Pero una vez me dijo que confiaba en que pod�a sobrevivir.

Cre�a que esa era su misi�n principal...

...conseguir que yo pudiera sobrevivir.

Cuando mis hijos me preguntan por mi padre, siempre les digo:

El momento en el que habr�a quedado asombrado...

...habr�a sido cuando el Voyager I y el Voyager II salieron al espacio...

...en busca de extraterrestres...

...y llevaban un disco con un mont�n de m�sica famosa.

Pusieron Johnnie B. Good, de Chuck Berry.

A mis hijos les digo que su abuelo produjo un disco que representa...

...la Tierra para los extraterrestres.

�Puede haber algo mejor para un inmigrante jud�o de Polonia?

El chico del cumplea�os. �Por fin has llegado, hombre!

Mis plegarias han tenido respuesta. Ven aqu�.

Bien, ahora me voy a sentar con Pete.

Me gusta eso, me gusta eso.

Puede estar bien. Es un grupo ruidoso.

�S�lo est�s buscando algo de estilo libre para m�?

El estilo libre est� en la segunda parte de este �Ibum.

Son dos minutos como m�ximo. Ni siquiera eso.

Bien.

Vamos, cari�o. Hag�moslo. �Sabes una cosa?

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.

Hablamos del hombre. De un mundo de hombres.

Hablamos de un hombre.

�Me ves, Pete? Con el pelo a lo afro.

Quer�an llamarse Los Negros El�ctricos. �Recuerdas?

Era como se iban a llamar.

Y mi padre dijo: �Quieren que nos maten?

En alg�n lugar en el que comprendamos a Dios.

Pero sabemos que todo va a ir bien. Todo va a ir bien.

Hablamos de un hombre y sus hijos.

Hablamos de un hombre que est� creando.

Hablamos de un hombre expresando sus sentimientos.

No tengo tiempo para robar o hurtar.

No hay duda de que existe una conexi�n.

Est� claro que el hip hop es hijo del blues.

Y creo que hay que conocer las ra�ces para crecer de verdad.

Es como conocer a tus padres, hombre.

Es como conocer tu cultura de modo que puedas estar orgulloso...

...de tu cultura y ofrec�rsela al mundo.

Diciendo: Es de donde procede y es a donde la llevamos.

Utilizamos los or�genes para llevarla a otro sitio.

Juntos. Le rendimos homenaje. La llevamos a otro lugar.

�Qu� hace que un hombre se sienta como un hombre en este mundo?

Sinti�ndose como un hombre.

Comprendi�ndose a s� mismo y a su chica.

Caminando por el lodo, sin dejar que lo deprima.

En el mismo lugar que est� perdido ahora se ha encontrado.

Claro que quiero ser un modo de llevarle el blues a la juventud.

Jimmy fue un medio de comunic�rselo.

Consideraba a Jimmy un...

S� que el blues significaba mucho para �l.

Conocen la historia de Jimmy, el gato, �verdad?

Es como si dijera que el esp�ritu de...

...Jimmy est� en el interior del gato.

Hendrix fue capaz de tomar el blues e inyectarle esteroides.

Si eres un m�sico que escucha a Jimmy Hendrix, �copias su t�cnica?

�No! Pero copias su modo de pensar.

Eso es algo que siempre me ayud� a hacer m�sica de rap.

Bien, s�, es m�sica de rap. Es hablar por encima de la m�sica.

Eso ya ha sido definido. �Pero entienden la definici�n?

�Y pueden redefinir adonde puede llegar?

Marshall fue uno de esos hombres que estaban en el lugar id�neo...

...en el momento justo y se aprovech� de eso.

Y est� en el centro del remolino.

Mira, hombre, hace 40 a�os...

...y me sigue encantando estar delante de una mesa de mezclas.

Y estar con ustedes, hijos de putas.

�No se lo ven en la cara?

Est� ah� sentado con ese brillo en los putos ojos.

Todav�a noto el sacud�n. Como cuando entras t� y Kyle y...

No me importa si s�lo se vende uno.

El sacud�n est� ah�.

Quiero decir que eso es lo bueno. Y todav�a noto el sacud�n.

Desde el primer email, esto es para la filmaci�n.

Me diste un sacud�n desde el primer email.

�Vamos, hombre! No lo hacemos por la filmaci�n.

�Que le den por culo! �Esto es aut�ntico!

Muddy, Will, Little Walter, John Lee Hooker, Chuck Berry...

...Bo Diddley. Y ah� est� Koko Taylor.

Sigue cantando. Esas son las leyendas.

Son las ra�ces de todo, como dijo Willie Dixon...

...son las ra�ces las que dan el fruto.