Original subtitles

.حسنًا

علينا أن نواصل العيش، صحيح؟

!كم أنا مسرورة

!أيها العمدة

!طعام المريضتين جاهز

!كلو

...يا رفيقات

!أكيرا-ساما، لا أدري كيف أشكرك على إنقاذ أختيّ

.لا داعي للشكر

.سأهب نفسي لخدمتك يا أكيرا-ساما

.فاطلب مني ما تشاء

.أنت تبالغين

!تعال يا إيتشيغويا

!حاضر

.هذه إيريني، وهذه ديكي، وهذه إيونوميا

.ملابسهن جميعًا بالية

هل تصنع لهن ملابس جديدة؟

!بكل سهولة

!لا يا أكيرا-ساما، لا تتكلف كل هذا لأجلنا

.من كان متفرغًا فليساعدهن على الاستحمام

.سأستحم معكن أيضًا

.هيا بنا

.كارين، أريدك أن تتواصلي مع شيمون

.حسنًا

.لدي طلب... بل إشعار، على ما أظن

قررت إيواء الأخوات من الإلف .اللواتي كن يخدمن ملك الشياطين

طمئنيه بأنني أستطيع إخضاعهن .بمهارة البقاء للأقوى

.حسنًا

.شكرًا لك

،ما دمت قد آويتهن، فعلي إعلان ذلك رسميًا

وإلا فلن يكون لي حق حمايتهن .إن استهدفهن أحد مجددًا

.سأبلغه فورًا

.تفكر في كل التفاصيل حقًا

.أعتمد عليك

،تناسخت في هيئة غوبلن فهل من سؤال؟

!أيها العمدة

!انظر

،الحلقة 5: كرهتني مراهقة من الإلف فهل من سؤال؟

!ما أجمل هذه الملابس عليكن

.كما هو متوقع منك يا إيتشيغويا

!تليق بكما الملابس

.لكنني أبدو أجمل منكما

أتريدنا أن نرتدي هذه الملابس؟

!أحب هذا النوع من الملابس

نورد ملابس إيتشيغويا بالجملة ،إلى مدينة البشر بانتظام

.وتلقى رواجًا كبيرًا، وتدر أرباحًا جيدة

.لم تتعافيا تمامًا بعد، فاستريحا

.أكيرا-ساما

...أهديتني هذه الملابس الفاخرة

أيمكنني قبولها حقًا؟

هل... أبدو غريبة؟

.لا، على الإطلاق

!هذا يسعدني

...أكيرا-ساما

غضب

!لا، ليس الأمر كما تظنين

!أ-آسفة

!مجددًا؟

!دفعة الهواء

دفعة الهواء

هل أنت بخير؟

.نـ-نعم

ألا نطلب لك ملابس أخرى إن كانت هذه تعيق حركتك؟

!أ-أنا بخير

...لكن

...فقد بدا أن هذا الزي أعجبك

ماذا قلت؟

!لـ-لا شيء

!لا تسقطي مجددًا

.لا يستهان بإيتشيغويا حقًا

!صمم من تلقاء نفسه لباسًا يفتك بالعزاب

.أكيرا

.سأذهب لمقابلة كونت الحدود

.حسنًا، أعتمد عليك

.أكيرا

...هل أنت

!لا، لا شيء

!انس الأمر

ما الأمر؟

.عودوا أدراجكم، فقرية الغوبلن أمامكم

.توخوا الحذر

.قد يكون هذا سيد الغوبلن الذي سمعنا عنه

،يا أم الأرض العظيمة .امنحينا حماية الأرض المضيئة

أهذا سحر تعزيز؟

.إنهما يقاتلان بانسجام

.يركز أحدهما على الدفاع والآخر على الهجوم

!كف عن المراوغة

!لا تتسرع! ضيق عليه الخناق

!اللهب الأسود

،يا سيد الجوهرة السماوية

!أجب ندائي بالرعد الهادر

.فهمت

!أين تنظر؟

!الخيط الأسود

!مستحيل! هل كشف خطتنا؟

...خطتهم ليست سيئة، لكن

!اصمدوا! سأمنحكم حماية من النار

...حقًا؟ إذًا

عمود الجليد

!عمود الجليد

...إلى أين تصوب

!اللهب الأسود

.صدرت الموافقة

!بهذه السرعة؟

،وقع عليها كونت الحدود وسمو الأمير معًا

ولا مانع لديهما من إيوائك .أي شياطين آخرين في المستقبل

.لذا لن تحتاج إلى إبلاغهما بعد الآن

.فهمت، هذا جيد

.تليق بك هذه الملابس

.طلبت من إيتشيغويا زيًا أتحرك فيه بحرية

.كارين

.أنت جميلة جدًا

.شكرًا لك

...بخصوص الموافقة

،لا بد أنهما أعداها مسبقًا .وإلا لما صدرت بهذه السرعة

هذا ما ظننته. كيف تصفين الأمير؟

.إنه رجل كامل الأوصاف

.لم أسمع يومًا أنه أخفق في شيء

حتى في أمور لا تتعلق بملك الشياطين؟

.نعم، بالضبط

إذًا، لا بد أن مهارة الأمير ألبرت .تمكنه من محو إخفاقاته

.لا يخطر ببالي سوى إرجاع الزمن أو إعادة المحاولة

.ربما استخدم مهارته علي آنذاك

.بدا عليه أنه أدرك خطأه

،ومع ذلك، ترك الموقف يمر كما هو

فهل لمهارته حد زمني مثلًا؟

أهؤلاء متسللون؟

.نعم، ولا يزال البشر يتعرضون لنا

،يبذل كونت الحدود جهده .لكنكم غوبلن في النهاية

ماذا تقصدين بأننا غوبلن؟

طردت كل المتسللين حتى الآن دون إصابتهم بجروح خطيرة، صحيح؟

.نعم، هذا صحيح

،يكفيني أن يتعظوا .ولا أريد إصابتهم بجروح خطيرة

إذًا، ما سيعلق في الأذهان .أنهم طردوا دون إصابات خطيرة

.فهمت

فيأتي غيرهم ظنًا منهم .أنهم أقدر على هزيمتنا

.بالضبط

.لن نردعهم ما لم يدركوا كم نحن مخيفون

.أظن ذلك

.إذًا، كان أسلوبنا في التعامل معهم خاطئًا

.فما علينا إلا تغيير أسلوبنا

،تسللوا إلى قريتنا .فلينالوا عقابًا يناسب فعلتهم

ماذا تنوي أن تفعل؟

الوشام

.الوشام

هزمني غوبلن

هزمني غوبلن

.هذا... عقاب قاسٍ حقًا

.قد يكون أسوأ من الموت عند البعض

كلب

.كان الوشم عقوبة للمجرمين قديمًا

ألم تعرف هذه المملكة عقوبة الوشم؟

.لم أسمع بذلك قط

.لكنني أتوقع أن يكون رادعًا فعالًا

.سأهدي المتسللين هذه الوشوم في الفترة المقبلة

.تخطر ببالك أفكار عجيبة حقًا

!أكيرا-ساما

!مهلًا

.شكرًا جزيلًا

لم كل هذه العجلة؟

...في الحقيقة

ألست جائعًا؟

جائع؟

.نعم

.تعلمت الطهو من ماساموني-سان

...لذا... إن كنت لا تمانع

!فهمت! سأتذوق طعامك بكل سرور

...سأجهزه حالًا

.تماسكت هذه المرة

إيونوميا؟

.يبدو أنها ترمقني بغضب

...أهلًا يا إيونوميا، هل تحسنت صحتك

...لن أسمح لك

ماذا؟

!لن أدع أمثالك يأخذون أختي ديكي

عفوًا؟

!أكيرا-ساما

ماذا أعددت؟

.آمل أن يعجبك

!أهذه نيكوجاغا؟

نيكوجاغا؟

!إنها يخنة ماساموني! أنا ابتكرتها

!مذهل! ابتكروا نيكوجاغا في هذا العالم أيضًا

!أحسنت يا ماساموني

هل شاركت في إعدادها يا ديكي؟

!نـ-نعم

!وأنا أيضًا! سأساعد في إعدادها في المرة القادمة

.حسنًا، فهمت

.سأتذوقها

!لذيذة

.ستكونين زوجة رائعة يا ديكي

!أستطيع أنا أيضًا إعداد هذا الحساء كل يوم

...زوجة... زوجة

!إنها يخنة ماساموني، وليست حساء

!أختي

.تعالي معي

!مهلًا يا ميا

.إنها تكرهني

.لم أتوقع أن تكون هذه طبيعتها

،مرض الإلف مخيف حقًا

.فهو يطفئ حتى حيوية فتاة مثلها

.لكن يخنة ماساموني قد تغير ذلك

!إنها لذيذة حقًا

من أين جئتم بهذا اللحم والتوابل؟

حصلنا عليها مؤخرًا بفضل تجارة .ملابس إيتشيغويا في المدينة

.فهي تلقى إقبالًا كبيرًا

.هذا متوقع

هل تسير تجارتكم دون مشاكل؟

.يمكنني التوسط لدى كونت الحدود عند الحاجة

.شكرًا لك، لكن لا داعي لذلك

.إن تعثرت تجارتنا، فسنتوقف وحسب

أترضى بذلك؟

،في التجارة

تكون اليد العليا لمن لا يخسر كثيرًا .إن انسحب من الصفقة

.لن نخسر كثيرًا إن توقفنا عن التجارة

.فقرية الغوبلن لا ينقصها شيء الآن

.يا لك من رجل داهية

!انظري يا أختي

!يا للروعة

أنت تحبين الزهور، صحيح؟

.لذلك أردت اصطحابك إلى هنا

.شكرًا لك يا ميا

سنقطف الكثير منها لنزين غرفتك .كما كنا نفعل قديمًا

!...ثم

...أتساءل

هل يحب أكيرا-ساما الزهور؟

!أنت غبية يا أختي

إيونوميا؟

!غبية! غبية! غبية

!ما أغباك يا أختي

...إيونوميا، من الخطر أن تبتعدي كثيرًا عن القرية

!لا تحسب أنك انتصرت

عم تتحدث؟

.أتراجع عن كلامي

هل تشعرين بالحكة في مكان ما يا أختي؟

.هذا مريح، شكرًا لك

.سأصب عليك الماء الآن

!ثم يحين دوري

.يسعدني أنك استعدت عافيتك يا ميا

.آسفة لأنني أقلقتك

،لا بأس. فنحن من الإلف .ولا حيلة لنا في هذا المرض

.لكن أجمل ما فيك حيويتك

.أجل

!سأزداد حيوية من الآن فصاعدًا

.لكن ثمة ما يحيرني

،عند البشر والشياطين على حد سواء

أليست حمامات مثل هذه حكرًا على الأغنياء؟

فمن أين لقرية غوبلن عادية حمام مثله؟

.ليست هذه قرية غوبلن عادية

.إنها القرية التي يحكمها أكيرا-ساما

،راودني السؤال نفسه، فسألت أكيرا-ساما

،فقال إن الاستحمام مهم جدًا

.لأنه ينظف الجسد وينعشه، ويريح النفس

ولهذا، يتولى غوبلن يدعى أويويا .العناية بهذا الحمام

.إنه حكيم ومذهل حقًا

!ما هو إلا غوبلن

ماذا تفعل في هذا المكان؟

...إيونوميا، من الخطر أن تتجول بمفردك كثيرًا

أتجوب الغابة لمراقبة البشر؟

...تجاهلتني

.هذا صحيح

!ألست ملك الشياطين؟

!فلتدع أتباعك يتولون هذا

.لست ملك الشياطين، بل عمدة القرية

.ما زلت أضع نظامًا للعمل

نظامًا للعمل؟

أهم مهام القائد أن يضع نظامًا

.يتولى فيه الآخرون ما ليس من اختصاصه

،لم يكتمل هذا النظام بعد .لذا أتولى هذه المهام بنفسي

!يا لغبائك

،أنت ملك الشياطين

!فاستخدم قوتك وأنجز الأمر فورًا

.هذه الفتاة لا تصغي إلي إطلاقًا

.وجدتك

...سأقتلك

هزمني غوبلن

!سأقتلك

!اختبئي يا إيونوميا

!ماذا؟ حسنًا

!جعلت مني أضحوكة

.إنه أحد المغامرين الذين طردتهم

.أشفق عليه، لكنني لا أشعر بالذنب

،نجحت الوشوم في ردع المتسللين

هزمني غوبلن

.فقد قل عدد المتسللين الجدد بوضوح

.لكن زاد عدد من يكررون المحاولة

...ومع ذلك

!مت

.لا مشكلة في ذلك

البقاء للأقوى

.إياك أن تدخل الغابة مجددًا

.حسنًا، لن أدخل الغابة مجددًا

!يمكنك الخروج الآن

ما الأمر؟

هل خفت؟

!لـ-لا شيء

.لكن وجهك شاحب

البقاء للأقوى

...إن كنت مصابة، فسأستخدم الشفاء العظيم

!قلت لك إنني بخير

.هذا جيد إذًا

.سأرافقك إلى القرية

لماذا؟

ماذا؟

!لماذا لا تستخدم قوة ملك الشياطين علي؟

البقاء للأقوى؟

!نعم! فأنا أعصيك

.لم تؤذي أحدًا، فلا داعي لإخضاعك

،تنامين جيدًا، وتركضين كثيرًا ،وتأكلين بشهية

.وتسعد ديكي بحيويتك، حتى لو كنت عنيدة

...ثم إن

ماذا؟

.أجمل ما فيك حيويتك

...لن

لن ماذا؟

!لن أقبل

!لن أقبل بهذا أبدًا

أتمر بمرحلة التمرد؟

.تفضلي

هل تحسنت صحتك؟

.إيريني

.نعم، كثيرًا

.أخبرتني ديكي أنك أنقذتنا بقوة ذلك الرجل

...ذلك الرجل

نعم، لكن أليس هذا سبب بحثكن عني في هذه الغابة؟

.بلى

،صحيح أنني جئت أبحث عن مهارة ذلك الرجل

.لكنني لم أكن أعرف طباع صاحبها الجديد

.كانت مجازفة فعلًا

.أتفهم الآن مدى قلق ديكي

ما الأمر؟

لن تتهجمي علي مثل إيونوميا، صحيح؟

.هذا من طبعها فعلًا

.لكنني لن أتصرف مثلها

.فأنا ممتنة لك

!مـ-ماذا؟

.هذا عربون شكر

!يا ويلي! يا ويلي! يا ويلي

.أعرف مدى جموح شهوة الغوبلن

!طلبت مني أختي أن آتي للاعتذار

.يا للعجب

!كما ظننت! الغوبلن بهائم

.يبدو أنها كرهتك. إنها عنيدة حين تغضب

!هذا سوء فهم

.أنا لا أمازحك

.أنا ممتنة لك ومعجبة بك فعلًا

...ولهذا

.أكيرا-ساما، أبحث عن ميا

...عجبًا، أختي

...لا تمازحيني هكذا

.خرجت قبل قليل

.سأساعدك في البحث عنها

!شكرًا جزيلًا

.شكرًا لك... من قلبي