Original subtitles

腰杆子要放軟，放輕鬆

心得靜，手要柔

這樣才能靈活使勁，削得順

來

做人處世就像這個刀法一樣

身段放軟，就傷害不到自己

今天，做蓮花盅

好，蓮花盅，好

心得去乾淨

我們為什麼要來

就是慕名而來

那個空氣好

打擾了各位貴賓

為各位貴賓送上

唐先生親手製作的蓮花盅

好

等一下蓮花會開

整個慢慢就會整個開

對，很特別吧，你看

好了吧

好了好了

他因為是我們常客

所以我才麻煩你

你看，你一出手，搞定啦

每次叫我來，你總有理由的你

真是

王師傅

怎麼了

老闆

- 這個… - 什麼事

客人說，這道菜的味道

跟他以前吃過的不一樣

所以

他還是想請唐老闆親自下廚

這不可能

我已經解釋過了，王師傅

我說，這是老闆親自做的，但是…

他們就是不相信

去道歉

給他們多加幾個菜

讓你的左手拉動左腿

向後向上延伸

注意打開肩膀

呼氣時屈膝，緩慢的向下踞蹲

整個背部盡可能的保持挺直

被延伸的感覺

去感受你的每一次一吸，一呼

循環不止

三，四，一，停

早安

嗨，唐小姐

唐總，貝總今天又送了花過來

送你吧

上次送的還沒謝

這酒怎麼樣

把這批酒都退了

喔

張全先生打電話來說

今天要回臺灣，讓我提醒你一下

謝謝

唐總，你的花

喂，劉總

東西已經寄給你了

你已經看過了，是是

對，還需要…

說話小點聲

還需要一點時間

哈囉

（瓦兒，是我）

- 貝總，有什麼指示嗎？ - 可是劉總

- （我是特地打來恭你的） - 做網遊就是這樣的，週期性長

恭喜什麼

- （董事會剛通過去年績效考核方案） - 對，投資人的心理我明白

- （恭喜你） - 可是

那就謝謝貝總了

- 對了貝總 - 對對，設計稿在我手上

我擬寫了一個新的經營方案

- 我會開會的時候提出來 - 估計還要兩個月才能上線

到時候，希望得到你的支持

- （我一定會支持你的） - 放心，一定如期完成

- 那就謝謝老闆了 - 明白，我會盡力的

- 拜拜 - 好

怎麼，你們胖子老闆又來騷擾你

是，投資人心裡急

每年幾百萬這樣燒著什麼也看不到

全在電腦裡

那是，跟誰誰不急

設計一個3D牽手方案要一個半月

一點都不務實

你以為是你們會所

房子都還沒蓋好

會員卡就敢刷刷往外賣

我們可是賺錢，你那可是燒錢

要不然我們老闆稀罕我呢

我也稀罕你啊

做遊戲就跟談戀愛一樣

要對他負責

不夠執著的人是做不出好遊戲

也不可能是好戀人的

你還能再自戀一點嗎？

啊，我的畫

坐好

不值幾個錢，注意安全

姊

吃素已經很誇張了還吃麵

你又吃什麼了

龍蝦

老爸

你說咱天天吃素

會不會營養不良啊

到時候人家說我們虐待老年人

還吃肉

我看你

整個人都上火了

頭髮都紅了

多吃蔬菜水果

健康又漂亮

爸，好久沒吃麵了，真香

你裡面放什麼了

加了煙燻黃金耳

什麼黃金耳，我怎麼吃不出來

不就是麵，有什麼特別的

不好吃就不要吃

小蘭她是開玩笑的

我打算把餐廳關了

什麼

我要結束了餐廳

老爸

是你發燒了還是我出現幻覺了

爸

餐廳是您的命根子

幹嘛要關

我已經決定了

大媽

大媽

大媽

大媽

大媽

這裡啦

死兒子，你回來了

來

欸，不許在這裡叫我大媽

好啦

不在家好好養老

跑來這裝什麼年輕

老個屁

走，喝一杯去

來多久了

哈囉

謝謝

克里斯，人家餓了

這種酒是寂寞的女人在喝的

什麼觀念

一點進步都沒有

沒有人愛的宅男才會這麼想

你老遠的跑來看我

是被開除了，還是被背叛

什麼啦，表姊叫我來看你的

提起她我就一肚子氣

叫她服服貼貼的 跟那個老男人過日子去吧

多久了，還氣

我才不氣

我過得好得很

少來了

過得好，你會跑來這裡喝酒

你對我喝酒有意見嗎？

你來這裡還帶便當

早就來了

懶得出去找吃的

坐

你會不會太誇張啊

大媽，你

唉呀，你長大了

女人的東西不可以亂動

家裡怎麼亂成這樣

女傭呢

你說那個叫雪拉的

做菜難吃死了

還帶男人回來

被我攆走了

你喔

人前漂亮，人後淒涼

你說的這些什麼有的沒的

我都快聽不懂了

欸，那個什麼，弄璋弄瓦的呢

什麼弄璋弄瓦，她叫瓦兒

我的事你不用擔心

要結婚了吧

什麼結婚，還早

我曉得了

人家沒看上你

什麼

人家沒看上你

不是，你不要亂猜

我就知道你搞不定

欸，需要我幫忙的時候就說一聲

不要不好意思

睡覺了

好

大媽，我睡哪

隨便睡

你怎麼滿身酒氣

你喝多少

欸，我決定了

決定什麼

跟你到杭州去

杭州

你去那邊幹嘛

我負責幫你搞定

搞定什麼

裝糊塗

快點起來

到底在胡說八道什麼

我去準備了

（0344航班預計抵達杭州…）

大媽，慢一點，等我一下

閉嘴

叫你不要在大庭廣眾叫我大媽

嗨，你們好

你們辛苦了

大媽

唉呀，救命啊

害死人了，怎麼回事啊

小姐，你還好嗎？有沒有怎樣

你沒事吧，大媽

小姐，有沒有怎麼樣

- 謝謝 - 大媽

皮包

沒事吧你

死哪去了你

都是你，下次小心點

謝謝，謝謝

走啦

謝謝

大媽

大媽

大媽你要去哪

再等一下吧

我不等了

- 稍等一下，謝謝 - 好

我跟你說，這次來杭州

一切行動聽我指揮，不要亂跑

我最近要加班，沒時間陪你

你別自作多情

我還要你陪

杭州我閉著眼睛都能走

吹牛

對了，看到瓦兒不要亂說話

我求你，好不好

你這個小沒良心的

我這次來是為了幫你

你還那麼多廢話

我告訴你

談戀愛你還嫩的很呢

請問一下

你上次談戀愛是多少年前了

那可不一定

我告訴你

談戀愛，不能光是你儂我儂

要靠一點巧勁

保持一些距離

才有迷死人不償命的美感

國標就有一招

就是把對方狠狠的甩出去

然後再享受被反彈回來

暢快淋漓的擁抱

你懂不懂

這叫做，好遠又好近

這什麼聲音，這什麼聲音

好無聊啊你

喂，瓦兒

我回來了

在計程車上

好，回去打給你

好，拜，拜拜

這杭州，我都不認得了

你看看你

這這這…還說我

不要亂碰我的東西

你從小到大我什麼地方沒有摸過

還害臊

拜託，那時候還是小弟弟好不好

在看哪裡

不要亂動我東西

欸，我睡哪裡

睡哪裡

客廳那麼大

你去哪

睡客廳啦

我習慣睡我的床了

你要幹嘛

你要幹嘛，你去睡客廳啦

死兒子，你到哪裡了

我在哪裡

我哪裡曉得我在哪裡

服務員，你告訴他我在哪裡

好

您好，這裡是餐廳的溪畔二號樓

請稍等，您的手機

- 謝謝 - 不會

大媽

大媽

白阿姨

來，看看你愛吃什麼

不要叫阿姨

跟張全叫，叫大媽

好，大媽

這，這鼎湖上素，三百八

其實這些料理都挺費工夫的

我們這家餐廳經營了差不多三十年

通常都是做一些熟客的生意

因為這些食材都是當季的果蔬

沒有農藥

那也貴

雖然是你請客，這

你們賺得也太狠了一點吧

不用點了

瓦兒，那麻煩你

讓大媽點

你點吧

您好，為貴賓送上玫瑰能量水

請先用能量水洗手

再用南京雨花石順著脈搏輕輕的搓

裡面的檸檬香有助於食欲放鬆心情

玫瑰還有美白的作用

就搓這麼一次管什麼用

為各位送上開胃菜

中間的 是採用山泉水製作的花生豆腐

可感受豆腐不同的滋味與香氣

右邊的是小黃瓜涼粉捲

清爽，可口

同時還兼具了健胃，消暑

左邊的，是炸麻糬蒟蒻

高纖維低熱量

同時，還可以品嘗到

外彈內酥的口感

請各位貴賓慢慢享用

謝謝

你等他說完再吃會怎樣

邊說邊吃不行嗎？

這，怎麼現在吃飯這麼多規矩

可以吃了嗎？

沒關係的

大媽，其實這些介紹

只是想讓客人瞭解菜的功效跟特色

都是我爸爸特意安排的

大媽，你看這花生豆腐

可不是普通的黃豆製成的

是用花生做的

味道特別的濃郁對不對

裡面含的胺基酸對身體又特別的好

怎麼樣，合口胃嗎？

不錯

就是，份量少了一點

別理她，好吃

送上蔬菜綜合捲

採用當季最新鮮的食材製作而成

口感清爽而且非常的健康

這是蔬菜捲

裡面有山藥和榴槤

山藥有補中益氣，健脾厚腸的作用

青椒捲 可以幫助鐵質的吸收，增加抵抗力

銀芽豆皮捲

不但熱量低，有豐富的大豆異黃酮

而且可以增加骨質密度

請慢慢享用

不過就是菜嗎？

說的那麼複雜

囉嗦

你吃，謝謝

大媽，吃

怎麼都是菜啊菇啊的

沒有魚肉嗎？

大媽

我們是素食的餐廳

素的

我的天啊

那怎麼吃得飽

打擾了，為各位上菜

咦，這不是肉嗎？

還騙我

這是我們特意為您準備的

叫素東坡

是用豆干，香菇

還有素的高湯滷了一宿滷出來的

而且這高湯還是我爸的老配方

其實，這個菜做起來

比做真正的肉還要費功夫

不是肉的東坡肉

那跟沒帶把的太監有什麼兩樣

算了算了

湊合吃吧

別拉我

大媽，有沒有看到

老年人就應該來這裡跳舞

誰讓你帶我到這來的

誰說我是老年人了

再說了

他們跳的一點也不入流

哪有我跳得漂亮

是嗎？ 我看你跳的也不怎麼樣

好，隨便隨便

我跟你說，名片給你

我上班快遲到了

有事打給我，不要亂跑

早就給我了

欸，是你自己起晚了才遲到的

好啦

這裡差不多有三十多項服務

您就算一整天待在這裡

都會覺得非常愜意的

我們下去看看

我讓秘書帶你們去看看

兩位這邊請

走吧，走啦

- 毛哥，抱一個 - 抱一個

- 抱一個 - 不用不用

不要這樣子

你們太沒有想像力了

這樣遊戲沒人愛玩的

- 大毛，看前面，前面 - 看前面，大毛

送花，送花

快快，送花

跪下

抱起來，抱起來

快啦，大毛，抱起來

抱起來啦，真的，我要畫的

快快

我找唐瓦兒，她在不在

請問您是我們這裡的會員嗎？

會員

我是她大媽

女士，您稍等一下

我現在去幫您叫她

瓦兒，瓦兒

瓦兒，瓦兒

大媽

你們這裡怎麼這麼麻煩

一定要什麼會員卡

提你的大名都不管用

您來之前 應該先給我打個電話就好了

小全上班

我一個人多無聊

所以，只好自己來找你了

這裡比酒吧還要漂亮

大媽，我帶您上那邊

你看看這裝修，要花不少錢吧

大媽我懂

一看就知道是好貨，真氣派

我們這是連鎖經營店

所有的裝修規格都是總公司統一的

連鎖店

像這麼大的店，你有好幾個啊

我只負責這家店的管理

走

前邊是戶外瑜珈區

可以做為水療和舞蹈使用

還有船

瓦兒，說你能幹還真不是誇你

不過

就是客人太少了

生意好不好

我們這裡是會員制的

為了保持環境的優美

所有會員來，都是要提前預約的

來

這裡是精油水療按摩區

我們有最好的精油和最好的按摩師

您要是喜歡，我給你安排

- 太好了 - 小心

好

這水還是熱的呢

精油都燒完了，你站這幹嘛

對不起

來，這邊，大媽

瓦兒，這麼大的地方

就算是會員制，那客人也太少了

還可以跳舞

我看乾脆，我搬進來住算了

慢，快快，慢

慢

- 我跟你跳 - 快快，慢

你跳得真好

你們別看著我們，你們也跳

都是蘇打綠的海報

他們要開演唱會啦

想看嗎？

當然

我給你找票

真的假的

騙你幹嘛，多大的事

- 愛死你了 - 慢點

你幹嘛，你幹嘛，這麼多人

沒事

我跟你說

以後不可以再像現在這樣

喝了酒不敢回家，往外躲

謝謝你，謝謝你收留我

我才要謝謝你，收留我大媽

但我跟你保證

過幾天她玩膩了，她肯定一定回去

好嗎？

還笑，走吧

沒事吧

我看，我看

別動

能走嗎？

疼

叫你不要喝酒吧

算了，我背你，來

真的

來

輕點啊

瓦兒

笨蛋

你才是大笨蛋

王叔

別怕，我來

- 我的媽呀 - 你看看你

- 怎麼回事，王叔 - 你看看

怎麼回事

我的山大王

你把我們廚房當農家樂了是不是

那我有什麼不對你可以跟我講

跟你講

你慢慢學吧，早得很呢

姊，這個是墨水吧，不能吃吧

這是竹炭粉

不光能吃，而且很健康

現在我才明白

什麼叫做青出於藍而勝於藍

你看瓦兒做的

還有字，她這是詩情畫意

我是喜歡蔬素的清淡，健康，純粹

做生意，沒有什麼喜歡不喜歡的

關鍵是要能夠賺錢

再說這個素菜以前都是窮人吃的

道理很簡單，因為他們沒有錢

沒想到現在倒成了高消費

另外，我覺得

你們這個裝修，似乎老了一點

當初裝修的時候

肯定沒怎麼捨得花錢，對吧

來這裡的客人都很欣賞這裡

清靜，安寧，接近大自然

那你就錯了

現在吃沒那麼重要

重要的是什麼

排場

排場最重要

乾脆我們把它拆了，重新蓋

- 好 - 蓋五層

一層，全是大廳

並且，挑高它

另外，不能都是素菜了

得葷

全葷

葷菜，葷段子

再找兩個姑娘往這一站，唱唱小曲

- 好主意 - 那生意肯定比現在要興隆多了

這人有病吧

小蘭

喂，你是暴發戶吧，就是沒文化

不知道現在最貴

最有營養的就是素菜

不然成天胡吃海喝的

血糖，血脂都會高

吃太葷，會死的

我說你這丫頭在囉哩囉嗦什麼

胡說八道

本來就是

電視裡養生專家不天天這麼說嗎？

唐老闆，這位是

小蘭

開餐館又不是開礦

講究的是意境

你以為找幾個小姐唱堂會

就可以賺錢

拜託

這年頭賺錢也要講究品味的好不好

是不是，王叔

是，我們這個地方

夠了

你搞什麼鬼，真沒規矩

你說我沒規矩

這個人在這吃飯都不配

你竟然把店賣給他，你

胡鬧

爸

怎麼樣也不到這麼快就賣餐廳吧

大人的事情，小孩子懂什麼

這唐老闆說得一點都沒錯

大人做生意

小孩子，插什麼嘴

走

送客

臭丫頭，還不快走

王師傅，送客

是，那就請吧

你，你們這是

穆老闆

我這裡不歡迎你

唐老闆

說句老實話

我還看不上你們這個破店

- 走 - 叫你滾你還不滾，看著就叫人討厭

請吧兩位，請吧

你還不走

什麼買主

老王

弄新菜告訴我一聲

什麼新菜

那個是瓦兒她們做的

她們又到廚房來胡鬧了

別這麼說，什麼胡鬧

說實在的

她們捨不得

捨不得歸捨不得

素菜不比八大菜系

要有心境的

心裡沒有一個禪字玩不出好東西

她們在這胡鬧

不如早點散了

說真格的

我們老哥倆這一輩子

也沒好好過一個清閒日子

虧了，虧大了

人哪，究竟是放不下

越想忘記的越忘不了

有時候我都覺得好笑，還等什麼呢

煮了一輩子菜了，現在連煮菜

都忘記了

還指望什麼

你檢查怎麼樣

近期沒關係

過一段時期，恐怕會惡化

老了

我們都老了

老了

泡著泡著肚子都餓了

服務員

有什麼吃的嗎？

抱歉女士

這裡不能用餐，只有飲料

啊

您看，我是給您倒一杯飲料

還是您去餐廳用餐

來杯果汁吧

好

欸

你知道我是誰嗎？

你們唐副總有個男朋友

我是她男朋友的大媽

是嗎？, 這個

我們真不知道唐副總男朋友的事

欸，你一點都不好奇

她男朋友長得什麼樣子

那一定是青年才俊

才能配得上我們唐副總了

之前貝總那樣一表人才的人

給我們唐副總送花

我們唐副總都沒有看一眼的

貝總

貝董好

欸

你是貝董

請問，有什麼不滿意的嗎？

總公司的

我就是西溪洪園的董事長

我說你，這

年紀一大把了

你好不好意思

給個小女孩送花

這要送，也該送給像我

老牛吃嫩草

也太老了一點不

您說什麼，我不明白

不明白

誰不知道

有事沒事的，就給瓦兒送花

你到底什麼意思

送花給瓦兒

貝明，是你幹的吧

您好，請問你是

我是誰你不用管

你又是誰

我是這裡的總經理

剛好，我也姓貝

大媽

你在這幹什麼

是老的追你

還是小的追你

原來你是瓦兒的大媽

追求瓦兒的是我這不爭氣的兒子

看來，誤會了

董事長，對不起

大媽

你怎麼不分場合

你住這也就算了

我們董事長在視察工作

你幹嘛

那就是兒子追你了

瓦兒

你在這裡工作可是要小心

那個姓貝的追你

大媽是過來人

一眼就看出來他對你沒安好心

這是我的事情，我的工作

不容您費心

那就是說

你明知道他喜歡你

你也不拒絕了

腳踏兩條船

- 瓦兒我告訴你 - 不說這個了

你怎麼又來了

我忘了東西

大媽

你去換個衣服，省得著涼

姓貝的，我告訴你

對不起，貝總

我大媽就這性格

讓董事長見笑了

沒事，我爸說 他覺得你大媽還挺有趣的

危險

情敵都追上門來了

電話還不通

我不管你了

（首席，陳凱文）

服務員

您好

這個帥哥是誰

這是我們會所最新推出的

預約美髮服務

這位是我們的首席設計師

都幾點了

你來了

天都黑了你還睡

發生什麼事

這是什麼

沒有，這

遊戲裡面的一個角色

沒什麼

為什麼我給你打電話你總不接

你有打給我嗎？

大媽也打給我

怎麼老是你大媽

有話好好說啦

怎麼了

她給你添什麼麻煩

你還好意思問我

她能不給我添麻煩嗎？

發生什麼事

你去問她

不要生氣

不要生氣

不要生氣

不要生氣

大媽，做完水療就走了

住這邊多不方便

有什麼不方便的

吃方便

跳舞方便

什麼都方便

我看挺好

我當然知道住這裡很好

可是，給人家添麻煩

她這裡是做生意的地方

大不了付錢

算是照顧她生意

你知不知道這裡有多貴

廢話，大不了付錢嘛

怎麼說她也該給你一張VIP

付不起的話

要她給你打個0.5折

還0.5折

我這可是為了你好

不然我怎麼幫你搞定

算了，算了

你待會再吃，等爸回來

沒事

姊，別說你做的還真挺好吃的

要是老爸不做了

你就去接管餐廳

還不都是你惹的禍

等一會爸回來

別說一些有的沒的

知道，知道

你別吃了

你把這吃了

姊，老爸怎麼還沒回來

不會是離家出走了吧

你胡說什麼啊

別等了你快吃吧

這什麼

是老爸的筆記吧

我昨天看見他書房裡有好多

怎麼連我的電話都寫在上面了

老爸寫這麼多菜譜

他是不是要出書

你說他這個老頭子大半夜不回來

不會是要去夜店快樂去了吧

小蘭，我出去找找

莫叔叔

是瓦兒

您今天見到我爸了嗎？

他今天沒來

他昨天剛到我這結過菜錢

那您知道他還會去哪嗎？

這個我就不太清楚了

怎麼了

沒什麼，您忙吧

我先走了

拜拜

快來，快來，男女主角快要跳舞了

全哥，要不送瓦兒姊幾朵玫瑰花吧

好啊

全哥，送你斧頭要不要

我砍你頭，還送我斧頭

（張全用999朵藍色妖姬向瓦兒深情告白）

開始跳舞了

太棒了！

開香檳，開香檳

你看你這麼狼狽

要不是我剛才打電話給你

你真的打算 待在荒郊野外等待救援嗎？

瓦兒

不要擔心了

你看你手，這麼涼

（小蘭）

喂

（姊，老爸被警察送回來了）

（問他去哪了，他也不說）

我馬上就回來了

爸

您吃晚飯了嗎？

我來吧

這是我晚上熬的蘿蔔湯

爸

您去哪兒了

不要擔心我

濕的衣服換掉，會感冒的

怎麼不擔心

小蘭說你是被警察送回來的

沒什麼大不了

到底怎麼回事

很多事情記不住了

醫生說人老了得了健忘症就是這樣

以後很可能

連你們兩姊妹都記不住

做好的素菜，高湯是個基礎

白蘿蔔要熬的有影無形

瓦兒

你，就是心急一點

火開大了

過了

餐廳的菜，全寫在這菜譜裡

可能有一天能用得上

爸，所以你打算賣掉餐廳

我們看醫生

你的病，肯定能治好的

能忘掉不一定是壞事

可能是福氣

能把你們兩姊妹忘掉

我就不用操心了

瓦兒，怎麼了

如果是我今天沒有接電話

那是因為，太忙了

- 公司在開會沒有聽 - 你不用解釋

你永遠有你的理由

對不起

不要生氣 我給你看一樣東西你就不會那麼氣了

你看

我們的遊戲今天完成多人同時上線

你看，我們的場景

桃花源你有沒有看到，這桃花

我只希望 我給你打電話的時候你能出現

這才是我的桃花源

不要氣，你看，這個像誰

簡直受不了你

你怎麼

你永遠活在你的世界裡

我也有我的世界

我們兩個人交織不在一起

你是不是覺得我不可理喻

我也覺得你不可理喻

我今天突然發現

我的男朋友根本不存在

就算存在，也是個幻覺

我最需要你的時候你永遠都不在

還不如我的一個同事

瓦兒今天是我不對

我跟你發誓以後不會了，好不好

不要氣了

你的工作永遠最重要

我自認為 我已經比別人的女朋友強很多了

可以自強自立的

但我永遠都做不到你理想中的女人

我都不知道我該怎麼辦

你不要這麼說

你已經是我理想中最好的女朋友了

真的

你別自欺欺人了

你理想中的女人

是對你不要提任何的要求

任何的事情都要自己可以做好

我只有在你休息的時候

隨時都要出現

不能吵你睡覺

不能吵你加班

你對我最大的恩惠

就是每天給我講一個電話

還是在你玩遊戲玩累的時候

瓦兒，對不起

我知道你今天心情不好

對不起

不要哭

對不起，沒事了

我不想這樣下去了

明天，後天，大後天

還不都是一樣

我真的不想這樣下去了

那你到底要我怎麼樣

怎麼樣都隨便你

什麼都不關我的事

人間冷暖

（蘋兒）

誰

（蘋兒，蘋兒）

（放開我，放開）

請問，請問

大媽

瓦兒

我

我找不到張全，所以

謝謝，謝謝

您還好嗎？

我這人

向來只往前看，不往回看的

可是這一趟

卻讓我把年輕時候的那些

遺憾，傷感，全給勾出來了

我生在湖南

很小的時候，就跟父親來到杭州

我們也開了一家餐館

跟你們家的很像

那後來呢

你怎麼去臺灣了

打仗的時候，我父親帶我去的

那個時候我才十幾歲吧

沒想到，再回來

已經是這個年紀了

大媽

事情都過去了

別想了

欸

我知道我給你惹麻煩了

別這麼說

別唬我

我要是你

早就指著我鼻子罵

怎麼會，您是長輩

怎麼不會

大不了，我再給你罵回去

你跟張全吵架啦

他今天來找我

說要一起回臺灣

我說不

他還生氣了

我才不跟他一起走

再說，我明天還約了威廉

約會

你說呢

- 沒有 - 沒有嗎？

- 真的沒有 - 你騙我

我要找男朋友的話

一定要找個比你帥的

小蘭

幫我拿一下，小蘭

- 去哪 - 我不看了

為什麼

你有毛病是嗎？

哥，她怎麼了

別理她，神經病

（您所撥打的電話已關機）

（您好，您所撥打的電話已關機）

（語凡）

去嘛去嘛

分手

啊

我說我要分手

想好了嗎？

- 對 - 好

哥，你別這樣

關你屁事

還歐爸呢，真噁心

- 小蘭，你幹嘛 - 你說誰，你才噁心

你說什麼你

你罵人家幹什麼 你今天瘋了是嗎？

不行嗎？

你要來看演唱會

我給你找了票你又不看

你無理取鬧幹什麼

誰無理取鬧

你幹嘛不接我電話

我煩你

走

真的沒有挽留的餘地了

你出這麼高的薪水

肯定會請到比我更好的

瓦兒

你的好意我心領了

現在我爸這個情況

只有我辭職回去照顧他

餐廳呢還是要繼續經營下去

謝謝你這麼多年來照顧我

喂

（您是瓦兒的爸爸嗎？）

是

我是張全的大媽，剛從臺灣來的

張全是瓦兒的男朋友

（他們兩個好了好久了）

是

您好，大媽，您好

您好

上回瓦兒帶我去您開的餐廳

不是我說客套話

真的是名不虛傳

大媽，讓你見笑了

怎麼會呢

尤其是那道什麼，什麼

素東坡

好吃，真的是好吃

大媽您喜歡是最好了

這樣吧

哪天您有空到我店裡來

我一定接待

那太好了

你輕一點你

我都幾歲了你這樣整我

拆我骨頭啊

對不起

溫柔一點，知道嗎？

好，我知道

（不好意思，瓦兒爸爸）

我們剛剛，剛剛說到哪兒

大媽，您沒事吧

沒事

對了，我們正好說是

您什麼時候在餐廳有空

我想約您一起吃飯

一定一定

明天晚上怎麼樣

明天，明天我白天上瑜珈

後天，我約跳舞

（那就，明天晚上吧）

好，好

爸

我有件事情想跟你說

讓我先說

明天晚上

我請張全的大媽到我們餐廳吃飯

幹嘛

人家老遠從臺灣來

禮貌上我也應該好好的請她吃一頓吧

您應該跟我先商量一下

我能不去嗎？

你們要來

因為明天晚上

會是我在餐廳做最後的一頓

我已經辭職了，爸

我可以幫你管理好餐廳的

再說吧

晨露採茄，取其實

迎風三日，取其精

切丁，少鹽，少薑末

油漬七日可用

口蘑，蘿蔔

山泉煨豆芽

擷其上湯

新茄取段去心

花菇百果切碎

搗豆腐

合麻油醬油胡椒麵，入茄心

略煎炸備

取陶，爆薑，碎黑豉，入茄鯗

嗆紹酒，入上湯

湯滾進茄，斷火沁一夜

取新鍋爆蒜

入茄下酒生焰

芡之即可

全哥，全哥

你今天好帥

你今天改變造型啊

你先走吧

好，那我不妨礙你們了

這衣服挺適合你的

就你上次買給我的

買的時候我就覺得適合你

你非說穿正裝不舒服

連試都不肯試

偶爾吧，偶爾穿穿還行

走吧，大媽說她都已經來了

瓦兒

我訂了機票，下禮拜走

好

我知道了，走吧

你今天看起來很特別

對，你知道為什麼嗎？

我不知道

我也不知道

大媽，都什麼時候了你還跳舞

瓦兒她爸很快就過來了

你緊張什麼

不是還沒來嗎？

- 唐先生好 - 嗯

爸，大媽其實人挺好的

就是說話大大咧咧的

一會她要說什麼，您可別生氣

囉唆，只是見個面

我怎麼會生她的氣呢

不要鬧了

幹什麼呀你

大媽，這是我爸

她爸爸姓什麼

唐伯伯，這是我大媽

唐先生，您好，您好

爸，爸

您好

請裡面坐

好了

反正也做不了幾天菜了，我自己來

唐先生

張全這孩子

從小父母就分手了，住在國外

是我一手把他拉拔大的

這孩子乖巧，懂事

就是憨了一點，不會說話

可是，他喜歡瓦兒您是知道的

大媽，我求你了

大媽

這都是我爸親手做的，您吃點

好

你看，瓦兒都不好意思了

你吃菜吧

我說的大實話

你趕快吃菜不要再亂說話了好不好

你怎麼知道我喜歡吃這個

我是知道

爸

張全，是個不錯的小夥子

謝謝伯父，謝謝

聽到沒有，丈人喜歡你了

上菜了，請看

這個菜，叫蓮花盅

是我們店裡的招牌菜

過一陣，要是我們歇業了

你們就是想念也吃不到了

王師傅

請用，請用，我廚房有事

他好像沒說完，怎麼不讓他說呢

抱歉

我要去盯菜了

- 為什麼 - 老爸今天怎麼了

大媽

- 你吃飯 - 你不要再亂說話了好不好

大媽

- 多吃點 - 好

你怎麼又過來了

這是什麼造化

怎麼了

這個菜，是為她做的

你說什麼呀你

待會，我自己說菜去

這是我年輕的時候

偷偷在我師傅那裡學的獨門菜

要料理這個

除了花功夫，還會傷情緒

因為在這裡面

有許多我留下的個人回憶

唐先生

我看您還是坐下我們開動

哪那麼多講究

我們都快成一家人了

您不是還有服務員嗎？

何必自己動來動去的呢

坐下坐下

我們還有很重要的事情商量呢

是，馬上

真沒有想到

現在還有人用陶碗做菜

大媽

這是我爸珍藏了幾十年的老東西了

我小的時候

我們家也是用這種陶碗做菜

後來到了臺灣，才知道

這些老東西都已經是古董了

唐先生

您這要是要賣的話

肯定值不少錢

請用

這麼一點

那肯定不夠吃

你不要再說這些無聊話了好不好

吃飯嘛

吃飯不說話多無聊

你是

姊，爸又怎麼了

我去看看

瓦兒

這下你開心了吧

好好一頓飯，全部被你搞砸了

我們跳支舞吧

還跳舞，你

小全

你除了把我的生活搞得一塌糊塗

你還要我怎麼樣

就跳一支舞

最後一次

就像小時候那樣

你不要再說這種無聊話

我已經不是小孩子了

來，我和你跳

這麼多年了

真沒想到還能見到她

怎麼回事

我是說，我十六歲那年

到處打仗，飯都吃不飽

師父收留了我

蘋兒就是我的小師妹

她

是我見到，最可愛的小女孩

蘋兒

不會，是那個大媽吧

我堅決，她就是我要娶的人

爸，那後來呢

我被抓壯丁

走的時候，蘋兒拼命的在叫我

我害怕極了

我看出去

一片模糊

我只聽到她的聲音

我看見她

追著軍車

鞋都掉了

都追不上

就這樣消失在人群裡

我拼了命逃回來

蘋兒，師傅，不在了

只剩下一棟老房子

他們是凶多吉少

我只希望

我只希望她會回來找我

我開了餐廳

我儘量保留師傅教我做菜的味道

只有這個味道，能把蘋兒帶回來

幾十年就這麼過去了

現在人老了，身體弱了

頭腦記不住了

又讓我見到她

看見蘋兒15歲的樣子

白蘋

白蘋

白蘋

蘋兒

放開我，放開

蘋兒，你等我回來

這是蘋兒唯一留下的東西

蘋兒

蘋兒，你怎麼會在這

你

你怎麼還能認得出我

還你的

瓦兒

她叫卡拉兒

（張全，新郵件）

是我們遊戲中的女主角

（8小時做的事睡覺；12小時做的事工作） 是我以你的樣子設計的

（24小時做的事想你）

你說你不相信天長地久

我想我也不能證明

於是，在愛上你那刻

時間就已經停止了

還好，沒別人

對啊

大媽給我的鑰匙

喂

（大媽，我是小蘭）

小蘭

（中午來餐廳試新菜吧）

好，跟你爸爸說說話

（嗯）

小蘭電話

小蘭

是你小女兒

她現在幫你經營餐廳，做得很好

她約我們今天中午一起吃飯

小蘭

（喂，爸，爸）

（我是小蘭）

小蘭，那中午見吧

（中午見）

好

你知不知道我是誰

蘋兒

對