Original subtitles

Det här är Berk.

Det ligger så avsides att det knappt ens finns.

Min by kan beskrivas som bastant.

Den har funnits här i generationer, men varenda byggnad är ny.

Luften är frisk och vattnet rent, och utsikten är trevlig.

Den enda nackdelen är skadedjuren.

De flesta platser har möss eller myggor.

Vi har…

Drakar.

De flesta skulle ge sig av, men inte vi.

Vi vikingar flyr inte från strider. Vi startar dem.

-Hicke! -God kväll!

-Gå hem! -Jag ska bara…

Du är i vägen igen!

Hicke, spela död!

Drakar har varit lite av ett problem.

Här och egentligen överallt.

Så vi bestämde oss för att ta upp kampen.

Hur det har gått hittills?

Hjälp!

Tja…

Vad gör du? - Vad gör han ute igen?

In med dig.

Det där är Tryggvåld den Väldige, vår hövding.

Det sägs att han som liten slet huvudet av en drake.

Om jag tror på det?

-Ja. -Vad rör det sig om?

Gronkler, tuggormar, dubbelnackar och skrillar.

Snorti såg en maffig monstermara.

-Några nattfasor? -Inte än.

Bra.

-Följ mig. -Uppfattat.

Kom igen, era kräk!

Ni hörde!

-Ute igen? -Låtsas att jag inte är här.

-Jag är borta innan du hinner säga… -Sakta i backarna.

Kom igen!

Tjurskallen med utbytbara händer är Gape Rappkäft.

Jag blev hans lärling som liten.

-Jag håller koll på dig. -Jag får inte ens vara här.

Sen när stoppar sånt dig?

-Skynda på! -Visa mig.

-Vakta maten. -Ska bli.

-Skydda boskapen. -Ja, Tryggvåld.

Håll utkik efter nattfasor.

Hammare.

Brandkåren!

Brandkåren - Berks coola gäng. De får vara med där det händer.

Ur vägen!

Men de är inget utan sin kapten.

Vår generations stora stjärna, som är otrolig utan att ens försöka.

Den hetaste av dem alla.

Astrid.

Vad?

Är det inte läggdags för dig?

Tillbaka till jobbet.

-Jag måste få visa vad jag går för. -Det har du visat tillräckligt.

Ge mig två minuter att fälla en drake.

Mitt liv skulle bli så mycket bättre. Jag kanske rentav får en flickvän.

-Dubbelnacke bakom dig! -Astrid?

Hon är ju en riktig viking, och du kan inte hantera hammare eller yxa.

-Inte ens kasta en sån här. -Den här kastar den åt mig.

-En till. -Den är ombyggd och…

-Den är… -Hicke!

…dubbelpipig.

-Det är precis det här jag pratar om. -Den måste bara kalibreras lite.

Om du vill slåss mot drakar måste du sluta med…

…allt det här.

-Du pekade på hela mig. -Ja, sluta vara hela dig.

Just det.

Du spelar ett högt spel som försöker hålla tillbaka allt det här.

-Det kommer att få följder. -Jag tar risken.

Slipa svärdet, nu.

En dag ska jag visa dem.

Att döda en drake är det enda som räknas här.

Gronkler är hårda.

Att ta kål på en skulle ge mig uppmärksamhet.

En dubbelnacke? Exotisk och spännande.

Två huvuden och dubbelt så hög status.

Att halshugga en tuggorm skulle definitivt visa dem att jag duger.

Kom igen, grabbar!

-De hittade fåren. -Ös på med allt vi har.

Och sen har vi den maffiga monstermaran.

-Ladda om! -Bara de bästa vikingarna ger sig på dem.

Men högst i kurs står draken som ingen nånsin har sett.

-Vi kallar den… -Nattfasa!

Hoppa!

Vi har en nattfasa.

De stjäl aldrig mat och visar sig aldrig.

Och missar aldrig.

De är för många! Skynda er!

-Det är dags för gamle Gape. -Rädda djuren!

Stanna här. Jag menar allvar.

Ingen har dödat en nattfasa.

Attack!

Jag tänker bli den första.

-Du igen? In med dig! -Jag ska tänka på det.

-Du kommer stryka med, Hicke. -Jag vet! Förlåt.

Ge mig den.

Se upp! Den här tuggormen har kämpaglöd kvar än.

Kom igen. Ge mig nåt att skjuta på.

Kom igen. Visa dig.

Jag träffade.

Jag träffade! Var det nån som såg?

Förutom du.

Herregudar!

Låt den inte komma undan.

Tack för det.

Slut på eld. Vad går du för då?

Som jag trodde.

Det finns en viktig sak till.

Se upp!

Förlåt, pappa.

Se upp!

Jag träffade faktiskt en nattfasa.

Pappa, den här gången träffade jag verkligen.

-Visst, en drake som ingen har sett. -Den använder natten som kamouflage.

Om man kisar ser man den mot stjärnorna. Det var så jag sköt den.

Sluta!

Sluta.

Du ställer alltid till med katastrofer.

Ser du inte att jag har större problem?

Vintern är snart här, och jag måste ordna mat till en hel by.

Lite mindre mat kanske inte skulle skada.

Det här är inget skämt, Hicke! Varför kan du inte bara lyda?

Jag kan inte låta bli.

Ser jag en drake bara måste jag döda den.

Det är den jag är.

Du är många saker, min son, men ingen drakdräpare.

Gå tillbaka till huset.

Se till att han stannar där.

-Hur mycket skada kan en person orsaka? -Vem som helst utom du hade fått lämna ön.

Att vara hövdingens son har sina fördelar.

Om det inte vore för hövdingen…

Min pappa är i alla fall stolt över mig.

-Pappa! Jag… -Tilltala mig inte bland folk.

-Jag träffade en. -Visst.

-Han lyssnar aldrig. -Ett släktdrag.

När han väl gör det ser han bara besviken ut.

-Som om nån glömde köttet i grytan. -Det har jag sett.

Du ser på det här på fel sätt.

Det är inte ditt utseende han ogillar - det är hur du är.

Tack för sammanfattningen.

Vänta. Det jag menar är: sluta att försöka vara nåt du inte är.

Jag vill bara vara en av er.

Jag vet.

Ingen sa att det skulle bli lätt.

Låt mig påminna er om att vi är ättlingar till de främsta drakdräparna-

-från alla platser vikingar har besökt.

De samlades här för att de visste att vi är i närheten av ett viktigt draknäste.

Om vi bara erövrar det kan vi utplåna odjuren för gott.

-Vi kan inte ens hitta det. -Precis.

-Det där nästet börjar kännas som en saga. -Vi är trötta.

-Och vad har vi uppnått? -Inget.

-Vi har ett syfte. -Kom igen.

Vi är Berks krigare.

Det hårdaste folket på den här sidan solen.

Inte det?

Phlegma.

Vi såg dig besegra en dubbelnacke på egen hand.

-Ja. -Det kostade dig ett ben, men du vann.

-Alltså… -Just det.

Retcha, ditt folk kom från Fjärran Östern.

Fungi, ditt kom från Sidenvägen.

Loogi, ni kom från Blálands soldränkta kuster.

Titta på oss! Vi är fortfarande här och kämpar.

Vi tar fortfarande hand om varandra.

Ska vi ta vårt pick och pack och åka hem när de här odjuren hotar våra hemtrakter?

-Är det såna vi är? -Nej.

-Är det? -Nej.

-Är det? -Nej!

-Är det!? -Nej!

-Är det? -Nej, det är nog inte det.

Det var väl det jag trodde.

Äldste Gothi, ge oss ett tecken.

Kan vi hitta nästet före isens ankomst?

Det är allt jag behöver.

Tillbaka in i dimman.

Förbered skeppen!

Tar jag hinkhanden till när de sätter eld på skeppen-

-eller simhanden till när de sänker dem?

Sakta i backarna, Gape.

Jag hinner inte träna årets rekryter, så du får göra det.

Vår gamla övergångsrit. Hicke har väl just blivit vuxen?

-Jag menade de andra. -Då får han ta hand om smedjan.

Smält stål, sylvassa klingor och en massa tid över.

Vad kan gå snett?

-Vad ska jag göra med honom? -Låt honom träna.

-Jag menar allvar. -Jag också.

Det är det han vill mest av allt.

Tro det eller ej, men han vill göra dig stolt.

Han är så egensinnig. Det har han fått från sin mor.

-Se hur det gick. -Visst - Valka var den envisa.

När jag var liten följde jag order och jobbade hårt.

Jag visste att vikingar kan göra allt:

Krossa berg, röja skogar och tämja hav.

Jag visste vad jag var och behövde bli.

Hicke är ingen sån pojke.

Vilken chans har han att gå i mina fotspår?

Ja.

Du kan inte stoppa honom, Tryggvåld. Bara förbereda honom.

Sanningen är den att vi inte alltid kommer att kunna skydda honom.

Han kommer att bege sig ut dit igen.

Han är säkert där nu.

Hur kunde jag tappa bort en hel drake?

Jag gjorde det.

Jag gjorde det!

Kunde du inte ha varit död?

Nu måste jag döda dig.

Hicke?

Pappa.

Jag måste prata med dig.

Jag måste prata med dig också.

-Vi ska lära dig att döda drakar. -Jag vill inte döda drakar.

-Va? -Va?

-Börja du. -Nej, du.

Du får som du vill. Din drakträning börjar i morgon.

Jag skulle ha börjat.

Vi har ett överskott på drakdräparvikingar.

-Har vi nog med bagarvikingar? -Du behöver den här.

Pappa, jag vill inte slåss mot drakar.

Kom igen. Visst vill du det.

Jag menar att jag inte kan döda drakar.

-Men du kommer att kunna. -Definitivt inte.

Det är dags, Hicke.

-Hör du inte vad jag säger? -Hör inte du vad jag säger?

Eldprovet är det som gör oss till vikingar.

Där formas hjältar, och framtida hövdingar föds.

Jag är inget av det där.

Jag är inte som du, pappa.

Lyssna.

När du bär på den här yxan bär du oss alla med dig.

Det innebär att du går som oss, pratar som oss och tänker som oss.

Det är slut med… det här.

Du pekade på hela mig.

-Överens? -Samtalet känns väldigt ensidigt.

Överens?

-Överens. -Bra.

Träna hårt.

Jag kommer tillbaka.

Troligtvis.

Och jag väntar här.

Kanske.

Välkomna till eldprovet.

Ögonblicket vi har väntat på. Jag undrar var min staty ska stå.

-Det är mycket större här nerifrån. -Kan ni fatta att vi är här?

Här dödade hövding Greybile Viskande döden.

Och här kommer hövding Flåbuse att döda allt annat.

Jag ser fram emot att få krigsskador.

-Ett grymt sår rakt över ansiktet. -Kalla mig tråkig…

-Tråkig. -…men jag vill bara se drakarna.

-Jag slipper gärna skadorna. -Hur ärofyllt är det?

-Det är bara roligt om man får ett ärr. -Eller hur?

-Smärta. Jag älskar det. -Härligt. Vem släppte in honom?

-Pappa drog visst i några trådar. -Är inte ni för gamla för det här?

-Vad sa du, gröngöling? -Säg det där igen!

Det är känsligt. De har blivit underkända några gånger.

-Fyra, faktiskt. -Och det är för att de vill ha oss kvar.

Finkänsligt, Hicke. Snyggt namn, förresten.

-Du heter Snor-Per. -Precis. Ett manligt vikinganamn.

-Det är gammalt och betyder… -Håll klaffen.

Nu börjar vi.

Jäkla ungar.

Ni ingår härmed i en stolt tradition.

Alla i vår stam måste överleva på den här arenan

om de vill slåss sida vid sida med oss.

Det blir en riktig prövning.

Och det blir väldigt farligt.

Men den som lyckas bäst blir utsedd till förstedräpare.

Det innebär…

Det innebär att man får äran att döda sin första drake inför hela byn.

Det finns ingen större ära.

-Vad? -Hicke har redan dödat en nattfasa.

-Innebär det att han är diskvalificerad? -Strunta i honom.

Du är tanig och svag.

Det gör dig svårare att träffa.

De kommer inte tycka att du är värd besväret.

De siktar in sig på de mer…

…vikingaaktiga tonåringarna i stället.

Bakom dörrarna här väntar några av de arter ni ska lära er att slåss mot.

-Den dödliga tuggormen. -Attack 8, rustning 16.

-Dubbelnacke. -Smygattack 11, gånger två.

-Maffig monstermara. -Eldkraft 15.

-Skrämskräckare. -Attack 8, gift 12.

Kan du sluta med det där, din ullsäck?

Avslutningsvis den ohyggliga gronkeln.

Bettstyrka 8.

Chefen, ska du inte lära oss nåt först?

Jag tror på praktiskt lärande.

I dag ska ni försvara er.

Blir man träffad är man utslagen. Eller död.

-Vad behöver ni? -En sköld.

-Ja. Kör! -Ur vägen.

Skölden är det viktigaste ni har.

Om ni måste välja mellan vapen och sköld…

Släpp den.

-…så välj skölden. -Hitta en egen!

Din…

Flåbusa och Flåbuse är ute.

Sköldar kan skapa oljud också.

Väsnas för att distrahera draken.

Drakar har ett begränsat antal avståndsattacker.

Hur många har en gronkel?

-Sex! -Ja. En var till er.

Intressant är dock att sten från olika områden…

-Vad gör du? -In med dig!

Fiskfot, du är ute.

-Fyra attacker kvar. -Vi tar hem det här.

-Som om vi är menade för varandra. -Det kan bara finnas en förstedräpare.

Snor-Per, du är ute.

Tre attacker.

-Det är visst bara du och jag nu. -Nej, bara jag.

Hallå! Titta på mig!

Ja.

Bravo, Astrid! Två attacker kvar.

Kom igen.

Hicke, du är ute.

-En attack kvar. -Se dig för!

Hicke!

Lektionen är slut.

Gå och lägg dig, din förvuxna korv.

Kom ihåg att en drake alltid…

…försöker döda en.

Så varför gjorde inte du det?

Okej.

Ska vi gå igenom dagen?

Vad gjorde Astrid fel i ringen?

Jag tajmade volten fel. Det var slarvigt.

-Det kan man säga. -Lägg av! Hon gör sitt bästa.

Oroa dig inte. Se och lär av mig nästa gång.

Astrid har rätt. Ni måste vara hårda mot er själva.

Det räcker med en svag länk.

Så du är här nu.

Du måste börja ta det här på allvar. Vi lever på ett slagfält.

Den andra sidan vinner, så ni behöver alla fördelar ni kan få.

Om ni inte har läst på, så låt mig presentera…

Drakhandboken.

Allt vi vet om alla drakar vi känner till.

Alla era folk har bidragit till de här sidorna.

Vår heligaste ägodel.

Ingen drakattack i kväll, så plugga.

-Menar du läsa? -Jag har läst den typ hundra gånger.

Det finns havsdrakar som sprutar kokande vatten.

Och så finns det…

Varför skulle jag läsa ord när jag kan döda det orden berättar om?

Jag är en sån som andra skriver ordböcker om.

-Snyggt. -Killar!

Jag kan svara på alla drakfrågor.

Teorier. Egenskaper. Jag har gjort kort.

-Fråga vad som helst. -Följ inte efter.

-Sätt mig på prov. -Absolut inte.

Så…

Det låter väl kusligt kul?

-Jag har läst den. -Du vet…

De kanske inte är så hemska som vi tror.

-Är du galen eller låtsas du bara? -Finns det ett tredje alternativ?

Vi är här för att utplåna drakar. Det var därför eliten samlades här.

De är så hemska som vi tror.

Jag menar bara att vi kanske är en del av problemet.

Vi flyttar in på deras mark och äter upp deras mat.

Oj. Du lever i en helt annan värld.

-Va? -Du bara tar allt för givet.

-Jag tycker inte… -Du har aldrig behövt anstränga dig.

Vet du vad?

Jag fick inget gratis.

Ingen hövdingapappa, ingen hjälp, inga ursäkter.

Jag hugger gärna i för att få jobbet gjort,

alltså att utplåna drakarna för allas skull.

Ja.

-Vet du en sak till? -Jag vågar inte fråga vad.

Jag vill ha ert stora hus. Jag ska bli hövding en dag.

Jag tror dig.

Min pappa skulle bli jätteglad.

Du är barnet han ville ha, och i stället fick han…

…allt det här.

Stå inte i vägen för mig, Hicke.

"Drakkategorier."

"Slag, skräck, mystik."

"När Dundertrumman blir rädd ger den ifrån sig ett ljud

som kan döda på nära håll."

"Oerhört farlig. Döda direkt."

"Skogshuggaren. Skrill. Viskande döden."

"Bränner, begraver, kväver eller vänder ut och in på sina offer."

"Extremt farlig. Extremt farlig. Döda genast. Döda genast."

"Nattfasa."

"Storlek: okänd. Hastighet: okänd.

Blixtens och dödens oheliga avkomma. Undvik den här draken till varje pris."

Jag känner nästan lukten av dem.

För oss mot land.

Mot Helheims port.

-Då var det dags igen. -Gira babord!

I med årorna och beslå segel!

Tillsammans.

Högre!

-Vi har sällskap! -Akta huvudet!

-Vänd tillbaka! -De är överallt!

Jag bara…

Jag råkade se att boken inte har nån information om nattfasor.

Finns det fler böcker, eller kanske en broschyr om nattfasor?

Koncentrera dig! Du försöker ju inte ens.

I dag handlar det om attack.

Tuggormar är kvicka.

Ert jobb är att vara ännu kvickare.

Förlåt!

Jag börjar tvivla på dina metoder.

Alla drakar har en blind fläck.

Hitta den och slå till.

-Badar du aldrig? -Hitta en egen fläck om det inte duger.

Spring!

Blind fläck, men inte döv.

Jag är jätteskadad.

-Hur smyger man sig på en nattfasa? -Ingen har överlevt och kan berätta.

-In med dig! -Jag ska.

-Jag menar bara att… -Hicke.

Ducka.

Ta skydd! Jag löser det här.

Åh nej.

Det var inte mitt fel. Jag blev distraherad av dina ögon.

Vänta! Låt mig bara…

Ja. Snyggt, Astrid.

Låt dem smaka på deras egen medicin.

"Bra understöd, Snor-Per", då? Vilket lagarbete!

-Tar nån det här på allvar? -Ta det på allvar.

Våra föräldrars krig blir snart vårt.

Bestäm er för vilken sida ni står på.

Okej.

Okej.

Tandlös.

Jag var helt säker på att du hade…

…tänder.

Jag har inget mer.

Tack?

Du skojar.

Han högg tag i min arm och vred till, och sen svalde han hela handen.

Ryktet måste ha spritt sig, för inom en månad tog en annan mitt ben.

Antagligen en skrill. Sågtänder, bettstyrka 17.

Jag ska hämnas och hugga av händerna och fötterna på alla drakar.

Nej.

Sikta in dig på vingar och svans. Om de inte kan flyga kan de inte fly.

En markbunden drake är en död drake.

Man klarar sig utan övriga delar.

-Jag ska förlora alla lemmar. -Jag kan förlora en av Flåbusas lemmar.

Vi är ju tvillingar. Din smärta är min smärta.

-Är ni tvillingar? -Inte ens mamma ser skillnad.

Kusligt.

Astrid fattar galoppen.

Sov medan ni kan.

Snart är Tryggvåld tillbaka, och en av er blir utvald till att döda draken.

Frågan är vem.

Tandlöse!

Jag har frukost.

Vad sägs, kompis?

Okej.

Vi har torsk.

Lite lax.

Och en massa rökt ål.

Ingen ål! Stryk ålen!

Ja.

Jag är inte heller så förtjust i det.

Okej.

Så ja.

Mumsa på, du.

Jag är här borta…

…och sköter mig själv.

Okej.

Okej.

Okej.

Inte illa.

Det kan fungera, om det… Okej!

Tandlöse, nej! Herregudar!

Herregudar!

Okej.

Det funkar!

Ja!

I dag handlar det om lagarbete.

Om ni samarbetar kan ni rentav överleva.

Ett blött drakhuvud kan inte skapa eld, men dubbelnackar är knepiga.

Ett huvud andas ut gas, och det andra tänder eld på den.

Ni måste hålla reda på vilket som gör vad. Lycka till!

Sylvassa tänder som sprutar in gift.

Den håller helst sina offer… vid medvetande.

Jag är glad att det blev vi två.

Vi tjejer måste hålla ihop.

-Tills jag slår ut dig. -Tyst.

Jag har nog Astrid på fall. Hon vill knappt ens titta på mig.

-Du kom rätt för att få råd. -Jag vill inte…

Om det är nåt en vikingatjej inte kan motstå så är det…

Se upp!

-Hallå! -Det är vi, era genier.

Jag reagerar blixtsnabbt på allt hiskligt.

Ett hiskligt huvud, alltså.

Rädda sig den som kan!

Den leker med sina offer och lemlästar dem.

Kan du sluta?

Fiskfot!

Fel huvud.

Undan, Hicke!

Kom igen.

Så ja. Backa!

Spring… Hicke.

Tvinga mig inte att säga det igen.

Tillbaka in i hålan.

Tänk på vad du har gjort.

Är vi färdiga för i dag?

Jag har saker att…

Vi ses i morgon.

Hallå där.

Kom igen! Prova den!

Jag kommer att dö!

Nej!

Nej, snälla! Räta upp dig lite.

Nej!

-Ur vägen. -Undan!

Hitta den blinda fläcken.

-Jag har den! -Locka inte hit den.

Vad heter lillen?

-Jag minns inte. -Sakta ner.

-Försöker du överglänsa oss? -Nej.

-Tänk att man kan besegra en gronkel så. -Jag kan, men hur lärde du dig det?

Vad gjorde du ens?

Jag skulle gärna förklara, men jag glömde min yxa på arenan.

Vem är en duktig pojke?

Okej.

Kliar det? Där?

Hicke!

Där är han.

-Hördu, Hicke. -Okej.

-Jag har en viktig fråga. -Det borde vara vi två i ringen.

Skrämskräckaren.

Den är stor som min…

Ta bort den!

De andra skeppen, då?

Pappa!

Jag tar den.

Jag har saknat dig, på ett manligt sätt.

Jag har en massa att berätta om eldprovet. Det står mellan… Pappa?

Pappa?

Pa… Okej, vi ses där hemma.

-Så inget näste? -Inte ens nästan.

Gick det bättre här?

Om du pratar om en lösning på dina föräldrabekymmer, så ja.

-Har du hört nyheterna? -Alla är så lättade.

-Skönt att slippa gamla Hicke. -Ingen saknar den odågan.

Är Hicke… borta?

I regel på eftermiddagarna, men livet som kändis är tufft.

Han kan knappt visa sig i byn utan att omringas av beundrare.

Tänk att han har ett så gott… handlag med odjuren.

Okej, kompis.

Nu tar vi det lugnt och fint.

Då kör vi. Läge tre.

Nej, fyra.

Är du redo?

Kom igen.

Titta på oss!

Mitt fel.

Jag jobbar på det.

Läge fem.

Kom igen, kompis.

Så ja!

Det är otroligt att känna vinden i…

…fusklappen. Stanna!

Herregudar!

Ja!

-Min son! -Pappa, du är tillbaka!

-Gape är inte här, så… -Jag vet.

-Jag letade efter dig. -Jaså? Varför det?

-Du har en hemlighet. -Har jag?

Hur länge trodde du att du skulle kunna dölja det?

Jag vet inte vad du menar.

Inget händer på den här ön utan att jag får reda på det.

Det är dags att vi pratar om den där draken.

Herregudar, pappa. Förlåt så mycket.

Jag tänkte berätta men visste inte…

-Är du inte arg? -Va?

Jag hoppades på det här.

-Gjorde du? -Ja!

Det kommer bara bli bättre.

Vänta bara tills du sprättar upp en tuggorm för första gången.

Eller spetsar ditt första gronkelhuvud på ett spjut.

Vilken känsla.

Du gjorde mig verkligen orolig.

Alla dessa år som den värsta viking Berk nånsin har skådat.

Vid Oden, det var tufft. Jag gav nästan upp hoppet.

Du höll mig på halster så länge!

Store Tor!

Vem hade kunnat tro att drakträningen skulle få dig att blomma ut?

Du kan rentav bli förstedräpare, som farsgubben din.

Vem vet?

Nu när du gör så bra ifrån dig…

-Jag ska… -Sitt.

Vi har äntligen nåt att prata om.

Jag…

Jag har med mig nåt till dig.

För att…

…skydda dig i ringen.

Din mor hade velat att du har den.

Tack.

Det är halva hennes bröstharnesk.

Samma uppsättning.

Det gör att hon…

Det gör att hon känns nära.

Bär den med stolthet. Du har gjort vad som förväntas av dig.

-Ja. -Trött?

-Ja. -Bra snack.

-Stor dag i morgon. -Ja, eldprovet är krävande.

-Lycka till. -Tack för… brösthatten.

Visst.

God natt.

Inga fler knep. Jag ska bli förstedräpare.

Visst. Förstedräp på, bara.

Förlåt.

Sista chansen. Nu gäller det.

Kom igen, Astrid!

Kom igen, Hicke!

Nej! Vid alla råttätande halvtroll!

Hon tar det bra.

Du!

-Okej. -Vi ses.

Sakta i backarna.

-Jag blir sen till… -Till vadå?

Ännu ett år har gått, och ännu ett eldprov har genomförts.

Äldste Gothi har fattat sitt beslut.

Vår nya förstedräpare är…

Du gjorde det, Hicke! Du vann eldprovet och får döda draken!

Så ska det se ut!

Hicke, du vann!

Ja.

Hurra för mig! Jag ser fram emot att…

…sticka för gott.

Det är dags, kompis!

Jag håller med.

Vad… Vad gör du här?

Letar efter svar. Vad gör du här?

Är din "kompis" din tränare? Gav han dig den här?

Jag vet att det ser skumt ut, men lustigt nog…

Du har rätt.

Det får räcka med lögner. Jag har gjort utrustning.

Vi berättar för alla i byn.

-Varför gjorde du så? -Det var för lögnerna.

Det var för allt annat.

Åh nej.

Spring!

-Nej! -Vad…?

Nej, Tandlöse! Hon är en vän.

Tandlöse, Astrid.

En… nattfasa.

Dålig idé.

Vi är rökta.

Vart tror du att du ska?

-Hicke, hjälp mig ner! -Du måste låta mig förklara.

-Jag lyssnar inte på dig. -Då visar vi dig i stället.

Snälla, Astrid.

Vad är det här?

Jag har gjort den. Vi styr skutan gemensamt.

-Nu får vi det här överstökat. -Ska bli.

Tandlöse, vi flyger ner med henne.

Försiktigt.

Ingen fara.

Snyggt.

-Skulle du inte vara med och styra? -Det är bara tillfälligt drakkrångel.

Kom ihåg vårt system.

Om vi överlever slår jag ihjäl dig!

Och nu snurrar vi.

Tack för ingenting, din hopplösa reptil.

Få det att sluta!

-Det är inte jag som styr. -Förlåt, då!

Förlåt, Tandlöse.

Okej.

Jag förstår din poäng.

Du måste ändå döda en i morgon.

-Om vi kan få dig att ändra dig… -Vad? Ska du ta med alla på en flygtur?

Det ändrar inte på vad de har gjort mot oss.

-De jagar oss och stjäl vår mat. -Och en av dem tog min mamma.

-Men ska vi bara fortsätta döda varandra? -Vad annars?

Jag vet inte.

Du sabbade vår flyktplan, så jag måste tänka lite.

Jag kanske inte tjallar på er.

Och vi kanske inte släpper dig i havet.

Vad händer, kompis?

Vad är det?

Du!

Ner!

Tandlöse, ta oss härifrån.

Du verkar ta hem fångsten.

Vad är i så fall vi?

Det är draknästet.

Pappa skulle ge vad som helst för det här.

Vad är det där?

Okej, kompis. Dags att sticka.

Vi borde ha förstått det tidigare. Allt faller på plats.

Det är som en enorm bikupa.

De är arbetare, och det där är drottningen. Deras alfa.

Den styr dem.

-Vi måste hitta din pappa. -Inte än!

De kommer att döda Tandlöse.

Astrid, vi måste tänka igenom det här ordentligt.

Hicke, vi hittade draknästet.

Vill du hålla det hemligt för att skydda din tama drake?

Menar du allvar?

Ja.

Okej.

Så vad gör vi?

Ge mig till i morgon att komma på nåt.

-Det var för att du kidnappade mig. -Ska du…

Det var för… allt annat.

Vad?

Jag kan äntligen visa mig bland folk igen.

Okej. Om nån hade sagt att det bara skulle ta några veckor

för Hicke att sluta vara Hicke…

…och vinna eldprovet

så hade jag bundit fast den galningen vid en mast på en båt på väg härifrån.

Det vet ni.

Men nu står vi här.

Min son har blivit förstedräpare.

Ingen är mer förvånad…

…eller stoltare än jag.

I dag blir min pojke en krigare.

I dag blir han en av oss!

Ja!

Ja!

-Ja! -Hicke! Hicke!

Hicke! Hicke!

Akta dig för draken.

Det är inte draken jag oroar mig för.

Jag ska försöka få slut på det här, men om nåt går snett…

Håll dig utanför. Min pappa respekterar dig så mycket.

Ja, men…

Du har nåt som jag inte har.

Nåt som ingen av oss har.

Så jag står vid din sida.

Vad som än händer.

Vad som än händer.

Det är dags, Hicke.

Kör hårt, grabben.

Hicke! Hicke! Hicke!

-Kom igen, Hicke! -Visa dem allt jag lärt dig!

-Det borde ha varit jag. -Det borde ha varit jag.

Okej. Bra publik.

-Jag hade valt hammaren. -Ge honom en chans.

Jag är redo.

Vad gör han?

Jag ska inte göra dig illa.

Jag är inte en av dem.

-Avbryt kampen. -Nej, ni måste se det här.

De är inte som vi tror.

Vi behöver inte döda dem.

Jag sa: Avbryt kampen!

Ur vägen!

Spring, Hicke!

Hicke!

Klättra! Ta hans hand!

-Hicke, ta min hand! -Ta hans hand!

Astrid, kom tillbaka!

Det är en order!

Kom igen!

Kom igen.

Hicke!

Nattfasa.

En nattfasa! De finns på riktigt!

Okej, kompis. Kom igen!

Omringa den!

Ur vägen, Hicke.

Sluta! Ni gör det bara värre!

Astrid!

Jag tar över!

Tryggvåld, han kommer inte skada dig.

Nej!

Tandlöse!

Gör det inte.

Ta den!

-Ta tag i benen! -Gör honom inte illa!

Håll dig undan!

Och du…

Placera den med de andra.

-Jag borde ha anat oråd. -Pappa!

-Vi var överens. -Det var innan…

Allt är så fel.

Var allt i ringen bara en list och en lögn?

Jag borde ha berättat tidigare.

Straffa mig, men skada inte Tandlöse.

Draken?

Är det vad du oroar dig för? Inte alla du nästan dödade?

-Han är ofarlig. Han skyddade mig. -De tog din mor, för gudarnas skull!

Om hon kunde se dig med dem, när de har dödat hundratals av oss…

Vi har dödat tusentals av dem! De försvarar sig bara.

De plundrar bara hos oss för att inte behöva äta upp varandra.

På deras ö finns en drake som inte liknar nån annan.

Deras ö?

-Har du varit vid nästet? -Sa jag näste?

-Hur hittade du det? -Det gjorde jag inte.

Det var Tandlöse. Bara en drake kan hitta ön.

Nej. Nej, pappa.

Du vet inte vad som väntar där. Du kan inte vinna det här.

För en gångs skull kan du väl lyssna?

Du har sällat dig till dem.

Du är inte en av oss. Du är inte min son.

Förbered skeppen! Vi seglar i gryningen!

Drake åt babord!

-Framåt! -Ut lite.

Så ja. Försiktigt.

Akta huvudet.

-Försiktigt. -Vapnen är laddade!

-Är reservriggen med? -Ja.

-Hissa segel! -Ska bli.

-I med årorna. -Ja, Tryggvåld.

Vi sätter kurs mot Helheims port.

Visa oss ditt hem, ditt odjur.

Jag försökte stoppa dem men gav dem precis det de ville ha.

Jag borde…

Jag borde ha dödat honom när jag hittade honom.

-Det hade blivit bättre för alla. -Ja, vi andra hade gjort det.

-Så varför gjorde inte du det? -Jag vet inte. Jag kunde inte.

-Det är inget svar. -Varför är det så viktigt nu?

-Jag vill minnas vad du säger nu. -Jag var svag.

För att jag inte ville döda en drake.

-Nu sa du "ville". -Jag menar det!

Jag är den första vikingen på vem vet hur länge som inte vill döda en drake.

Den första som har ridit på en.

Så…?

Jag ville inte döda honom eftersom…

…han verkade lika rädd som jag.

När jag tittade på honom såg jag mig själv.

Han är nog jätterädd nu.

Vad ska du göra åt saken?

Antagligen nåt dumt.

Det har du redan gjort.

Nåt galet, då.

Så ska det låta.

Bekräfta era positioner. Håll er inom hörhåll.

-En båtlängd akterut. -Styrbord om dig.

-Varför anfaller de inte? -De kanske vet nåt som vi inte vet.

-Njuter du av att förlora eller nåt? -Den här gången har vi en chans.

Tack vare Hicke.

Hur länge tror du…

Lämna plats, Drül.

-Ta in årorna! -In med årorna!

Ni skämde precis ut er inför hela byn. Varför skulle vi lyssna på er?

-För att jag sa det. -Där hör ni, gänget.

Min pappa menar väl men tar sig vatten över huvudet.

-Det är upp till oss nu. -Oss?

Det går inte utan er, och ni kan alla bidra med nåt.

Du behöver inte säga mer. Det är klokt att använda världens dödligaste vapen.

-Mig. -Jag gillar din vilda sida.

-Astrid, vår främsta krigare, leder oss. -Vart då?

De åkte i väg med vartenda skepp.

Häng på.

Där är den.

Håll låg profil och var redo.

Vi är framme.

Nej.

Hicke, jag…

Ta det lugnt.

Det är ingen fara.

-Vart ska du? -Du behöver nåt att hålla i.

Förbered dig på en lång natt.

Vässa yxorna!

Dra!

Hövding.

Redo, hövding.

-Raka ryggar. -Ja, Tryggvåld.

-Gör ert folk stolt. -Vi ska, Tryggvåld.

I dag gör vi slut på drakarnas välde, en gång för alla.

Hur det här än slutar, så slutar det här och nu!

Nu skickar vi tillbaka de djävlarna till helvetet!

Va?

Var det allt?

Nästet är vårt!

Det här är inte över.

Undan!

Retirera!

Retirera, allihop!

Skynda er! Kom igen!

Rör på påkarna!

Skynda!

Se upp!

-Till skeppen! -Nej!

-Ta dem till andra sidan ön. -Ska bli. - Sätt fart!

Den här vägen!

Nu sticker vi, grabbar!

-Gape, följ med dem. -Varför? Vart ska du?

Jag stannar nog. Du har den där galna uppsynen.

Jag kan köpa dem tid om jag ger den nåt att jaga.

Och jag kan dubblera den tiden.

Jag vet - jag är en mjukis.

Det mjukaste på dig är dina tänder.

Det är deras drottning, så det ligger i deras natur att lyda den.

Vi måste hjälpa dem att göra motstånd!

-Va? -Fiskfot, vad rör det sig om?

Bepansrad skalle och svans som kan krossa saker.

Små ögon, stora näsborrar. Använder hörsel och luktsinne mycket.

Okej. - Astrid.

Snor-Per och Fiskfot, hitta den blinda fläcken.

Väsnas för att förvirra den.

Busa och Buse, bedöm avståndsattackerna. Reta upp den.

Det är det vi är bäst på!

Försök att inte dö!

Den har ingen blind fläck!

Där!

Hej, kompis.

-Det gick bra. -Var försiktig!

Jag vet, men jag är här nu.

-Hamra på! -Vi förvirrar våra egna drakar.

Åh nej!

-Hitåt! Kom igen! -Rör på påkarna!

Är det där min unge?

-Snor-Per! -Kasta den!

Lugn, tjejen.

Jag kraschar!

Det gick bra.

Mindre bra.

Jag har dig, Fiskfot!

Vad är det? Har du nåt i ögat?

Så ja! Som en riktig förstedräpare.

Så ja, kompis.

Hicke.

Jag försökte bara skydda dig.

Jag vet, pappa.

Nu är det min tur.

Vad som än händer där uppe är jag stolt över att du är min son.

Det är allt jag behöver.

Kom igen.

Han är uppe!

Hämta Snor-Per. Jag distraherar drottningen.

Så ja. Fokusera på mig.

Snor-Per!

-Nu! -Ni skojar.

-Otroligt att det funkade! -Ja.

Nej, tjejen.

Gör motstånd! Lyssna inte på henne!

Astrid.

Har du henne?

Kom igen.

Den har vingar. Vi kollar om den kan använda dem.

Tror du att det funkade?

Ja.

Okej, kompis. Dags att försvinna.

Nu kommer det!

-Ingen dålig framtida hövding! -Ja.

Se upp!

Nu eller aldrig. Vi får se om det funkar.

Kan du inte bättre än så?

Kämpa på, kompis! Bara lite till!

Fortsätt, Tandlöse.

Nu!

Ja, vi… Nej!

Hicke!

Hicke!

Grabben?

Hicke!

Grabben.

Jag beklagar verkligen.

Hicke?

Han lever!

Ja!

Tack.

För att du räddade min son.

Det mesta av honom.

Hej, Tandlöse.

Okej.

Jag är hemma.

Du är hemma hos mig.

Vet pappa att du är här?

Kom igen!

Tack, kompis.

Då ska vi se.

Tandlöse. Plats!

Hördu! Ska inte du vila?

Håll i er hårt.

Nu kör vi!

Fånga! Här får du.

Där är han ju! Ursäkta.

Vad tycks? Det har hänt en del medan du var däckad.

Att flyga tillbaka var speciellt, kan jag säga.

Vänta. Red du på en drake?

-Det där monstret brände våra skepp, så… -Hicke!

Vad har jag gjort nu?

-Det var för att du skrämde mig. -Kommer det alltid vara så här?

-Och det var för allt annat. -För i så fall kan jag vänja mig vid det.

Ja.

Vi behövde visst bara lite mer av det här.

-Du pekade på hela mig. -Det mesta av dig.

Ditt nya ben är mitt verk, med lite av dina tokigheter som bonus.

-Här har du. Välkommen hem. -Byggde du om den?

Ja, jag hittade dina ritningar. Inte så tokiga.

Nattfasa.

-Där har vi honom. -Vad är det?

Ska vi ta en tur?

Det här är Berk.

Man måste vara galen för att flytta hit.

Ännu galnare för att stanna.

Det är inget för känsliga.

Maten här är seg och osmaklig.

Kom igen!

Och det passar ännu bättre in på invånarna här.

Det enda positiva är husdjuren.

Andra platser har hästar eller hundar.

-Kom igen, kompis. -Vi har…

Drakar!

DRAKTRÄNAREN

BASERAD PÅ CRESSIDA COWELLS BOK

Översättning: Per Lundgren

TILL MINNE AV MARGARET COLL