Original subtitles

Alors, à Fanny.

Bravo pour ton courage, ta persévérance.

C'est quand même juste une première session de cégep.

Ça n'a pas tout le temps été facile.

Oui, mais on ne parle plus de ça.

L'important, c'est où est-ce que tu es rendu aujourd'hui.

Il y a la fille de Maud qui étudie en neurosciences à Laval. Elle adore ça.

Puis c'est cool, l'Université de Montréal, c'est pas mal non plus.

Justement, j'ai pris une décision.

Ouais, je vais changer de programme la saison prochaine.

Pis je vais le faire en technique policière.

C'est bon.

Non, ben, c'est pas une joke. Je me suis vraiment inscrite pis j'ai été acceptée.

Ils vont me critiquer des cours, pis après, ça va être Nicolet.

Ça sent doux, ça.

J'ai envie de faire une différence.

Je veux aider des gens.

Fanny, t'as envie de régler des problèmes un jour ou un autre?

Ça t'a tout pris pour t'en sortir toi-même. Il y a trois mois, t'étais à l

'hôpital. T'étais tout... Pourquoi tu parles encore de ça?

Peux-tu passer à autre chose?

T'es encore fragile, Fanny. Arrête d'être négative.

Attends, c'est toi qui me dis ça? Oui, c'est moi qui te dis ça. De toute façon,

j'ai pas demandé votre avis.

T'sais... En tout cas, vous êtes pas mal hot, les filles ? Yo,

Carlo est arrivé ? Pense pas qu'il faut qu'il est là.

Je vous remets juste aux toilettes.

Excuse-moi, je veux prendre un gin tonic, s'il te plaît.

Salut.

Moi, c'est Fanny. Salut.

Moi, c'est Mathis.

Enchantée. Enchantée.

Sais-tu des shooters?

Ouais, OK.

Tequila? Ouais.

Deux shots de tequila aussi.

Merci.

Assieds-toi, pute. Esti, t'as l'air d'une canne.

Fuck you.

Ils sont où tes chicks?

C'est Junior qui m'a appris ça. J'étais le carré de me faire fourrer par une

merde de sauveur.

Celle qui fourre le monde ici, c'est toi avec ta dos pourrie.

Le lot est mieux, man.

Ah ben, je paye pas tant que j'ai pas vu la marchandise.

Je t'en ramène, bro. Ouais, c'est ça.

Fait que, vous vous êtes rencontrés où?

Sur un bateau.

J'ai eu le croisière.

Ah ouais, hein? J'irais avec mes amis qui me parlent de ça, les Belvettes.

Ouais, c'est ça.

Ah, mais mon ami, c'est Nathan.

C'est-tu sa fille?

Non, mais en même temps, il y a bien du monde.

J'ai bien des croisières.

J'imagine.

Et loin, non plus.

Jim? Jim?

Son seul défaut, c'est que... Ben... Il est très papillon.

Sophie. C'est quoi le party privé ici?

Jérôme, je te présente Fanny.

Fanny. Jérôme. On s'entire?

On s'entire. C'est un plaisir.

Partagez.

Les gens là

-bas aimeraient ça te rencontrer.

Amène ta nouvelle amie.

J'ai du champagne.

Allez, viens-t'en.

Tu me suis ? Oui, je vous rejoins.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hé, Bill Big ! Belle bouche de même, ça doit se sentir en estime !

J'suis pas une p***

! Aïe aïe, lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fais ici? C'est pas un hôtel, là! Tu peux pas rentrer de même!

Je m'excuse, je m'excuse.

C'est que la police est arrivée à temps de l'attendre. Fait que j'ai comme

capoté.

Je m'en vais souvent.

Non.

Non, tchèque.

Tu peux rester.

Ouais? Ben oui.

Non, excuse-moi. C'est juste que j'ai une prof soirée.

C'était pas nice qu'on partait de vedettes?

Non, il y en avait pas de vedettes.

Il y avait juste des mauvais souvenirs.

Toi, comment tu vas?

Je vais jamais venir à Montréal.

J'ai... J'ai vu un article dans le journal.

Ta mère te cherche.

Pourquoi tu l'appelles pas?

Tu sais, des fois, les parents, ils comprennent plus de choses qu'on pense.

Je commence à travailler demain.

Puis Jérôme va m'aider avec mes papiers, donc c'est cool.

Non, lui, je l'ai vu ce soir, puis je l'aime vraiment pas.

Il veut juste m'aider.

Yoann,

il y a personne qui fait rien pour rien.

Si j'ai fait confiance à du monde, je peux t'assurer que je l'ai regretté.

Si personne fait rien pour rien, toi... Pourquoi t'es fine avec moi?

Parce que... Tu me fais penser à mon petit frère.

Mathias.

Oui, oui, maman va venir.

Dans une coupe de dodo.

Jamais de la vie. Ils font trop chier.

Faut que j'y aille.

Embrasse la petite pour moi.

Fucking bitch que t'es toi, hein? T'aimes ça me faire honte?

Toi là, pour une fois que j'ai de quoi de big, il faut que tu me fasses fucking

honte! Reste de conne! Lâche-moi!

Toi là, si tu veux retourner dans ta dôme pas d'eau, hein? Torcher ta crise

de mongole, ben vas-y, je te retiens pas man.

Hein?

Fucking bitch.

Regarde ce que tu me peux faire là, hein?

Va prendre ta douche là.

T'es un client dans 15 minutes.

Let's go.

Jessica était sur la banquette arrière d'un taxi.

Il y a personne qui nous a vus.

J'en ai même reparlé quand je suis allée voir mon père, puis je l'ai convaincue

que c'était pas moi.

Elle a juste trouvé ça drôle.

Je t'ai texté, je t'ai envoyé un message. Pourquoi tu m'as pas rappelé

tout de suite?

Parce que je me préparais pour le party.

Ah, commande, ça prend pas de temps de tourner un appel.

Il y a Daisy qui était là.

Puis en plus, avec l'avis de recherche de Jonathan que vous avez publié, bien

moi, j'avais peur de fucker mon vide.

Le dernier texto de Jérôme en attend.

Ça peut-tu aider, ça, pour un mandat?

Non, parce que tu l'as obtenu illégalement.

Pis dans la tente, avez-vous trouvé autre chose?

Non, non, t'avais fait du bon travail.

La seule chose qui a ramené de plus, c'est ça.

OK, parfait, je m'en occupe.

Bon, il me reste juste à me faire inviter à un puppy party.

On va resserrer la surveillance sur elle,

mettre ses textos sous écoute.

Allô?

Ouais. T'as de l'envoyé.

Par courriel?

Yes.

Attention.

C'est la seule caméra qu'il y a?

Toutes les caméras d'Intav. Tu le sais.

Partie privée.

C'est parti.

Je viens voir Carlo. Ça rime?

OK, c'est bon.

Ça fonctionne pour moi.

On s'en reparle. Ciao.

What's up, my man?

Enfant? Ouais,

installe-toi. Fais comme chez toi.

Pis, veux-tu une suffonia?

Ouais, pour rien avoir, je m'excuse, man, si t'es calme. Non, non, non,

regarde, ça, des bitches, c'est des bitches.

Je peux jamais te rester.

Mais... Pensez à ça, là.

Thanks.

Toi, tu penses que je peux te faire confiance?

Ouais, man, tu peux me rester bien.

Tu veux la run à Pablo?

C'est à toi.

Sérieux, là?

Yeah. Fuck right, man.

That's it, bro. Je te jure, tu seras pas déçu, man. Je te dis, c'est moi, ton

boy. I got this.

Faut que t'hérites de tout, hein.

Ses runners, son territoire, ses clients, sa blacklist. C'est quoi, ça?

Ses comptes à recevoir.

Le monde qui doit du cash.

Tu ramasses l'argent, tu me le ramènes.

Ouais, bro, je te fais ça.

Point à Eloy, il est mort, là.

Pis Nathan, il est disparu. Je fais quoi avec eux autres?

Ils ont sûrement une blonde, un frère, une mère qui peut payer.

Non, je veux pas aller à l'école avec ça. Tu veux la rente de Pablo, tu prends

ses dettes avec.

Je sais pas si on te le dit, mais je suis pas patient.

OK, man.

Hey, kid.

Au party, j'ai vu une fille.

Une petite brunette avec une jupe à paillettes.

Ça te dit-tu de quoi?

Il y avait juste ça, des filles avec des mini-jupes.

Ah, mais celle-là, elle est arrivée en même temps que toi. Check.

Elle.

À Aitman, mettons que je te ramène, tu me donnes combien?

Tu commences par me la trouver, là.

On s'en reparle.

Bon?

Faut que t'en choisis un qui va avec ta personnalité.

Ok.

Les gens ont tellement préjugé. Oui, je sais.

Quand c'est juste, je sais pas, la liberté de jouer comme un bébé chien.

Ah tiens, celui-là!

Ouais? Ah oui.

C'est pas ça qu'il me fait? Essaye-le.

C'est bon, ça? Ouais.

Moi, je viens d'arriver en ville, puis justement, je me suis cherchée un

réseau.

Il y en a plein.

T'auras pas de misère.

Ouais. C'est juste que la plupart du temps, on sont sur invitation seulement.

C'est un peu compliqué.

Mais on m'a parlé de quelqu'un.

Jérôme Montagne.

Ça te dit-tu de quoi?

Bien oui, c'est ça.

Non, mais moi, je peux pas te donner ses coordonnées.

Non, non, j'imagine. Mais je pensais que tu pouvais demander de m'appeler.

Mettons que je te donne mon numéro de téléphone.

Puis c'est lui qui décide. Il y a vraiment pas de stress.

C'est juste que ce serait vraiment con.

Merci.

La Tasha, il y a quelqu'un qui est arrivé pour vous.

Ce sera pas long.

Bonne journée.

OK, bye.

Attendre le monde aussi longtemps, c'est pas bon pour la business.

C'est fessé.

Belle place.

Fais-en fourrer des vieux riches pour te payer ça. Qu'est-ce que tu veux?

T'es chanceuse en Christ, toi, que j'ai arrêté de prendre ma cote.

On a déjà négocié ça.

Ouais, mais regarde, un deal entre ex.

C'est comme un château de cartes.

Tu sautes dessus, puis... Je ne te dois plus rien.

Ça, c'est la condition que tu arrêtes de jouer dans ma cour. Mes filles sont en

sécurité, puis elles gardent leur argent. Ça n'a rien à voir avec ta cour.

As-tu revu Fanny Couture

récemment?

Non, pas depuis le procès. Pourquoi?

Ça a l'air qu'elle a repris du service.

Peut-être un jour, peut-être toujours, comme on dit.

Fait que si ta voix, j'aimerais ça... Je mettrais plus jamais une fille dans tes

pattes.

On verra bien.

Hein, ce serait tellement plate que tu perdes une si belle place.

Il est si bon client.

Oui, allô?

Oui, vous avez demandé que je vous rappelle?

Oui, bonjour. M.

Montagne, c'est ça?

Oui. L'autre soir, je parlais avec Mathis, le gars qui vous accompagnait.

OK, c'est toi.

Oui. C'est ça, en fait, il m'a dit que vous faisiez du poppy play.

Mathis prend ses désirs et ses rêves pour des réalités.

Écoutez, je viens d'arriver en ville, je ne connais personne.

Je le sais que c'est ultra confidentiel et que...

C'est sur invitation seulement, mais ça m'intéresse vraiment.

Je pense pas être la bonne personne.

Regardez, j'ai pas mal d'expérience, puis d'habitude, je suis très appréciée,

donc je me disais que si l'occasion se présente, peut-être que... Je regarde

ça, je te rappelle.

C'est-tu vrai que je peux avoir un casier, même si je dors pas ici?

Fanny,

ouais, t'as passé une nuit ici, je me souviens de toi.

On va te donner une clé, mais on n'a pas de double.

Mais si tu viens pas dans les 30 prochains jours, on coupe le cadenas

puis on vide le casier, ça te va?

As-tu une place pour coucher ce soir?

Ouais.

Overdose de fentanyl.

Tu sais qu'on donne des sessions d'information.

C'est ce que je me suis dit.

Oh, je t'ai oublié.

Ça va?

Oh,

excuse.

Ben, va-t'en pas!

C'est ton vestiaire à toi aussi, ici.

C'est au Japon, ça?

Ça, c'est à Bangkok.

C'est là que je me suis fait opérer.

Par le bon docteur Prichat Yotranon.

Il m'a sauvé la vie.

Puis t'as appris pourquoi?

Ben, le changement de sexe.

Évidemment, la vaginoplastie, ça aurait dû être simple, mais ça a pas été un

succès tout de suite.

Mais tu sais quoi? Si c'était à refaire, je ferais exactement la même chose.

On y va?

Cette fille-là, c'est déjà venu ici?

Écoute, vite, vite, Domaine, je sais pas, c'est l'été, il y a plein de

nouveaux gens qui débarquent. Faut vraiment que je t'y parle.

Est-ce que c'est grave?

Carlo t'apprend.

Carlo... Carlo Carlo, là.

Tu le connais?

J'ai été ton... La fille que je cherche, elle en a arraché un maudit.

Il lui a fait du mal?

À toi, est-ce qu'il t'a fait du mal?

Oui, mais moi, j'avais pas 16 ans.

Merde.

Allô? C'est nouveau, ça? C'est hot.

Cadeau de Karim.

Ça aussi, j'imagine?

Une blessure pardonnée.

T'es pas obligée de te laisser faire.

Tu reconnais tout ça?

C'est le sac à Nathan. Tu l'as trouvé où?

Je pensais au château tantôt, puis il vidait les casiers.

Si je n'avais pas été là, il aurait donné son stock à n'importe qui.

Il avait tellement été fâché.

C'est sûr.

Puis le boss a donné la reine de Pablo à Karen.

Puis il lui a aussi donné toutes ses dettes à collecter.

Nathan est sur la liste.

Puis devine qui va devoir les rembourser.

Ah oui, c'est le déloi en plus.

Attends, il va aussi devoir de l'argent en big boss?

Ah oui, il en devait à tout le monde.

Puis pas juste un peu, là.

C'est qui les autres noms sur la liste? Je les connais pas.

Je sais que Nathan, c'était 2000.

Check ce que j'ai trouvé.

Et il a fait comment, cet argent-là?

Il a dû faire des affaires trash, me semble.

Des clients.

Bien des clients.

Vous voulez?

C'est bien hot!

On va faire vérifier la liste des participants des verbal tours 2019.

Oui.

Oui,

Fanny Couture travaille pour nous, mais elle est en mission en ce moment.

Je comprends.

Je lui fais le message, merci.

Juliette, regarde.

Regarde, c'est le papa.

Papa.

Papa,

il est à la maison, oui.

Papa, il est à la maison, oui.

Oui, ma blonde te cherche.

C'est pas ma blonde.

C'est juste une amie.

Une amie qui appelle aux 10 minutes.

Moi, je pense qu'elle essaie de sortir de la friendzone.

Ma blonde pis moi, on a été meilleurs amis deux ans avant de se frencher.

Bien du temps perdu, si tu veux mon avis.

T'aimes les filles?

T'es lesbienne?

lesbienne, pan, trans, non-binaire, créative, nomme ça comme tu veux, ça t

'appartient.

Check.

Y'a ce que t'es, pis y'a ce qui t'attire.

Les étiquettes, c'est pour les straight pas d'imagination.

Tu peux être ce que tu veux.

J'faisais un petit ménage, j'check que j'ai trouvé.

Mais tabarnak, j'étais sûre que Yoann me niaisait. T'as ça, toi ? J'avais juste

peur de mon ex.

Mets-moi pas, tabarnak ! Qu'est-ce que tu fais avec ça, hein ? J'ai juste pris

les 10 moyens pour me défendre, OK ? C'est correct ! Ouais ? Pis ça, c'est

quoi ? Hé, c'est quoi, ça ? J'fais des clients, t'as jamais vu ça, une boute

avec deux seins ? Attends, man, c'est si, man. Une fille qui a un taser, qui a

deux téléphones, qui pose plein de questions, qui fait pas de dope, c'est

fucking bizarre, man ! La vie de recherche de Nathan qui pop, on sait pas

trop pourquoi. Non, toi, t'es vite de con, man !

Ça t'arrive-tu d'aller te piquer des petites jasettes à la police ? Hein mon

chien ? Je n'arrête pas d'arriver en ville, je ne connais personne.

Moi, s'il y a bien une chose que j'haïs, c'est les snitchs.

Je suis vraiment à bout, je veux juste m'en sortir.

Ouais ? Calme-toi, j'ai une bonne nouvelle pour toi.

Rien, rien.

Je connais un gars, il aime ça les belles petites brunes aux yeux bleus

comme toi.

Ils aillent bien.

Non, un pime, j'en ai déjà eu pis j'en veux plus. Ah ouais?

Toi, si t'as rien à cacher pis que t'es autant dans le marde que tu te dis,

pourquoi tu refuserais ça, hein?

Un petit 500 piastres de même!

Pourquoi tu refuserais ça?

OK.

OK, calme-toi, je vais... Je vais juste aller me changer, OK? Ouais, va te

changer.

Hé, hé, hé, hé!

Non, non, non! Toi, je t'ai fait déconfiant! Pourquoi tu vas te changer

live, man?

Oh, t'es shit, man. Change-toi. Ah ouais, go.

Y'a que le coin du 450 qui fait le trottoir comme une vidange.

Méchant karma.

Tu travailles pour le p'tit Karim? Non, j'travaille pour moi.

Ah ben profite-en.

Hein, parce que ce sera pas long que tu vas travailler pour moi.

Jamais.

C'est juste que... y'a des dettes à régler.

Hein? Y'a celle de ta tcha Marianne, la p'tite junkie qui m'a coûté un bras.

Y'a celle de Damien qui a pas fait une scène en prison, pis y'a les tiennes

pour toutes les chances pis les contacts que je t'ai donnés.

Bullshit. C'est de la fucking bullshit.

Ouais, ben avec les intérêts, mettons qu'on fait un chiffre.

Tu me dois 70 000.

T'es-tu fou?

Quand même, il va te collecter à toutes les semaines minimum 2 000.

Je te donnerai jamais une crise de scène.

Tu parleras à tes nouveaux amis.

Tu leur demanderas ce qui arrive avec ceux qui veulent pas payer.

Les putes, les junkies, les tout-croches, c'est fini le temps où le

monde se montait des billes sans jamais rembourser.

Oui. J'ai laissé le poids sur ces deux aisselles, puis rien.

On fait quoi ? Dans 15 minutes, on l'en va chercher.

Bonjour, vous avez bien rejoint la boîte vocale de Christophe. Laissez un

message.

Allô, Christophe, c'est moi.

Je sais que je suis pas tout le temps facile, mais... Je t'aime, OK?

Beaucoup.

Bye. À vite.

Arrête. Je vais être jalouse.

T'es mon gay friend, pas celle de Maria.

Je suis pas gay.

J'aime les filles. Je sais pas pourquoi vous pensez tout ça.

T

'as

raison.

J'aime ça les filles.

Ma grand-mère disait toujours que le créateur fait pas d'erreurs.

Faut juste jouer avec les cartes qu'il nous a données.

Elle a l'air cool ta grand-mère.

Je l'ai appelée aujourd'hui.

Pour entendre sa voix.

Et celle de Hope.

Hey.

Fais chanceuse d'avoir une mère qui l'aime autant.

Ta mère aussi, elle doit t'aimer.

Oui, allô?

Allô?

Allô, c'est qui?

Je te règle, il ne faut pas t'inquiéter.

Johan!

Écoute, t'es à Québec?

T'es à Montréal? T'es où?

Non, il faut que tu m'oublies, OK?

Je t'aime.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

J'ai pas vu l'heure.

Tiens, là-dedans, il y a le sac de Nathan pis mon masque.

Pepelleille. Ouais, ben c'est ça qu'il va falloir maquiller.

Ok.

T'es sûre que ça va?

Ouais, j'ai juste pas eu le temps de manger, c'est tout.

C'est nice.

Ben, tu penses à ça ou non?

Ben, j'avais juste ces bises-là en tête, là. Oui,

il y a comme autre chose que j'avais en tête.

Ah, ouais.

Attends, attends, attends.

Écoute cette part-là.

Avoue que ça va être fucking big, là.

Avoue.

Mais c'est moi.

T'attendais-tu quelqu'un?

J'suis juste plus sûre qu'on soit sur la bonne piste.

J'me demande si le but c'est pas de donner une leçon aux jeunes qui payent

pas leurs dettes.

Calvaire, la chante-leçon.

Et qui voudrait faire ça?

Y'a quelqu'un.

La belle Joannie.

Voilà un sabre.

C'est bien la première fois.

Oui, je suis clean à cette heure, gros cave.

Qu'est-ce que tu fais ici, toi?

Les jeunes l'appellent Big Boss.

Puis à ce qui paraît, il aurait donné une liste à Karim avec des noms. Puis

celui de Éloi et Nathan serait là. Mais cette liste-là, tu l'as vue?

Non, pas encore, mais je vais la trouver.

Tu peux pas être ici, là. J'ai des conditions.

Je m'endors, moi, de tes conditions.

Les intérêts puis les dépenses collatérales, ton bille est rendu à 100

000.

J'attends ton premier paiement avant la fin de la semaine.

Comment tu veux que je te rembourse, là?

La job qui m'a retrouvé est à 13 piastres d'or.

Tu t'en recherches pas une autre?

Sauf quand les tuants, ils récupèrent pas son cash.

Je sais bien, mais... Il doit trouver quelqu'un de leur entourage qui paye. Tu

sais quoi sur Big Boss?

Baf, pas grand-chose, là.

Rien, pour l'instant, en tout cas. Mais tout ce que je sais, c'est que c'est un

psychopathe pis qu'il se tient pas dans le coin.

Imagine-toi donc, ta petite 4-5 zéros, elle a repris le service.

Peut-être que ça ennuie de la grosse vie à l'avec.

Ta dette baisserait plus vite.

Pour tout de suite, c'est mince, mais ça vaut peut-être la peine de creuser.

Mais il faut pas laisser tomber Jérôme Montagne non plus.

C'est quoi, là?

Non, mais c'est pas moi qui l'ai appelé, là.

Ça part bien en grise.

Le micro est collé sur le côté. C'est solide, n'inquiète pas.

Ça, tu plugues ça là-dedans. C'est bon?

C'est tout?

Oui.

Bonne chance.

Merci.

Bye.

Salut.

T'es au courant que Damien Stone est sorti de prison aujourd'hui?

Ah ouais, ouais.

Mais la page a tourné de toute seule.

Même quand il est passé devant la commission, je suis pas allée.

Ton retard, c'est pas pour ça. Ben non, voyons.

J'aime bien de la vie.

Je fais bien, OK?

C'est fini, tout ça.

Tant mieux.

Merci.

Bye.

Tu fais attention à Carlo.

J'ai pas peur de lui.

Méfie-toi.

Il n'y a pas de limite à ce qu'il est capable de faire.

C'est quoi, tu penses que j'ai oublié ce que j'ai vécu avec Damien? Il est mille

fois pire que Damien.

C'est pas ce qu'il a fait à Ariane.