Original subtitles

Превод и обработка: ТониМАК

ИП МАН КУНГ ФУ ЛЕГЕНДА

Добре дојдовте, учителу Ип.

Учителу Хунг.

Учителу Ип, од дамнешни времиња,

секоја школа за боречки вештини имала свои правила.

Правилото во Хонгконг гласи:

мора да го поминете испитот пред да отворите школа.

Објаснете ми. -Три предизвици. Ако ги поминете,

сите школи за боречки вештини ќе ве признаат како учител на школата Винг Чун.

Ако не успеете,

вратете се во Фошан!

Светлината го објаснува срцето.

Ако ми покажете милост,

ќе ви возвратам со иста мера.

Свеќите мора да останат запалени. Маслото не смее да се истури.

Учителу Ип, повелете.

Ги поддржувам правилата.

Ако светлото се угасне или маслото се истури, ќе го изгубите сиот углед.

Ја возвраќам услугата.

Вистинската боречка вештина не е во тоа дали ја гледаш или не.

Кунг фу се учи со вежбање, а не само со гледање.

Кога ќе ставите повез преку очите, тогаш навистина ќе видите.

Учителу Чен, ви благодарам на учтивоста.

Добра борба.

Линиски ознаки, Темјанот. Огнот го поставува рокот.

Правилата се граница.

Отворате школа за боречки вештини за да ја продолжите традицијата.

Но, не можете да ја наследите традицијата ако не ги почитувате нејзините правила.

Додека гори едно стапче темјан, ако не можеш да ги ставиш точките на очите, не се мешајте.

Учителу Ип, немојте да ме кривите што не ви дадов можност.

Златниот змеј го пробива небото!

Правилата на учителот Хунг се постари од оваа зграда.

Што правите вие тука? -Странецот се врати.

Учителу Ип, за отворањето на школата ќе разговараме другпат.

За сега, останете.

Збогум.

Учителу Хунг, земјиштето на кое се наоѓа зградата Џунгхуа

е одобрено од владата на Хонг Конг за мојата сала за западен бокс.

Ве молам за три дена, да се иселите.

За тоа земјиште ви кажав одамна.

Зградата Џунгхуа е темел на здружението за боречки вештини.

Каде ќе одиме ако ја срушат? -За време на 27-мата година од владеењето на Гуангси,

вашиот дедо позајми 3.000 фунти сребро од владата на Хонгконг.

Под хипотека ја стави зградата Џунгхуа и земјиштето на пристаништето.

На тој долг со години се пресметуваше камата. Сега изнесува 30.000 фунти.

Тој долг одамна не важи. Зградата Џунгхуа е социјален проблем.

Згора на тоа, властите лично ветија

дека засекогаш ќе му припаѓа на здружението.

Засекогаш?

Леи Јиху ми кажа дека мајка му е во болница.

Лекувањето чини 50 сребрени долари.

Колку остана на сметката на здружението?

Така ли е, Леи Јиху?

Потпишете, и сите долгови ќе бидат отпишани.

Зградата Џунгхуа останува ваша, вие останувате претседател на здружението,

а вашите ученици ќе имаат што да јадат. Ако не потпишете, ќе бидеш грешник.

Ќе го земам само земјиштето на пристаништето. За три дена,

сакам пристаништето да биде целосно испразнето.

Одете си.

Учителу, зарем навистина нема да го прифатите тоа што го кажа странецот?

Рече дека го сака само пристаништето на Сју Јинсонг. Доволно е да се согласите,

и зградата Џунгхуа ќе остане наша. -Клекни.

За време на гладот, во 25-тата година од Република Кина,

таткото на Сју Јинсонг ги отвори складиштата за жито и делеше храна.

Спаси 30 луѓе од светот на боречките вештини.

Велеше дека борците и работниците се темелот на кинескиот народ.

Јас веќе му го препишав пристаништето на Сју Јинсонг. А сега сакате да го земам назад.

Учителу, здружението речиси и да нема веќе храна.

А на мајка ми и требаат пари за да и го спасиме животот. -Доста.

Ние од светот на боречките вештини клечиме пред небото, пред земјата и пред предците,

но никогаш пред неволјите. -Учителу, правилата не гушат.

Сега само странците можат да ни помогнат. Имаат многу пари.

Ништо нема да изгубиме ако соработуваме со нив! -Странци!

Само за нив зборуваш! За странците! Ти си Кинез! Нивните срца се поцрни од мастило!

Денес можат да ја претворат зградата Џунгхуа во западна вила.

Утре, Кинезите нас ќе не претворат во нивни слуги!

Учителу, но мајка ми... -Добро запомнете! Зградата Џунгхуа не смее да биде срушена,

пристаништето не смее да биде продадено, а работниците не смеат да си заминат.

Во спротивно, ќе направам непростлив грев!

Да. Во право сте.

Непростлив грев?

Да гледам како мајка ми ми умира пред очи, тоа би бил вистински непростлив грев!

Учителу, ова е книгата за сметки на нашето здружение.

Подигнете ги сите пари од сметката.

Продадете се што вреди.

Прво ќе го платиме лекувањето на мајката на Леи Јиху.

ТРГОВСКО ПРЕТПРИЈАТИЕ НА КАНАЛОТ ГУАНГРОНГ

Побрзај и помогни и!

Пополека. Има уште еден сандак овде.

Директоре Сју, стигна уште една група бегалци.

ПРИСТАНИШТЕ ЈОНГАН

Повелете. -Има храна. -Земете. Ајде. -Ви благодарам, господине!

Поделете меѓу себе. Секој ќе добие по нешто.

Тоа е сета храна за денес. Утре ќе поделиме уште.

Директоре Сју, премногу има бегалци.

Житото на пристаништето ќе трае уште 3 дена. Што ќе правиме? -Утоварете го.

Потоа ќе одам кај странската трговска куќа за помош.

Секогаш постои решение. Одведете ги да се сместат. -Во ред.

Ајде. Ќе ве однесам внатре. -Ќе ви помогнам. -Учителот Ип пристигна.

Учителу Ип. -Чичко Џунѓ. -Учителу Ип. -Учителу Ип.

Брате Ип, како помина?

Патем, Јинсонг, ова е за кирија и храна.

Брате Ип, ја разбирам твојата ситуација.

Во вакви времиња на никого не му е лесно. Задржи ги тие пари.

Ќе најдам простор за твојата школа за боречки вештини.

Не грижи се за парите. -Да, ќе ти помогнеме. -Навистина ми е жал што ве оптоварувам.

Ако тогаш не ја заштитеше стоката на татко ми,

денес немаше да го имаме ова пристаниште. -Тоа е одлично.

Од сега можеме да учиме боречки вештини од учителот Ип. -Учителу Ип.

Учителу Ип. -Учителу Ип. -Ви благодарам на сите. -Тато!

А Џун. -Тргнете се. Има уште еден сандак.

Тато, ајде да видиме кој побрзо ќе го состави ова!

Важи.

Денес бев во продавницата за жито.

Газда Ванг рече дека веќе не може да ни дава ориз на вересија.

Денес попладне крпев облека и заработив два бакарни парички.

Доволно е за половина вреќа ориз.

Ќе ти помогнам.

Денес Јинсонг не ја сакаше нашата кирија. Утре можеш да купиш ориз.

Кога ќе ја отвориме школата за боречки вештини, се ќе биде подобро.

Мамо, лекот е готов. Ајде.

Сине, мојата болест е неизлечива.

Не троши повеќе пари на мене.

Мамо, докторот рече дека ќе оздравиш по операцијата.

Ќе најдам пари. Прво испиј го лекот.

Ајде.

Твојот учител е тврдоглав.

Учениците од здружението за боречки вештини умираат од глад.

Тој попрво ќе се држи до стариот долг кон таткото на Сју Јинсонг,

отколку да го прифати мојот чек. Знам дека си разумен човек,

за разлика од него.

Што сакате да направам? -Едноставно. Хунг Џенан одбива да дејствува.

Помогни му. Запали ги бараките и истерај ги работниците.

Тој остаре. Време е помладите да ја преземат работата.

А новиот господар на зградата Џунгхуа ќе бидеш ти.

Сакате да ја срушите зградата Џунгхуа? -Не.

Ќе ја претворам во симбол на новото здружение за боречки вештини.

Во иднина,

сите школи за боречки вештини во Хонгконг ќе доаѓаат да му оддадат почит на Леи Јиху.

Овој чек ти е попаметно да го земеш отколку Хунг Џенан. Што се однесува до износот,

запиши колку што сакаш.

Учителу Ип, јас сум, чичко Џунѓ. Учителу Ип. Учителу Ип, будни ли сте?

Учителу Ип! Учителу Ип, итно е! -Чичко Џунѓ. -Директорот Сју е киднапиран.

Кој го направи тоа? -Луѓето од здружението за боречки вештини! -Сигурно? -Сигурно.

Видов со свои очи. Појдете брзо со мене!

Драги.

Чувај се. -Да. Чувај го А Џун. Да одиме.

Да одиме.

Учителу Хунг, Јинсонг е киднапиран. Вие го одобривте тоа.

Јинсонг е киднапиран? -Видов со свои очи.

Таа група носеше униформи на здружението за боречки вештини.

Сигурно беа членови на здружението! -Кога правам нешто,

секогаш го правам чесно. Зошто би направил толку подла работа? -Учителу!

Учителу, штотуку го видов постариот брат како води луѓе кон пристаништето.

НЕОПОЗЛИВ ПРЕНОС, ПОТПИС НА ПРЕНОСИТЕЛОТ

Потпиши овде. Тогаш овие 100 фунти се твои.

Од сега во Новите територии секогаш ќе имаш храна.

Татко ми ја доби оваа земја некогаш во замена за жито.

Денес таа е извор на живот за сите мои работници.

Имаше глад во 25-тата година од Република Кина, учителот Хунг даде ветување.

Додека има сојуз за боречки вештини, оваа фабрика ќе опстане.

Леи Јиху, за кој се мислиш ти?

Те повикав овде како знак на почит. -Леи Јиху!

Не ни помислувај!

Учителу!

Дојдовте токму на време. Морам нешто да ви кажам.

Те одгледував 10 години. Добро знаеш дека повеќе од се ги мразам странците.

А ти стана нивен слуга. Беден предавнику.

10 години вредно работев за вас.

Што добив за возврат?

Местото потпретседател му припадна на зетот на претседателот на Стопанската комора.

Местото заменик-учител го доби оној Џао.

За сите овие години, дали некогаш ме пофаливте? Макар еднаш?

Макар еднаш?

Не.

Не сте! Дали некогаш помисливте како ми е мене?

Дали некогаш помисливте на моите чувства?

Само неколку дена соработувам со странците,

а веќе можам да бидам рамноправен со вас. Погледни.

Погледнете го здружението за боречки вештини. На што спадна?

Немаме ни што да јадеме. Вчера еден брат украде леб од странците,

па му ги скршија ребрата. Јас го спасив. А тој Јинсонг...

неговата фабрика се наоѓа на територијата на нашето здружение.

Пајк веќе го кажа тоа. Ќе ви даде пари. Нема да ве измами, учителу.

Зошто секогаш... И уште...

Учителу, Пајк рече, дека ако само го потпишете ова,

сите долгови на здружението веднаш ќе бидат отпишани. -Ѓубре едно.

Ќе го уништиш здружението за боречки вештини!

Учителу, јас се обидувам да го спасам здружението за боречки вештини.

Вашиот начин веќе не функционира. Остаревте.

Време е помладата генерација да ја преземе работата во свои раце.

Јас ќе преземам оттука.

Зарем нема да биде подобро мирно да уживате во пензијата? -Предавнику!

Добро. Денес во име на семејството Хонг ќе ги исчистам нашите редови!

Учителу Хонг. -Хонг Џенан, ти ме натера на ова.

Затворете ја вратата!

Ако денес одбиеш да потпишеш, ниту еден оттука нема да излезе жив.

Учителу Ип, јас ќе го средам ова копиле.

Искористи ја приликата и да го спасите директорот Ксу.

Во ред. Учителу Хонг, чувајте се.

Напад!

Нападнете вие.

Добро си? -Добро сум. -Нападнете вие.

Брате Хонг.

Тргнете се. Одете. -Да тргнеме. -Стој! -Мирно! Мирно. -Учителу Ип.

Слушнав нешто. Некој се обидува да направи хаос.

Госпоѓо Меј. Само дојдов со учителот да се потсетиме на старите денови.

Нема ништо лошо во тоа, нели?

Полиција. Фрлете го оружјето.

Знаеш ли кој стои зад мене?

Дали смееш да ми се замеруваш?

Дали смееш мене да ми се замеруваш?

Верувал или не, веднаш ќе те убијат. Залудно ќе загинеш.

Блефираш.

Слогата носи напредок.

Нема потреба да бидете толку сериозна, госпоѓо. -Не мрдај. Леи Јиху,

ве апсам поради противправно лишување од слобода и намерно нанесување повреди.

Водете го. -Да, госпоѓо.

Тргни. Побрзај.

Директоре Су, учителу Хонг, добро сте? -Ви благодарам, инспекторке.

Учителу Ип, спуштете го оружјето.

Во ред. -Појдете со мене во станица. -Инспекторке Меј,

ова е внатрешна работа на семејството Хонг.

Тоа нема никаква врска со учителот Ип. Зарем мислите... -Учителу Хонг.

Јас само си ја работам работата. Дали би сакале...

да појдете доброволно или да ве приведам?

ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА КАУЛУН, ХОНГКОНГ

Излегуваат. -Учителот Ип излегува. Учителу Ип. Учителу Ип. Учителу Ип.

Добро е.

Добро сте? -Учителу Хонг, многу пропативте. -Учителу Хонг.

Мило ми е што сте добро. -Брате Ип.

Благодарение на остриот увид на полицаецот Меј, вашите имиња се испрани.

Излегов. -Брате Ху. Брате Ху. Брате Ху. -Учителу Хонг.

Сју Јинсонг, синоќа имаше среќа.

Пред или подоцна, тој док ќе биде мој.

Само чекај ја својата пропаст.

И да...

тоа место во Здружението за боречки вештини.

Пред или подоцна, ќе ми припадне мене, на Леи Јиху.

Ќе дојде ден кога ќе ме молиш. -Брате Ху, гозбата за добредојде е спремна.

Вози.

Да одиме.

Не гледај повеќе. Наредбата за негово пуштање

стигна директно од канцеларијата на гувернерот.

Луѓето на Пајк се недопирливи. -Недопирливи? Крвта во складиштето

и повредите на директорот Сју. Зарем не се тие одговорни за се?

Само затоа што ги имаат странците зад себе. -Брате Ип,

извини поради ова понижување. -Не.

Морам да ви се заблагодарам што не извлече денес од таа непријатна ситуација.

Бидејќи беше подготвен да ми помогнеш и да го спасиш директорот Сју,

јас сум тој кој треба да ти се заблагодари.

Баш е штета. За време на испитот со цртање очи на змејот

намерно ти отежнав. Боречките вештини во Хонгконг тешко опстануваат.

Секоја нова школа значи по една чинија ориз помалку за останатите.

Се надевам дека можеш да разбереш. -Учителу Хонг, целосно ве разбирам.

Отварањето на твоето школо за боречки вештини, јас ја носам одлуката.

За три дена ќе организираме банкет во зградата Џонгхуа.

Ќе бидат присутни учителите од сите школи како сведоци! -Во ред. -Во ред!

Школата за боречки вештини ќе се отвори! -Конечно!

Така функционираат работите во Хонгконг.

Минатиот месец, стариот Ли, еден од нашите инспектори,

уапси еден од телохранителите на Пајк.

И што се случи? Три дена подоцна го префрлија да ја чува градската депонија.

Вие сте првата Кинезинка полициска инспекторка. Не смеете да згрешите.

Не станав полицајка за да им се поклонувам на странците.

Да ве прашам нешто. Дали некогаш сте размислувале за ова?

Во оваа полициска станица има луѓе кои не сакаат вие да го водите овој случај.

Не е проблем само во врските што стојат зад случајот.

Проблемот е и тоа што сте жена.

Мислат дека на жените не им е место во полицијата,

туку дома, со децата. Тоа звучи грубо,

но тоа е вашиот вистински противник.

Што се однесува до Леи Јиху, ќе чекам повторно да го прекрши законот.

Ќе го следам будно, што и да се случи.

Секако, сакам и да им покажам дека жените не само што можат да бидат полицајки,

туку дека во тоа можат да бидат поцврсти и почесни од нив. -Ти...

Ало.

Ало? Ало?

Тоа е адвокатот на Пајк.

Вели дека утре ќе поднесе пријава против нас поради противправно притворање.

Вредно? Нека дојде. Ќе го израмнам ова до крај.

Жените никогаш не се откажуваат.

Поделете ја оваа област и за десет години

ќе стане Оксфорд Стрит на Истокот. -Живели! -Живели!

Господин Пајк одигра брилијантен и немилосрден потег.

Време е деловната мапа на Лондон малку да се помести кон исток.

Да! -Баш така! -Пајк.

Извинете, господа.

Како напредува?

Хонг Џенан сега го штити Сју Јинсонг, а се вмеша и Ип Ман.

Зошто да не ги искористиме сведоците од Здружението за боречки вештини?

Да го убиеме Хонг Џенан.

И да ја фрлиме вината на Ип Ман.

Со еден удар две муви. Нека огнот на докот

гори уште посилно.

Драги...

Зошто не се вратиме во Фошан?

Го одведоа директорот Сју. Јас...

Не можев да го оставам да умре.

Само сакам целото семејство да ни биде живо и здраво.

Учителу!

Кој е?

Инспекторке Меј. Што се случува? -Учителу Ип. Учителот Хонг е мртов.

Некој ве видел. Вие сте го убиле.

Појдете со мене поради истрага. Уапсете го.

Сите бидете претпазливи.

Директоре Сју! Итно е! Директоре Сју.

Госпоѓо Ип, што се случи? -Ип Ман е уапсен.

Учителу Ип, ќе ангажирате ли сами адвокат или полицијата да ви додели?

Немам убиено никого. -Госпоѓа Хонг ве видела.

Учителу Ип?

Убиецот носеше долга црна одора и држеше пеперутка-мечеви.

Внимателно го прегледав местото на злосторството.

Оружјето со кое е извршено убиството е токму пеперутка-мечот што вие го користите.

Не бевме во кавга. Зошто би го сторил тоа? -Ви верувам.

Но, доказите не веруваат. -Да бев убиецот, зарем би бил толку глупав

да го оставам оружјето на местото на злосторството? Некој сигурно ми намести.

Инспекторке, им верувате ли на доказите

или на правдата?

Учителу Ип,

јас сум полицаец.

Им верувам само на доказите.

Тоа е тој. Тоа е тој! -Госпоѓо Хонг,

сигурна ли сте дека јасно му го видовте лицето?

Отприлика...

Не.

Шефе, постојано мислам дека во овој случај нешто не е во ред.

Видов како Ип Ман го штитеше учителот Хонг.

Не делуваа како заколнати непријатели.

Но... Шефе,

погледнете го уште еднаш местото на злосторството.

Мислам дека овој случај е решен премногу лесно.

Од сведочењето на госпоѓа Хонг против Ип Ман, па до пеперутка-мечот

оставен на местото на злосторството,

се изгледа како Ип Ман да вели: „Јас го убив. Уапсете ме.“

Каков е вашиот заклучок? -Госпоѓа Хонг

не го видела јасно лицето на убиецот. Секако, Ип Ман е главниот осомничен. Но,

не можеме да ја исклучиме можноста дека некој му наместил.

Продолжете со истрагата. Надредените сега будно го следат овој случај.

Не смееме неправедно да го осудиме Ип Ман,

но уште помалку смееме да го пуштиме убиецот да побегне.

Да, шефе. -Око за око! -Око за око!

Живот за живот! -Живот за живот! -Око за око! Око за око!

Живот за живот! Живот за живот! Око за око! Око за око!

Госпоѓа Ип. -Живот за живот! -Горе. -Она е жената на убиецот!

Живот за живот! -Назад!

Господине, ќе бидеме внатре само минутка. Ве молам, направете ни услуга.

Полицаецу, може ли да направите исклучок? Пуштете не внатре! -Вратете се за половина час.

Повелете. Ве молам, направете исклучок.

Нема смисла сега да ве пуштам. Некој веќе е во посета. -Некој е во посета?

Учителу Ип.

Леи Јиху. Што бараш овде?

Дојдов да ве посетам, учителу Ип.

Учителу Хонг...

Ти ли го уби учителот Хонг?

Ти го уби учителот Хонг!

Така е. Јас го убив.

Но, во Хонгконг сега владее законот.

Без докази, тоа е клевета. -Битанго една!

Погледни се. Не можеш ни себеси да се спасиш. Моли ме.

Ако ме молиш, ќе ги натерам странците да те ослободат.

Не само што ќе ти дозволам да отвориш школа за боречки вештини,

туку ќе ти дадам и многу пари и жени, учителу Ип.

Подобро ќе гнијам во затвор отколку да имам работа со ѓубре како тебе.

Учителу Ип,

зарем повеќе не ти е грижа за твојата жена и син?

Слушнав дека твојот син многу ја сака дрвената кукла за вежбање.

Да не си се осмелил!

Зошто да не се осмелам?

Ип Ман, ти дадов шанса.

Леи Јиху!

Леи Јиху!

Леи Јиху!

Време е да тргнеме.

Директоре Сју! -Што не е во ред?

Мора да се вратите. -Што се случува?

Некој прави проблеми во пристаништето. -Одете.

Одиме.

Господине. Господине, што се случува?

Гледајте си ја својата работа.

Не мора ништо да правите. Правете се дека ништо не сте виделе.

Бог рекол: „Кој не е со мене, против мене е.“

Некој сака да те убие, учителу Ип.

Напад.

Господине, колку ве плаќаат за оваа работа?

Олку многу пари може да добиете за животот на Ип Ман. Вистинско богатство.

Се што треба да направите е во извештајот да напишете дека Ип Ман загинал во бунт.

Не мора да се грижите за ништо друго.

Боже! Гори!

Пожар!

Гаснете го пожарот! -Брзо! Гаснете го пожарот!

Стој! Мирно! Не мрдај! Фрли го оружјето! Веднаш! Ти! Назад! Назад!

Ме слушна ли? Отстапи!

Учителу Ип, добро сте? -Добро сум. -Одведете го во амбуланта.

Јасно.

Спроведете ги назад во ќелиите!

Толку многу пари. Никогаш не би ги заработил за цел живот.

Со тие пари може да се купат многу убави работи.

Но, со нив не можат да се купат животите на кинескиот народ.

Јас сум полицаец.

А не куче! Ме разбра ли?

Надвор.

Мислам дека е време кинескиот главен инспектор да биде заменет.

Драги.

Драги, толку многу се грижев за тебе.

Како си? -Добро сум.

Господине, дали навистина ќе го преместат Ип Ман во затворот Кенеди?

Баш брзо. Претпоставувам дека има логика.

Пајк се осмели отворено да убива. Мора да испланирал се.

Се плашам дека Ип Ман нема никакви шанси.

Единственото нешто што сега можеме да го направиме за да го одржиме во живот

е да ја докажеме неговата невиност. Има ли нови траги?

Но, случајот е веќе јасен.

Ип Ман го спречи Пајк да ја сруши фабриката во пристаништето а Пајк му се одмаздува.

Можеме ли да го истражиме Пајк?

Да го истражиме Пајк? Имате ли некаков доказ?

Освен тоа, тој е угледен гостин во канцеларијата на гувернерот.

И Британците стојат зад него. Не можеме да ги истражуваме ниту него, ниту Леи Јиху.

Само ќе стоиме настрана а тој ќе ја извртува вистината и убива невини луѓе по желба?

Мора да сфатиме во каква ситуација се наоѓаме.

Предлагам привремено да земете отсуство и да се повлечете од оваа истрага.

Во спротивно, нема да можете ниту себеси да се заштитите.

Кога ја облеков оваа полициска униформа, не мислев да си ја спасувам сопствената кожа.

Должност на полицаецот е да застане во одбрана на оние на кои им е нанесена неправда

и да се бори за правдата на невините.

Мораме со своите дела да покажеме дека правдата на крајот ќе победи.

Да се плашев,

никогаш немаше да ја облечам оваа униформа.

Пристаништето веќе го нема. Зарем тоа не е исто како да ни ги одзедоа средствата за живот?

Какво право имаат странците да ги палат нашите фабрики?

Така е! Никој ништо не презема! Зарем ниту законот не може да ги запре?

Законот? Владата ги чека парите на Пајк за изборите.

Зошто би им било грижа за животите на обичните луѓе?

Подобро е да се бориме отколку кукавички да трпиме! Ајде да се бориме!

Да, да се бориме! -Да, да се бориме! -Ќе го дадам животот за тоа! -Да се бориме!

Директоре Сју, кажете нешто!

Странците се премногу моќни. Зарем не ви е страв?

Од што да се плашиме? Подобро гроб отколку роб.

Дури и ако не ја вратиме фабриката, мора да бараме правда!

Да, бараме правда!

Правда! -Правда!

Директоре Сју, зошто ништо не зборувате? -Така е, директоре Сју!

Верувам дека Бог никогаш не ги напушта луѓето.

Се додека сме обединети, секогаш ќе постои излез.

Не смееме да дозволиме други да не прогонуваат!

Така е! Не смееме да го дозволиме тоа! Да се бориме! -Да се бориме!

Вратете ни ја фабриката! Вратете ни ја фабриката!

Сакаме правда!

Казнете ги гангстерите! -Казнете ги гангстерите!

Вратете ни ја фабриката! -Вратете ни ја фабриката!

Сакаме правда! -Брзо растерајте ги.

Вратете ни ја фабриката! -Вратете ни ја фабриката! -Сакаме правда!

Што се дерете?

Сју Јинсонг, изгледа дека ти досадил животот.

Тоа е тој човек. Се вика Леи Јиху.

Се здружи со гангстерите, го запали нашето пристаниште и се обиде да ни ја одземе земјата!

Тоа е тој! -Тоа е тој. Тоа е тој. Тоа е тој!

Дали е тоа вистина?

Добро сликајте ме!

Би сакал да видам кому му досадил животот. Одземете му ја камерата!

Дај ми го тоа! -Што правите? -И околу што се буните сите?

Кажете ми што се случува овде.

Господине Пајк, луѓето велат дека соработувате со гангстерите,

дека го одземате пристаништето и ги напаѓате граѓаните. -Тоа се бесмислици.

Како тогаш ги објаснувате гангстерите кои штотуку побегнаа? -Гангстери? Какви гангстери?

Странски ѓаволу, престани да се правиш луд. Ти го нареди тоа.

Му нареди на Леи Јиху да го запали нашето пристаниште,

да му намести на мајсторот Ип и да го прати во затвор.

Веднаш ослободете го! Вратете ни го пристаништето!

Вратете ни го пристаништето!

Не знам за што зборувате.

Ако имате какви било прашања, обратете се кај мојот адвокат. Во ред?

Не си оди! -Не си оди! Не си оди!

Ослободете го учителот Ип! -Ослободете го учителот Ип!

Побрзо! Не заостанувајте! Побрзајте! Побрзо! -Учителу Ип,

фабриката во пристаништето ја нема веќе.

Жал ми е. Не можев да ви помогнам. -Сигурно е повторно Леи Јиху.

Го уби и учителот Хонг.

Го убил учителот Хонг?

Господине Пајк. Не грижете се. Ќе се погрижам за сите тие новинари.

Гарантирам дека утре во весниците нема да има ниту збор за ова.

Господе, те молам прости ми. Штотуку ќе одземам еден живот.

Тоа е она што морам да го направам. Амин.

Леи Јиху, тргни. Оди.

Бог нека не благослови.

Зошто го пушти да побегне? Зошто не го уби?

Ми плати само за да го убијам Ип Ман.

Ако сакаш да го убијам него, ќе мора да платиш повеќе. -Еби се.

ЗАТВОР КЕНЕДИ, ХОНГКОНГ

Надвор! Побрзо! Побрзајте!

Побрзо! Побрзо!

Учителу Ип, Меј Лихуа ме замоли да ве чувам.

Се додека се однесувате добро, нема да ви правам проблеми.

Одиме.

А Џун, замисли желба.

Среќен роденден! -Среќен роденден!

А Џун, што посака? -Посакав тато што побрзо да се врати

и да го прослави мојот роденден со мене. -А Џун, твојот тато сега не е овде.

Зошто јас да не го прославам со тебе?

Вујко Сју, кога мене ќе ми биде роденден, ќе добијам ли и јас торта? -Секако.

Сите ќе добиете. -Вујко Сју, гладен сум. Може ли сега да јадеме торта? -Може.

Децата нека јадат први.

Повелете, Сјаомин.

Одете надвор да се играте. -Пополека. -Пополека, деца.

Фати ме!

Госпоѓо Ип, јас го вмешав братот Ип во сето ова.

Но, не грижете се. Додека дишам, ќе го извлечам оттаму.

Ајде! Почекајте. Изгледа дека некој недостига.

Го нема А Џун!

А Џун!

А Џун!

А Џун. А Џун исчезна. -Само пет минути.

Благодарам.

Брате Ип, како е повредата?

Добро сум. Многу е подобро.

Дојде толку доцна. Што се случи?

Брате Ип, жал ми е. А Џун...

А Џун исчезна.

А Џун.

Ип Ман. Ип Ман.

Брате Ип, ти...

Се уште не сме го нашле.

Јонгченг.

Не грижи се.

Ќе го најдеме А Џун.

Учителу Ип.

Долго ве барав.

Јинсонг! -Директоре Сју!

Брзо одведете го директорот Сју во болница. Одете!

Одете!

Директоре Сју! Директоре Сју!

Помош! Има ли некој?

Директоре Сју!

Помош!

Што ако директорот Сју не преживее? Што ќе правиме тогаш?

Чичко Џунѓ.

Директорот Сју ќе биде добро.

Тато! Мамо!

А Џун! Каде беше? А Џун. Ме преплаши.

Умрев од страв. -Учителу Ип.

Леи Јиху е фатен.

Леи Јиху, нема да побегнеш.

Лесно е да ме фатите мене, но само јас имам докази против Пајк.

Зошто би ти верувала?

А Џун? -Ако не ме уапсите, ќе ви ги дадам и доказите и момчето.

Ова е доволно за да го затворат доживотно.

АРХИВСКИ ПЛИК

Овде се сите докази против Пајк.

ОПЕРАЦИОНА САЛА

Докторе, како е? -Како помина?

Знам дека на сите им е тешко. Во садот веќе нема ориз.

Децата дома плачат затоа што се гладни.

Но, она што денес сакам да го кажам е,

се додека сме подготвени да работиме, секогаш постои надеж! Надеж дека еден ден

секој работник ќе има доволно храна. Дека веќе никој

нема да мора да се грижи како ќе преживее и дека повеќе не мора да се грижи за иднината.

Не живееме за другите. Живееме за себе и за своите семејства.

За еден ден, кога ќе застанеме пред предците,

да можеме со чиста совест да им погледнеме во очи.

Директоре Сју! -Директоре Сју!

Директоре Сју! -Директоре Сју!

Вујко Сју!

Вујко Сју!

Вујко Сју!

Инспекторке Меј, можат ли овие докази да го изведат Пајк пред лицето на правдата?

Законот... ќе го казни праведно.

Праведно?

Пред да умре Сју Јинсонг, сакаше само овие работници

да бидат сити.

А сега кога е мртов,

Пајк ќе добие само праведна казна?

Некогаш не мачеа Јапонците.

А сега повторно не мачат странците.

Кога ќе се...

тоа конечно да му се застане на крај?

Учителу Ип, немаме што да изгубиме. Ќе ги дадеме нашите животи за животот на Пајк!

Ќе ги дадеме нашите животи за животот на Пајк! Ќе ги дадеме нашите животи за животот на Пајк!

Вујко Сју!

Јинсонг, рече дека сакаш да ги видиш Кинезите слободни.

Јас ќе го дочекам тоа наместо тебе, но не со чекање. Туку со борба!

Правдата што законот не може да ја пружи,

ќе ја изборам со моите тупаници!

ЗГРАДА ЏОНГХУА

„Кој го разбира времето, тој е мудар човек.“ Мајсторот Хонг да го сфатеше тоа,

немаше да заврши вака.

Зарем не е така, учителу Џао?

Потпишете. Тоа е единствениот излез за Здружението за боречки вештини.

ДОГОВОР ЗА ПРЕНОС НА СОПСТВЕНОСТ

Не потпишувајте, учителу Џао!

Не потпишувајте!

Ако се грижите за работа, можете овде да чистите.

Да чистиме? -Можете и да вежбате бокс.

Проклет странски ѓаволу!

Западниот бокс е вистинската боречка вештина! -Доста!

Мајсторот Хонг е мртов. Здружението спадна на ова.

Никогаш не сакав

Здружението за боречки вештини да се распадне во мои раце. -Добро.

Не смеете да потпишете! -Не смеете да потпишете! -Не потпишувајте!

Учителу Џао! -Не потпишувајте! -Учителу Џао! -Учителу Џао!

Навистина не смеете да потпишете, учителу Џао! -Учителу Џао.

Учителу Ип. -Учителу Ип. -Ип Ман? Не си мртов!

Не благодарение на тебе.

Учителу Џао, дали навистина донесовте одлука?

Учителу Ип, претрпете уште малку и се ќе се смири.

Чекор назад, и пред вас ќе имате отворено небо. -Да трпиме? До кога уште?

Додека не ни ги уништат семејствата?

Учителу Џао, правда не се добива со трпење.

Ние што вежбаме боречки вештини, кога ќе дојде време да ги кренеме тупаниците,

мора да ги кренеме. -Тупаниците?

Зарем тупаниците воопшто решаваат нешто? -Барем со нив можеме да се избориме за леб.

Ако светот е неправеден,

тупаниците се правда! -Така е. Мајсторот Ип е во право.

Ако светот е неправеден, тупаниците се правда! -Тупаниците се правда! Тупаниците се правда!

Пајк, не успеа да го присвоиш пристаништето,

па сега дојде да ја присвоиш зградата Џонгхуа. -Едно обично пристаниште?

Цел Хонгконг и припаѓа на Британската Империја.

Можам да срушам што сакам и каде сакам!

Дали британската влада ти нареди да убиваш, палиш и мачиш народ?

Не знам за што зборуваш. -Не успеа да го одземеш пристаништето,

па му нареди на Леи Јиху да го убие учителот Хонг и да ми намести злосторството!

Плашејќи се дека ќе ги откријам твоите тајни,

повеќе пати го праќаше Златниот Леопард да ме замолчи.

А потоа го запали сиромашното маало и го уби директорот Сју!

Денес сум овде да барам правда за мртвите!

Што мислиш ти дека е правда?

Јас ќе ти кажам.

Победникот е правдата, тој добива се.

Разбираш? И ти велиш дека тупаниците се правдата.

Немој да кажеш дека не ти дадов шанса. Тој што ќе ги победи нашите западни боксери,

може да го земе овој имотен лист.

Џејмс! Влегувај!

Договорот важи? -Направи го тоа што мораш.

Кој е прв? -Учителу Ип.

Јас ќе бидам прв. -Учителу Џао. -Не грижете се.

Учителу Џао.

Кој си ти?

Винг Чун. Ип Ман.

Тоа е се што вреди вашиот кинески кунг фу.

Учителу Ип! -Учителу Ип! -Ип Ман, зарем ова е твојот крај?

Правдата што ја браниш е само шега пред силата!

Учителу Ип. -Учителу Ип, станете. -Учителу Ип! -Брзо станете!

Сметаме на вас! -Станете. -Учителу Ип, брзо станете!

Учителу Ип! -Учителу Ип! -Учителу Ип! -Брзо станете!

Осветете го директорот Сју! -Веруваме во вас, учителу Ип! -Учителу Ип! -Станете!

Учителу Ип! -Учителу Ип! -Можете вие!

Добро. Ајде уште една рунда.

Мајсторот Ип победи! -Мајсторот Ип победи! -Мајсторот Ип победи!

Мајсторот Ип победи!

Утрешните наслови во весниците ќе гласат:

„Ип Ман го предводеше упадот на територија во британска сопственост.“

„Британците немаа избор освен да возвратат. Ип Ман е убиен.“

Учителу Ип! -Учителу Ип!

Зарем сите вие не се плашите од смртта? -Кинезите не се плашат од смртта!

Така е! Кинезите не се плашат од смртта!

Кинезите не се плашат од смртта! Кинезите не се плашат од смртта! -Добро.

Не се откажуваме!

Господине Пајк, добро сте? -Стигнавте точно на време.

Брзо уапсете го овој избеган затвореник.

Одведете го!

Не! Сте уапсиле погрешен човек. Не сум јас. Тој е! -Пајк,

се сомничите за повеќе случаи на незаконско рушење објекти,

убиство како последица на насилство и подмитување државни службеници.

Ве молиме да соработувате во истрагата. Одведете го!

Немате право да ме апсите. Сакам да го видам гувернерот. -Гувернерот?

Погледнете внимателно. Ова е налог за апсење што тој лично го потпиша.

Згора на тоа, Леи Јиху веќе призна се. Ако се предадете сега,

можеби ќе добиете поблага казна.

Ако продолжите да се противите, ќе поминете уште полошо. Одведете го! -Одиме.

Нема да се извлечете со ова. Немате право да ме апсите!

Ќе зажалите за ова! Ти...

Вистинскиот убиец на учителот Хонг е изведен пред лицето на правдата!

Странскиот бизнисмен го доби тоа што го заслужи!

Вистинскиот убиец на учителот Хонг е изведен пред лицето на правдата!

Странскиот бизнисмен го доби тоа што го заслужи!

Вистинскиот убиец на учителот Хонг е изведен пред лицето на правдата!

Странскиот бизнисмен го доби тоа што го заслужи!

Учителот Ип пристигна!

Добре дојдовте, учителу Ип! -Ви благодарам на сите.

Учителу Ип, разговаравме. Местото претседател на здружението ви припаѓа само вам.

Да! Ви припаѓа вам!

Како би можел да бидам достоен за толкава одговорност?

Учителу Ип, ве молиме, немојте повеќе да бидете скромни.

Овој пат зградата Џонгхуа е извлечена од работ на пропаста.

Се е тоа благодарение на вас што истапивте напред.

Од се срце сме убедени. Зарем не е така?

Да! -Да! -Убедени сме! -Убедени сме! -Потребно ни е вашето водство

за да ги научиме правилата,

да ја негуваме боречката чест и да не скршнеме од патот како Леи Јиху.

Учителу Ип, ве молиме, потребни ни сте.

Учителу Ип, потребни ни сте. -Во ред.

Прифаќам. -Одлично!

Изнесете ги змејовите!

Повелете.

Учителу, ве молиме да ги отсликате очите на змејот! -Пак ли?

Овој пат не е испит. Искрено ве покануваме да ги отсликате очите на Златните змејови

и да го разбудите нивниот радосен крик! Ве молиме! -Во ред.

Боречките вештини имаат седум доблести.

Да ги испишеме седумте начела на боречката доблест.

Прво, да се забрани насилството и да се заузда војната.

Второ, да се штити општото добро и да се зачува постигнатото.

Трето, да се умири народот и да се обединат луѓето.

Четврто, да се чува правдата и непристрасноста. -Одлично! -Сјајно!

Правда и непристрасност! -Одлично! -Убаво кажано! -Одлично! -Браво! -Сјајно!

Честитки! -Честитки!

Честитки! -Честитки! -Ви благодарам на сите. -Честитки, учителу Ип. -Благодарам.

Вујко Ип, и јас сакам да учам боречки вештини.

Рековте дека со тупаниците треба да ги штитиме нашите најмили.

Тогаш мора да бидеш подготвен да поднесеш тешкотии.

Ние не се плашиме од тешкотии! Мама вели дека по маката доаѓа наградата.

Добро! -Честитки! -Честитки, учителу Ип. -Ве молам, седнете.

Честитки! -И ние сакаме да учиме боречки вештини!

Повелете. Кренете ги змејовите.

Учителу Џао, повелете, седнете.

Браво! -Сјајно!

Одлично! -Браво!

Браво! -Погледнете го овој.

Погалете го за среќа.

Прекрасен е.

Одлично! -Сјајно! -Извонредно!

Одлично! „Новиот водач го презема печатот за да ги шири боречките вештини!

Величествениот змеј носи благослови во чест на честитиот јунак!“