Original subtitles

‫يحاول العيش بجد...

‫لكنّه غبيّ جدًا.

‫ألم تظنّ أنّه من الغريب ‫ألّا يستخدم أحد ذلك الدرع؟

‫لم يستخدمه أيّ من أعضاء ‫أنياب الوحش، أليس كذلك؟

‫ظننتُ فحسب أنّه ما من أحد غيري ‫قادر على امتلاك هذا الدرع.

‫ظننتُ أنّي إن ارتديته، فستستشيطان غيظًا...

‫أشعر بغيظ شديد!

‫وسأتمكّن من التعالي عليكما.

‫شخصيّته فاسدة أيضًا!

‫ساحر التعزيز المطرود يستمتع ‫بفرصة ثانية في الحياة

‫لم أختر أن أُصبح ساحر ‫تعزيز عوضًا عن مغامر...

‫لسبب مُحدّد.

‫أين ذهب شغفك؟!

‫لكن أظنّني اخترتُ الدور ‫الأقلّ مسؤولية في لاوعيي.

‫حين تكون مغامرًا، قد تُؤذي أفعالك من حولك.

‫أظنّ أنّه ليس سيّئًا بالكامل.

‫أظنّ ذلك.

‫أخشى خسارتكما الآن.

‫تُعدّ أطلال تنين الضياء في العاصمة ‫الشرقية غادريسا خطيرة، أليس كذلك؟

‫إن كنّا نتحدّث عن المخاطر، فلا ‫يُفترض بي خوض المغامرات بعد الآن.

‫لكن مع ذلك، عليّ الذهاب ‫إلى أطلال تنين الضياء.

‫إن كانت ليلي ذاهبة، فسأذهب.

‫أحتاج إلى معرفة سبب موت أختي.

‫لكن...

‫إن مُتّما قبل بلوغ أهدافكما، ‫فلن تتمكّنا من تحقيقها.

‫حسنًا...

‫أخشى أن يعميكما الاندفاع ‫ولا تتراجعا إن ساءت الأمور.

‫لذا أطلب منكما أمرًا.

‫دعاني أقُد هذه المغامرة.

‫أنت؟ الأقلّ خبرة بيننا نحن الثلاثة؟

‫أظنّك لم تتخلَّ عن عادتك في المزاح.

‫سأحتاج إلى خبرتكما ونصائحكما بطبيعة الحال،

‫لكن أظنّني قادر على الحفاظ ‫على هدوئي أكثر منكما،

‫لذا أُريد منكما ترك القرار الأخير لي.

‫أتقصد أنّه علينا التراجع إن أمرتَ بذلك؟

‫أجل. وسنُحاول مجدّدًا في ‫تلك الحالة بطبيعة الحال.

‫أتتّفقان معي في هذا، أليس كذلك؟

‫أظنّ ذلك. سأترك الأمر لكما.

‫حسنًا يا رين.

‫أنت قائدنا.

‫مُمتاز!

‫ضعا عتادكما على الطاولة إذًا. سأُعزّزه.

‫ماذا؟

‫لا داعي لذلك.

‫كم مرّة أخبرتك أنّي لا أحتاج إليه؟

‫بل ينبغي عليكما. قد لا يكون ‫تعزيز أسلحتكما ضروريًّا،

‫لكنّي سأُعزّز دروعكما مهما كلّف الأمر،

‫لنتمكّن جميعًا من العودة أحياء.

‫هذا قراري بصفتي قائد الحزب.

‫ألهذا أردتَ أن تُصبح القائد؟

‫أجل.

‫تفضّل بتعزيز عتادي إذًا أيّها القائد.

‫تعلّمتُ أمرًا من انتهائي عاريًا لمرّتين... ‫حين تكون عاريًا، ستتعرّض للعضّ مرّتين.

‫منحتُ درعكِ 300 نقطة تعزيز يا ليلي.

‫هذا هو الحدّ الأقصى الذي يُمكّنني ‫منحه لدرع شخص آخر حاليًّا.

‫ثـ-ثلاثمئة؟!

‫لا يُمكّن لكبار سحرة التعزيز ‫منح أكثر من ثلاث إلى خمس نقاط.

‫إنّها قيمة مستحيلة.

‫دعيني أرى درعكِ أيضًا يا مارغريت.

‫خضتُ مغامراتي دون أن أدين ‫لأحد بفضل أو معروف حتّى الآن.

‫لا أُريد أن أدين لك بشيء.

‫لن تديني لي بشيء.

‫أفعل ما بوسعي فحسب لأنّنا سنذهب معًا.

‫لأنّنا رفاق.

‫رفاق؟

‫أختي...

‫وثقت أختي برفاقها، لكنّها ‫ماتت في إحدى المغامرات.

‫قد يهرب الرفاق الذين ‫تأتمنهم على حياتك أحيانًا.

‫لذا لا حاجة لي بالرفاق.

‫لكن—

‫انتهى هذا النقاش.

‫أرجو أن تُغادر. سنلتقي ‫مجدّدًا حين يحين وقت الانطلاق.

‫اغرب عن وجهي!

‫تعالي لتأكلي معنا هناك يا مارغريت.

‫مات نصف هؤلاء المغامرين بالفعل.

‫ارتكبت تلك المرأة خطأً غبيًّا،

‫ودفع رفاقها حياتهم ثمنًا لذلك.

‫قد تكون المغامرة برفقة آخرين أكثر متعة.

‫ويُمكننا مساعدة بعضنا حتّى.

‫لكنّ الرفاق كشهدٍ دُسّ فيه السّمّ.

‫لطالما نجوتُ بفضل قوّتي وحدي.

‫لنذهب لـ—

‫مـ-مـ-مـ-مـ-ما الذي تفعله يا رين؟!

‫كنتُ بانتظارك.

‫عاريًا بينما ينهشك كلب؟!

‫ثيابي مُعزّزة.

‫إنّها متينة بما يكفي لتحطيم يد من يضربني.

‫فعلتُ هذا لحماية أسنان الكلب حين عضّني.

‫تعرّيتُ من أجل الكلب!

‫تجربتي المثيرة الأولى

‫تعرّيتَ من أجل الكلب؟!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير تمامًا.

‫لطالما أخبرتك ألّا تأكل أشياءً غريبة.

‫كانت تُحدّث الكلب لا ‫أنا... وبأدب شديد أيضًا.

‫يُرجى توخّي الحذر.

‫فالبكتيريا والطفيليّات تملأ المكان.

‫إنّه نيّئ. عليك طهوه أوّلًا.

‫يبدو أنّها لا تنفتح على أحد ‫إن كانت تُحدّث الكلاب برسميّة.

‫من الأفضل طهوه حتّى يحترق قليلًا.

‫لا يُمكّنني اصطحاب سيّدتك ‫معي ما لم أُعزّز درعها.

‫هلّا تساعدني في إبقائها ‫هنا حتّى تسمح لي بـ—

‫انتهيت.

‫أصبح هذا +300 أيضًا.

‫لا يُمكّنني إحداث خدش واحد فيه.

‫ما رأيكِ يا مارغريت؟ رائع، أليس كذلك؟

‫سحقًا. إنّه +300 حقًّا.

‫إن كان درع ليلي يمتلك التعزيز ذاته،

‫فلن أتمكّن من قتلها بهذا السيف.

‫هلّا تعزّز هذا السيف أيضًا يا رين؟

‫خذ يا رين.

‫إنّه درعي الاحتياطي. خذه كعربون شكر.

‫لستُ رفيقة لأحد، لذا لا ‫يدين أيّ منّا للآخر بشيء.

‫أراكِ لاحقًا يا مارغريت.

‫سأتمكّن من قتلها الآن ‫بمجرّد أن تستنزف قواها.

‫ماذا هناك يا رين؟ أنسيتَ...

‫كورنيليوس من أنياب الوحش و...

‫من أنت؟

‫سنختطف رين. انضمّي إلينا.

‫أنسيتَ بالفعل أنّه هزمك مرّة؟

‫كما أنّي لا أعمل مع الضعفاء—

‫سندخل.

‫مهلًا، انتظر!

‫لا يُمكّنكم اقتحام—

‫فهمت. تبدين قادرة على اختطاف رين،

‫يا نائبة زعيم نقابة ‫أنياب الوحش، غليندا.

‫تتّخذ أنياب الوحش توجّهًا جديدًا.

‫سنختطف رين ونسجنه ‫ونجبره على تعزيز عتادنا.

‫وبفضل قدراته على التعزيز، ‫سيعود أعضاؤنا السابقون إلينا.

‫وستلاحقين رين برفقة...

‫أخبرتك أن تعثر على قاتل ‫مأجور يا كورنيليوس.

‫أهذه الطفلة هي المقصودة؟

‫قاتل مأجور؟

‫أشكّ في قدرة هذه الطفلة على قتل ليلي.

‫أنت عديم الفائدة حقًّا.

‫اخرسي أيّتها الشمطاء. سـ-سأقتلك.

‫كـ-كورنيليوس، ما—

‫لا أكترث لأمر أنياب الوحش.

‫فقتل رين وليلي أهمّ بالنسبة إليّ.

‫وإلّا سأبقى أضحوكة في هذا المجال للأبد!

‫أثبتِّ قوّتكِ يا ميرابيل.

‫أُوكلكِ رسميًّا بمهمّة ‫قتل ليلي. إليكِ أجرك.

‫أعتذر عن هذا يا مارغريت.

‫سنتخلّص من الجثّة.

‫بالطبع ستفعلون. وأنا من سيقتل ليلي.

‫إن وافقتم على عدم التدخّل في خططي،

‫فسأُخبركم بموعد مغادرة رين وليلي،

‫وبوجهتهما وعتادهما وأيّ شيء آخر.

‫سمعتُ عن ضغينتكِ تجاه ‫ليلي. لن أقف في طريقك.

‫سأكتفي بقتل رين سواء أعجبكِ ذلك أم لا.

‫غادريسا، العاصمة الملكيّة.

‫تقع على بُعد ساعتين بالعربة من العاصمة...

‫وصلنا أخيرًا.

‫إذًا هذا هو الدهليز سيّئ السمعة بصعوبته،

‫أطلال تنين الضياء.

‫أطلال تنين الضياء.

‫يقبع في أعماقها النصل الساطع الذي يُقال ‫إنّه يمتلك قوّة التنانين، ليفايد.

‫ليفايد

‫يحرسه تنين من المستوى الأعلى في ‫الأطلال الواقعة على مشارف غادريسا،

‫مملكة التنانين.

‫يا له من معبد ضخم.

‫هل من شيء علينا الحذر منه يا ‫ليلي؟ كيف يبدو الوضع بالداخل؟

‫أعتذر يا مارغريت. لا ‫أتذكّر شيئًا عن الأطلال.

‫كلّ ما أذكره هو شعوري ‫بالعجز واليأس. هذا كلّ شيء.

‫فهمت. لنتحرّك إذًا.

‫هذا سخيف.

‫لا تتذكّر شيئًا؟ هذا مستحيل.

‫عجبًا، إذًا هذا هو الدهليز.

‫لا تتشتّت. المكان ليس آمنًا.

‫ما زلتُ أُؤمن بأنّ ليلي ‫تخلّت عن الجميع وهربت.

‫ما رأيك يا رين؟

‫لا أظنّها فعلت.

‫آمل أن نتمكّن من إثبات ذلك ‫هنا لتتمكّنا من التصالح.

‫ماذا؟

‫كانت أختكِ وليلي رفيقتين، أليس كذلك؟

‫أُراهن أنّ أختكِ كانت لترغب في انسجامكما.

‫كنتُ أتتبّع تحرّكات ليلي.

‫وسمعتُ أنّها لم تعد قادرة على القتال.

‫لكن إن كانت هنا، فلا بدّ أنّها كذبة أيضًا.

‫يُمكّنكِ القتال، أليس كذلك؟

‫لا يزال القتال يجعل ليلي ‫ترتجف بشدّة تمنعها من حمل السيف.

‫لا يُمكّنها فعل شيء.

‫لكنّها لا تزال تُعلّمني ‫بصفتي مغامرًا مبتدئًا،

‫مستعينة بمعرفتها وخبرتها.

‫لهذا أنا برفقة ليلي الآن.

‫هذا سخيف.

‫مارغريت...

‫أتت رغم عجزها عن القتال إذًا؟

‫لا أُصدّق هذا.

‫لا بدّ أنّهما غبيّان.

‫أنا الوحيدة التي تأخذ ‫الأمور بجديّة دائمًا.

‫ماذا؟

‫يدّعون أنّ هذا المكان منيع،

‫لكنّه مليء بالعفاريت ذاتها ‫التي تراها في أيّ مكان.

‫هلمّوا إليّ أيّها الضعفاء.

‫أنا هنا الآن لأنّكِ قد تُحاولين ‫إخفاء أدلّة الماضي يا ليلي.

‫أنتِ مجرّد جبانة عديمة الفائدة الآن.

‫بما أنّي هنا، عليّ التقدّم ‫حتّى لو اضطررتُ لفعلها وحدي.

‫سحقًا. إن هاجموني دفعة ‫واحدة فسيطعنون بعضهم، لكن...

‫لهذا يدّعون أنّ هذا المكان منيع.

‫ليلي؟!

‫لا تتحرّكي! ابقي منخفضة!

‫مارغريت.

‫خشيتُ ألّا يتمكّن درعكِ ‫من صدّ هجماتهم فذعرت.

‫تمكّنتِ من التحرّك.

‫ماذا؟

‫ظننتُ أنّكِ ترتجفين بشدّة ‫تمنعكِ من فعل شيء في المعركة.

‫آمل أن تستعيدي قدرتكِ على ‫التلويح بالسيف تاليًا.

‫وأنا كذلك.

‫سأبقى معكما من الآن فصاعدًا.

‫ممتاز.

‫رين؟

‫سمعتُ شيئًا.

‫الأهمّ يا رين، ‫لِمَ سيفك قويّ بشكل خارق—

‫إنّه ينهار! اركضا!

‫هجماتك مبالغ فيها!

‫ما مقدار التعزيز الذي منحته لذلك الشيء؟!

‫ماذا؟ حسنًا، في الواقع...

‫صدقًا، ما هذا؟!

‫خلفك يا رين!

‫تراجعا!

‫من يكترث لأمره أصلًا؟!

‫أكان علينا التركيز عليه؟!

‫نـ-نجونا.

‫لكنّنا ضعنا تمامًا الآن.

‫رين.

‫انكسر سيفك مجدّدًا. كم سيفًا أحضرت؟

‫لا أزال أملك أكثر من 20 سيفًا.

‫حين تنكسر سيوفي المُعزّزة الرخيصة،

‫أسترجع نقاط تعزيزها وأنقلها إلى سيف جديد.

‫أحتفظ بسيفين مُعزّزين دائمًا.

‫هذا أفضل خياراتي حاليًّا.

‫إذًا فهو لا يتصرّف بتهوّر تامّ.

‫سأنقل النقاط الآن. أمهلاني دقيقة.

‫خذا راحتكما في الدردشة ريثما أنتهي.

‫ا-الطقس جميل اليوم.

‫أجل.

‫أتذكّرتِ شيئًا منذ دخولنا الأطلال؟

‫لا، لا شيء.

‫أنا...

‫أظنّني مررتُ من هنا سابقًا.

‫برفقة الآخرين.

‫سأتذكّر المزيد إن واصلنا التقدّم.

‫ذلك العفريت الأخير...

‫أصابته ضربتي مصادفة، لكن لو نجا...

‫هذه السيوف ليست جيّدة بما يكفي. ‫لن أتمكّن من حمايتهما.

‫سيكون ليفايد ملكي.

‫إنّها عملة ذهبيّة قديمة!

‫هذا أوّل كنز أحصل عليه في مغامرة.

‫أصبحتُ مغامرًا حقيقيًّا الآن.

‫رين.

‫ما الذي التقطته للتوّ؟

‫أكان كنزًا؟ أرنا إيّاه.

‫جرت العادة على تقاسم أيّ كنز نعثر عليه.

‫وإن لم تفعل، فسينتهي الأمر بشجار عادةً.

‫مستحيل!

‫أرجوكما ألّا تتشاجرا!

‫أرنا إيّاه فحسب.

‫لِمَ أنت مستفزّ هكذا؟

‫هذه العملة جميلة.

‫أجل.

‫أيمكنني الاحتفاظ بها يا مارغريت؟

‫نعم. أدين لكِ لإنقاذي سابقًا.

‫رين.

‫يُمكّنك الاحتفاظ بهذه العملة كتذكار.

‫سنستثنيك هذه المرّة.

‫ليلي، مارغريت...

‫شكرًا لكما!

‫انتهيتَ من تعزيز عتادك، أليس كذلك؟

‫لنواصل التقدّم.

‫أجل، لننطلق.

‫هناك شيء على الأرض مجدّدًا.

‫ما هو هذه المرّة؟

‫لا تنسَ أنّنا نتقاسم الكنز بالتساوي.

‫ماذا؟ ألا يُمكّنني أخذ هذا أيضًا؟

‫ورقة؟ ما المكتوب فيها؟

‫لا تجعلنا ننتظر. أخبرنا بالمكتوب.

‫قتلتنا ليلي فلامبرت؟

‫ما المكتوب فيها؟

‫أرنا إيّاها يا رين.

‫إنّها...

‫أرنا إيّاها.

‫لِمَ تُخفيها يا رين؟

‫مهلًا يا فتاتان! كفّا عن هذا!

‫سأدسّها في ثيابي فحسب!

‫هذا الدرع مُعزّز بشدّة!

‫لا فائدة مهما سحبتماه!

‫أعيداها!

‫لم أُعزّز ثيابي!

‫أرنا الورقة!

‫أرنا إيّاها!

‫تـ-توقّفا! إن لم تتوقّفا عن السحب...

‫ليلي

‫قالت رين!!

‫هل هي...

‫تتحدّث عنّي؟!

‫حياة تقمّص الأدوار

‫مهلًا!

‫رين يقتحم المشهد

‫كنتِ تتحدّثين عنّي، أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫أليس كذلك؟!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫مهلًا!!

‫كنتِ كذلك، أليس كذلك؟!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫حياة تقمّص الأدوار

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫اندفاع

‫ليلي!!

‫البلورات الزرقاء تقتحم المشهد!