Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Det här är Berk...

världens bäst bevarade hemlighet.

Det ser inte ut mycket för världen, men det här slippriga klippröset...

bjuder på mer än en överraskning.

Livet här är storslaget, men ingenting för veklingar.

När de flesta uppskattar hobbies som träslöjd eller korsstygnsbroderi...

föredrar vi berkianer...

nåt som vi brukar kalla...

drakflygning!

Jag är ledsen, Fiskfot. Ville du ha den?

Snor-Per, den där var min!

Ta emot, raring.

Har jag sagt att du ser fantastisk ut idag...

för det gör du.

Kom igen, Kräk. Det börjar stinka.

Nähäpp. Hon avskyr dig än.

Vi spränger stället, Rap!

Då så!

Ja!

Nio till Tvillingarna...

Astrid ligger efter med tre.

Fiskfot och Snor-Per hänger inte med alls.

Och Hicke är...

som uppslukad av jorden.

Du skrämde kanske iväg honom med ditt skrävel, Tryggvåld?

Vad gör du, Snor-Per?

De kommer att vinna nu.

Hon är min prinsessa. Vad hon än vill ha, ska hon få.

Flåbusa? Försökte hon inte begrava dig levande?

Det var bara i några timmar.

Förr var drakarna ett problem här...

men det var för fem år sen.

Nu har de alla flyttat in. Och varför inte?

Vi har specialgjorda stall...

buffet där de kan äta så mycket de vill...

fullt utrustad draktvätt...

till och med förstklassigt brandförsvar, om jag får säga det själv.

Tiden är inne, Gape.

Tjoho. Sista varvet!

Det svarta fåret! Kom igen, Stormfly.

Vi kan vinna det här!

- Kom igen, Kräk! - Nu flyger vi!

Heja, Tjockvald!

Kom igen! Kom igen!

Det är ditt stora ögonblick.

Trevlig flygtur!

Upp, upp, upp!

- Nej! - Jo!

Bra jobbat, Tjockvald.

Här har du, raring. Min är värd tio.

Ja! Det svarta fåret!

Bråkar ni om Flåbusa?

Jag vinner stort!

Vi vinner tillsammans!

Nej!

Ingen kan stoppa mig nu!

Utom jag. Vi hänger ihop, geniet.

- Ta inte åt dig hela äran! - Lägg av!

Ta dem, Astrid!

- Äran är min! - Du förstör alltid allt!

Inget får, ingen ära!

Där fick du!

Astrid!

Snyggt spelat!

Det är snart min sonhustru!

Ursäkta.

Stormfly!

Det var tretton! Astrid tar hem spelet!

Japp, Berk är mer eller mindre perfekt.

Allt hårt arbete har gett utdelning.

Och det är bra, för med vikingar på drakarna...

blev världen plötsligt så mycket större.

Ja!

Så vad tror du, kompis?

Vill du göra ett försök till?

Tandlöse! Det blir bra.

Redo?

Ja!

Ja!

Otroligt!

Inte nu längre!

Tandlöse!

Åh, nej!

Det där dök upp från ingenstans.

Vi måste jobba på din soloflygning.

Den där låsta svansen...

leder till en del slarviga räddningsmanövrar, inte sant?

Här har vi visst en till.

Vad? Vill du att jag ber om ursäkt?

Är det därför du tjurar, lilla ponken?

Prova på det här!

Känner du nåt än?

All min hjärtskärande ånger?

Kom igen nu.

Du skulle inte göra en enbent fluga förnär.

Du har rätt! Du vinner!

Han är slagen. Inte en vacker syn.

Drakar och vikingar, fiender igen...

tvingade att strida till det bittra...

Det där går inte bort i tvätten.

Vad ska vi kalla det?

"Kliande armhåla" får det bli.

Vad tror du, kompis?

Tror du vi hittar några Timmerhugg i skogarna?

En ovanlig Viskande Döden eller två bland klipporna?

Vem vet? Vi kanske fångar ännu en Nattfasa.

Skulle inte det vara nåt?

Vad säger du? Ska vi fortsätta?

God eftermiddag, min sköna.

Var har du varit?

Hej.

Vunnit tävlingen, vad annars?

Den verkliga frågan är...

var har du varit?

Undvikit pappa.

Åh, nej. Vad har hänt?

Du kommer att älska det.

Jag vaknar. Solen skiner.

Skrämskräckare sjunger på taket.

Jag släntrar ned till frukosten...

tänker att allt står rätt till och sen kommer det...

"Min son, vi måste tala med varann."

"Inte nu, pappa. Jag har en hel dags slappande framför mig."

Okej, för det första, låter jag inte så.

Vem spelar du?

Och för det andra, vad är det du gör med axlarna?

Det är verkligen en smickrande imitation.

Hur som helst, sen säger han...

"Du är Berks stolthet, min son, jag kunde inte vara stoltare."

"Åh, tack, pappa."

"Jag är rätt nöjd själv."

När gör jag så där med händerna?

Du gjorde det just.

Okej. Håll dem stilla.

Det här är allvarligt.

"Ni är alla vuxna"...

"och eftersom ingen hövding kunde få en bättre efterträdare"...

- "har jag bestämt..." - Att göra dig till hövding!

Åh, gudars! Hicke! Det är ju fantastiskt!

Du kommer att slita ut fjädringen. Kalibreringen är känslig.

Ja...

Ska det vara så här?

Vad sa du till honom?

Inget. Så fort han vände ryggen till, stack jag.

Det är ett stort ansvar.

Kartan får vänta...

och jag får flyga Tandlöse när du kommer att vara för upptagen...

Det är inte jag, Astrid.

Alla tal och all planering för att ta hand om byn, det är hans grej.

Jag tror du har missat poängen.

Tänk dig, "hövding". Vilken ära.

Jag skulle vara stormförtjust.

Jag är inte som du.

Du vet precis vem du är.

Det har du alltid vetat.

Men jag söker fortfarande.

Jag vet att jag inte är som pappa...

och jag har aldrig träffat min mamma...

så vad gör det mig till?

Det du letar efter finns inte där ute, Hicke.

Det finns här inne.

Du kanske bara inte har sett det än.

Kanske.

Men vet du...

det finns nåt där ute.

Hicke...

Håll dig nära.

Vad har hänt här?

Ta det lugnt, kompis.

Hicke!

Skjut!

Astrid, se upp!

Hicke!

Se upp för svansen!

Bind ihop benen!

Är det vad jag tror?

Stopp!

Stormfly!

Vad gör du?

Är ni tillbaka?

Det var som attan.

Det är en Nattfasa.

Jag trodde de var utdöda.

Det ser ut som lyckan har vänt, gossar.

Jag tror inte att Drago har en sån...

i sin drakarmé.

Drakarmé?

Vi vill inte ställa till bråk.

Det skulle ni ha tänkt på innan ni stal alla våra drakar...

och lade våra fort i ruiner!

Vad pratar du om?

Tror du vi har gjort det här?

Drakfångst är tillräckligt svårt ändå

utan drakryttare som vill leka välgörare...

och försöker rädda dem.

Vadå välgörare?

Finns det andra drakryttare?

Du menar andra än din tjuvaktiga vän från igår kväll? Berätta nu.

Du må ha en issprutande drake bredvid dig...

men vi har ändå vår kvot att fylla.

Hur ska vi förklara den här röran för Drago Blödland?

Drago vem? Finns det nån logik i det du säger?

Han väntar på en ny sändning drakar till sin armé imorgon.

Och Drago godtar inga ursäkter.

Han gav mig det här...

sist jag dök upp tomhänt.

Han lovade att vara än mindre förstående i framtiden.

Visst, men vi vet inget om nån draktjuv...

eller issprutande drake...

eller om din labila chef och hans drakarmé.

Ge oss bara tillbaka vår drake och sen går vi...

underliga, fientliga person vi aldrig mött.

Så ohyfsat av mig.

Jag är Eret...

Erets son.

Bäste drakfångaren i livet.

När allt kommer omkring...

kan inte vem som helst fånga en Nattfasa.

Och det här är Tandlöse. Han säger att vi ska gå nu.

Det säger de alla.

På dem, gossar!

Stormfly! Kom igen!

Skynda på!

Ni får aldrig behålla drakarna...

hörde ni det?

Drago fångar dem alla!

Kom igen, Tjockvald.

- Hallå där, Tryggvåld! - Hej, hur mås det? Fint väder.

Hej, Spitelout. Vilken flygning.

Ursäkta, fru Ack.

Har nån sett till honom?

Han har väl flugit till världens ände vid det här laget.

Vill du verkligen att den ungen ska leda byn?

Du kan vänta med att gå i pension.

Han är redo. Du ska få se.

Där är han!

Berks stolthet!

Som äntligen visade sig på jobbet. Jippi.

Ursäkta. Jag blev sen.

Pappa, kan vi talas vid?

Är det nåt du brinner för att berätta?

Inte riktigt det du hoppas på, men ändå.

Bra, du håller dig i skinnet! Nu tar vi första lektionen.

En hövdings första plikt är mot sitt folk, så... 41?

- Kan vi tala i enrum? - Fyrtio...

Det är jag! Det är min tur!

Kan vi bara talas vid en...

Ursäkta. Jag har varit här hela dagen.

Okej, okej. Jag vill ha en hög sadel...

med många nitar och ett stort packutrymme.

Absolut. Det ska bli, sir.

Pappa, det här är faktiskt viktigare än att bygga sadlar.

Lektion två. Ingen uppgift är för liten när det gäller att tjäna ditt folk.

- Ursäkta oss, Grump. - Pappa, kan vi inte prata...

Grump!

Du lät elden dö igen!

Nu räcker det, Grump. Du ska adopteras bort.

Här har du. Ta vad du behöver.

Allvarligt, jag måste berätta om det nya landet vi hittade.

- Ännu ett? - Några nya drakar?

Vi stannade inte länge nog för att se efter.

Folk där var inte särskilt vänliga.

Jaså? Din Nattfasa och Dödlig Tuggorm fick dem inte att jubla av hänförelse?

Nej, det här var annorlunda.

De la inte benen på ryggen och rusade till skogs som jag gillar.

De där killarna var jägare.

Drakjägare.

Du skulle ha sett deras fort.

Helt krossat och fastfruset i jättelika istappar. Det var skumt!

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Det värsta var att de trodde att vi hade gjort det!

Ni två kommer att hamna i knipa förr eller senare.

Alla uppskattar inte det här livet.

Gape har rätt, min son.

Bäst vi håller oss till oss själva.

Dessutom har du viktigare saker att göra.

När vi väl utsett dig till hövding!

De bygger en drakarmé.

Eller killen de jobbar för gör det.

Dargo Blodhand, eller nåt sånt.

Jag ska se till att hans näve blöder i nosen om han försöker ta min drake!

Eller min!

Du är en sån idiot.

En vacker idiot.

Ja.

Blödland? Drago Blödland?

Ja. Vänta.

Känner du honom?

Inga drakar får lyfta!

Vad? Varför det?

Bomma luckorna!

- Sänk stormportarna! - Vänta! Vad händer?

Sätt fart!

Du hörde honom! Bomma igen.

Ingen drake eller viking får lämna ön tills jag ger order!

Vänta, bara för att nån du har mött orsakar problem...

i nåt avlägset land?

För att Drago Blödland är en galning...

utan samvete eller nåd.

Om han har byggt en drakarmé, må gudarna hjälpa oss.

Få in dem i fållorna! Skynda på!

Låt oss rida ut nu.

Vi följer jägarna till Drago och försöker tala honom till rätta.

Nej. Vi befäster ön.

Det är vår plikt att värna freden!

Freden är över, Hicke. Jag måste rusta dig för krig.

Krig?

Pappa, om Drago kommer för att ta våra drakar...

kan vi inte vänta med armarna i kors.

Låt oss söka upp honom och få honom att ändra sig.

Nej, en del ändrar sig aldrig, Hicke.

Berk är det du måste oroa dig för.

En hövding skyddar de sina.

Säkra stallen! Lås alla stall!

- Hicke, gör det inte. - Jag måste.

Den här vägen!

Fort!

Hicke!

Kom nu!

Hicke!

Håll ögonen öppna, gossar!

Med den här vinden, når vi Drago i gryningen.

Bäst vi lastar skeppet med drakar. Snabba på!

Det är inte tid att välja.

- Eret? - Inte om vi vill behålla våra...

...huvuden! Babords akter!

Fram med näten, gossar! Ta dem!

Den här gången slipper ni inte undan.

Skjut!

Ladda om!

Ladda om! Inkommande!

Och här stod jag...

och oroade mig för att vi skulle dyka upp tomhänta.

Nä. Det är visst din turdag. Vi ger upp.

Det är en Nattfasa, en Dödlig Tuggorm...

och två av de bästa drakryttarna väster om Luk Tuk.

Det borde väl göra chefen glad?

Ursäkta oss.

Vad gör du?

Tandlöse, sitt.

Drakarna gillar inte trånga utrymmen, så de stannar här med er.

De kommer inte att vara till besvär.

Såvida ni inte gör så där.

Ni vet, träbåt, stort hav. Hur bra simmar ni?

Inte så bra.

Jag glömde nästan: fångar får inte bära vapen.

Vad är det här för plan?

Precis vad en drakjägare behöver.

I ena änden är klingan insmord med saliv från Maffig Monstermara.

Den andra sprutar gas från Tvärful Dubbelnacke.

Allt som krävs är en gnista, och sen...

Ja, där ser ni.

När de väl betraktar en som en av dem...

kan till och med den mest lättretliga drake tränas.

Eller hur, kompis?

Ge mig den!

Vad är det för spel du spelar?

- Inget. Vi vill bara träffa Drago. - Varför det?

För att jag ska ändra hans uppfattning om drakar.

Han kan vara mycket övertalande.

När man vunnit deras tillgivenhet...

finns det inget drakar inte skulle göra för en.

Vi kommer inte att ändra uppfattning.

Jag kan övertyga er.

Här och nu.

Får jag?

Drakryttare!

Sätt ner mig!

Snor-Per, vad gör du?

Se hur väl jag försvarar och försörjer.

Varför så många nät?

Se upp! Det var...

nära.

Mums.

Gillar skarpt.

Ta mig.

Eld upphör!

Vad gör ni här?

Vi är här för att rädda dig!

Jag behöver inte bli räddad!

Nu räcker det!

Tog du inte fel båt kanske?

Jag är Eret, Erets son.

Ta bort den där.

Nån mer?

Det var som jag trodde.

Sadla på. Vi ska hem.

Nej.

Av alla oansvariga...

Jag försöker skydda våra drakar och stoppa ett krig!

Hur kan det vara oansvarigt?

Det är krig han vill ha, min son!

För många år sen samlades hövdingarna

för att diskutera drakplågan vi alla stod inför.

Till oss kom en främling från ett främmande land...

täckt av ärr och klädd i en rock av drakskinn.

Han bar inga vapen...

talade milt och sa att han...

Drago Blödland var en man av folket...

som vigt sitt liv åt att befria mänskligheten

från drakarnas tyranni.

Han sa sig vara den ende som kunde tämja drakarna...

och att bara han kunde skydda oss...

förutsatt att vi böjde oss...

och följde honom.

- Dumt. - Den var bra.

Vi skrattade åt det, som ni nu.

Tills han svepte in sig i sin rock och skrek...

"Då ska ni få se hur ni klarar er utan mig!"

Plötsligt stod hustaket i lågor...

och ned störtade bepansrade drakar...

som brände hela salen till marken.

Jag var den enda som kom undan.

Män som dödar utan orsak kan inte talas till rätta.

- Kanske ändå. - Hicke!

Jag ska försöka.

Det är vad jag är bra på.

Om jag kan få dig att ändra dig...

kan jag få honom att ändra sig.

Kom igen.

- Vi åker. - Nej!

Ta med de andra tillbaka till Berk.

Det räcker med myteri för idag.

Jag gillar dem.

Flåbusa!

Okej!

Oroa dig inte, kompis.

Jag låter inget hända dig.

Jag lovar.

Kom igen, pappa!

Jaså?

Okej.

Inga plötsliga rörelser.

Håll i dig nu.

Tandlöse!

Ni lämnade min drake där borta!

Han kan inte flyga på egen hand! Han drunknar!

Hallå!

Vi måste hämta min drake!

Vem är du?

Draktjuven?

Drago Blödland?

Förstår du ens vad jag säger?

Tandlöse! Det är okej. Ta det lugnt.

Jag är glad att se dig, kompis.

Du gjorde mig verkligen orolig.

Hicke?

Kan det vara du?

Efter alla dessa år?

Hur är det möjligt?

Borde jag veta vem du är?

Nej, du var bara ett barn.

Men en mor glömmer aldrig.

Kom.

Envis som en gris! Precis som sin mor!

Hon kunde heller aldrig hålla sig i skinnet.

Han är bara tjugo.

Och viking. Finns det nån värre kombination?

När jag tänker på hur envis och känslolös du var på den tiden...

Inte mycket har förändrats.

Du vet hurdan han är. Han ger inte upp, Gape.

Och om Hicke hittar Drago, innan vi gör det...

Inget kan skada Hicke...

så länge Nattfasan är med. Det är ju en riktig Nattfasa!

Hitta dem, Skallkrossare.

Hitta dem.

Vänta. Vänta nu lite.

- Den här vägen! - Kom tillbaka!

Kom.

Du kan inte bara säga så där och sen rusa iväg!

Är du min mor? Jag menar, vad i...

Fattar du hur galet det låter?

Kom, fort!

Jag har frågor!

Var har du varit hela tiden?

Vad har du haft för dig?

Men de sa att du var död!

Alla tror att du blev uppäten av...

Är det här du har varit i 20 år?

Du har räddat dem.

Otroligt.

Är du inte upprörd?

Vad? Nej. Jag vet inte.

Det är mycket att ta in, ärligt talat.

Det är inte varje dag man upptäcker...

att ens mor är en galen, vild, vakande drakkvinna.

Jag är åtminstone inte tråkig, då?

Jag antar att det väger upp det.

Gillar du det?

Jag saknar ord.

Får jag...

Han är vacker.

Otroligt!

Han kan vara den sista i sitt slag.

Och titta, han är i din ålder.

- Härligt. - Inte undra på att ni kommer överens.

Och han kan dra in tänderna!

- Hur lyckades du... - Jag hittade honom i skogen.

Han var skjuten och sårad.

Trasselknycken här förlorade benet i en av Drago Blödlands järnsaxar.

Regnklipparn fick sin vinge avskuren i ett nät med rakblad.

Och stackars Stappelgrymt...

blev blind av en trädsnara...

och lämnades att dö ensam och rädd.

Och vad har vi här?

Ligger Drago och hans jägare bakom det också?

Ja...

Det galna är...

Att det var jag som sköt honom.

Men det är väl okej.

Han fick sin hämnd!

Eller hur, kompis?

Du kunde inte rädda mig hel och hållen.

Du var tvungen att ge igen.

Så det blev träben!

Vad tyckte din far om din vän Nattfasa?

Han tog det inget vidare.

Men sen ändrade han sig.

Alla gjorde det.

Snart hade alla egna drakar hemma.

- Om det vore möjligt ändå. - Det är det.

Tro mig, jag har försökt...

men folk förändras inte, Hicke.

En del av oss föds annorlunda.

Höj facklorna!

Berk var ett land där allt var på liv och död...

men jag trodde på att freden var möjlig.

Sluta! Du gör det bara värre!

Det var en mycket impopulär åsikt.

Hicke!

Då en natt, bröt sig en drake in i vårt hus...

och hittade dig i vaggan.

Jag rusade fram för att skydda dig.

Men det jag såg...

bevisade allt jag förut hade trott.

Det var inte en ondskefull best...

utan en intelligent, mild varelse...

vars själ...

speglade min egen.

Valka, spring!

Nej! Gör det inte!

Vänta!

Nej! Tryggvåld!

Valka!

Tryggvåld!

Valka.

Du och din far var nära att dö den natten...

bara för att jag inte kunde döda en drake.

Det är ett familjedrag.

Mitt hjärta brast av att vara borta...

men jag trodde att du var tryggare så.

Hur överlevde du?

Molnhoppare ville mig inget illa.

Han trodde nog att jag hörde hemma här.

I den stora Vildbestens hem.

Arten alfa.

En av de få som ännu finns kvar.

Varje bo har sin drottning...

men det här är kungen av drakar.

Med sin isiga andedräkt, byggde den smidige jätten vårt bo.

En trygg hamn för all världens drakar.

Vänta nu, är det issprutaren?

Bär han ansvaret för all denna ödeläggelse?

Han skyddar oss.

Vi lever alla under hans beskydd och hans order.

Alla utom småttingarna, förstås...

...som inte lyder någon!

Jag har bott ibland dem...

i 20 år, Hicke...

och upptäckt deras hemligheter.

- Han gillar dig. - Wow.

Du måste vara hungrig.

- Ja, mat vore inte fel. - Bra. Matdags.

Jag gillar inte det här.

De borde vara tillbaka med Hicke nu.

Jag gillar det inte heller. Eret, Erets son...

var min drömprins. Mitt allt!

Men, älskling, jag lät skägget växa för din skull.

Jag också.

Tänk om Drago sköt ner dem?

Tänk om de behöver vår hjälp?

Vi måste hitta dem.

Vänta, vadå? Men Tryggvåld sa ju...

Det spelar ingen roll vad han sa, om de är tillfångatagna.

Kom!

Ska vi åka tillbaka?

Vi har ingenstans att ta vägen, inget att sälja...

och inte en enda skalp!

Om vi inte dyker upp med drakar och det illa kvickt...

Se upp, din önskan kanske slår in!

Eret, Erets son!

Vad är det här?

En kidnappning.

Jippi! Får han åka med mig? Får han det?

Du ska visa oss vägen till Drago.

Och hjälpa drakryttarna att ta sig in i Dragos läger? Varför inte döda mig nu.

Det kan lätt ordnas. Stormfly, släpp!

Duktig flicka!

Stormfly, apport!

Visst!

Okej! Jag ska ta er till Drago!

Det fungerar alltid.

Jag trodde vi skulle äta.

Det ska vi.

Sen från Drakön...

Jag hittade en övärld.

Där.

När jag är här uppe...

känner jag inte kylan. Jag känner bara...

Frihet.

Det är så det är att vara drake, Hicke.

Det är gott och väl att kalla sig själv drake...

men kan du flyga?

Åh, nej!

Tusan! Nästan!

Det blev nästan rätt den här gången!

Otroligt.

Inte illa.

Du har gjort som jag.

Och var fanns jag under tiden?

Förlåt, Hicke.

Kan vi börja om?

Ger du mig en andra chans?

Jag kan lära dig allt jag har lärt mig de senaste 20 åren.

Som...

Nu klarar du de tvära kasten.

Kände du till det här?

Alla drakar har sina hemligheter.

Och jag ska visa dig dem alla.

Vi ska lösa vartenda mysterium...

finna varenda art tillsammans...

som mor och son.

Vår gåva binder oss samman.

Det är du, min son.

Det är vi.

Vi kommer att förändra världen för alla drakar.

Vi kommer att göra den bättre och tryggare.

Ja.

Det låter otroligt.

Det är fantastiskt!

Nu kan du och jag gå och tala med Drago.

Vad?

Det går inte att tala med Drago.

- Men vi måste... - Nej.

Vi måste skydda våra egna.

Kom, vi borde redan vara tillbaka.

Okej! Det var jag som visade er hit. Ta bort den där nu.

Ta aldrig en leksak från en drake.

Vet du ingenting?

Varför händer det här alltid mig?

Vad finns där nere?

Diameterstora bubblor, massiva lungor...

iskallt brunnsvatten.

Jag tror det är en leviatan, klass fem eller sex.

Tjockvald! Hur är det, gumman?

Drago!

Bort med dig!

Alltid ett nöje, min vän.

Håller ni er varma här uppe?

Som ni ser, är jag här i tid med en ny fångst drakar...

precis som jag lovade.

Han vaknar!

Hugg i här!

Lossa repen!

- Kroktand! - Hallå!

Vad gör du?

Du tillhör mig nu.

Och som en extra bonus...

Fångade jag ryttarna också.

- Utan extra kostnad. - Vad?

Skojar du?

Men du som var så perfekt!

Det finns en hel massa därute.

Hur många?

Drago har dem inte alla.

- Hur många? - Hundratals.

En hel ö full!

Inget att oroa sig för.

Mina män jagar dem i detta nu.

De kommer inte att få veta var du gömmer dig, det lovar jag.

Det får de visst. De vet att vi är försvunna...

och de har spårdrakar.

Om du så mycket som rör oss, sparkar Hicke...

- Hicke? - Han är inte ett problem.

Allvarligt. Tro mig.

Han är ende sonen till Tryggvåld den store, tronarvinge av Berk...

och den bäste drakmästare världen nånsin sett!

Drakmästare?

Jag är den ende som kan tämja drakarna!

- Nej. - Tyvärr.

Och om du inte låter oss gå nu...

kommer han sprängande på sin Nattfasa...

och lägger hela er skeppsflotta i spillror.

Sen kommer de att gråta som barn.

- Rolig och vacker. - Den var bra!

Barn brukar grina.

När de är små.

Först var det en ryttare, och sen hela Berk.

Och du ledde dem hit!

Drago!

Stoppa alla förberedelser!

Vi måste anfalla drakryttarnas näste omedelbart!

Vi ska besegra deras alfa!

Sen tar vi Berk!

Drago.

Och blir av med honom.

Snälla, Drago, jag...

Stormfly!

Nej!

Men du, polarn, vi kan inte vänta på att Drago anfaller.

Vi måste söka upp honom.

Kom.

Försiktigt nu.

Skojar du? Hur kom du hit?

Samma väg som vi ska få ut dig.

Vi?

Kusten är klar.

Kom, Tandlöse.

Vänta. Det är nåt du behöver veta.

Ja, du får berätta på vägen.

Det är inte en sån sak man berättar i förbifarten.

Nog småpratat nu.

Mer av en världsomstörtande nyhet.

Spä på eländet bara.

Pappa, till skillnad från det vanliga är det en god överraskning.

Jag lovar.

Du måste bara ta den på rätt sätt.

Du kanske ska ta det här.

Voj, voj.

Pappa...

kan du lägga undan svärdet, är du snäll?

Jag vet vad du kommer att säga, Tryggvåld.

Hur kunde jag?

Stanna borta alla dessa år?

Varför kom jag inte tillbaka till dig?

Till vår son?

Vad skulle få mig att tro att du hade förändrats?

Att nån på Berk hade det?

Jag bönade och bad att striderna skulle få ett slut...

att vi skulle söka andra svar, men vem lyssnade?

Det var därför jag aldrig gifte mig.

Men också av ett annat skäl.

Jag vet att du tvingades uppfostra Hicke på egen hand...

men jag trodde att han skulle klara sig bättre utan mig.

Jag hade fel, jag förstår det nu, men...

Sluta vara så talträngd, Tryggvåld!

Gör nåt.

Skrik, vråla, säg nåt!

Du är lika vacker som dagen jag förlorade dig.

Kan det bli värre än så här?

Låt mig se.

Vi kan hoppa i iskallt vatten och drunkna.

Det ser uppfriskande ut.

Damerna först.

Du är en ångande hög av drak...

Ducka.

Varna de andra!

På dem du, Erets son.

Känn på den!

Okej, jag älskar dig igen.

Patetiskt. Hoppa om du vill.

Ska vi rädda drakarna och komma härifrån, eller inte?

Kolla varenda fälla. De är här nånstans.

Tjockvald?

Kommer det nån?

Jag vet inte. Fortsätt bara.

Vrid på.

Tack för att du räddade mitt liv.

Låt mig nu återgälda det.

Mamma, du skulle inte ens känna igen det.

Förr smidde vi vapen, nu bygger vi sadlar och reparerar vingar.

Vi lagar till och med draktänder!

Du anar inte hur mycket allt har förändrats.

Vår son har förändrat Berk till det bättre.

Det gjorde vi bra, Val.

Tack, pappa.

Jag har legat av mig lite.

Jo, du vet...

- Jag gifte mig inte för din matlagning. - Nej, det hoppas jag.

Hennes köttbullar kan döda fler odjur än en stridsyxa.

Jag har fortfarande några som rullar runt i kistan.

Och när du väl flyttat in med alla drakarna...

kommer Drago inte att ha en chans.

Allt kommer att bli bra!

Sakta i backarna, min son. Det var mycket på en gång.

Jag fattar.

Jag älskar den här.

Minns du vår sång, Val?

På vilda hav jag seglar och far

Utan fruktan att gå i kvav

Möter glad livets alla kval

Om du vill vara min

Ej glödhet sol

Ej iskall vind kan hindra...

Hindra mig på min färd

Förlåt.

Om du ditt hjärta lovar mig

Och älskar...

Och älskar mig för evigt

Min käraste

Min älskade

Förslår gör dina stora ord

Men inga andra hjältedåd

Går upp mot dina armars famn

Jag ger dig ringar utav guld

- Sjunger visor för din skull - Minsann?

Skyddar dig ifrån allt ont

Om du hos mig stannar

Ringar av guld behöver jag ej

Din poesi struntar jag i Hålla din hand räcker för mig

Jag vill blott ha dig nära

Älska, kyssa, ta i famn

Dansa i våra drömmars hamn

I livets sorger och lyckodar ska jag din kärlek bära

På vilda hav jag seglar och far

Utan fruktan att gå i kvav

Möter glad livets alla kval

Om du vill vara min

- Jag sjunger än. - Gape!

Nu är jag färdig.

Jag trodde jag skulle dö innan vi fick dansa igen.

Det låter lite väl drastiskt.

För dig, min kära...

gör jag vad som helst.

Kommer du hem, Val?

Blir du min hustru igen?

Vi kan bli en familj! Vad säger du?

Ja.

Bra! Jag lagar maten.

Tacka Oden för att du inte lyssnade på mig, min son.

Då skulle vi aldrig ha funnit varann.

Tandlöse?

Vad händer?

Åh, nej.

Val?

Val! Det är okej, det är okej.

Vi är ett lag nu. Vad vill du göra?

Vi måste rädda drakarna.

Ajaj! Det ska bli. Kom nu, min son.

Vad som än händer, fortsätt anfalla berget.

Vi måste lura fram alfan.

Gillra fällorna!

Vilken överraskning!

Ja!

Vad?

Du är verkligen full av överraskningar!

Kom igen!

Drakryttare på ingång!

Skjut!

Ja!

Sänk dem!

Eret, Erets son!

Upp med dig, gumman!

Gira vänster, Eret! Såja!

Se upp!

Full fart!

Sänk dem!

Håll i dig!

Drakmästare.

Välkommen ombord, drakryttare!

Tack, tror jag.

Var har du varit?

Tagit igen en del tid med mamma.

Är det din mamma?

Nu vet du varför jag är så dramatisk.

Alfan! Nu blir det slagsmål!

Kom igen, Tandlöse!

Visa vad du går för, polarn.

Gosse!

Det här har jag väntat länge på!

Du kan inte ta våra drakar!

De kontrolleras av alfan!

Vilken tur att jag tog med en utmanare.

Ännu en?

Det är klass tio! Klass tio!

Nej.

Kom igen! Besegra alfan!

Tack.

För dig, min kära...

gör jag vad som helst.

Val, tror du att du kan stoppa dem?

Jag ska göra mitt bästa.

Kom nu, Molnhoppare!

Du!

Jag såg dig brinna!

Det krävs mer än lite eld för att ta livet av mig!

Tryggvåld!

Nej!

Nej!

Vi har vunnit.

Döda henne!

Nej!

Vänta!

Skallkrossare, framåt!

Kom igen, Gape!

Jag är bakom dig, Tryggvåld!

Stopp!

Stopp!

Är det där den store drakmästaren?

Son till Tryggvåld den store?

Vilken skam han måste känna.

Allt har han förlorat, och till vilken nytta?

För att bli oövervinnerlig?

För att regera världen?

Drakar är snälla, otroliga varelser...

som kan föra människor samman.

Eller skilja dem åt.

Du får se...

Jag vet vad det innebär att leva i fruktan.

Se min by brännas ned...

min familj tas ifrån mig.

Men redan som liten pojke...

helt utblottad...

svor jag att besegra min rädsla för drakar...

och befria världens folk.

Varför har du då en drakarmé?

Man behöver drakar för att besegra andra drakar.

Eller du kanske behöver dem för att besegra andra folk.

För att kontrollera dem som lyder dig...

och göra sig av med dem som inte gör det.

Smart kille.

Världen vill ha fred.

Och svaret finns på Berk.

Låt mig visa dig.

Nej!

Låt mig visa!

Vad i...

Hicke!

Kom, Gape!

Okej, ändrade planer!

Ingen drake kan stå emot alfans order.

Så den som kontrollerar alfan...

kontrollerar dem alla.

Tandlöse?

Tandlöse, är allt okej? Vad hände?

Bevittna sann styrka.

Styrka över andras vilja.

När du ser döden i vitögat...

är du inget värd.

Vad sa han just?

Tandlöse, kom nu.

Vad är det med dig?

Nej, nej, nej. Kom nu.

Vad gör du? Lägg av.

Sluta! Ge dig nu!

Tandlöse! Nej!

Tandlöse!

- Sluta nu! - Hicke!

Sluta!

- Min son! - Pappa!

Nej!

Nej.

Pappa!

Tryggvåld!

Pappa.

Nej, du...

Nej.

Nej, nej, nej.

Nej! Håll dig undan!

Bort! Bort härifrån!

Stick!

Det är inte hans fel. Det vet du.

Goda drakar...

ledda av onda människor...

Vänta! Gå inte.

...gör onda saker.

Kom nu!

Samla mannarna. Vi ses på Berk!

Tandlöse!

Nej, gör det inte.

Må valkyriorna välkomna dig...

och leda dig rätt på Odens slagfält.

Må de sjunga ditt namn i kärlek och vrede...

så att vi kan höra sången stiga från djupet av Valhall...

och veta att du har funnit din rätta plats...

vid kungabordet.

Ty en stor man har stupat.

En krigare. En hövding.

En far.

En vän.

Förlåt mig, pappa.

Jag är inte den hövding du vill att jag ska vara.

Jag är inte den fredsmäklare, jag trodde.

Jag vet inte...

Du kom tidigt till jorden.

Du var så liten.

Så skör, så ömtålig.

Jag var rädd att du inte skulle överleva.

Men din far...

tvivlade aldrig.

Han sa alltid att du skulle bli den starkaste av alla.

Och han hade rätt.

Du har en hövdings hjärta och en drakes själ.

Bara du kan förena våra världar.

Det här är du, min son.

Jag var så rädd att bli som pappa.

Mest av allt för att jag trodde att jag inte skulle klara det.

Hur blir man så stor?

Så modig? Så osjälvisk?

Man kan nog bara försöka.

En hövding skyddar de sina.

Vi åker tillbaka.

Hur?

Han har tagit alla drakar.

Inte alla.

Jag vill inte dö!

Vi kan inte flyga de här!

Skojar du!

Men kommer inte Vildbesten ta kontroll över de här också?

De är barn. De lyder inte.

Just det! Precis som vi!

Det här är väldigt farligt!

En del skulle kalla det dålig planering.

Tur att jag aldrig lyssnar på andra.

Vad har du för plan då?

Få tillbaka Tandlöse och krossa Drago...

Toppen!

Där kom den.

Duktig ponke.

Akta möblemanget!

Vart är ni på väg?

Er hövding är död.

Tryggvåld?

Ingen kan skydda er nu.

Nej.

Han tog alla drakar!

Distrahera alfan. Försök få Tandlöse ur hans våld.

Hur?

Har du glömt vem du flyger med?

Det finns inte en drake jag inte kan tämja!

- Utom den här! - Amatör.

Titta. Det är Hicke!

Vad?

Låt dem komma!

Svart får, raring!

Tio poäng!

Åh, nej.

Jag är oskadd!

Du är svår att bli av med, vill jag lova.

Tandlöse?

Hej...

Det är jag, kompis.

Det är jag.

Det är jag. Jag är här, polarn.

Kom tillbaka.

Han är inte din längre.

Han tillhör alfan.

Men, snälla, stora drakmästare...

försök ta honom.

Han missar inte en andra gång.

Det var inte ditt fel, kompis.

De tvingade dig till det.

Du skulle aldrig skada honom.

Du skulle aldrig skada mig.

Hur gjorde du?

Snälla. Du är min bästa vän.

Min bästa vän.

Duktig ponke! Just det!

Jag är här!

Nog nu!

Vänta!

Nästan där, kompis.

Gör nåt!

Vi måste sära på de där två.

Vi måste stänga honom ute.

Litar du på mig?

Vi klarar det.

Du och jag.

Som en enda.

Just det.

Nu försöker vi en gång till!

På honom, gumman!

Efter dem!

Ta kontroll över den!

Lyssna inte, Tandlöse.

Stoppa dem!

Nu!

Inte igen.

Tandlöse! Det är nu eller aldrig!

Kom igen, polarn!

Håll ut!

Ja! Vi klarade det!

Vakta honom.

Det är över nu.

Jaså?

Åh, nej!

Nej!

Nej!

Hicke!

Han utmanar alfan!

För att skydda dig.

Nej, nej, nej!

Slå tillbaka! Slåss!

Slåss!

Vad är det med dig?

Fattar du nu?

Det är så man vinner drakars förtroende.

Låt det få ett slut. Nu.

Aldrig!

Kom an!

Slåss!

Alfan skyddar dem.

Du upphör aldrig att förvåna mig.

Tack.

Tandlöse, det går inte bort i tvätten!

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Stormfly!

Ge mig en kram, Grumpis.

Vem är min lilla prinsessa?

Våga inte lämna oss igen, Kroktand.

Där är du ju! Som jag har saknat dig!

Åh, Kräk!

Inte du!

Du var ta mig tusan en riktig draktämjare.

Du skulle bli en bra jägare.

Skallkrossare kommer att behöva nån som ser efter honom.

Jag?

Det skulle vara en ära.

Din far skulle vara stolt över dig.

Tack.

Jag är glad att du är här, mamma.

Och här stannar jag.

Där ser du?

Du har det i dig.

Gör du det än? Otroligt roligt.

Kom hit.

Hövdingen har kommit hem!

Leve hövdingen! Länge leve hövdingen!

Det här är Berk.

Rätt nedtrampat och istäckt...

men ändå hemma.

Det är vårt hem.

De som anföll oss är obevekliga och galna.

Men de som stoppade dem...

var ännu galnare!

Vi må vara få till antalet...

men vi står för nåt...

större än allt världen kan rada upp mot oss.

Vi är fredens röst.

Och bit för bit kommer vi att förändra världen.

Du ska få se, vi har nåt som de inte har.

Visst har de arméer...

och de har flottor...

men vi har...

våra drakar!

DRAKTRÄNAREN 2

Översättning: Elsa Hallström, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB