Original subtitles

Et voilà, terminé.

Tu m'emmènes au sublime?

Ben non, si tu veux rester clean pis garder Hope, faut que t'arrêtes de boire

pis que tu trouves une job.

C'est la travailleuse sociale qui te l'a dit.

Fait que le sublime, c'est pas mal le dernier endroit où aller.

Regarde, je vais te demander de te dire que nous, qu'est-ce qu'il y a avant

Hope?

Hope, n'est-ce pas mon coeur, moi? Que nous, qu'est-ce qu'il y a avant?

Qu'est-ce que c'est qu'il y a d'autre?

J'ai pas dit qu'il y avait d'autre.

Hé, Hope, pis ma dope, c'est pas ma part, c'est toute la même affaire.

T'as l'âge pour un.

Promis.

Tu ne vas

pas ? Ouais, le moins j'allais à Manawan, c'est de

rencontrer ta coco.

C'est pour rencontrer la miel.

Elle nous attend.

Allô, Daisy ? Moi, c'est Manon. Ça me fait plaisir de te rencontrer.

Fanny m'a parlé de toi. Entre.

Oblige-moi pas à déranger tes voisins.

Tu réponds pas à ton seul.

Je me demandais t'en étais où avec la job.

Toi, tu veux vraiment que je retourne en dedans, hein?

La petite, là, elle est en police.

Elle va me faire croire que tu le savais pas.

Fait qu'on retourne au plan initial.

Tu rembourses ta dette. T'as 2000$ par semaine, sinon il y a des intérêts qui

se rajoutent.

Hein? Ce serait pas que la petite Juliette, là, elle a payé pour ça.

Je te le jure, elle est vraiment cool.

C'est une bonne fille, c'est juste qu'elle n'a pas vraiment eu facile ce

temps-ci, fait qu'elle a besoin d'un petit break.

Mais toi, comment ça va?

Ah, moi je vais super bien.

Pourquoi?

Je suis allée chercher tes affaires chez Christophe. Mais la mamie, des relations

qui se terminent, j'ai pas fini d'en avoir.

Laurent et Mylène m'ont raconté pour ta job d'infiltration au centre-ville.

Il paraît que c'est fini, ça aussi.

Daisy vit des moments difficiles en ce moment.

Faudrait pas qu'elle reste toute seule.

Tu changeras jamais, toi.

Dès qu'il y a un petit oiseau, pas de casse.

Faudrait aussi y trouver une job straight.

Qu'on peut écrire dans un CV, mettons.

Je vais aller faire mon bénévolat tantôt à la bibliothèque.

Ils cherchent toujours du monde au centre communautaire. Je vais l'amener.

Merci. T'es la meilleure.

C'est bien poche, le monsieur du balcon.

C'est la grosse gym, ça, hein?

Ouais.

Faut quasiment que je me check aux heures.

Pis ça m'écarte.

Y a pas des petites pilules pour ça? Ouais, des hormones.

Sauf que ça, ça me prend les papiers de ma psy.

Pis de toute façon, moi... Ouais, je suis rendu ben trop vieille, j'ai

attendu trop longtemps. Va falloir que je l'efface par au laser.

Pis ça, mais ça coûte cher.

Mais quand tu te reprêtes, je connais une bonne place pour ça.

Fanny m'a dit que t'avais une petite fille. Elle s'appelle comment?

Hope. Ah, c'est jolie.

Elle va être fière des efforts de sa maman.

Si tu veux prendre une douche, il y a tout ce qu'il faut dans la salle de bain

juste là.

On partirait au centre communautaire dans une demi-heure.

C'est bon pour toi?

Je dois aller chercher mes affaires.

Donne-moi l'adresse et je te rejoins là-bas.

J'ai même pas le droit de faire de show.

Moi, je suis pas osé y remettre son cash, moi, à 13 piastres de l'heure, ça

va prendre trois siècles.

Non, on va trouver une solution.

Je vais faire quoi, moi?

Je vais voler une banque?

C'est toi qui avais raison, dans le fond.

Pousse-toi avec la petite.

Retourne à Chicoutimi comme tu voulais. Oublie-moi.

Juste ça, je m'arrête de toute façon.

Non!

Non!

C'est pas ça, babe.

Arrête de faire semblant. Tu sais que c'est juste ça qui reste à faire.

Non, c'est pas vrai.

Hé!

On est là-dedans ensemble.

OK?

Je vais pas te lâcher.

L'argent, on va en trouver.

Je vais t'aider.

J'ai vraiment pas beaucoup de temps.

Josiane n'est pas là?

Elle est occupée.

Il y a un de mes contacts qui m'a donné ça.

C'est Nadia Petitcoué.

Elle est partie de Manawan à 15 ans, puis elle se tenait au centre-ville.

Elle donnait régulièrement des nouvelles à mon contact, mais depuis trois mois,

rien.

Il pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose.

Puis ton contact l'a jamais signalé avant?

C'est pas vraiment le genre à faire confiance à la police des Blancs, si tu

vois ce que je veux dire. Pour l'identification par ADN...

Il m'a donné ça.

T'as pensé à tout.

Il y a juste toi qui trouve que je suis incompétente.

On va regarder ça, merci d'être passé. Je t'envoie la photo.

C'est Michel,

c'est elle.

L'amie n'a pas cherché à pousser des choses sur la mort d'Ariane. C'est un

autre dossier, ça ne le concerne pas. Si tu as des infos, appelle au numéro sur

la feuille. Merci.

Je me suis tellement ennuyé de toi.

Ils m'ont pas laissé l'amener Hope.

Ils font tellement chier, là.

Alex, faut-tu m'aider? Zoé est pas rentrée, j'ai plus personne en salle.

Maria, je te présente ma blonde Daisy.

Allô?

Hey, Maria.

Peut-être qu'elle pourrait prendre le chiffre de Zoé.

Elle cherche une job en plus. OK, t'as de l'expérience?

Elle apprend vite, tu pourrais lui donner une chance.

Ça ressemble beaucoup.

Pour être sûr, il va falloir attendre le labo pour l'ADN.

Je vais lui demander qu'il perd Roche.

Comment elle allait, Fanny?

Je pense qu'elle a compris qu'elle avait merdé solide.

Merdé? Tu te rends-tu compte du pas de géant qu'on vient de faire?

Benoît Lahaie.

OK, j'arrive.

Ils pensent qu'ils ont ramassé Nathan Beaulieu. Il est aux urgences. Il est

pas mal amoché.

Mais il est vivant.

Il est vivant.

All right, la petite frite, c'est go.

En tout cas, quand j'ai entendu ta toune désirée, c'était comme si j'avais

attendu cette toune toute ma vie.

Puis là, j'ai eu le même rush avec Insanity.

Wow.

Quoi?

Ben, mettons que c'est rare que les filles comprennent ma musique comme toi.

C'est quoi?

Pourquoi tu me donnes pas ton numéro de téléphone?

Je pourrais te mettre ça à gâcher au prochain show.

Ok, enchanté, Amy.

Je pense qu'on va peut-être se voir bientôt.

C'est bon pour la friche, elle est là.

Moi, c'est Benoît.

Je suis enquêteur.

Je te ferai pas de mal.

Est-ce que je peux te poser quelques questions?

Nathan,

est-ce que tu sais t'es où présentement?

Non!

Non, pas les chiens!

Non, non, policier, c'est de sa faute.

À qui tu parlais?

C'est de sa faute.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je ne sais pas.

Dès qu'il est en état de parler, faites-moi signe.

Est-ce que je peux avoir accès à son dossier médical?

Au poste, ils vont vous le donner.

Merci.

Je vais demander à un patrouilleur qui garde la porte.

Personne ne va le voir avant que j'aie pris sa déposition.

Merci.

Tiens.

Eh boy, ça a rayé fort hier soir.

Quoi, tu te manques?

As-tu demandé ton avis?

Non.

Mets-toi donc dans ta petite seule. C'est mat.

Excusez-la, la maison vous offre le repas.

Hey!

T'envoies pas chier un client.

J'te jure, tu me fais ça une autre fois pis c'est fini pour toi ici.

Ah oui?

Stresse pas.

Ça arrivera plus.

C'est pas une overdose.

Carlo, il s'en est débarrassé parce qu'il chiait dans ses culottes.

Tu penses que je sais pas ça?

Faudrait vraiment que t'ailles parler à la police, Nat.

C'est pas ça que je fais, là?

Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est quoi?

Ils t'ont envoyée m'espionner, c'est ça?

Ben non, jamais de la vie.

Moi, j'étais là pour l'enquête sur les jeunes. T'as jamais fait partie de mon

mandat pis j'ai jamais parlé de toi. Mais t'es menteuse.

Anyway, je travaille même plus pour eux autres.

J'ai été suspendue, fait que...

Michel

est morte, mais toi, tu pourras aller témoigner en cours.

Tu sais, Carlo, il serait peut-être pas condamné pour homicide involontaire,

mais il pourrait l'être pour proxénétisme.

Tu pourrais leur donner les coordonnées de tournée, négocier ça contre une unité

d'accusation. Non, c'est pas possible.

Nat.

On a une vraie chance de le pogner pour une fois.

Je pourrais payer.

Pis c'est la meilleure façon de te protéger. Non, mais tu fais pas ça pour

me protéger, tu fais ça pour toi.

Parce que tu te sens coupable.

Ben oui.

Oui, c'est sûr que je me sens coupable.

Hé, on a tous pensé que l'overdose d'Ariane, c'est une tentative de

suicide.

Tu penses que sa mère s'est sentie comment?

Imagine la différence que ça ferait pour elle. Hé, arrête ta bullshit, OK?

Tu t'en fous de la mère d'Ariane, tu te fous de tout le monde sur de ton petit

nombril. Ben va-t'en.

Va-t'en!

Daisy? Oh my god, t'étais où? J'étais fou là avec elle.

T'as-tu du stock?

Ouais, ouais.

Regarde, faut que je te dis, je suis vraiment désolé avec elle.

J'ai vraiment viré sur le top, j'étais pas correct. T'en as-tu ou pas?

J'en ai, mais... Daisy, faut que tu me laisses une chance, OK?

Attends, attends!

Regarde, tiens.

Regarde, il y a pas assez, mais c'est correct, OK? Tu me verras plus tard, no

rush. Pas de stress.

Regarde, c'est pas parce que je te donne de l'argent que je vais retomber dans

tes pattes.

Daisy!

Allô? Fanny, j'étais tellement contente que tu m'aimes. Merci.

Je te présente M.

Frank Lewinsky. C'est grâce à lui que la Fondation existe.

Fanny Couture, c'est un grand ami d'Ariane.

Oh, Célie m'a beaucoup parlé de vous. Vous avez été très courageuse.

C'est gentil.

On est en train de préparer notre première grande campagne de financement.

Fanny ferait une excellente porte-parole. Vous pensez quoi?

Moi? Oui.

Ah, non, non, non.

Vraiment. C'est une fugueuse qui dénonce son pime puis qui rentre dans la police.

Je veux dire, c'est un parcours exemplaire, non? Oui, mais ça serait

très inspirant pour la jeune Fanny.

Non, mais pour vrai, moi, je suis pas du genre à m'exposer comme ça publiquement.

J'aurais juste l'impression de revenir en arrière, donc... On s'en reparle.

Prenez le temps d'y penser. Moi, je crois que vous seriez parfaite.

On s'en reparle? Oui, sans faute.

Bye. C'est toi.

Frank Lewinsky?

C'est pas le propriétaire de la carrière où les jeunes ont été retrouvés?

Ça a été un immense choc pour lui.

Il a mis des semaines à s'en remettre.

Mais qu'est-ce que tu voulais me dire sur Ariane?

Tu sais, son overdose, suicide.

Pas moi, pas de ça.

Elle n'allait pas bien.

Je ne le voyais pas, son père non plus.

C'était un appel au secours.

Mais ce n'est pas vraiment ça qui est arrivé.

Les pilules qu'elle a prises.

C'est quelqu'un qui l'a forcé à les prendre, en fait.

Qu'est-ce que tu dis?

Que c'est pas un suicide, c'est un meurtre.

C'est qui?

C'est Carlo.

Carlos Stevenson, le chien sale de Carlos Stevenson. Qu'est-ce que vous

attendez pour le mettre en prison?

Tu sais comment ça marche. Il faut des preuves hors de tout doute. Il faut du

monde qui témoigne.

Je suis vraiment désolée, mais je pense pas que ça va aller jusqu'à un procès.

Mais je voulais vraiment que tu le saches.

Non, non, ça se peut pas rien que le gars... Il faut qu'il paye pour ça.

C'est ça, la justice.

Toi, Damien, il a payé, je veux dire, il a fait de la prison.

T'as pu te reconstruire.

Je suis vraiment pas sûre de ça.

Daisy, ça fait 10 minutes que ton client t'attend.

Pas de ça ici, tu le sais.

Ça fait quoi?

Il y a des règles, c'est tout.

Hé! Ardonne-moi ça!

Normalement, les filles, donc, pas ici.

C'est une faveur que je te fais à toi et à ta blonde. Si ça continue comme ça, il

n'y en aura plus de faveur.

La prochaine fois que tu disparais pour une couple de jours, tu m'avertis d

'avance. C'est clair?

Nath! C'est Vanessa.

Ils l'ont retrouvée.

Oh, putain!

C'est Nadia Petitcouille.

Elle vient de chez nous.

Non, elle a changé de nom quand elle est venue travailler ici.

Travailler ici?

Oui, il y a une couple de mois.

Je l'ai sortie des griffes d'un malade mental.

C'est une guerre longue.

Voilà, p'tite p'tite crisse.

T'pensais qu'elle était retournée sur sa réserve, hein?

C'est ce que Junior avait dit.

Ouais, on peut jamais leur faire confiance.

Arrpège qu'elle était chaude, là. Elle aimait ça pis elle me rapportait du gros

cash. Dis-moi qu'ils sont venus jouer dans ta tale.

Peut-être la gang de Schlaga, ça.

Essayer de me mettre les crimes majeurs dans les pattes, là, pour me mettre dans

le marte pis me voler mon territoire.

Pense pas à Schlaga.

Pense plus les gars de Parkex. Ouais, je sais pas c'est qui, mais ça commence à

me faire chier.

Le Junior, ça te tente pas d'aller le voir pis de piquer une petite jasette

avec lui?

Allô? T'as pas... Qu'est-ce que tu veux ici? T'as pas d'affaire ici, là?

Inquiète-toi pas pour tes conditions, je dirai rien, OK?

J'ai juste besoin de te parler un peu.

Moi, j'ai rien à te dire.

S'il te plaît.

Qu'est-ce que tu veux, là?

Pourquoi tu me dis ça pour Carlo?

Non, c'est vrai, mais pourquoi tu m'as protégée?

Regarde, Fanny, j'ai pas fait ça pour toi, je l'ai faite pour moi, OK?

Je viens de passer trois ans dedans pour une fucking niaiserie.

Fait que pour un meurtre de police, on multiplie par combien, tu penses?

Fait que c'est juste pour ça. Ben, tu veux que je te dise quoi, là? T'espères

quoi, hein, Fanny?

Ben, je sais pas.

Quand t'étais en dedans, là, t'as pas réfléchi un peu, t'as pas compris des

affaires. Comme quoi?

Que j'ai fait confiance à quelqu'un qui m'a planté un couteau dans le dos?

Ou que je me suis fait fuck over par une petite bitch? OK, parce que tu penses

que c'est moi qui ai pas été correcte avec toi? Tout est encore dans ta petite

bulle, hein?

C'est quoi, tu voudrais que je te remercie, peut-être?

Ou que je m'excuse?

Toi, t'as pu continuer ta petite vie comme si de rien n'était.

C'est juste moi qui ai pogné pour pouvoir recommencer à zéro.

Toute la petite planète qui me regarde comme si j'étais une crise de marde. Par

-là, je peux même plus faire de beats, fait que... Sais-tu que je te le dis,

Tiffany?

T'es juste une pute comme les autres.

La seule différence, c'est que toi, tu te penses meilleur que tout le monde.

Allô? Ce que tu m'as demandé, je vais le faire.

Demain matin, viens me chercher.

Je vais prendre ta déposition pour tout ce qui est en lien avec Nadia Pettiquay.

Ce qui est lié à la mort d'Ariane Béliveau-Leduc, ça va être confié à une

autre équipe.

Merci.

Je peux te parler?

Maintenant?

Il paraît que t'es passé hier.

T'es pas venu me voir?

T'étais occupée?

Tu penses que je t'en veux?

Je le sais que je t'ai déçue.

Je le dirais pas comme ça.

T'es créative, t'as de l'instinct et du courage.

T'es probablement une des policières les plus douées que j'ai rencontrées.

Moi, j'ai besoin de toi.

T'as déjà tes contacts.

Puis moi, j'ai besoin de toutes les ressources possibles.

Je peux revenir sur l'enquête?

Oui.

Mais...

Pas officiellement.

Tout ce que tu trouves, tout ce que tu apprends, tu me le rapporte à moi.

Personne d'autre va être au courant.

Tu peux faire ça.

Mais c'est un soin grave, il faut que ça débloque.

C'est un statut exceptionnel, mais je pense que tu le mérites.

Euh... Non.

Non, faut pas.

Je pensais que l'opération te tenait à cœur.

Bien oui, évidemment.

C'est juste que... Je vais pas bien.

Vraiment pas bien.

Je pense que ça me fait du bien de prendre un peu de distance.

T'es sûre?

Si jamais tu regrettes, ma proposition reste à table.

D'ailleurs, on a retrouvé Nathan. Il est à l'hôpital.

Dans quel état?

Le même cocktail dans le sang que les autres, Xanax, amphetamines, MDMA,

cocaïne, sticotes cassées, des classes d'agressions sexuelles, c'est...

Bonne

chance.

Alex Tremblay.

Allô, voyons donc.

C'est pas longtemps.

Hé, wow, ton passing est super bon.

T'as de quoi être fier.

Merci.

Libraison spéciale.

Wow.

Joyeux 19 ans.

Hé, merci tellement.

Tu me dis combien je te dois, hein? Rien du tout.

Tout ce que je veux, c'est que tu profites de ta beauté.

Je vais le faire, c'est bon.

Oublie pas, je serai toujours là pour toi.

Qu'est-ce que je te sers?

Bavette saignante avec un bon verre de rouge.

Parfait. Sauf que le verre, c'est moi qui te l'offre.

Super.

Hé, boss!

Junior avait pas grand-chose à me dire. Sauf qu'après t'avoir litché, Nadia s

'est faite appeler Vanessa.

Regarde-moi ça.

C'est pas Augustin Lewinsky, ça?

Le fils de Frank Lewinsky, là. Le gars qui possède la moitié des bars et des

clubs au centre-ville.

C'est le fils sans poudre, là, complètement fucked up.

Ça a l'air que son père a payé un reste au bord pour le tenir occupé pour pas qu

'il touche au reste.

C'est lui?

C'est celui qui a noyé Nadia et les autres dans le carrière.

Il va pas bien, certain.

C'est le genre d'info qui pourrait intéresser la police, hein?

T'as pas encore à coucher ? J'ai quasiment fini.

Voilà.

Pourquoi t'as pas... T'as pas fait ça ? T'as pas de problème.

Fanny, je suis contente que tu reviennes me voir.

C'est vrai que j'aurais peut-être arrêté un peu vite.

J'avais envie qu'il s'excuse.

Qu'il me dise qu'il m'avait fait du mal, qu'il regrette.

Puis s'il avait dit ça, qu'est-ce que ça aurait changé?

Tout.

Ça aurait voulu dire que j'ai pas juste été une pièce de viande pour lui ou une

passe de cash.

Que j'ai compté un peu.

Vouloir qu'il s'excuse, c'est une façon de garder un lien avec lui.

Mais pourquoi je voudrais ça?

Je comprends pas.

Peut-être que t'es encore un peu amoureuse de lui.

Mais non.

Non, c'est impossible.

Non, je l'ai envoyé en prison. Je veux qu'il paye. Je veux que Carlo paye. Je

veux que tous ses fucking gars le payent.

Tu comprends? C'est juste à ça que je pense.

Ce que j'entends, c'est que Damien habite encore beaucoup tes pensées.

Oui, mais c'est normal, non?

Après tout ce qu'il m'a fait.

Maintenant que tu sais qu'il s'excusera pas, tu vas faire quoi?

pour t'aider, toi.

Salut, ça va?

Ça va, toi?

Je vais prendre la NS6, s'il te plaît.

Parfait.

Belle place, là.

Petit beau monde.

Tu l'entends, tu seras ici?

Un an, genre.

OK. C'est-tu toujours Frank Lewinsky, le boss?

Depuis que je suis ici, c'est Augustin, son fils.

Il est un peu plus cute.

Pas sérieux, ça. Augustin Lewinsky?

C'est justement lui qu'il faut jouer.

Y'est-tu ici? Tu peux-tu l'appeler?

Ouais, c'est sûr.

Merci.

Bon, fait que là, j'ai du jus au casou.

J'ai pogné le toutou, si jamais elle pleure.

Un parking de motel, tu penses vraiment que c'est une place pour un bébé?

Hé, c'est fucking dégueulasse, cette place-là. Ça me tente pas qu'il m'arrive

de quoi.

Ah, fuck! Hé, dépêche, OK? J'ai rendez-vous dans 20 minutes, là.

Allô, Yves?

Hey, je viens de parler à Jean-Guy.

Comme ça, il paraît que t'es parti à midi.

T'es-tu malade?

Euh... Ouais, non, c'est ça. Je sais pas qu'est-ce que j'ai mangé, là.

J'arrête pas de pioquer.

OK. T'es chez vous?

Ouais, ouais, là, je french le bol de toilette depuis un matin.

OK. Fait que là, tu vas m'envoyer un selfie.

Maintenant.

OK, Yves.

Je te fais ce qu'il suffit.

Toi, tu vas prendre un taxi.

Je m'en vais t'enjoindre dans le parking de l'hôtel à Clapetite.

Ah oui, il mange la marde.

Excuse-moi.

Salut. Il y a-tu quelque chose avec le service qui ne fait pas bon l'affaire?

Non, non.

Christian Lewinsky.

Carlos Stevenson.

J'entends. On s'est vu au dernier parti du Grand Prix.

Excuse-moi, je vois tellement de monde.

Je suis un peu mêlé.

Non, pas de trouble. Je pense qu'on a une connaissance en commun.

Une fille de Manawar.

J'ai bien des chums dans le coin là-bas.

C'est un bout que tout le monde me connaît.

Nadia Petitcoin.

C'est vrai qu'elle se l'appelait Vanessa aussi.

Tu m'y insistes-tu, là?

Cette photo-là était dans le journal.

Ils l'ont retrouvée avec les trois autres noyés.

Non, excuse-moi, je... Je suis pas au main-main de l'actualité.

Je crois que ça a dû te faire un choc, hein? Comme je te le disais, je la

connais pas et je veux pas la connaître.

C'est-tu clair?

Là, excuse-moi, mais j'ai pas mal d'autres choses à faire.

J'ai pas de trouble, hein? Qu'est-ce que t'as à faire?

Continue à jaser avec la jolie demoiselle qui est là.

Fais donc ça.

Excuse-moi, une petite question pour toi.

Une amie à moi qui sort pas mal, j'en ai demandé si tu l'avais déjà vue dans le

coin.

Ben ouais.

Elle était tout le temps ici.

Elle était tombée dans Ladybugs.

Ça peut durer longtemps, tes résolutions.

Pierre-Anthe ? Elles ne rentreront jamais à Newey.

J'ai toujours de quoi de pas correct.

T'as-tu essayé pour vrai?

On ferait une belle famille, moi, toi pis la petite.

Avec toi.

Toi, tes teutons pis ton pénis.

Hé, va chier.

Alex!

Attends! Hey, fuck you!

Elle est où, Natacha?

Elle est où?

Elle n'est pas là.

Oui, elle est là.

Dis que c'est de la part de Carlo.

Hé!

Oui. Carlo devrait être content.

Attends une minute.

Ça fait chier de donner cet argent-là, ce tabarnak-là pareil.

Mais qu'est-ce que tu veux?

J'aimerais ça te gâter des fois.

J'ai des rôles pour la petite.

Non mais moi je veux juste faire voir d'autres rôles.

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Ils sont débarqués.

Qui? Qui?

Attends, attends. Assois-la.

Viens t'assoir.

Oui, j'ai cherché une note.

Et on dit que c'était de la part de Carlo.

C'est quoi, encore?

Est-ce que t'y donnes pas tout?

Carlo, plus que t'y en donnes, plus qu'il en veut.

J'ai quelque chose à lui proposer.

Man, t'es pas sérieux?

Un autre deal avec Carlo?

C'est tout le temps lui qui gagne.

Oui, mais justement, il est temps que ça change.

Fais ça vite, ton couvre-feu.

Je serai parti d'ici, ok?

Tu penses que tu peux l'amener à l'hôpital ? Oui, oui, oui, pas de

problème. Ça va être tranquille.

Ok, ça va aller.

Tu me donnes les nouvelles, ok ? Sois prudente. Ouais.

Hé, le soir, arrêtez.

Là, t'es allé trop loin.

Ben, ben, la grande visite.

Ariane, Michel, Nadia, pis là, mes filles pis mon salon.

Hé, de quoi tu parles, là? À chaque fois que j'ai quelque chose qui compte pour

moi, tu me l'enlèves, là, ça va faire.

OK, là, tu devrais pas jouer avec ça, c'est des petits jouets dangereux. Pete,

tu peux-tu y expliquer? Toi, tu bouges pas.

Carlo!

Oui? Carlo a envoyé ses gosses sublimes.

Il a dû apprendre que Natacha est venue vous parler.

On a insisté pour lui offrir la protection à leur fusil.

Il a-tu parlé?

J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne m'a pas répondu.

Mais je la connais, c'est sûr qu'elle est allée le voir direct.

OK. C'était où, Carlo?

Natacha m'a parlé du backstreet d'une bijouterie, la bijouterie Luna, sur

Saint-Hubert.

OK. J'envoie une équipe.

Sergeant Montaigne, les homicides.

Natasha Brown?

Oui, c'est moi. Vous venez pour le vandalisme?

On a des questions à vous poser sur la mort de Carlos Stevenson.