Original subtitles

[The Lament of Autumn]

[Episode 25]

Get out.

Are you going to ignore me forever?

The father and son

sold defective guns to the Yu Army,

causing soldiers to die in vain.

Shooting them

is letting them off easy.

I don't want to judge

whether your decision

is right or wrong.

As for military affairs,

I am even less qualified to comment.

But I know

this is not the life I want.

Military affairs

have nothing to do with you.

As for military affairs,

I know nothing about them.

But I know very well

that I

want to live

a peaceful life.

What does that mean?

I mean,

I have the right to choose

the life I want.

You want to leave?

I have the freedom to leave.

As long as I don't agree,

you can't take a single step

away from me.

Are you going to keep me

locked up here for the rest of my life?

There's no reason I can't.

From today on,

the Fifth Young Madam

is not allowed to leave Fengtai.

Yu Changxuan,

you have no right to do this.

Of course I do.

[Tai'an Inn]

I'm looking for Tong Chunhai.

Please come in.

Miss Lan Qing, I knew you

would definitely need my help.

These are all

your treasures.

Since we are confidants,

how could I

take what you love?

All top quality.

How much?

Free of charge.

For such a huge favor,

what exactly do you want me to do?

I want Ye Pingjun.

You have quite the backbone, my darling.

Running away from home on a stormy night,

without taking a single thing.

Everything here

belongs to you.

I have no right to take it.

It seems you've made up your mind.

I have, after all, taken care of you

for quite some time.

Who was it that said

we could let our feelings grow over time?

Now that you're back on your feet,

you're leaving me?

You know very well that the two of us

are completely incompatible.

Why do you have to force it?

Fine.

If you insist on leaving,

no problem.

Y-You... let go of me.

You're crazy.

Where are you going?

For the sake of our marriage,

let me see you off.

I don't need you to see me off.

Here's your ring back.

Let go.

Let go.

From today on,

I am your husband.

And you are my wife.

Besides being by my side,

where else can you go?

Yu Changxuan, let go!

Yu Changxuan.

Let go.

Yu Changxuan.

Let me go.

Let me go.

Let go.

Will you change by yourself, or should I help you?

Get out.

I know.

I terrified you today.

I'm sorry.

But, Pingjun,

a person in my position

has no choice

in many things.

Surrounded by wolves and tigers,

facing open and hidden attacks.

This path

is paved with blood.

Cai Fuhu and his son

colluded with the enemy for personal gain,

killing so many

soldiers fighting on the front lines.

If I don't punish them severely,

how can I convince the public?

How can I ever make it up to those soldiers?

I never wanted you to see

that filth

and cruelty.

What I want to do

is keep you safe behind me,

away from all the bloodshed

and cruelty.

But today,

you still saw it.

I'm very sorry.

[Xiangxi Hotel]

Changxuan.

We've carved out a new area

in Changping Mountain

and established an aircraft manufacturing department there.

The factory, hangar, and warehouse

have also been expanded successively.

In terms of personnel,

we have selected from the Shipbuilding Bureau

40 highly skilled

mechanics,

fitters, painters, and carpenters,

planning to train them as the first batch

of technical workers for the Manufacturing Department.

The first time I had the idea

of setting up an Aircraft Manufacturing Department

was when I visited Japan

and saw their army and navy military exercises.

The Japanese authorities were extremely showy

and contemptuous.

I realized that

only with aircraft

can the army have strength.

We all understand your ambition, Mr. Yu.

European countries have imposed

a technological blockade on us.

This time, Cheng Jun's intercepted aircraft

and flight personnel

can be put to good use.

One day,

we Chinese will build

our own patrol aircraft,

reconnaissance aircraft, and fighter jets,

and form our own aviation fleet.

This color really suits you.

I think it looks good too.

Pingjun.

The tailoring and embroidery of this dress

really suit your temperament.

It's uniquely beautiful.

Lan Qing,

you really went out of your way

to prepare these for me.

I promised Changxuan

to take good care of you.

[Nishang Garments]

It's getting late.

I'll take you back first.

Otherwise, Changxuan will blame me

if he can't find you.

[Nishang Garments]

Sir, to Fengtai.

Alright.

Sir,

this isn't the way to Fengtai, is it?

Who exactly are you?

Somebody help!

Help!

Young Madam Yu.

My surname is Tong.

I'm Tong Chunhai.

Why did you tie me up here?

Fifth Young Master Yu holds great power

and is incredibly arrogant.

I was just curious

about what kind of woman

he would fall for.

So even before we met,

I had already become

an admirer of yours, Young Madam Yu.

I just wanted to see your beautiful face.

You tied me up here

to use me against Changxuan.

You're quite smart.

You guessed right,

but it's too late.

See that?

Our Fifth Young Master Yu

doesn't have much time left.

Changxuan!

What happened?

Pingjun and I finished picking out cheongsams

and hired 2 rickshaws to take us back to Fengtai.

Who knew her rickshaw

would vanish into thin air halfway there?

I don't know where she went either.

What did you say?

Changxuan,

I'll send someone to look for her.

Mr. Yu.

Mr. Yu.

Mr. Yu.

Someone just delivered a letter to the main gate,

saying it should be given directly to you.

Where are they?

He left right after saying that.

[Get to Warehouse No. 15 in Nanyuan within 2 hours]

Who is this?

They are too bold.

To collect Pingjun's body?

This is clearly aimed at you.

Changxuan.

Mr. Yu, where are you going?

Don't follow me.

I'll go alone.

What should we do?

Get some men from the military headquarters first.

Tong Chunhai.

So Ye Pingjun wasn't the one he wanted after all.

I told you already.

Yu Changxuan doesn't care about me.

He won't take this risk.

If he doesn't come,

such a beautiful little flower

will wither.

Mrs. Yu, it seems you've underestimated

your place in Mr. Yu's

heart.

Are you hurt?

Why did you come?

Don't move.

As you said,

I came alone.

Mr. Yu, you really keep your word.

But for the safety

of your wife,

you can't keep your gun either.

Kick it further away.

Who are you?

What is your purpose?

You don't know me?

You actually don't know me?

He doesn't know me!

At the auction in Xiangxi Hotel,

your men pointed a gun

at my head

and treated me as an auction item.

What exactly do you want?

Tong Chunhai?

Mr. Yu, you finally remembered.

Took you long enough.

What exactly do you want?

You were so arrogant back then.

After the auction that day,

your soldiers

kicked and punched me,

literally ruining

one of my kidneys.

I had surgery,

and barely managed to save

my life.

And now you actually

forgot all about me.

The one you want to take revenge on is me.

Let my wife go.

Mr. Yu,

now is not the time

for you to give orders.

If you want me to let her go,

show me the attitude of begging.

What do you want me to do?

Kneel down.

Changxuan, no!

Don't move. Bullets have no eyes.

The dignified Mr. Yu

is actually kneeling for a woman.

You truly deserve to be called

a famous hero in Nanhuai.

Bullying a weak

and defenseless woman.

What's the point?

Come at me if you have a problem.

You just had to be the hero, didn't you?

Fine.

I'll grant your wish.

What are you waiting for?

Yu Changxuan!

Stop beating him!

Beat him!

Yu Changxuan!

Fight back!

Fight back!

Stop beating him!

I beg you, stop beating him!

I beg you!

Yu Changxuan.

You are a fool.

I don't remember anything.

I'm not worth it.

Don't cry.

You look so ugly

when you cry.

Don't be afraid.

The doctor said

you might never wake up.

But Fifth Young Master insisted on marrying you.

He even told the Master

that even if you never woke up,

he would take care of you for the rest of his life.

Relax.

Yu Changxuan.

I can walk. I did it.

Congratulations.

Now you can let her go.

What a devoted lover.

No wonder.

If I had

such a beautiful wife

at home,

I would also be willing

to go through fire and water.

How about this?

I'm not someone

who doesn't know how to treat a lady.

Young Madam.

Why don't I give you a chance?

Pick up the knife.

Very good.

Now go over there

and kill him.

Tong Chunhai, you're crazy.

Only one of you

can walk out of here alive.

Kill him.

Then you can leave.

Pingjun.

Listen to him.

That's impossible.

Then both of you

will die here together.

Don't touch her!

Pingjun, come here.

Be good.

Ye Pingjun, I told you to come here!

Did you hear me?

Don't be afraid.

Come here.

Incredible.

Mr. Yu actually risked his life

for his wife.

Come here.

Come here.

Pingjun!

What are you doing?

Let him go.

I'll give you my life.

Pingjun.

Pingjun.

Put the knife down.

Changxuan.

You saved my life.

You gave me everything.

But I have nothing

to give you.

Hurry up.

Ye Pingjun.

Are you really willing to die for him?

I am.

Come on.

Shoot!

Okay.

Then I'll grant your wish.

Pingjun!

Yu Changxuan.

Don't move.

Changxuan.

Changxuan.

Are you okay?

Are you okay?

Changxuan.

Changxuan!

-Mr. Yu. -Changxuan.

Mr. Yu.

Changxuan.

Mr. Yu.

Changxuan.

Doctor.

Mrs. Yu.

Mr. Yu's wounds

have all been treated.

He still needs to stay in the hospital for observation for a few days

to avoid inflammation.

Thank you, Doctor.

You're welcome.

Let's go.

Let me do it.

Look at my memory.

I suddenly remembered something.

Gu is

rushing to interrogate

Tong Chunhai.

We must make this guy

spit out the whole story

in detail.

And over at Changping Mountain,

Wu Zuoxiao has a lot to do.

I have to go over and lend a hand.

The few of us

will definitely be

tied up during this time.

So,

the hard work of taking care of my brother

will have to be left to you, Pingjun.

You guys go ahead.

Just leave this to me.

Alright.

Then you...

I'll head out first.

Please stay.

Don't see me out.

Go ahead.

Continue.

These days,

it's inconvenient for you to do anything.

If you want to eat or drink anything,

just tell me.

I'll help you.

I'm actually a bit hungry.

Sitting so far away,

how can you feed me?

Here.

If you keep doing this,

you might tear your wound.

If you don't move around,

I won't pull the wound.

Sit still and eat.

Is the wound okay?

Does it hurt?

The wound is fine.

My heart hurts.

Yu Changxuan.

For today,

thank you.

Promise me,

no matter what happens in the future,

don't sacrifice yourself

for me.

The most important thing to me

is that you

stay alive and healthy.

Actually, there is a question

I've never asked you.

Tell me.

We used to love each other very much,

right?

You lie down first.

I'll clean up the things over there.

Come on.

Careful.

Come on.

Careful.

Careful.

Don't go.

I won't go.

I'll stay outside with you.

If you need anything,

just call me.

Get some sleep.

Actually, there is a question

I've never asked you.

We used to love each other very much,

right?

You guys are too bold.

Such a big matter as Changxuan's injury,

how dare you hide it from me?

Is it because I'm usually

too lenient with you?

You've forgotten the most basic rules.

It was my negligence.

Where is he?

In this ward.

[Ward 2]

Pingjun?

Young Madam,

this is Fifth Young Master's mother.

Hello, Auntie.

They told me you woke up,

and I couldn't believe it.

Do you really

not remember anything?

Yes.

As for the past,

I really don't remember anything.

It's okay.

It's okay if you don't remember.

We will make sure you get the care you need,

and maybe you will

remember in time.

Changxuan just fell asleep.

Don't worry.

Do you know

what he's been through

these past two years?

When you had the accident,

it almost cost him half his life.

The doctor said the chances of you waking up

were almost zero.

But he just insisted

on staying by your side

and guarding you.

All his stubbornness

turned into patience

to take care of you.

I know in my heart

that Changxuan is

really good to me.

It's great that you're awake now.

His sincerity

moved the heavens.

My child,

you've made it through this.

Whatever obstacles come your way in the future,

you can overcome them.

Auntie,

thank you.

Still calling me Auntie?

It's okay.

It's fine if you're not used to it yet.

But you have to promise me one thing.

Tell me.

When he recovers,

you two must

move back to the residence together.

You are now the young madam

of Yu's Residence.

What's with you

staying...

staying in Fengtai all the time?

Was my mom here?

While you were asleep,

Auntie came to see you.

These dishes are still hot.

Eat them while they're hot.

This dish is so salty.

It's like she dumped the whole salt shaker in.

This steamed egg is

harder than a rock.

How did my mom's cooking

get so bad?

Mr. Yu,

you're finally eating.

Mrs. Yu spent over 4 hours

preparing your meal

in the kitchen this afternoon.

The doctor said

you need to watch your diet.

When Mrs. Yu was cooking,

she had to make it light but flavorful.

That sea bass

took her a long time to prepare.

You eat first.

I'll come back later

to give you an injection.

Did you make

all these dishes?

Don't eat if it doesn't taste good.

I'll go buy something else.

Stop it.

-Your wound... -Don’t move.

Just let me hold you like this for a while.

Just for a while.

Pingjun.

I'm very happy right now.

Last time you insisted on leaving,

I thought I meant

nothing to you.

Now,

does this mean

my patience has finally paid off?

Yu Changxuan.

I know

you can't fully accept me

just yet.

But it's okay.

I can wait.

Here.

Here.

I told you I couldn't do it well.

I don't know if I'll still get this treatment

after I recover.

Of course, I'd better make the most

of every chance I get.

Stop it.

I almost hurt you.

It's okay.

Practice makes perfect.

When you get the hang of it,

you can shave me every day.

Who promised you that?

Well, you are my wife.

Rest your hand here,

and you'll be able to shave me steadily.