Original subtitles

Cuidado, filho. Deu muito trabalho encontrar essa árvore de Natal, hein?

Mas valeu a pena.

É a árvore de Natal mais bonita que eu já vi.

Ficou linda!

É uma chuva de meteoros, filho!

E uma estrela cadente também!

Nossa ceia!

Arroz integral com passas, banetone orgânico com passas, presunto de soja

com passas e o nosso belo frango natalino. Que na verdade é feito todo de

sementes de girassol com passas.

Não tem banetone de abacate? É Natal!

Festa do amor!

Dos presentes e das comidas com passas!

Eu preferia sem passas. Come passa. Passa é bom, Ben.

O Natal

é lindo, vem viver esse momento lindo.

Flocos de neve, pinheiros, ranas e lareira. Esquilos correndo saltantes na

neve do seu quintal.

Feliz Natal! Um grande presente de Natal seria não ter especiais de Natal na TV.

Podemos abrir nossos presentes agora.

Por favor, papai. Por favor, mamãe. Nada que eu pudesse comprar seria mais

valioso do que este abraço repleto de amor e carinho.

Esse é o verdadeiro espírito do Natal.

Bate o sino pequenino, sino do neném. Já nasceu um menino e fica tudo

bem.

Você acha que o Papai Noel ainda vai vir, papai?

Filho, eu tenho que te contar uma coisa.

Papai Noel não existe.

Quem é?

Papai Noel!

Ah, irmãozinho!

Quer dizer, Papai Noel!

Quanto tempo!

Feliz Natal, Papai Noel!

Minha irmãzinha, mãe de três crianças lindas.

Papai Noel.

Aqui estão vocês.

Nossa, como vocês cresceram. Tem aqui um super estojo multiuso que vai ficar

com... Você, garota.

São mais de 155.300 funções, garoto.

E um manual que explica como funciona cada uma.

Um manual escrito em japonês?

Está aí uma ótima oportunidade para você aprender o japonês, meu querido. E este

vai para você, Nico.

Que caixa maneira.

Nico, o presente era o que estava dentro da caixa.

O Magneto, o robô amigo.

Eu te amo.

E agora o presente mais caro e mais incrível de todos.

O super skate voador.

O skate voador.

Eu te amo.

E o skate voador vai para o Jorel.

E Jorel, esse skate voador aí só voa?

Quando usado por uma pessoa de bom coração.

E oito pilhas grandes.

Que bobagem. Ninguém precisa de presentes caros.

É, olá, Edson. Quanto tempo, né?

Realmente, ninguém precisa de presente.

Por isso que se chama presente.

Uma coisa que você ganha.

Seus filhos são muito legais, Ed.

Tá com medo de alguma coisa, Valtinho? O que que foi isso?

Valtinho, você por acaso esqueceu meu presente?

É, claro que não, mamãe. Eu trouxe aqui pra você um filme lançamento do Steve

Magal. Ah, esse eu nunca vi.

É Natal Brotal com Steve Magal.

Gostou? Pode passar a noite aí no sofá. É, obrigado, mamãe.

Esse skate precisa de... Oito pilhas grandes, eu sei. Papai Noel falou pra

mim ontem. Mas todas as lojas estão fechadas hoje.

Tio Valtinho, o que você tá fazendo aqui?

Eu cheguei ontem à noite, depois que o... Que o Papai Noel foi embora.

Você sabe por que o skate voador não tá funcionando com você?

Ah, porque eu não tenho um bom coração.

Ah, nada disso.

Você tem um bom coração. Mas o skate voador não sabe ainda.

Você tem que mostrar isso pra ele. E como?

Primeiro, me ajudando.

Assinando pra mim esses papéis aqui, ó.

Esse, esse e esse aqui também.

Assina aqui pro Titio, vai.

Assinar? É, escrever seu nome.

Isso. E segundo, indo brincar com seu skate lá fora.

Brincar ao ar livre deixa seu coração mais puro, garotinho de ouro.

Jura?

Saudade, eu te amo.

Mandou bem.

Boris, vamos trazer todos esses brinquedos com defeito para vender aqui.

Já consegui uma assinatura. Ninguém vai desconfiar. Valtinho!

Eu sou inocente.

Vamos lá, Valtinho. Explique-se.

Ah, eu trabalho com comércio internacional. Valtinho?

São brinquedos encalhados. Quem se importa?

As crianças se importam, Valtinho.

As crianças não precisam de brinquedos que funcionem.

Elas é que fazem os brinquedos funcionarem com seus corações puros.

Papai, o que aconteceu com o tio Valtinho? Conta a verdade pra ele,

Valtinho.

Deixa que eu conto.

Filho, eu queria ter te dito isso antes, mas é hora das suas fantasias infantis

acabarem.

O Papai Noel, na verdade, é o seu tio Valtinho.

Eu vou buscá-lo!

Fala logo, irmão Jor-El! O que você descobriu? Eu descobri... Que o Papai

Noel... É meu tio!

Papai Noel existe?

Sim! Papai Noel existe! E ele tá lá em casa!

Se eu tenho um bom coração

Estamos organizando uma fila pra você atender todos os pedidos das crianças.

Desculpe, garoto.

Eu que gostaria de te pedir uma coisa. Posso?

Desculpa! Você ainda tá com aquele skate voador aí? Sim, sim.

Eu vou falar a verdade pra eles.

Papai Noel aqui!

Papai Noel aqui! Crianças!

O Papai Noel... Existe!

Papai Noel não existe!

Vamos, tropa! Peguem-no! O Papai Noel não possui autorização pra ser Papai

Noel!

Papai Noel foi embora?

Ele estava falando a verdade!

O Valtinho!

Tem um bom coração.

Quando ele volta,

separei um pouquinho de arroz com passas pra ele.

Alguém aí viu onde foram parar as oito pilhas grandes do Maquinito?

Saudade.