Original subtitles

Ouf !

T'as dormi une shot?

Ouais, c'est sûrement à cause des pilules qui m'ont menée là.

Tu veux-tu un café?

Ouais.

Junior, tu veux-tu un café?

Je pensais que tu voulais arrêter.

Tu comprends?

Tu comprends pourquoi je ne voulais pas l'amener?

C'est mon amie. Elle m'a appelée et elle ne savait pas où aller.

Là où on va, tu penses avoir l'idée.

Sérieusement.

Manteau.

C'est quoi ça?

Après tout ce que tu m'as dit sur la scrap qui circule chez vous, ton

tatouage pour tes amis qui sont morts.

Junior, c'est mon ami.

Pis mes amis, je suis pas obligée d'être d'accord avec tout ce qu'ils font.

C'est toi qui voulais venir ici, non?

Vas-y.

Quoi ? On débarque.

Il aurait pas pu nous déposer plus proche ? Avec le steak qu'il y a dans

son camion ? Allez viens.

C'est trop bien.

Daisy?

Vas-y!

Oui, allô, Magali? C'est Tina.

Rappelle-moi, s'il te plaît. C'est une urgence.

C'est un ciel généralement ennuagé qui est prévu toute la journée.

Michel

!

Michel, ouvre la porte, s'il te plaît !

Michel ? Non, Michel ?

Oh,

merde, Michel ! Hey, hey ! Michel ! Hey, hey ! Putain !

Oh, merde !

Sergent, la police de Montréal.

On a un mandat pour vos caméras de surveillance.

OK. En fait, il y en a juste une devant la porte extérieure.

Pascal, excuse-moi.

Peux-tu les amener au bureau, s'il vous plaît?

Merci.

C'est tout?

Non. En fait, j'aurais une couple de questions pour toi.

Parfait. Ton nom?

Jim O'Brien.

Je suis géré ici.

Tu travailles ici le soir du 24 juillet, le début des vacances de la

construction? Je suis pas mal set sur ça, honnêtement.

Lui, tu le connais?

Ça, c'est un des jeunes disparus, ça. Il est partout encore.

Tu l'as-tu déjà vu ici?

Des jeunes de même ici, c'est juste ça qu'il y a devant toi.

OK. Fait que lui non plus, tu l'as jamais vu.

J'ai vraiment pas une bonne mémoire pour les visages. Je suis désolé. Ah oui, si

tu veux.

J'aimerais savoir la liste des employés qui étaient sur le plancher le 24

juillet de 22h à 2h du matin.

Oui, je peux te trouver ça.

Toi, t'es allé dormir chez toi?

Puis tu l'as laissée toute seule toute la nuit.

C'est elle qui m'a demandé de venir la chercher ce matin.

C'est quoi ta job, tu penses? Hein?

La checker, ta texte. Tu vérifies si elle a besoin de quelque chose, si elle

est en sécurité. C'est ça, ta job. Pas juste faire le taxi puis aller surfer de

la pointe sur ton seul.

Là, la dope, tu en as donné combien?

J'ai juste donné ce qu'elle m'a demandé, big. That's it.

Tabarnak! C'est une junkie, Michel.

Tu penses qu'elle est capable de s'arrêter?

Tu sais-tu combien elle me rapportait?

J'essaie pas, man. Ouais, 5000 piasses.

À toutes les semaines.

À partir de maintenant, c'est toi qui me le ramène, ce cash-là.

Bro, fuck that, man. Je m'en calisse, man. Si la police vient me voir, je vais

leur dire que Michel, là, elle était déjà morte quand je l'ai trouvé écrit.

Je m'en calisse. C'était ton char, c'était ta bitch, pis c'était ta crise

de dope, man. I'm out of this, man. Ouais, ben, je pense pas que c'est comme

ça que ça va se passer.

Ouais, comment ça se passe, d'abord?

Parce que la dope, y avait pas mes empreintes dessus.

Hein? Le char, il était à son nom.

Pis ses caméras de surveillance, hein?

Qui c'est qui conduit le char, qui a emmené Michel?

Qui c'est qui a traversé la réception pis qui a pris l'ascenseur?

Ben que paie-tu ici?

Il va attendre ton premier paiement pour samedi.

Coucou, je te présente mon amie Fanny.

Je vous laisse une couple de minutes, mais après, il faudrait vraiment qu'elle

se repose.

Fanny, c'est ça?

Oui. Moi, c'est Carole.

Tu vis avec Daisy à Montréal?

Non, non, on se connaît, mais on vit pas ensemble.

Mais Daisy, elle a un appartement.

Pas vraiment.

Elle vit chez des amis en ce moment.

Elle vient de laisser son chum.

Puis, est-ce qu'elle fait toujours... Est-ce qu'elle s'est trouvée un

emploi?

Elle a pas encore de job, non.

Tu la connais bien?

Ah, bien...

Tout le monde ici connaît Daisy Flamand.

Elle n'est pas partie en très bon terme avec la communauté.

On a souvent essayé de recréer des points avec elle, mais elle n'a jamais

voulu.

Justement, il y en a assez fait.

Oh,

wow.

Elles sont belles. Oui, c'est toi qui es belle.

Si.

Tu penses que c'est trop pour travailler ? Non, tu vas avoir des montées.

Ok, bye.

Bye.

As-tu faim?

Combien t'en veux?

Euh, une, c'est assez.

Baby, quoi d'été?

Comme d'habitude, je ralentis tout le monde.

Elle est belle.

C'est pas parce que ma mère coche avec mon ancien ortho que je suis rendue une

surdouée.

C'est beau, la musique que t'écoutes?

C'est pas bonne, sa toune.

Tout le monde l'écoute dans ma classe.

Tu n'y es-tu, là?

Tu vas arrêter d'écouter ça tout de suite.

Ce gars-là, c'est un menteur, c'est un pervers. C'est un manipulateur, OK?

Elle a baisé toute la gang sur la cam.

C'est quand même pas rien.

Ma belle, je comprends que ça fait longtemps que t'as pas vu dans ça. Peut

-être que si vous aviez traité Damien comme du monde quand elle sortait avec,

y'en aurait pas eu de problème.

Oui, c'est moi.

Bien, évidemment, je connais ça, le Tetra Club.

Oui, oui, non, non, certains, je suis dispo, là. Je suis... Oui.

J'ai au moins huit tonnes de prêtres. Ça, c'est sûr, c'est sûr.

Cool.

Merci.

Super. OK, merci.

Ciao.

Yes!

Tu vas rester où?

Daisy, la rue, c'est pas une place pour un enfant.

Ta place est avec moi.

Yo!

Il y a du monde.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Tina vient de m'expliquer.

Tu peux pas partir avec la petite. Ah ouais?

C'est toi qui vas m'en empêcher?

Regarde, moi, je suis à l'extérieur toute la journée.

C'est Tina qui s'occupe de la petite. Regarde, je t'ai rien demandé.

Des câlisses!

En fait...

Bonjour, Fanny Couture, je suis une amie de Daisy. Magalie McKenzie, je suis

travailleuse sociale.

J'ai reçu un signalement d'urgence pour un peu flamand.

Il paraît que sa mère veut l'amener à Montréal.

T'as rien à faire ici.

Ma fille, elle reste avec moi. Va-t'en!

Calme-toi, Daisy.

Dépose ton arme. Daisy, attends. Dépose ton arme, s'il te plaît.

Non, attends, attends, attends.

Daisy a tiré en l'air. Elle n'a pas visé personne et elle n'a pas proféré de

menace. Je connais personnellement Daisy Flamand et la vie d'une petite fille est

en jeu. Écoute, je suis policière à Montréal.

Vous pouvez vérifier mon matricule.

89-43.

Daisy a laissé tomber son arme. C'est plus un danger pour personne.

Lydie, elle s'est calmée.

Oui, mais moi, je suis ici pour la sécurité de l'enfant. Il faut que je la

ramène.

J'ai demandé à Daisy de venir vous parler.

Elle me fait confiance, c'est sûr qu'elle va accepter. J'ai demandé

personnellement, bien des fois, à Daisy Flamand de venir discuter, mais elle n'a

jamais voulu. Si vous la sortez avec des menottes, ça va être encore pire.

Moi, c'est le petit qui m'inquiète, mais c'est ton corps.

Bon, ben, va la chercher.

Daisy!

Et si Plavin bat ça avec sa petite, elle est pas en état de s'en occuper. Ça va

me prendre quatre gars et deux voitures. C'est urgent.

Attendez! Attendez!

Donnez-moi 24 heures, s'il vous plaît, puis je vous la ramène.

Promis. Les renforts s'en viennent.

C'est une petite fille. On peut pas prendre de chance.

Non, ça va juste être pire.

Daisy est impulsive. Elle peut faire n'importe quoi pour vous provoquer.

Donnez-moi 24 heures, s'il vous plaît. Hope va être en sécurité, je vous le

promets. Bon, je lui laisse jusqu'à demain matin.

Pas plus.

Ensuite, je vais devoir faire un signalement à travers le Québec, puis

Daisy, elle va devoir faire face à des accusations.

Ça arrivera pas.

Promis.

Merci.

Angélica deux fois.

Pis, je me dis... Y'a une crainte de feu aussi.

Non, c'est pas grave.

J'ai déjà pensé.

Shit!

Je savais pas que c'était Joel Halloween.

C'est quoi ça, man?

Tu vas voir un menu?

Non. Eh, où Daisy?

Quoi je te dirais?

T'écris ça là plus tard?

Non, mec!

C'est tes p'tits pannes-têtes qui te donnent des couilles de même!

Tu veux écrire ses patients pour ça, c'est-tu clair?

Sinon quoi?

Sinon quoi? Hein? Tu penses qu'elle va être plus heureuse avec toi?

Hein?

Hé, hé! Oh, wow!

C'est quoi que t'as en dessous de ton chandail?

Ta marmaque, c'est une vraie connerie! Hé, sac ton camp!

T'es qui, toi, ta marmaque? Tu remets les pieds ici, j'appelle la police,

compris? Fucking freak!

Quoi?

Des épées de même, là?

Peut-être qu'un jour, il n'y en aura plus, mais en attendant, il va falloir

que tu t'enduces.

T'es belle.

OK?

pour trouver Daisy.

S'il te plaît, on veut la même chose, toi, tu vois.

Sinon, on peut-tu s'arrêter deux secondes? J'ai vraiment envie de couter!

Tu vas me prendre ça.

Cache-la dans la source du fond.

Des branches par-dessus, pis je veux rien voir.

C'est quoi ça?

Piège à la police.

Ah ouais?

Il tamponne-tu souvent?

Non, mais je la sens.

C'est mon jour de chance.

Oups!

Quelques pas de plus, pis...

Très bien.

Il y en a un peu partout.

S'arrêter de niaiser, puis retrouver Daisy.

Quoi de si intéressant, elle?

Ma meilleure amie aussi, elle se croyait tough.

Elle se croyait au-dessus de tout.

Puis là, elle pleut.

Puis j'ai vraiment pas envie que Daisy finisse comme elle.

Bonjour, je suis Manon, la grand-mère de Fanny.

Christophe, c'est ça?

Ça, c'est ses affaires. Merci de venir chercher.

Attends.

Je sais, je me mêle pas de mes affaires, mais ça sera pas long.

Tu viens d'apprendre ce qui est arrivé à Fanny, puis j'imagine comment tu dois te

sentir. Ça doit être effrayant.

Ce que je peux te dire, c'est que Fanny est une fille pas ordinaire.

Puis si elle t'a menti, c'est pas parce que... Elle doute de toi, mais c'est

parce qu'elle doute d'elle.

À cause de ce qui t'est arrivé, elle pense que plus jamais personne ne va l

'aimer.

Après Damien, elle n'a laissé aucun homme l'approcher.

Tu as été le premier.

Je ne te connais pas, mais si elle t'a choisi, je suis certaine que c'est parce

qu'elle était sûre que tu avais le cœur à bonne place et que tu pourrais l'aider

à comprendre.

À se pardonner, parce que ça, elle ne l'a pas encore fait.

Mais pourquoi... Pourquoi je m'intéresse à ça? Tu n'es pas capable de régler ce

problème.

Tu as raison.

On a encore beaucoup de chemin à faire.

Non. Non, vraiment, là, je pense pas. C'est un 5 à 7, Yves, là.

J'ai même pas dépassé mon couvre-feu.

T'as une interdiction de te trouver dans un débit de boisson, pis t'as une

interdiction d'être en présence de jeunes filles. Mais comment tu veux que

je sois musicien, d'abord, si je peux même pas faire de show?

Tu étais musicien.

Ah, mais je le suis encore.

C'est pas parce que je faisais de la musique que je suis allé en prison.

Ta réhabilitation, c'est peut-être d'accepter le fait que ta vie d'avant, c

'est finie.

T'as rien appris en prison toi, Chris?

T'as-tu nécessaire de recommencer à cracher tes astuces de cochonnerie à la

radio? J'ai pas de problème.

J'ai juste vu ma fille mordre.

Hey!

T'empoisonnes le monde avec tes astuces de parole de merde, ta musique de merde.

Combien de petites filles tu vas mélanger encore?

Ma dette, je l'ai payée, ok?

Là, je veux juste vivre une vie normale.

Si t'approches de ma fille, mon tabarnak... La petite Fanny, là... Tu me

payerais, j'en baisserais même pas.

T'es un hostie de malade, toi!

Tu vas porter plainte. C'est fait au plaisir, le grand.

Tu sais comment elle appelle la petite famille, justement?

Agent Couture.

Fait que quand tu vas aller porter plainte au poste, va voir comment ses

collègues vont te recevoir.

Sinon, je vous m'arrête.

C'est là que t'es une police?

J'ai été envoyée dans la rue à cause des jeunes. Tu me fucking niaises!

Une police!

Je pensais que t'étais ma chum. Mais je le suis aussi.

Tout ce que tu m'as raconté, c'est ton chum qui te bat, ton amie morte, tes

clients. C'est de la bullshit. Non, c'est tout vrai.

J'en ai eu un pimp, ok?

Pis je l'ai dénoncé, je m'en suis sortie.

Fucking police blanche.

Junior, viens on s'en va.

J'aurais pu te dénoncer pis je l'ai jamais fait.

Alex, là... Alex est mineur pis est en fugue pis j'ai jamais rien dit.

Tu penses vraiment qu'ils vont te laisser garder haut pis si tu te poses

comme ça?

Ta seule chance, c'est d'aller discuter avec eux. Pis Magalie, elle te donne 24

heures, pas plus.

L'écran du l'a, c'est toi qui décide.

Ils ont l'air corrects dans le petit nord.

Pourquoi tu veux pas qu'ils s'occupent de vous?

C'est pas de tes affaires.

T'sais, tantôt, l'infirmière et le policier ont dit que t'as jamais voulu

collaborer.

Collaborer à quoi?

Ils ont toujours voulu que je m'excuse d'avoir mis le feu au conseil de bande.

T'as fait ça?

Pourquoi? Parce qu'ils m'ont pas protégée.

Protégée de quoi?

Daisy... Y a-t-il quelqu'un qui t'a fait du mal?

Un viol, c'est assez pour toi.

Toi... Je

suis tellement désolée.

Pis... Ton agresseur, tu le connaissais?

Ton... Ton oncle?

J'avais 13 ans.

Il y a personne qui sait.

Pas même ma grand-mère.

Carlo vient de se débarrasser d'une fille.

T'es sûr de ça, là? Il a fait passer ça pour une overdose. Si je fais rien, ça

va être moi la prochaine.

Je le connais, Carlo. Il lâchera pas.

Tu vas faire quoi?

Aller voir la police.

Leur dire tout ce que je sais sur ce qu'il a fait derrière.

La police?

Les bus sont venus ici le matin. Ils commencent à poser des questions, eux

autres. Ils m'ont demandé d'identifier des jeunes.

Un disparu puis un mort.

Tu penses à quoi?

au petit souper sur invitation.

Tu penses que c'est un lien?

Ben, je sais pas. Peut-être que oui, peut-être que non. Mettons que c'est un

drôle d'adon.

Je voudrais pas qu'ils se mettent à trop fouiller, eux autres.

Je comprends, mais... C'est quoi le rapport avec Carlo?

Non, Carlo, lui, il a juste sa conclusion.

Lui, ma peur, c'est qu'il s'arrange pour faire couler ce qu'il pense à la police

et que ça me mette dans le trouble. C'est ça, ma peur. No way que je protège

Carlo. Si il y a un lien, on est les deux poignets.

S'il vient m'interroger ici, je sais pas si je vais être capable de le couvrir.

Je veux surtout pas que tu te retrouves en dedans à cause de moi.

Regarde, je suis pas venue te demander la permission.

OK?

Oui, salut.

Je ne sais pas dans quelle merde tu m'as embarqué, mais j'ai la police au cul.

Crépèle-moi.

Vous l'amenez à Joliette?

Elle ne va vraiment pas bien. On ne veut pas prendre de chance.

Tu voulais me parler?

D'Anne qui pécho.

Il m'a raconté ce qui s'est passé il y a trois ans.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

J'aurais pu t'aider.

T'accompagner.

Je me suis débrouillée.

Mais

non.

Tu peux pas rester comme ça toute seule.

Avec tout ça, j'ai prévenu les gens.

Non, non, je suis capable toute seule.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Je n'ai pas le temps.

Je n'ai pas le temps.

Je n'ai pas le temps.

Il l'amène à Jérusalem.

Ça va être correct?

Ça devrait.

Puis tu vas faire quoi, là?

Je sais pas.

Tu vas-tu le dénoncer?

Il faut qu'il paye.

Comme Damien, il faut qu'il aille en prison.

Faut pas juste que lui soit puni.

Faut que moi je guérisse.

Voilà !

Viens voir ça.

C'est Nathan.

Regarde bien son sel.

Ouais.

OK. Quand il sort.

C'était un flip, ça.

C'est pas ça qu'il y avait en entrant.

Donc, il a échangé de sel au central.

Ça, c'est bizarre.

On va fouiller ça.

Les gars sont en train de visionner les bandes des semaines d'avant, d'un coup

qu'on verrait loin.

Good.

Pis la liste de Karim, Théo, as-tu trouvé de quoi?

Pas encore.

Qu'est-ce qui brête?

Il vient d'arriver, il n'est pas encore... Il s'est pas fait encore bien

mettre contact. La petite, elle, ça lui a pris 48 heures.

Il y a des jeunes qui sont morts, il y a Nathan qui est peut-être encore en vie.

Il faut que ça débloque.

C'est comme ça qu'il est tombé.

C'est comme ça qu'il est tombé.

Je suis allée vivre chez Tannitina.

Dans cette camme, mon frère, mon père,

mon meilleur ami, je crois qu'il est venu

sur mon lit cette soirée-là.

Je n'étais pas capable de l'en empêcher.

C'est lui, lui qui pouvait me faire ça.

Je ne pouvais plus faire confiance en personne.

J'avais un feu en dedans de moi.

Il fallait que je la mette quelque part.

Là où tout le monde verrait.

J'ai fait du mal à ma coco.

Je vous ai fait du mal.

Vous m'avez tendu la main.

Puis je l'ai repoussée.

Je m'en excuse.

Maintenant, tout ce qui m'importe, c'est protéger ma fille.

Pour pas qu'il lui arrive la même chose.

Tout ce qui est désir, il vient de dire.

C'est vrai.

Ce jour-là, c'est le pire jour de toute ma vie.

J'ai fait du mal à une personne que j'aimais le plus au monde.

Ce soir-là, j'ai perdu la cape.

Excuse-moi, Daisy.

Je ne suis pas voulu te faire de mal.

Mais je t'en ai fait.

Je vais tout vous offrir.

Je vais t'en faire la sorte.

Tout est dans mon pouvoir.

Que vous me pardonnez un jour.

Merci de m'avoir écouté.

Merci.

Comme ça, tu travailles sur les jeunes, c'est pas grave.

Ouais.

Viens le dire plus de soucis.

Tu t'es perdu.

Ouais.

Tu veux que je te dise quoi, là? T'espères quoi, Fanny?

Ben, je sais pas.

Quand t'étais en dedans, là, t'as pas réfléchi un peu, t'as pas compris des

affaires. Comme quoi?

Que j'ai fait confiance à quelqu'un qui m'a planté un couteau dans le dos?

Ou que je me suis fait fuck over par une petite bitch? OK, parce que tu penses

que c'est moi qui n'ai pas été correcte avec toi?