Original subtitles

Friends, don't yawn.

A very important competition is waiting for us today.

What is important, Hasan, for God's sake?

This is the neighborhood match you know.

Is it worth it to get you out of your warm bed on Saturday morning?

Black conscience Hasan Master.

Really may not be important to you, grace, but important to us.

There's a big prize on the end.

-Ahmet! - What is it, how much money is it in cash?

- Find cash baclava. - What prize is baclava?

"Oh my god" "Oh my god"

If I do not go from anything, I will go out of this banality.

Guys, we will start a technical and tactical training now.

Hasan, a second, but a second.

Why is the average age of this team so high?

Why is Sarp Civan not in this team? Did that boy build those muscles for nothing?

- His mother did not allow. -What?

Really said that I do not allow my son's only day off.

Let it be love for a steep monument now. Officially, Aunt Ayten made an excuse.

Let's die here for our neighborhood, it doesn't happen there

Now friends.

Now I'm giving our tactics to friends.

The weather is suitable for football. The ground is great. The match is afternoon.

The whole neighborhood is behind us. We take the first game, we look at the second game. Is that clear?

-So? -What?

-Is that a tactic? -Don't you like it?

Hasan master, is such a tactic for God's sake?

At 3-5-2 at 4-4-2.

Attack with wings or pass on feet. Tiki taka or something.

What's happening in the tiki taka? What it means tiki taka?

The game system of Barcelona is Hasan master. Johan Cruyff

Initiation is now from Johan Cruyff. This is my tactic.

Now guys, we're going to do warm-ups.

I will command you with my whistle movements.

So now hands forward

... then fingertips.

The fingertips are going down at my command and are touching the toes?

All right, let's see.

God, if this big bonus does not come to me, I will break it very clearly.

Quickly.

My beautiful son, I'm going to iron, do you want something?

No thanks mom, come easy to you.

Good luck to you, one of his mother.

-What a boring day. - Don't be boring with you.

I didn't say anything.

Should we do cinema? What else do we do in this bad weather?

Change will happen, our boredom will pass.

Okay, let's go, what do you say Yasemin?

Cinema with you?

Cinema with you?

It would be very good.

Super then I buy the tickets from the Internet immediately.

Get. Come in Cem, but you get four.

Super work four of us go.

Look, Gül jumped right away. I mean, she was happy, my sister, we will have a lot of fun.

It will be nice, you buy four tickets Sarp.

No, I gave up, I'm not coming.

-Why? - Love, Sarp, will you break me?

Remember we couldn't go last time. Come on, change.

Love, Sarp.

Okay so I'm coming.

Which movie are we going to?

I think it's such a loving movie.

Even romantic comedy, feelings flood.

Iagree.

Look at Gül.

How beautiful it is, both romantic and comedy. Just us, almost us, I think let's go.

Ok let's get out then. I'll buy tickets on the way.

Okay, but let me call a Cem first.

Because I'll dress up, change my clothes or something I can't go to him like that, so I have to dress him up.

Tevfik what are you doing? Do you play with chivalry or do you practice?

Do this exercise properly. Let's.

Ok, now guys.

We will make short passes in the narrow garden. Make a circle.

Be a circle, be a circle.

Yes, look now the ball is here, now look, Lütfü Lütfü.

Undisciplined. Undisciplined.

Now, I am Yunus, Yunus Lütfü

... to Lütfü Teyfik, Teyfik Ahmet. Is that clear?

-Let's get started. -Hasan masterwould be such a teacher?

What do you mean, everybody throw each other? Are we playing dodge ball?

What are you worrying about? Lütfü, so what do you mean, just do what my father said.

Ahmet Effendi is the manager, I am the manager, you do not understand.

That little brain of yours does not press on such things.

I studied market economy. It has to give and take, it has to escape, it has a flash.

So there is.

- What are you saying, Lütfü? -I say no.

So I can't do it?

I mean, there is no such teacher Hasan Effendi, it does not.

Well, if I can't do it, you can do it and let's teach it. Let's see your teacher.

From now on, your teacher is Lütfü Özdemir.

Dad, please don't be, this will make everything juice. Don't do it.

-Whistle. -Sir?

can not do without a shower.

Team.

Team get ready.

What are you ready? Are we in the army, for God's sake?

No Ahmet master no.

After that, you are on Lütfü Özdemir's team.

I do not want to be laubi, I do not want to talk among yourself.

I want victory, I want victory, let's see.

Come on, hop.

Ah Ahmet ah you will go head.

Thank you.

Give.

This guy probably won't come.

Don't be ridiculous, Sarp, I'm going to call Cem somewhere, he won't come in Cem, right? Hard.

So hard.

Indeed, he came.

-Hello Cem. -My love.

- I'm a bit late, sorry. -You are.

-Hi. -Hello Cem.

I'm a little late, sorry. I haven't adapted to the bus thing yet, I always miss it with two or three minutes.

-Hello Sarp. -Hello Mr. Cem.

You don't need to say sir anymore, I don't have a bossy situation anymore.

How so?

You don't know of course.

My Cem has given up his throne just for me.

He turned his back on his company and family.

I mean, I don't know anymore while some of them can't even say they love ..

... Cem pushed all his wealth with the back of his hand.

-Are you serious? -Yes.

Cem.

Cem.

Cem.

I wouldn't have expected that much from you, neither to lie.

I now believe better that you really love Yasemin.

This was what it should have been, Gul. Let everything be sacrificed for Yasemin.

I don't care about anything anymore.

Anyway, Gul, let's go to the hall, it will start in the movie anyway.

Cem is a prisoner.

Older sister.

Older sister.

Do you realize how long we haven't been to the movies, in fact we have hardly ever been.

For the first time in a long time, we are experiencing sister-sister things, do you realize.

-First we got into trouble, now the movie is so good isn't it? -Yeah, I'm Yasemin.

Yasemin, take it my dear.

-He over there. Bride. -Is it here?

-1234yes. -Beautiful.

-I sit like this then. -Come come.

-Well, this movie is beautiful, I heard that. -I read like that too.

What happened my love, are you okay?

I can't see you here, Cem is very uncomfortable in this seat.

-Come, if you want to change places. -It is.

Is it okay, come on.

- Go ahead. -Thank you.

This seat does not lie.

Uncomfortable.

I can't see it from here either, or my little one can't.

Sarp.

I want to be able to watch the movie too, you are tall too, or you can see it from everywhere.

I am small, I cannot see my little one or something. Shall we change places?

Let me watch too.

Come Yasemin, come and sit down.

Come on late.

Are you happy?

Yes, yes, I am happy. Look, my seat is lying and I have a command of the movie.

I see everywhere very well, beautiful

-Thank you. Have a good time. -You too.

1 - 2 left 2, left 3 left 5. Left right right right.

Sir, please stop now, I will die.

Embarrassed red mask. You will be ten tiger strength in the forest in one.

Either Lütfü is enough, exaggeration, look what happens, there are old-headed men.

Who is old man who is old?

Is this your son telling us?

Okay okay I didn't say anything.

Father Neriman, I did not understand what she added to this soup.

Ok that's enough. Okay, let's breathe a little.

Please, I'm taking another round.

Yes, now let's work for some psychological superiority.

How will that be?

We will examine the weaknesses of the opponent.

Come on, tell me who's on the opposite team?

Who will be the neighborhood, here's the shopkeeper of our lower neighborhood.

No Hasan, no. Don't take a nap right away. You will psychologically collapse the opponent first.

Why should I collapse the psychology of my 40-year tradesman friend?

Because free market conditions and ruthless market economy require this, Hasan Efendi.

Father is enough, I swear I'm tired, I'm tired of this Lütfü. Come on, enough come on.

Look at whoever calls us old.

Can I say something, Hasan, I'm bored too. Come, let's go to coffee, let's have a backgammon.

Yeah, yeah, I'm bored too, let's go.

-I'm coming too. -Me too.

Where?

What will i be?

Leave Lütfü leave.

Who understands you, so that they will understand you.

Hasan Effendi, shall we play okey?

* Please do your gossip outside of working hours.

* Deal?*

* Hazal lady.*

It's like I don't know you're watching me.

How close are we. But how far we are with you now.

Why do you put these distances between us? Why are you bringing this guy here?

What would it be if you loved me?

Do you have to hear some things to understand?

That I yearn for you.

How i love you.

Don't you understand from my eyes? Don't you understand from my eyes?

My love.

How did you like the movie?

-Yes, you are beautiful? -It was pretty good.

But it's not as much as your beautiful eyes.

Sorry Mr. Cem.

-Sprap the sink? -Exactly.

I'm coming too.

- Wasn't the movie so good? -He wasn't bad at work.

Don't be silly, I think it was beautiful.

So it was such a complete love movie. What does love do to people?

Shall we go home? -No way.

Why?

Because I'm so hungry.

Okay, Aunt Ayten has already prepared something, you eat at home.

-No way. -Why?

I am dying.

No, I don't want it.

You go, I will go home.

Sarp is actually not a bad idea. I'm also hungry.

We would not work for Aunt Ayten either. Come on, too.

Come to Sarp, that is to say broken Rose.

Shame, you are kavalyes after all, so you, what kind of kavaly you are.

Is it so?

Well, let's go and see.

Scurvy, yes. There is a very nice wrapper I know, we go to him.

-Let's go. - Come on Cem, let's go.

Mrs. Nermin.

Mrs. Nermin, what have you been doing inside for two hours?

We will go and come to the bottom carpet match.

Get out now.

What is this?

Grandmother?

I repent, I do not go out on the street with you.

What is that? I just got ready for the match.

Oh, neighborhood match, neighborhood match. What are you doing like that?

Doesn't it work like that? Here's the thing, these footballer wives.

It's always such fancy, cool and stuff.

Now the cameras shoot something, shame on Lütfü, my husband, after all.

But your husband is not a football player, you are not a footballer wife.

We are going to the neighborhood match I said to you, Miss Nermin, to the neighborhood match.

Look at me, I'm going to the bathroom now.

At least a quarter of this makeup will be removed when I leave

Don't make me crazy, get out of here.

-No way. No such thing. -What?

No so much make-up, unnecessary expense.

Repent, repent.

Repent, repent.

Repent, repent.

-Patience. - Patience.

Repent, repent.

What about patience.

Thank you very much for our team.

Was that like this, Mrs. Ayten?

I will show you the team, Ms. Nermin.

Oh rude.

Re-ra r ra ra.

Masallah Nermin how beautiful you are.

Re re.

Good thing we came.

The wrap of this place is very good, Cem, you will love it, it is amazing.

Good thing Yasemin, you will say that you brought us here

Well, I know this place.

So I came here with a friend before.

Is that so. So have you been here before?

Cem, I don't ask you at all because you are usually like luxury restaurants or something.

So.

Anyway, everybody is eating burrito? -Yes.

also order buttermilk next to it.

元

Yasemin look, Sarp paid the account in the cinema, I will pay the account here, okay.

-You talk to him if necessary. -No money, Cem.

There is.

I sold my watch.

-A different place. -Is it different?

A normal ordinary burrito Cem. Where is it different?

How should I know.

Don't say that, my sister. This is a really different place.

I had a friend, Sarp should not be better than you.

They always came here when they were dating.

They would not go to such upscale restaurants, fish restaurants or anything, they would come here.

They used to eat wraps like this here. This place had become something like their private place.

Sorry, Yasemin, but it doesn't look like a special place, it's a wrap

I would never bring you here for a romantic meal.

Anyway, my dear, here is the past time.

After that, the boy deceived the girl with such romance.

Thus, its true face was revealed.

Maybe the girl deceived the boy.

-I mean, what are the girls? -Exactly.

Aha, the opponent team has already come.

Come on quickly, we're late.

Hasan Effendi, if you didn't shoot okey at the last minute, is that now?

Father, if you want, you just got up from the disease.

- Okay, I'm fine, go ahead. -Then don't lie down for my waist.

Come on, get in late.

Where's Nermin?

I can't concentrate without Nermin.

The -Please. -He came here.

- My honey cream has arrived. -My dear.

I wish you success month by month, I hope you have plenty of goals

Don't worry Nermin, we'll eat that baclava.

What baclava?

Come on guys.

1 - 2 - 3 Lütfü Özdemir.

Lütfü Özdemir. Lütfü Özdemir.

Ayten.

Ahmet, I have to wash two more washing machines at home, wash is not over. When will this match end?

If you wish you a good luck.

Good luck my Ahmet. Come on my tiger, come on my lion.

Okay, Ayten, don't do it, okay.

Friends, would you please come?

Congratulations on our second traditional, inter-neighborhood carpet pitch tournament.

Ok you can start.

Come on, shoot now.

-Rude Ayten. - Come on, son.

You say it too.

-Come on come on come on. -Come on, okay.

Sorry, young people.

Hello Mrs. Ayten, how are you?

How exciting is that? I love to watch matches.

Mrs. Ayten, your sweet mother came, Neriman.

Itching girl.

Neriman lady, what the hell are they?

My dears.

I prepared something small at home, with the neighbors so that we can eat together.

I don't believe it, Mrs. Ayten, this is the mobile kitchen you know.

He crushes you in terms of food, and I tell you he will finish his sultanate.

Nonsense.

I had no laugh.

He made a stuffed wrap and brought it.

Hasan look, yours has arrived.

Youth.

Young people quickly hang this up.

Open the banner.

ASANFFFND1

Late late late late.

He says push it.

Come on Hasan says master, Neriman.

Come on Hasan Effendi.

Hop hop off.

Come on.

Hasan what is this?

Father Bravo.

Your father is going by hand, what news is there a wedding next summer.

What is happening?

Goal entered.

We had a goal, Hasan, you are chatting between you.

Get.

Oh, we ate well.

Did we eat good?

Yasemin, I hope you ate the second wrap.

Sister love, are you counting my bites?

No, what does it have to do, just eat like that.

How can it stay so slim and beautiful?

Are you surprised, right?

I mean, you would be a thousand kilos. It really would have been a thousand pounds to eat that much, right?

Look, Yasemin, do not say I do something like that.

Why?

If I gain weight like this, if I'm a little fat woman, won't you like me?

So I didn't mean something like that, of course, so how can I say ...

... both in terms of health and being overweight is not a nice aesthetic thing. Or you know I'm yours.

So what if I was a little fatter, a little more meaty, wouldn't you like me?

-I like. -Lie.

Yasemin, I like you for being you.

OK.

You are very impressive, very beautiful.

You are very attractive.

But above all I love your heart

I like.

Should we do something Yasemin or go now?

It's getting late to get dark.

No no let's not go yet.

That's enough Yasemin, really.

No, it's not enough. We met once in 40 years, we all came together, so let's travel ..

... let's go somewhere more, let's have some more fun, right?

No, it's really that much for me. I'm going to go home.

Just like that, I want to go too.

Beautiful.

Did you get upset?

Don't be sad my love, I'll come anywhere with you.

It would be nice to be alone for a while.

It happens.

I'm coming too, or actually I thought it was a good idea.

- Are you sure Sarp. -Yes, I'm sure I'm even very sure.

- Well then let's get up. - Let's get up.

I'm paying this time, be comfortable.

Cem is paying.

- Throw away Ahmet Effendi. -But, what are you doing here?

I could not resist Ahmet Effendi.

Lake...

God damn.

-Gol? Off side. -What are you doing here, grace?

-What do I do. - Will my friend be thrown into the empty goal?

Shame on you.

Dad why don't you keep the guy?

How am I supposed to hold that many guys alone? He can't run with this belly anyway.

Hasan, always because of this red mask. You never run back.

-How many grace have we been? -12-12

One last minute guys, come on one last energy.

Come on come on come on.

The last two are three.

Ahmet cut it, cut the middle.

Hasan Effendi, get crazy.

Lake...

Goal Goal Goal ...

Yasemin, I do not believe you. A lot of songs are sung here.

I don't sing or anything, I will sing it from the beginning. I am ashamed.

Don't be silly, he won't sing. Why are we here then?

We came because you wanted it, my love.

He's right.

But sister, don't leave me alone. We came to have fun let's have fun come on.

Okay, don't worry, we'll take care of it now.

Sorry, will you look?

-Do you have something? -Then.

Look sister.

Either this or that.

Select.

Yasemin, neither that nor that, okay.

I don't sing and my voice is not good.

-If you want, say it yourself. -Don't be silly, will you leave me alone?

I can't say I don't want Yasemin.

You make a rose, so what can't you do?

After asking.

You do everything.

Ok what is it

So we will sing the bottom part.

-Okay come on Yasemin. -Which?

-This this. -OK.

This song to us.

Let's get four soda.

Bravo.

Beautiful girl.

It is also intelligent.

Pardon.

I say it is obvious that there is something between you, congratulations.

Cem, stop talking nonsense.

-What did I say now? -Okay Cem, shut up.

Look at me Sarp what you can not buy or give with me? What's wrong with you, boy?

What would I say to you? Also who are you.

-Who? -Hi.

First of all, thank you for coming here to listen to us, or rather for having to listen.

Bravo.

Now we're going to sing our favorite song.

-Thank you. -Bravo.

sine

Rastlamarene

madan yene

I can't believe myself.

Civan's.

Hop, just one minute, one minute. Let's say Özdemirler in the meantime, I swear by God.

Do not be taken, your grace, now you are considered a Civan.

Not that much anymore. Anyway, we had a good time, dear tonight.

Either Nermin, when you scored a goal, you gave me such a hug that I swear you were squeezing my throat.

How can I know the moon? Do I know what I'm doing out of excitement, dear.

Here is such no quarrels and noises, brother and sister.

Hasan Effendi, we are now considered brothers with Ahmet, Hasan Efendi. We are like flesh and nails, right?

-We cannot leave, Hasan, Effendi -We have too.

Hasan Effendi

do we do something, let's turn on the TV? Come on for the sake of the joy of winning.

I watch the repetition of marriage programs.

Enjoying television while eating baclava.

Let's watch, Lütfü.

-Oley. -Today's honor.

Mr Ahmet.

-My Ayten, I'm up. -OK.

Dad, for the sake of this victory, would I blast a Turkish coffee or drink it?

Whack it, blast it, just like that

I mean, how does it happen when you want it?

Is that so.

Yes, Ayten missed me very much.

... let me burst Turkish coffee with you today.

Then I'll make a Turkish coffee for you.

I am bored.

Stop Nermin.

-Lottery. I forgot that. -Yes.

I forgot this, Nermin, from the drunkenness of victory.

Take the phone out, let's see the number. Let's see before the mercenaries arrive.

Give.

2nd.

8.

0.

Something is happening to me. Something is happening to me.

Stop Nermin, stop, don't faint.

Let the result be announced, then faint.

God.

God.

God.

What happened Mr. Lütfü, Mr. Lütfü, did something happen instead?

No no, Ayten lady, I hit my little little finger on the edge of the table ..

... I scream from him.

Nermin, get up, let's take off immediately. We will have the children taken afterwards, and get up with us.

What, what happened? What?

Nermin came out. It turned out to us

- Balls right to us. -Yeah yeah.

-The numbers have happened. -Yes.

I said to you, my father favors us from the other side.

Let me see.

-Where? -Where are these pants Nermin?

How can I know. I never touch them. It is there.

These are yours, Nermin no pants.

How or how not how not?

Let's ask Ayten for a minute.

Come on daddy, the coffees are ready.

-What's up with Ayten? -What is going on, Mrs. Lütfü Bey Nermin?

-Where are the navy blue pants? -Where?

Which navy blue pants?

-Where are Lütfü's dark blue pants? -What the hell are you screaming?

Ahmet Effendi don't mess up. I gave the name of Allah, do not interfere.

Ayten lady, concentrate, focus.

Where are the dark blue pants?

Those trousers, dark blue trousers.

I washed it in the machine.

What did you do? What did you do?

Mrs. Nermin.

No.

No way.

You machine maniac Ayten.

I swear if I can't put it in the machine and wash it without pre-rinsing ...

... they shouldn't call me Nermin either.

Let me go, Ms. Nermin. What's happening with Ahmet?

How crazy you are that you wash the pants of the hand.

Ayten lady was up here.

We come together and go together. Me and you are dying.

Are you a cleaning freak?

What about you from my navy blue pants.

I kill you.

Shout again in this house. Again, fighting noise.

What did they say, you either herd this camel or you leave this land.

Since I cannot bear you one by one, I am leaving home.

I could not put you in front of the door, I put myself in front of the door.

Let's see what you will do?

-Hello. -Hello Bahar, I am Ceylan.

- Ceylan hello how are you? -I'm fine thank you, how are you?

I'm fine thank you.

Ceylan, did something happen for good?

Well sir Cem sold his watch.

Did Cem sell his watch?

Yes sir.

Where did you know about this?

Bahar, all our friends talk about this.

Thank you dear for the news.

I thought you also know. All of Istanbul talks about this.

So all of Istanbul talks about it.

It means everyone knows about it except me.

Thanks again my Ceylan. I will be interested.

-Good night, Mrs. Bahar. -Thanks.

Cem what are you doing Cem.

Let's say one more.

No, Yasemin, I can not sing another song. If you want it so much, the stage is yours

can not say alone

Does that happen, my love, you can do anything if you want.

-But I'm ashamed, I swear I can't. -Everybody says why you will be ashamed.

Is she saying Gül?

-Bravo. -Bravo Gül.

Now is in line.

My heart is beautiful, my brother ...

... Yasemin Özdemir.

Come on, everyone is waiting for you come on.

Bravo my love.

sövler

öylen

öylem

Sarp, why can't you tell?

Yasemin do not want to rush.

Also, what do sentences matter?

It doesn't matter, so?

All that I told you ...

... it doesn't matter what I said so much about you, Sarp?

It's hard to say I love it all the time.

It sounds like an empty word.

seviyorum

Don't say stop, just look at me.

My eyes tell, anyway.

Every evening.

I love you much.

When the night winking to the walls.

My hands miss you.

I love you.

Tonight, come into my arms.

With those emotions ...

... kiss me tonight.

Kiss me tonight.

-Mom. -Cem where are you?

-Why? I will come and get you. We need to talk

Can you tell me where this is not going to happen

What do you mean mom, I'll come and get you. I'm not coming anywhere, I'm with Yasemin, I'll stay with her.

OK.

I'll take both of you, son, let's sit and talk together, okay?

Mom, are you serious? Do you really want to talk together?

I'm serious, Cem, yes.

Tell me your place, I will come and take both of you.

It is difficult to say all the time.

It sounds like an empty word.

Don't say stop, just look at me.

My eyes tell, anyway.

Every evening.

I love you very much.

When the night winking to the walls.

My hands miss you.

I love you.

Tonight oh come into my arms.

With those emotions experienced.

Kiss me oh tonight.

Kiss me tonight.

I love you.

Get in my arms tonight.

With those emotions experienced.

Kiss me oh tonight.

Kiss me tonight.

Yasemin, how long have you been singing so beautifully?

-Is it beautiful? -Yes.

Don't be silly. I have been telling myself for as long as I can remember.

I never said it for anyone.

Come on my love, we go.

-Where? -You won't believe it, but my mom called.

-What is your mother? -Yes he wants to talk to us.

No Cem, your mother doesn't want to talk to me, your mother fires me directly.

No, my love was never in that mood. He spoke very calmly.

He must have softened when he saw how determined I was

-Are you serious? -I am serious of course my love.

Then, well, let me go to a sink or something, straighten my head, meet below.

Okay, I'm waiting for you downstairs, right in front of the door.

Friends, we are going to be an emergency. Okay, see you.

See you.

Then let's call a taxi.

It happens.

-Well, I'm going to the bathroom. -Yasemin should I come too?

No need my sister, I go myself, you go.

Okay then we go with Sarp. But don't forget to let me know.

And don't take that woman under, okay?

Okay okay.

See you later.

Sarp.

Yasemin.

-Do not go. -What?

-Don't go to that guy's home of that family. -Why Sarp?

Do you remember how that woman treated you?

If he treats you like that again, I'l .

... I can't stand Yasemin.

- Slam and let me go. -Yasemin don't go.

Because when you're gone I'm dying.

Because when you go ...

... I can't breathe.

Yasemin...

...I love you.

Like to die, like crazy, like crazy.

I love you very much, Yasemin.

`Anger is sweeter than honey "

Love is his addict "

Did we find the answer?"

"Who wins the war?"