Original subtitles

Deus deu, e Deus tomou.

Louvado seja o nome do Senhor.

Nosso Pai celestial...

Ajude-nos e fortale�a-nos.

Proteja-nos da dor e da tristeza.

Somos humildemente gratos pelas virtudes dos que partiram

de volta ao Senhor,

e pelos anos que passaram conosco.

Aben�oe-nos

para que possamos continuar

e continuar vivendo

at� que nosso trabalho esteja completo,

e n�s tamb�m sejamos chamados ao trono de Deus,

para estar na luz da Sua gl�ria.

Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Oh, Deus todo-poderoso...

Continue a nos aben�oar

agora e para todo o sempre!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m!

"Me Ame Mortalmente"

Me ame mortalmente...

Me beije mortalmente...

Este amor especial nunca pode acontecer.

Me toque mortalmente...

Me abrace mortalmente...

Olhe nos meus olhos e diga o que voc� v�.

Voc� n�o ver� amor eterno,

brilhante e novo para termos e mant�-lo.

Amor gentil, forte e quente para compartilharmos.

Amor que deve ser valorizado

s� nosso, ou vai sumir e morrer.

Sim, vai morrer!

E ent�o vai embora!

Me ame...

Me beije...

mesmo que este amor secreto que tenho seja s� meu.

Me toque...

Me puxe...

mesmo que n�o haja mais tempo para eu cham�-lo de minha alma.

Querido, voc� n�o deve me dar seu precioso amor...

ou ele vai sofrer e morrer.

Sim, vai morrer...

e ent�o vamos chorar.

Voc� deve me deixar,

e nunca mais me ver,

pois, este amor secreto que tenho � apenas meu.

Querido, agora v�,

pois, agora eu sei

que se voc� ficar e me amar...

eu te amarei mortalmente.

eu te amarei mortalmente.

eu te amarei mortalmente!

Eles me ignoram.

Eu percebi.

Estamos aqui h� uma hora e foi ignorado at� pela anfitri�.

Eu ignoro a anfitri�.

A anfitri� ignora qualquer convidado.

Com licen�a. Preciso falar com a minha garota.

Eu irei se puder.

Voc� pode estar l�.

Voc� est� perdendo tempo.

- Esteja l�. - Se eu puder.

Voc� est� nervosa?

A festa n�o � l� embaixo?

N�o, eu s� queria lhe fazer companhia.

N�o sabe que n�o � bom entrar num quarto feminino

sem convite?

Bem, eu te convidei para o meu quarto muitas vezes.

Sua atitude j� diz isso.

Wade, pare com isso, preciso voltar!

Tudo est� bem, eles n�o v�o sentir sua falta.

Pare com isso.

N�o.

Wade, por favor!

Pare!

Wade!

Wade, eu disse para parar!

Wade, me deixe em paz!

Vagabunda.

"Obitu�rio"

"Robert Tamlin Martin, 36"

"Casa de Lindas Garotas" "Casa de Filmes Gays"

"2 Horas Em Cores Gays!"

Como vai voc�, garot�o?

Desculpe, voc� n�o faz meu tipo.

Ele � todo seu, Mary.

Oi!

Esperando algu�m em especial?

O do tipo que paga o pre�o.

Qual � o pre�o?

Quinze.

Meu nome � Fred.

Billy-Jo.

Aonde estamos indo?

- Voc� est� preocupado, Billy-Jo? - N�o.

- Mora por aqui? - N�o.

Bem, sou casado.

Que merda.

Ent�o, n�o podemos ir a minha casa.

Podemos ir ao meu trabalho.

Fred, sabe, 15 � para fazer no carro, cara.

Que tal 25?

Ok.

25, mas agora mesmo.

UAU!

"Necrot�rio de Moningside"

Hey, calma.

Voc� me assustou.

Desculpe.

Eu sou o irm�o de Bobby, Alex.

Eu n�o queria expor o corpo, mas minha m�e insistiu.

Sei que ele n�o parece bem, mas fizeram um bom trabalho nele.

- Considerando o qu�o ruim estava... - Por favor, preciso ir.

Espere. Tem certeza que est� bem?

Estou bem. Mas, eu tenho de ir.

Mas, nem sei o seu nome.

Lindsay. Com licen�a.

Que lugar � este?

Meu escrit�rio. Eu sou veterin�rio.

- Deixe-me ajud�-lo com a roupa. - Droga, eu mesmo consigo.

Posso acender a luz?

Prefiro assim.

- Est� sujo e feio, huh? - Sim.

Homem casado.

Por que est� fazendo isso se est� com vergonha, huh?

Eu n�o estou envergonhado.

Fique na mesa.

Caramba, est� gelado.

Como consegue cortar ratos nesse lugar?

Deite-se.

- N�o resista. - Eu vou congelar minha bunda.

Bem, como quiser.

Mas, depois voc� vai me levar de volta.

Eu vou. Por favor...

O que voc� est� fazendo?

Voc� � louco! Pare com isso!

Ou�a, aqui n�o � meu lugar. Posso gritar at� derrubar a casa.

Mexeu com o cara errado.

Socorro! Algu�m me ajude!

O que pensa que vai fazer?

Para que isso?

N�o me fure, por favor.

Tire isso!

Tire isso! Socorro!

Socorro! Socorro!

E isso � para qu�?

N�o! N�o!

Voc� n�o � gay!

Voc� � um man�aco!

Oh, Deus, me perdoe!

Eu n�o quero morrer.

Por favor! Por favor!

Por favor!

Eu farei qualquer coisa.

Qualquer coisa!

O que voc� est� fazendo?

N�o me corte! N�o me corte!

N�o! N�o!

Meu sangue! Meu sangue!

"Galeria Martin-Tamlin"

"Exposi��o Especial Obras de Andre Orteaux"

"Cerim�nia de Abertura em 23 de junho com a participa��o do autor"

"Diretoria da Funer�ria"

O Senhor � o nossa for�a e ref�gio

Ele sempre nos ampara na adversidade.

Tem piedade de mim, meu Deus, tem piedade.

Ou minha alma...

Eu encontrarei descanso na sombra de suas asas.

� melhor confiar em Deus do que em uma pessoa.

� melhor confiar em Deus do que em princ�pios.

Os que creem em Deus s�o como o monte de Si�o que permanece para sempre.

Eu encontrei abrigo

no qual finalmente descansei.

Deus me aben�oe como a menina dos olhos. Cubra-me na sombra de suas asas.

O Senhor � meu abrigo, Ele nos salvar� da adversidade.

E me envolva com uma can��o de salva��o.

O Senhor em quem eu acredito,

nos aben�oe, Deus todo-poderoso.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m!

Lindo, n�o acha?

A Limusine da fam�lia est� lotada. Posso ir com voc�?

N�o!

N�o, desculpe, n�o vou ao cemit�rio.

Voc� n�o entende? Eu disse que n�o vou.

Eu entendi perfeitamente.

Eu te reconheci do funeral de Baxter.

e n�o pude deixar de notar seu carinho pelo falecido.

Voc� se enganou.

Eu n�o conhe�o ningu�m chamado Baxter.

Por favor, eu n�o quero ser grosseira.

Isso se chama necrofilia.

Goste ou n�o.

Voc� est� chateada?

N�o.

Somos pessoas normais, apenas com paix�es diferentes.

O fato de precisarmos disso, muitos n�o entendem.

Por isso, precisamos ser discretos.

Voc� n�o est� sozinha.

H� muitas pessoas no nosso grupo.

�s vezes nos reunimos.

"Registro de carros: Lindsay Finch Estrada Sul Roxbury, n� 592, Cameon Hills"

Eu posso escrever para voc� caso decida se juntar a n�s.

Hey, voc� parece ser bem legal.

Meu nome � Fred.

Eu sou Dolores.

Existe algum lugar por perto, Dolores?

Veja, Fred, eu n�o quero ter problemas.

Acabei de alugar um quarto e...

- Eu n�o quero fazer nada, sabe... - Eu sou casado, Dolores.

Mesmo?

Que tal irmos ao meu escrit�rio?

- Escrit�rio? - Sim.

Voc� est� brincando comigo?

Eu prefiro esse lugar.

Vai ser �timo!

"Ag�ncia Funer�ria McSweeney"

Cara Srta. Finch:

Compartilhamos de suas paix�es. Nos reuniremos amanh� �s 23h30.

Nosso assunto � bem atraente. Traga um amigo para sentir-se segura em sua primeira visita.

Amigavelmente, Fred McSweeney

Al�, Wade?

Aqui � Lindsay.

Ou�a, me perdoe por aquela noite.

Eu devia estar b�bado.

Como est� seu rosto? Ficou cicatriz?

- Para o resto da vida. - � mesmo?

N�o, sou jovem e isso cura logo.

Eu gostaria de v�-lo.

Podemos jantar hoje?

Sei que n�o avisei antes.

N�o, tudo bem, ficarei feliz ao lado de uma mulher encantadora.

- Esta noite? - Perfeito.

�s 19h30.

- Oh, Lindsay? - Sim?

Se voc� n�o me arranhar mais,

prometo ser um bom menino, Ok?

- Ok. - Ok.

Tchau!

- Boa noite. - Espere um minuto.

N�o me convida para beber?

Hoje n�o, Wade.

- Minha cabe�a est� doendo. - Voc� est� sozinha?

Quero dizer, eu ficaria comportado.

Tenho certeza que sim.

Mas, falando s�rio, estou cansada.

Eu vou tomar uma aspirina.

Obrigada pela �tima noite.

Quando nos veremos de novo?

Me ligue amanh�.

Amanh� estarei ocupada fazendo compras.

Farei compras o dia todo.

Entendo.

E � noite?

Espere, espere.

- Me deixe! - Quieta!

O que est� errado? O que voc� esperava?

- Volte para dentro. - N�o, eu n�o voltarei l�.

Fique quieta!

Tudo bem.

Eu entendo.

Havia pessoas demais.

N�o fique chateada com isso.

Agora, talvez goste de se envolver totalmente conosco.

Talvez, eu possa agendar

uma visita privada

futuramente.

- Pegou sua bolsa? - As chaves est�o no carro.

Srta. Finch?

Devo lembr�-la que nosso segredinho precisa ser mantido.

Lindsay?

Wade!

Desculpe, n�o quis te assustar.

O que voc� est� fazendo aqui?

Quando cheguei em casa, decidi ligar para saber como voc� se sente.

Ningu�m respondeu. Vim aqui, a porta estava aberta,

e voc� n�o estava.

Fiquei preocupado.

Voc� parece horr�vel. Onde voc� esteve?

Wade, eu n�o preciso que voc� me investigue.

Me desculpe.

Eu estou bem, pode ir.

N�o irei at� saber onde voc� esteve.

- N�o � da sua conta. - �, sim, da minha conta.

Vamos, Lindsay, eu sei que voc� est� vindo de algum lugar.

Wade, eu n�o preciso dizer nada. Por que n�o entende?

Est� bem. Ent�o o qu�?

Algu�m morreu.

Eu estava no funeral.

� meia-noite?

- Eu estava no hospital - Oh, qual �, Lindsay?

Quem? Quem morreu?

Voc� n�o o conhece.

Um amigo.

Amigo do meu pai. Ele era amigo da fam�lia.

- Lindsay... - Wade, por favor!

Acredite em mim.

N�o me fa�a mais perguntas.

Me ajude, Wade!

Por favor, fique comigo.

Ok.

Eu nunca amei assim, mas...

voc� � algo especial.

Nunca fui beijada assim, mas...

voc� � algo especial.

Quando voc� veio at� mim...

voc� trouxe um novo amor acima de tudo, eu sei,

voc� faz coisas especiais

eu sei, porque voc� � algo especial

Eu fecho os meus olhos e sonho

com as formas de te amar.

Os minutos, horas e dias para te amar

pelo resto da minha vida,

nunca ser�o suficientes para provar que estou apaixonada e voc� � meu.

Eu achei �timo.

E eu acho que sim.

Sabe, voc� nunca me contou sobre voc� e meu irm�o.

Sim, mas n�o h� muito o que dizer.

N�s fomos a uma cafeteria,

quer�amos provar o �chai� uma semana antes

de ele morrer.

- Oh, foi realmente s�rio. - Sim.

N�o tive chance com ele.

Eu o achava atraente.

Mesmo?

E o irm�o dele?

O que voc� acha dele?

Ele � absolutamente encantador.

Minha vida com voc� � algo especial...

...para mim!

Vamos nos encontrar �s 7.

Jantaremos antes de ir � loja.

Lindsay?

7 horas est� bom?

Sim, 7 est� bem.

Buh!

Voc� � malvado!

Te peguei!

- � hora de eu ir embora? - N�o.

Ent�o, o que h�? O que quer de mim, Lindsay?

Eu te amo.

Eu acho que voc� me ama. Mas, toda vez

quando eu te toco, voc� se afasta. Ent�o, o que est� acontecendo?

Algu�m j� lhe disse o quanto � irresist�vel.

Eu nunca disse "eu te amo", a ningu�m.

Eu te amo.

Simples assim.

E eu quero voc�.

Voc� n�o acha isso normal?

Talvez, um pouco estranho.

Mas, para mim precisa ser rec�proco.

Ok, Ok.

- Alex? - Sim?

Me ligue.

- Al�? - Srta. Finch?

Sim.

Aqui � Frederic McSweeney.

Conversamos na semana passada sobre...

assuntos particulares.

Talvez, voc� tenha ficado com medo �quela noite.

Eu sei que � tarde, querida. Eu j� te liguei tarde antes.

Vamos dar outro passeio? Qual �?

Ou�a, n�o ser� a primeira vez que eu...

Querida, voc� est� certa.

Est� muito tarde. Eu te ligo amanh�.

Ok? Tchau!

Com licen�a.

H� alguns minutos uma garota entrou aqui. Sabe aonde ela foi?

N�o, por favor, n�o!

Na primeira hora da manh� vou lev�-la ao m�dico.

Alex, acabei de ter um pesadelo. Est� tudo bem agora.

Lindsay...

Eu j� te perguntei antes...

Voc� me ama?

- Sim, mas... - Ent�o, diga isso.

Relaxe e diga.

Eu realmente amo voc�.

- Eu quero me casar com voc�. - Eu aceito.

Alex?

Voc� sabia que eu tenho um problema com isso.

Lindsay, somos casados!

Ou�a.

Eu n�o quero te machucar.

Voc� � minha esposa, eu s� quero fazer amor com voc�.

A quest�o n�o � que eu n�o queira fazer amor com voc�.

Eu simplesmente n�o consigo.

Lindsay...

Eu te amo muito.

Eu n�o posso me deitar ao seu lado sem toc�-la,

sem te aquecer.

Vou dormir em outro quarto

at� voc� decidir que me quer.

Alex...

Me d� tempo.

O que � isso?

Voc� parece incrivelmente bem esta manh�.

Lindsay?

Lindsay?

"Agentes Funer�rios de Green Hills Lloyd S. Edwards e James La Fave"

- Bem, querida, o que voc� fez hoje? - � uma surpresa, vou te mostrar.

- Venha aqui. - Eu quero te mostrar uma coisa.

Ent�o, aonde voc� foi hoje? O que voc� fez?

Isto � para as suas f�rias.

N�s nos casamos h� tr�s semanas.

Onde voc� conseguiu isso?

Lindsay... Sente-se.

- Voc� n�o gostou? - Eu gostei muito.

- Eu quero que voc� me diga. - Dizer o qu�, querido?

O que voc� fez hoje?

Fui at� o clube resolver algo.

E ao cabeleireiro.

E...?

Isso � tudo.

Alex, o que h� de errado?

Eu sou um idiota.

Eu te amo t�o loucamente.

Fiquei louco pelo presente. Foi muito atenciosa.

Ent�o, por que voc� est� chateado?

Alguma coisa que eu fiz?

N�o.

Apenas que...

- Eu juro que te vi na cidade hoje. - N�o.

Dirigia ao longo da estrada ocidental e vi seu carro.

N�o. Fui ao clube e ao cabeleireiro. S� isso.

Hey, vamos.

Eu preparei um jantar especial para voc�.

Lindsay?

Ol�!

Sr. Martin, voc� quase me matou de susto.

Desculpe.

Como est�, Srta. Prichard? Tudo bem?

Veja, eu limpo, s� tenho dois dias por semana para isso.

Faltou ali!

O que voc� esperaria por dois dias?

- Sabe onde Lindsay est�? - Eu sabia.

N�o pense que eu aprovar isso.

Aprovar?

O pai dela era um bom homem, Sr. Martin.

Mas, j� foi longe demais.

Espere...

O quer dizer com "longe demais"?

Ela nunca teve um homem.

Homens com quem ter um relacionamento s�rio.

O pai era o �nico homem em sua vida.

Mas, ele est� morto e enterrado.

Mas, o que isso tem a ver nosso casamento?

Eu cuidei dos dois por tempo integral,

Dela e do Sr. Finch depois que levaram a m�e dela.

E depois do pai dela...

Bem...

Quando ela foi para a escola

Eu trabalhava nesta enorme casa totalmente sozinha.

Enquanto ela n�o podia dirigir, para mim era normal

lev�-la todos os dias ao cemit�rio.

E agora tenho de limpar essa enorme casa

apenas dois dias por semana.

Mas, por qu�?

Por que o cemit�rio?

� onde ela est�, eu acho.

N�o acha normal, Sr. Martin?

Chorar os mortos para sempre?

Eu disse a ela que estava errada.

Foi quando ela me expulsou desta casa.

Eu me sinto uma empregada, agora.

- E n�o aquela que praticamente a criou. - Srta. Prichard?

Qual cemit�rio?

Belmont.

Eu a vi fazendo tran�as no cabelo,

igual fazia quando ela era pequena.

E eu disse a ela:

"Agora, voc� tem um homem.

N�o precisa mais ir at� l�."

"Hoje � anivers�rio de papai", ela disse.

"Eu preciso ir."

Eu gosto disso.

Eu avisar todo mundo.

Vou limpar o meu quarto.

E ligar para voc� quando eu fizer sua coroa de flores.

Eu...

N�o!

N�o!

Aqui n�o � o seu lugar! Vai embora!

Aqui n�o � o seu lugar!

N�s n�o podemos evitar um ao outro para sempre.

Posso tomar um caf�?

Eu pensei que voc� tivesse ido embora.

Eu n�o preciso de lugar nenhum hoje.

Achei que poder�amos passar o dia juntos.

Lindsay?

Sente-se

Por favor.

O que aconteceu ontem...

Sei que voc� acha que foi uma invas�o de privacidade

- Mas, eu n�o ia... - Como sabia onde eu estava?

Cheguei em casa cedo

para estar com voc�.

A Srta. Prichard estava aqui e disse que voc� foi ao cemit�rio.

Ela � uma velha demente e idiota.

Do que me acusou desta vez?

De ingratid�o?

Lindsay...

Eu n�o quero brigar.

Ent�o, podemos come�ar nos livrando de Prichard.

Ela � s� uma velha tagarela.

Est� certo.

Se voc� acha que vai mudar alguma coisa...

Voc� � quem sempre finge querer que nosso casamento funcione.

Casamento?

Apenas um nome!

Isso n�o � viver, Lindsay.

Somos crian�as brincando.

Carta para a Srta. Lindsay Finch.

Posso assinar por ela?

Aqui est�.

E aqui.

Obrigado.

"Ag�ncia Funer�ria McSweeney Av. Montana, n� 1228, Clairview"

"Srta. Lindsay Finch Estrada Roxbury, n� 592"

- Lindsay... - Alex, eu sinto muito.

Eu sei que foi dif�cil para voc�.

Sei que estou arruinando sua vida.

- N�o, n�o, n�o... N�o � verdade. - Sim, estou!

Bem...

De um jeito ou de outro, estamos progredindo.

� por isso que eu queria passar o dia com voc�.

Tiraria um dia de folga.

Vamos para o campo, fazer um piquenique?

Oh, eu te amo!

Hey, se quer um piquenique, precisamos nos mexer.

- Devemos jantar com mam�e � noite, Ok? - Sim.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

� isso a�!

Oh, querida...

Voc� recebeu uma carta urgente. Eu assinei por voc�.

Obrigada.

Ol�!

Oh, entre, querida.

Hey, por que n�o est� vestida? Sabe que horas s�o?

- Alex, receio ter de cancelar o piquenique. - Como assim?

Minha dor-de-cabe�a, piorou.

Eu s� sei estragar a festa.

Eu acho que n�o � t�o importante.

N�o, eu quero que voc� v�.

De verdade.

Sua m�e ficar� triste se n�o for.

Mas, n�o posso te deixar sozinha se voc� n�o estiver bem.

Ou�a, se voc� n�o for sem mim, ent�o eu irei.

Mas, prefiro ficar em casa deitada.

Est� bem. Mas, volto cedo.

N�o, n�o. Por favor!

Eu vou estar dormindo, de qualquer forma.

A �nica maneira � tomar comprimidos para dormir.

Eu vou dormir 10 horas.

Querida, lamento que n�o se sinta bem.

Voc� parece quente. Devo chamar um m�dico?

N�o!

N�o estou t�o ruim.

Ok.

Eu vou te beijar antes de sair.

Lindsay?

Querida?

Lindsay?

Sim?

- Estou saindo. - Divirta-se bem.

Mande um "oi" para sua m�e!

Vejo voc� de manh�.

Tudo bem, querida.

Boa noite!

Cara Srta. Finch. A reuni�o est� marcada para as 22:00 desta noite.

Desculpe o recado curto.

Devido a imprevistos, s� podemos nos encontrar desta vez.

Seu, Fred.

...e no terremoto...

Michelle chamou nosso filho no quarto ao lado:

"Richard, voc� est� bem?"

Ele responde: "M�e, n�o sabe o que � um terremoto

at� experimentar um colch�o de �gua".

O que foi, querido?

Desculpe, m�e.

Estou preocupado com Lindsay.

Tenho certeza de que ela ligaria se algo estivesse errado.

Bem, ela disse algo sobre p�lulas para dormir e n�o parecia bem durante o dia.

Tenho um mau pressentimento.

Lamento, eu realmente preciso ir.

Pode ligar para ela e perguntar se est� bem.

N�o, n�o h� telefone no quarto dela.

No quarto "dela".

Eu quis dizer no "nosso" quarto.

- Desculpe, m�e. Vai me perdoar? - Claro.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, mam�e. - Boa noite, querido.

Rec�m-casados. Queria que seu pai fosse t�o preocupado comigo.

Oh, meu Deus!

Isso far� voc� relaxar.

Agora, apenas relaxe.

Eu trouxe Alex para casa.

Est� do outro lado do corredor, no quarto.

Preparei ele para voc�.

Para ser seu, agora, sempre...

para sempre!

Durma.

Durma.

Alex...

Alex?

Alex?

Alex!

Voc� deve me deixar,

e nunca mais me ver,

pois, este amor secreto que tenho � apenas meu.

Querido, agora v�,

pois, agora eu sei

que se voc� ficar e me amar...

eu te amarei mortalmente.

eu te amarei mortalmente.

eu te amarei mortalmente!

Tradu��o e Edi��o: ======= Fernando Thomazi =======