Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

The Fist of Fury! The Man who Slashes Ninku!

My belly is killing me. Have you found a doctor yet?

We're searching for one, so bear with it for now.

It's your fault for stuffing yourself silly in the first place!

Sheesh! Even if you were starving, you should've known eating fifty servings isn't okay!

I've learned my lesson.

So hurry up and do something about it.

You're such a handful.

I hope you actually did learn your lesson this time!

I really did.

Sheesh.

Hold on, let me ask that man over there.

Excuse me.

Do you know if there are any doctors around here?

Talk about a gloomy guy.

Tell me about it.

Hey, look!

There's a village!

There's gotta be a hospital there.

All right, let's check it out.

Is the doctor here?

State your business.

Snake Ninja Touji-san!

And you must be Rooster Ninja Aichou-san, correct?

I knew it.

I used to be a part of the Ninku's First Squad. My name's Souta.

A former Ninku?

If you were in the First Squad...

This must be some kind of fate.

Please look at these guys right now!

Owie, owie, ow...

Captain Fuusuke!

What happened to you?

He overate and got a stomachache.

What did you say?

How is he?

I'll get him some medicine right away.

You hanging in there, Fuusuke?

Don't worry. He'll be back on his feet in no time.

Now, drink this medicine nice and slow.

Good, good...

Nice and slow.

Captain Fuusuke.

You feeling better, Captain?

Souta?

Oh, it really is you, Souta!

Yeah...

You should lie down for a little longer.

What are you doing here?

This is my clinic.

So you became a doctor, huh?

That reminds me.

Even back in your Ninku days,

you had a respect for life like no one else's.

I'm still far from being a great doctor, though.

Nah, you're a full-fledged doctor in my book.

You saved my bacon, as well as Hiroyuki's.

Let me thank you in Hiroyuki's place too!

Captain.

Hm? Where are Touji and the others?

They're at a nearby orchard.

There's an orchard?

Does that mean there's a lot of fruit? Is there?

Oh, there you go again. You might get another stomachache!

I know.

Hey, look up there!

What a strange-looking fruit.

Looks delish!

I'll go grab some.

Thanks!

So you guys have been traveling this whole time?

Yeah.

Even though the war ended,

the world's still far from achieving peace.

Then, at times, you must have had to use your Ninku techniques

to fight enemies that came along your way, right?

Air Shuriken!

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

Mommy!

I only used my Ninku techniques to defeat the enemy.

But I still couldn't forgive myself for what happened.

So I vowed to myself...

that I'd never use Ninku techniques again,

and that I'd stop being a Ninku to become a doctor.

That's why I...

as much as I'd like to accompany you...

Don't sweat it.

Souta, you should stick by your guns and continue working as a doctor here.

Captain...

No need to tear up.

You chose the respectable path of saving other people's lives.

That's truly admirable.

Captain...

Say, these are pretty good.

You are Ninku, right?

What if we are?

Who the hell are you?

I am...

swordsman of the Fuujin-ha Itto-ryu School, Akazome no Monzaemon.

Hey, not even a warning?

Aichou!

You bastard! Why are you after us?

Because you're Ninku.

What?

The Ninku's strength is well-known.

And by slashing the Ninku, I can become famous.

So you intend to kill the Ninku just as a way of showing off your strength?

Not gonna happen!

What'll you do now?

I doubt you can win in hand-to-hand combat against me.

Let's do this!

Onii-chan!

Onii-chan!

Onii-chan!

No way...

No!

Touji!

Aichou!

Touji and Aichou aren't the sort to go down so easily.

I'm sure they both survived!

Rihoko-san, there's a man in the neighborhood who's been pursuing the Ninku relentlessly.

What did he look like?

Um, it was a tall man wearing a braided hat.

That's him, all right.

That man must have ambushed Touji-san and Aichou-san!

He has no right to take other people's lives!

Wait, Souta-san!

Where are you going?

He might still be nearby.

I'll find him and make him repent!

Souta-san...

Touji!

Aichou!

That stance. You must be another Ninku.

Why... Why are you after the Ninku?

Fame is all I'm after.

Fame, you say?

Fuusuke! Over here!

Touji! Aichou! Are you okay?

Yeah, it was just a scratch.

We wanted to avoid a pointless fight.

The fruit sure came in handy.

Well, we both faked ours deaths, though.

In any case, his swordplay was impressive.

That guy's no joke.

Onii-chan! Aichou-san!

What a relief.

Fuusuke, Souta-san went after that guy.

What did you say?

Air Shuri-

What's the matter? Why won't you use any of your Ninku techniques?

I don't want to hurt others.

No one should take people's lives recklessly.

Nothing good will ever come of that!

The weak fall before the strong. That's all there is to it.

Souta.

Do it!

Use your Ninku techniques!

Stop!

Captain.

Souta's no longer a Ninku.

He has no intention of fighting you!

Shut your trap.

Souta!

Captain Fuusuke...

Souta...

You truly are strong.

You decided to never use your Ninku techniques,

and you've stuck to that vow even after taking such a beating.

As a former comrade...

you make me proud!

Captain...

Souta!

How dare you do this to Souta.

I'll slash every last member of the Ninku.

What'd you say?

I've cut down numerous Ninku to build my reputation.

That's how I prove my strength.

To prove your strength?

Is that your only reason?

And now...

it's your turn to die this time.

You won't be able to beat me or my comrades!

Sorry to rain on your parade.

Y-You bastards.

Touji! Aichou! Take care of Souta.

Leave this guy to me!

Don't underestimate me!

Air Shuriken!

Air Shuriken doesn't work on him.

Is that all you've got?

Over there!

Air Pressure Fist!

My Air Pressure Fist was...

What?

I'm over here!

You bastard. You're not too shabby.

What's he doing?

He's gathering light on his blade.

Behold the ultimate secret technique of Fuujin-ha Itto-ryu School,

Fuujin Slash!

What's wrong? You got cold feet?

Not at all.

I've got your technique figured out.

What?

Gale Circle!

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle!

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

It's one of the techniques exclusive to the Rat Ninja

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

that creates countless bands of air around oneself.

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Gale Circle

Wh-What?

Air Pressure Fist!

Captain.

Captain Fuusuke...

I hate to say goodbye, but I'll send you off here.

Souta...

Let me just say I'm relieved that your leg injuries are healing quick.

But of course. You've got a great doctor on the job!

That's right!

Souta, be the best doctor you can be.

Of course.

Take care, Captain Fuusuke.

Will do. I'll try not to eat too much!

See you around, Souta.

Captain...

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: E_B & convexity

Translation Check: convexity

Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Whoa! It appeared!

It's my first time seeing ghosts, and they're pretty scary.

I think I'll stop trying to become their friend!

Who are you?

Are you their leader?

Just so you know, I don't think I'd be very tasty if you ate me.

Next episode: Horror! The Mysterious Haunted House!

We're in for even more trouble!